Westfalia JHK3658 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 108118

5tlg. Möbelroller-Set
JHK3658
Artikel Nr. 93 55 02
5 pcs. Furniture Moving Set
JHK3658
Arti
c
l
e
N
o
.
93
55
0
2
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
With this 5 pcs. Furniture moving set you can easily and without
efforts move furniture over short distances.
Please familiarize yourself with the proper usage of the device by
reading and following each chapter of this manual, in the order
presented. Keep these operating instructions for further refer-
ence.
This operating instruction contains important details for handling
the device. Please pass it on along with the unit if it is handed
over to a third party!
Please read all safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the device
and help prevent misunderstandings and possible damage or
injury.
Mit dem Möbelroller-Set können Sie schnell und kraftsparend
Möbelstücke über kurze Strecken transportieren.
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem
Gerät vertraut und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für
spätere Zwecke gut auf.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur
Inbetriebnahme und Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem
Produkt bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben!
Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und
Ihnen helfen, Missverständnisse und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
1
2
3
4
5
Übersicht | Overview

IV
Übersicht | Overview
1 Hebelarm mit Handgriff Lever with Handle
2 Kipprollenhalterung Overturn Roll Holder
3 Heber Shovel
4 Möbelroller mit
Antirutschfläche
Roller Base with
non-skid Surface
5 Laufrollen Castors

1
Sicherheitshinweise
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen dürfen das Möbelroller-Set nicht benutzen, es sei denn
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhalten von der zuständigen Person Anwei-
sungen, wie das Werkzeug zu benutzen ist.
Das Möbelroller-Set ist kein Spielzeug. Lassen Sie Kinder nicht
mit dem Möbelroller-Set spielen.
Das Möbelroller-Set ist zum Heben und Transportieren von
Möbelstücken und anderen Haushaltsgeräten über eine kurze
Strecke geeignet.
Benutzen Sie das Möbelroller-Set nicht für den gewerblichen
Einsatz.
Bewegen Sie die angehobene Last nur langsam. Beachten Sie,
dass durch kippende Lasten schwere Verletzungen oder Schä-
den verursacht werden können.
Stellen Sie sicher, dass die angehobene Last nicht kippen kann.
Lassen Sie sich evtl. von einer weiteren Person helfen.
Transportieren Sie sperrige und schwere Lasten nur mit einer
zweiten Person.
Bei unkontrolliertem Absenken der Last können Verletzungen
oder Schäden verursacht werden. Lassen Sie die Last langsam
und kontrolliert herab.
Verlängern Sie nicht den Hebelarm.
Verwenden Sie zum Anheben und Transportieren von Lasten
immer alle Möbelroller und nur auf ebenen Flächen. Stellen Sie
sicher, dass keine Hindernisse (z. B. hochflorige Teppiche) auf
dem Transportweg im Weg stehen.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen
folgenden Hinweise:

2
Sicherheitshinweise
Um Verletzungen und Schäden zu vermeiden, sichern Sie
Türen, Schubladen u. Ä. vor dem Transport gegen unbeabsich-
tigtes Öffnen.
Entfernen Sie vor dem Anheben und Transportieren den gesam-
ten Inhalt und alle lose liegenden Zwischenböden aus dem Mö-
belstück.
Beachten Sie, dass durch falsches Ansetzen des Hebers
Beschädigungen an Möbelstücken möglich sind. Schieben Sie
deshalb den Heber immer bis zum Anschlag unter das Möbel-
stück.
Verwenden Sie das Möbelroller-Set nicht, wenn es beschädigt
wurde. In diesem Fall wenden Sie sich bitte an die Kunden-
betreuung. Unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche.

3
Benutzun
g
Vor der ersten Benutzung
Packen Sie alle Teile des Möbelroller-Sets und überprüfen Sie alle Teile
auf evtl. Transportschäden. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial oder
lagern Sie es an einem für Kinder unzugänglichen Ort. Plastikbeutel usw.
können zu einem gefährlichen Spielzeug für Kinder werden.
Benutzung
Beachten Sie unbedingt alle Sicher-
heitshinweise, bevor Sie das Möbel-
roller-Set benutzen!
1. Um ein ungleichmäßiges Anheben
und evtl. Kippen zu vermeiden,
setzen Sie den Heber mittig an der
anzugebenden Seite des Möbel-
stücks an und schieben Sie den
Heber bis zum Anschlag unter das
Möbelstück.
2. Drücken Sie den Handgriff langsam
nach unten.
3. Halten Sie den Handgriff nach unten
gedrückt und schieben Sie je einen
Möbelroller unter die äußere Ecke
des Möbelstücks, erst von der einen
Seite und danach von der gegenü-
berliegenden Seite.
Achten Sie darauf, dass das Möbel-
stück vollflächig auf der Antirutsch-
fläche der Möbelroller aufliegt.
Achten Sie darauf, dass die Rollen
der Möbelroller in die gleiche Rich-
tung zeigen.
4. Entfernen Sie den Hebelarm und
bewegen Sie das Möbelstück sehr
langsam an den gewünschten Ort.

4
Benutzun
g
5. Zum Entfernen der Möbelroller schieben Sie den Heber mittig unter
das Möbelstück und drücken Sie den Handgriff komplett nach unten.
Das Möbelstück hebt sich.
6. Nehmen Sie erst von der einen Seite die Möbelroller heraus und
entfernen Sie vorsichtig den Hebelarm. Wiederholen Sie diesen Schritt
auf der gegenüberliegenden Seite des Möbelstücks.
Fehlerbehebung
Sollte sich das Möbelstück schwer oder gar nicht bewegen lassen,
richten Sie die Rollen der Möbelroller so aus, dass diese in eine Rich-
tung zeigen.
Um Beschädigungen, wie Kratzer und Laufrillen auf empfindlichen
Böden beim Transportieren zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass sich
kein Schmutz und andere Partikel auf dem Boden und den Laufrollen
befinden. Zum Schutz vor Laufrillen auf weichen Böden wie Kork,
legen Sie am besten eine stabile Platte unter die Laufrollen.
Beachten Sie, dass bei gefliesten Böden mit sehr breiten Fugen die
Möbelroller stoppen können. Bewegen Sie das Möbelstück sehr lang-
sam.
Das Möbelroller-Set ist nicht geeignet zum Transportieren von Möbeln
über hochflorige Teppiche.
Sollte das Möbelstück unstabil sein und zum Kippen neigen, platzieren
Sie die Möbelrollen an den äußeren Ecken. Das Möbelstück muss
unbedingt vollflächig auf alle vier Möbelroller aufliegen.
Reinigung und Lagerung
Reinigen Sie die Laufrollen nur mit einem trockenen oder leicht
befeuchteten Tuch.
Benutzen Sie zur Reinigung des Möbelroller-Sets keine aggressiven
Chemikalien oder Scheuermittel, um die Oberflächen nicht zu beschä-
digen.
Lagern Sie das Möbelroller-Set am besten im Karton an einem
trockenen und vor Staub und Schmutz geschützten Ort.

5
Safet
y
Notes
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities or lack
of know-how and/or lack of knowledge are not allowed to use the
furniture moving set, unless they are supervised for their safety
by a qualified person or are briefed by the responsible person
how to use the unit.
The furniture moving set is not a toy. Do not allow children to
play with the furniture moving set.
The furniture moving set is only suitable for shunting furniture
and household appliances over short distances.
Do not use the furniture moving set for continuous commercial
employment.
Only move the load slowly. Please note that dropping loads can
cause serious injuries and damages.
Make sure that the load to be shunted cannot tip over. Arrange
for a second person to assist you.
Shunt bulky and heavy loads only with assistance from a second
person.
Injuries and damages are possible though the uncontrolled
lowering of loads. Always lover loads very slowly and under con-
trol.
Do not extend the lever arm in any way.
Only use the furniture moving set on level surfaces. Make sure
that there are no obstacles (e.G. shag pile carpets) in the way on
the shunting route.
To avoid injuries and damages make sure that all doors and
drawers etc. that the furniture might have are secured against
unintentional opening.
Before shunting the furniture remove the contents and all
shelves that are not fixed inside the furniture.
Please note following safety notes to avoid malfunc-
tions, damage or physical injury:

6
Safet
y
Notes
Please note that due to incorrect placing of the lever arm
furniture might be damaged. Always slide the shovel of the lever
arm as far as it will go under the furniture.
Do not use the furniture moving set if it is damaged. In such a
case contact the customer support. Do not try to repair the furni-
ture moving set.

7
Usin
g
Before first Use
Remove all parts of the furniture moving set and check for damage in
transport. Dispose of packaging material or store them out of reach of
children. Plastic bags etc. might become a deadly toy for children.
Using
Please note all safety notes before
using the furniture moving set for the
first time!
1. To avoid irregular lifting and
possible tipping of the furniture,
always place the lever arm in the
middle of the furniture. Slide the
shovel as far as it will go.
2. Slowly press the lever arm down.
3. Hold the lever arm pressed down
and place one roller base under
the left and the right raised corner
of the furniture. Repeat the proce-
dure on the opposite side of the
furniture.
Make sure the roller base is posi-
tioned completely under the furni-
ture.
Make sure the castors of the roller
base are facing in the same direc-
tion.
4. Remove the lever arm and move
the furniture very slowly to the
desired place.
5. To remove the roller bases, slide the lever arm in the middle under
the furniture and press the lever arm down completely. The furni-
ture lifts up.

8
Usin
g
6. Carefully remove the roller bases from one side and lift up the lever
arm. Repeat the procedure for the opposite side of the furniture.
Troubleshooting
If the furniture cannot be moved or moves very heavily, adjust the
castors of the roller base so that the castors are facing in the same
direction.
To avoid damages such as scratches and running groves on
sensitive grounds while shunting furniture, make sure the ground
and the castors of the roller base are free from dirt. To avoid run-
ning groves on sensitive ground such as cork flooring, always place
a sturdy plate under the castors of the roller base.
Because of wide joints on tiled flooring, moving the roller bases can
be difficult and come to a stop. Move the furniture very slowly on
such grounds.
The furniture moving set is not suitable to shunt furniture on shag
pile carpets.
If the furniture is unstable and tend to tip easily, place the roller
bases on the extreme corners of the furniture. Make sure the furni-
ture corners are positioned completely over the four roller bases.
Cleaning and Storing
Clean the castors with a dry or light moistened cloth only.
Do not use aggressive chemicals or abrasives for cleaning in order
not to damage the surfaces.
Preferably store the furniture moving set in the original packaging in
a dry location. Protect the set from dust and dirt.

Technische Daten
|
Technical Data
V
Technische Daten Technical Data
Belastbarkeit pro
Möbelroller
75 kg Load per Roller Base
Abmessungen 23 x 17 x 5 cm Dimensions
Gewicht pro Möbelroller 490 g Weight per Roller
Base
Belastbarkeit des
Hebelarms
75 kg Load for Lever
Länge 34 cm Length
Gewicht 750 g Weight

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 01/09
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Industriestraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 21 4 21 40
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost SWB 40531
CH-3425 Koppigen Devon PL21 OZZ
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
| Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so beden-
ken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstof-
fen bestehen und wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn
bitte Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep
in mind that many of its components consist of valuable materials,
which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with your local
council for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal