Westfalia 87 08 92 User manual

278tlg. Schleif-Trenn-Polierset
Schaft Ø 3,2 mm
Artikel Nr. 87 08 92
278 pcs. Grinding/Cutting/Polishing Set
Shank Ø 3.2 mm
Article No. 87 08 92
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

2
Sicherheitshinweise
•Lebens- und Unfallgefahr für Kleinkinder! Lassen Sie Kinder
und Kleinkinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungs-
material spielen, es besteht Erstickungsgefahr! Kinder unter-
schätzen häufig die Gefahren, halten Sie Kinder von dem Pro-
dukt fern.
•Dieses Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhän-
de. Kinder können die Gefahren, die im Umgang mit dem Pro-
dukt entstehen, nicht erkennen.
•Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder Erfahrung im
Umgang mit dem Produkt mangelt, oder die in ihren körperli-
chen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt
sind, dürfen das Produkt nicht ohne Aufsicht oder Anleitung
durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem
Produkt spielen.
•Vorsicht! Verletzungsgefahr! Verwenden Sie das Produkt
nicht, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen feststellen.
•Kontrollieren Sie ob alle Teile sachgerecht montiert sind. Bei
unsachgemäßer Montage besteht Verletzungsgefahr.
•Vorsicht Verletzungsgefahr! Tragen Sie stets eine Schutzbril-
le wenn Sie mit dem Produkt arbeiten.
•Vorsicht Verletzungsgefahr! Lesen Sie vor Beginn unbedingt
die Bedienungsanleitung des entsprechenden Elektrowerkzeu-
ges. Anderenfalls drohen erhebliche Verletzungsgefahren.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen
folgende Hinweise:

3
Safety Notes
•Risk to life and health of small children and infants! Do not
allow children to play with the packaging materials unsuper-
vised, there is a danger of suffocation! Children often underes-
timate the dangers, keep children away from the product.
•This product is not a toy; it does not belong in the hands of
children. Children cannot recognise the dangers which arise
from using the product.
•Children or persons which do not have the necessary
knowledge or experience in operating the product or which are
limited in their physical, sensory or mental capabilities must not
use the product without the supervision of and guidance from a
person responsible for their safety. Children must be supervised
so they will not play with the product.
•Attention! Risk of Injury!Do not use the product if you detect
any kind of damage.
•Check if all parts are fastened correctly. In the case of improper
assembly there is a danger of injury.
•Attention! Risk of Injury! Wear Safety goggles when using the
product.
•Attention! Risk of Injury! Before starting read the instruction
manual of the corresponding electric tool in any case. Otherwise
there is a danger of serious injury.
Please note the following safety notes to avoid mal-
functions, damage or physical injury:

4
Informations de sécurité
•Avertissement ! Danger de mort et risque de blessure pour
les enfants en bas âge ! Ne jamais laisser les enfantes
manipuler sans surveillance le matériel d’emballage. Risque
d’étouffement par le matériel d’emballage. Les enfants sous-
estiment souvent les dangers. Tenez toujours les enfants
éloignés du matériel d’emballage.
•Ce produit n’est pas un jouet et ne doit pas être manipulé par les
enfants. Les enfants ne sont pas conscients des dangers liés à
la manipulation de ce produit.
•Les enfants ou les personnes ne possédant pas les
connaissances ou l’expérience requise avec cet appareil, ou
dont les aptitudes physiques, sensorielles ou mentales sont
limitées, ne doivent pas utiliser l’appareil sans la surveillance ou
la direction d’une personne responsable pour leur sécurité. Il
convient de surveiller les enfants de manière à ce qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
•Attention ! Risque de blessure ! Ne pas utiliser le produit si
des dommages quelconques ont été constatés.
•Attention ! Risque de blessure ! Toujours porter des lunettes
de protection en travaillant avec le produit.
•Attention ! Risque de blessure ! Avant de commencer le
travail, lisez obligatoirement le mode d’emploi de l’outil électrique
correspondant. Risques de blessure importants dans le cas
contraire.
S'il vous plaît
noter afin d'éviter des
dysfonctionnements, des dommages et des déficiences
de santé, les informations suivantes:

5
Informazioni sulla sicurezza
•Attenzione! Pericolo di morte e di incidenti per bambini e
infanti! Non lasciare mai i bambini incustoditi con il materiale
per imballaggio. Sussiste un pericolo di soffocamento a causa di
tale materiale. Spesso i bambini sottovalutano i pericoli. Tenere
il materiale per imballaggio sempre fuori della portata dei
bambini.
•Questo prodotto non è un giocattolo, non deve finire nelle mani
di bambini. I bambini possono non riconoscere i pericoli
connesse con il prodotto.
•Senza la sorveglianza o la guide di una persona a responsabile,
questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini né
da persone non in possesso della conoscenza e dell’esperienza
necessaire per maneggiarlo, o le cui capacità corporali,
sensoriali o intellettuali fossero limitate. I bambini devono
essere sorvegliati affinché non giochino con l’apparecchio.
•Attenzione! Pericolo de Lesione! Non utilizzare il prodotto
qualora si osservino in esso qualsiasi tipo di danni.
•Attenzione! Pericolo de Lesione! Indossare sempre occhiali
protettivi quando si lavora al prodotto.
•Attenzione! Pericolo de Lesione! Prima di utilizzare gli utensili
è obbligatorio leggere le istruzioni d’uso dei rispettivi apparecchi
elettrici. In caso contrario vi sono notevoli rischi di lesione.
Si prega
di notare in modo da evitare
malfunzionamenti, danni e problemi di salute, le
seguenti informazioni:

6
Benutzung
Inhalt:
1. 3x Schleiftrommel
•1x Ø 12 mm, 1x Ø 9 mm, 1x Ø 6 mm
2. 52x Schleifband
•18x Ø 12 x 12 mm = 9x Körnung: 80, 9x Körnung: 120
•18x Ø 6 x 12 mm = 9x Körnung: 80, 9x Körnung: 120
•16x Ø 9 x 12 mm = 9x Körnung: 80, 8x Körnung: 120
3. 1x Aufspanndorn
4. 9x Filzscheibe
•2x Ø 25 mm, 6x Ø 12 mm, 1x Ø 9 mm
5. 12x Diamantfräser
•1x Diamantfräser Zylinder (Ø 3 x 10 mm)
•2x Diamantfräser Zylinder (Ø 2 x 10 mm)
•1x Diamantfräser Knaufzylindrisch (Ø 3 x 10 mm)
•2x Diamantfräser Kugel (1x Ø 4 mm, 1x Ø 2 mm)
•1x Diamantfräser Flamme
•1x Diamantfräser Kegel
•1x Diamantfräser umgekehrter Kegel
•1x Diamantfräser Flachkopf
•1x Diamantfräser Spitze
•1x Diamantfräser Drahtschliff
6. 2x Diamanttrennscheibe (Ø 22 mm, 8 Löcher)
7. 9x Präzisionsbohrer (HSS, Schnellarbeitsstahl)
•3x Ø 3 mm, 3x Ø 2 mm, 3x Ø 1,55 mm
8. 3x Spannzange (für rotierende Aufsätze)
•1x Ø 3 mm, 1x Ø 2 mm, 1x Ø 1 mm
9. 6x Aluminiumoxid-Schleifstein (rostfarben)
•2x Aluminiumoxid-Schleifstein Zylinder (Ø 15 x 9 mm)
•2x Aluminiumoxid-Schleifstein Zylinder (Ø 9 x 12 mm)
•2x Aluminiumoxid-Schleifstein Projektil (Ø 9 x 19 mm)
10. Siliziumkarbid-Schleifstein (blau-grün)
•2x Siliziumkarbid-Schleifstein Zylinder (Ø 19 x 5 mm)
•2x Siliziumkarbid-Schleifstein Zylinder (Ø 10 x 3 mm)

7
Benutzung
11. 3x PP Bürste
•1x Ø 19 mm, 1x Ø 15 mm, 1x Ø 4 mm
12. 3x Drahtbürste
•1x Ø 19 mm, 1x Ø 15 mm, 1x Ø 4 mm
13. 1x Messingbürste Ø 19 mm
14. 20x Schleifscheibe
•6x Aluminiumoxid-Schleifscheibe (Ø 19 mm, Körnung: 220, rosa)
•6x Siliziumkarbid-Schleifscheibe (Ø 19 mm, Körnung: 180, blau-
grau)
•6x Schleifscheibe (Ø 19 mm, weiß)
•2x Gummi-Polierscheibe (Ø 22 mm, grau)
15. 6x Gummi-Polierspitze
•2x Zylinder, 2x Projektil, 2x Spitze
16. Aufbewahrungsbox Schleifpapier
17. 80x Schleifpapier
•40 x Schleifpapier in Aufbewahrungsbox (Ø 19 mm, Körnung 220)
•40 x Schleifpapier in Aufbewahrungsbox (Ø 19 mm, Körnung 120)
18. Aufnahme Schleifpapier
19. Aufbewahrungsbox Trennscheiben
20. 2x Aufspanndorn für Schleif- und Trennscheiben 14, 21
21. 36x Trennscheibe (Ø 23 mm)
22. 16x Fiberglasverstärkte Trennscheibe (Ø 31 mm)
23. 1x Polierpaste
24. 1x Abrichtstein
25. 1x Gabelschlüssel
26. 4x Schleiffächer
•2x Schleiffächer (Ø 31 x 9 mm, Körnung: 80)
•2x Schleiffächer (Ø 15 x 15 mm, Körnung: 80)

8
Benutzung
Funktion
Zubehör
Verwendung
Bohren
Präzisionsbohrer 7,
Holz bearbeiten
Fräsen
Diamantfräser 5,
Spannzange 8
Vielfältige Arbeiten; z.B.
Ausbuchten, Aushöhlen,
Formen, Nuten oder
Schlitze erstellen
Gravieren
Diamantfräser 5,
Schilder anfertigen,
Detailarbeiten
Polieren,
Entrosten
Drahtbürste 12,
Messingbürste 13,
Entrosten
Gummi Polierspitze 15,
Filzscheibe 4,
Polierpaste 23,
Verschieden Metalle und
Kunststoffe, insbesonde-
re Edelmetalle
Säubern
PP Bürste 11,
z.B. schlecht zugängliche
Kunststoffgehäuse oder
Mechaniken Säubern
Drahtbürste 12,
Messingbürste 13,
z.B. Metall
Schleifen
Schleiftrommel 1,
Schleifband 2,
Aluminiumoxid
Schleifstein 9,
Siliziumkarbid
Schleifstein 10,
Schleifscheibe 14,
Schleifpapier 17,
Schleiffächer 26
Schleifarbeiten an
Gestein, feine Arbeiten
an harten Materialien wie
Keramiken oder legierter
Stahl
Trennen
Diamanttrennscheibe 6,
Trennscheibe 21,
fiberglasverstärkte
Trennscheibe 22
Metall, Kunststoff und
Holz bearbeiten

9
Operation
Contents
1. 3x Sanding Drum
•1x Ø 12 mm, 1x Ø 9 mm, 1x Ø 6 mm
2. 52x Sanding Belt
•18x Ø 12 x 12 mm = 9x Grid: 80, 9x Grid: 120
•18x Ø 6 x 12 mm = 9x Grid: 80, 9x Grid: 120
•16x Ø 9 x 12 mm = 9x Grid: 80, 8x Grid: 120
3. 1x Mandrel
4. 9x Felt Disc
•2x Ø 25 mm, 6x Ø 12 mm, 1x Ø 9 mm
5. 12x Diamond Grinder
•1x Diamond Grinder Cylinder (Ø 3 x 10 mm)
•2x Diamond Grinder Cylinder (Ø 2 x 10 mm)
•1x Diamond Grinder Knobby Cylinder (Ø 3 x 10 mm)
•2x Diamond Grinder Ball (1x Ø 4 mm, 1x Ø 2 mm)
•1x Diamond Grinder Flame
•1x Diamond Grinder Cone
•1x Diamond Grinder Inverted Cone
•1x Diamond Grinder Flat Head
•1x Diamond Grinder Point
•1x Diamond Grinder Needle Point
6. 2x Diamond Cutting Disc (Ø 22 mm, 8 Holes)
7. 9x Precision Drill (HSS, High Speed Steel)
•3x Ø 3 mm, 3x Ø 2 mm, 3x Ø 1,55 mm
8. 3x Collet (for Rotating Attachments)
•1x Ø 3 mm, 1x Ø 2 mm, 1x Ø 1 mm
9. 6x Aluminium Oxide Grinding Stone (rust coloured)
•2x Aluminium Oxide Grinding Stone Cylinder (Ø 15 x 9 mm)
•2x Aluminium Oxide Grinding Stone Cylinder (Ø 9 x 12 mm)
•2x Aluminium Oxide Grinding Stone Projectile (Ø 9 x 19 mm)
10. Silicon Carbide Grinding Stone (blue-green)
•2x Silicon Carbide Grinding Stone Cylinder (Ø 19 x 5 mm)
•2x Silicon Carbide Grinding Stone Cylinder (Ø 10 x 3 mm)

10
Operation
11. 3x PP Brush
•1x Ø 19 mm, 1x Ø 15 mm, 1x Ø 4 mm
12. 3x Wire Brush
•1x Ø 19 mm, 1x Ø 15 mm, 1x Ø 4 mm
13. 1x Brass Brush Ø 19 mm
14. 20x Grinding Disc
•6x Aluminium Oxide Grinding Disc (Ø 19 mm, Grid: 220, pink)
•6x Silicone Carbide Grinding Stone (Ø 19 mm, Grid: 180, blue-
grey)
•6x Grinding Disc (Ø 19 mm, white)
•2x Rubber Polishing Disc (Ø 22 mm, grey)
15. 6x Rubber Polishing Tip
•2x Cylinder, 2x Projectile, 2x Point
16. Storage Box for Sand Paper
17. 80x Sand Paper
•40 x Sand Paper in Storage Box (Ø 19 mm, Grid 220)
•40 x Sand Paper in Storage Box (Ø 19 mm, Grid 120)
18. Arbour and Dish for Sand Paper
19. Storage Box for Cutting Discs
20. 2x Arbour for Grinding and Cutting Discs 14, 20
21. 36x Cutting Disc (Ø 23 mm)
22. 16x Fibre Glass Reinforced Cutting Disc (Ø 31 mm)
23. 1x Polishing Compound
24. 1x Truing Stone
25. 1x Open End Spanner
26. 4x Flap Wheel
•2x Flap Wheel (Ø 31 x 9 mm, Grid: 80)
•2x Flap Wheel (Ø 15 x 15 mm, Grid: 80)

11
Operation
Function
Accessory
Purpose
Drillng
Precision Drill 7,
Working Wood
Milling
Diamond Grinder 5,
Various Operations,
Dishing, Hollowing,
Shaping, Making Slots
and Slits
Engraving
Diamond Grinder 5,
Making Signs, Detail
Work
Polishing,
Derusting
Wire Brush 12,
Brass Brush 13,
Rust Removal
Rubber Polishing Tip 15,
Felt Disc 4,
Polishing Compound 23,
Various Metals and
Plastics, especially
precious Metals
Cleaning
PP Brush 11,
e.g. cleaning hard to
reach plastic Housings
or mechanical parts
Wire Brush 12,
Brass Brush 13,
e.g. Metal
Grinding
Sanding Drum 1,
Sanding Belt 2, Alumini-
um Oxide
Grinding Stone 9,
Silicone Carbide
Grinding Stone 10,
Grinding Disc 14,
Sand Paper 17,
Flap Wheel 26
Grinding on Stone,
delicate Work on hard
Materials such as
Ceramics or alloyed
Steel
Cuttings
Diamond Cutting Disc 6,
Collet 8,
Cutting Disc 21,
Fibre Glass reinforced
Cutting Disc 22
Working Metal, Plastic
and Wood

Gestaltung urheberrechtlich geschützt XII © Westfalia 09/15
Operation
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Fachversand Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuung | Customer Services
Entsorgung | Disposal
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.