Westfalia 82 54 37 User manual

Zyklon Handstaubsauger
Artikel Nr. 82 54 37
Cyclone Vacuum Cleaner
Article No. 82 54 37
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Dear Customers
Instruction manuals provide valuable hints for using your new
device. They enable you to use all functions, and they help you
avoid misunderstandings and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for
future reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den
Umgang mit Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle
Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse
zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in
Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres
Nachlesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren

III
Übersicht | Overview
4
5
6
9
10
8
7
3
2
1
12
13
11

IV
1
EIN/AUS-Schalter
ON/OFF Button
2
Griff
Handle
3
Netzkabel
Power Cord
4
Gelenk
Joint
5
Saugrohr-Einheit
Suction Tube Unit
6
Abdeckung für Ausgangsfilter
Cap for Air Outlet
7
Entriegelungsknopf
Release Button
8
Staubauffangbehälterboden
Dust Container Bottom
9
Staubauffangbehälter
Dust Container
10
Partikelfilter
Particle Filter
11
Flexibler Saugschlauch
Flexible Suction Hose
12
Rundbürste
Round Brush
13
Flachdüse (Fugendüse)
Crevice Nozzle
14
Blasadapter o. Abb.
Blowing Adaptor (not
pictured)
Übersicht | Overview

1
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise ......................................................Seite 2
Vor der ersten Benutzung.............................................Seite 10
Drehgelenk entriegeln...................................................Seite 10
Staubauffangbehälter entfernen/einsetzen ...................Seite 10
Benutzung des Zubehörs..............................................Seite 11
Ein- und Ausschalten....................................................Seite 11
Benutzung der Blasfunktion..........................................Seite 12
Entleeren des Staubauffangbehälters...........................Seite 12
Reinigung aller Filter.....................................................Seite 12
Reinigung des Staubsaugers........................................Seite 14
Lagerung des Staubsaugers.........................................Seite 14
Fehlerbehebung............................................................Seite 15
Technische Daten.........................................................Seite 22
Safety Notes .................................................................Page 4
Before first Use .............................................................Page 16
Unlocking the Joint........................................................Page 16
Removing/inserting the Dust Container.........................Page 16
Using the Accessory .....................................................Page 17
Switching ON and OFF.................................................Page 17
Using the Blow Function ...............................................Page 18
Emptying the Dust Container........................................Page 18
Cleaning the Filters.......................................................Page 18
Cleaning the Vacuum Cleaner ......................................Page 20
Storing the Vacuum Cleaner.........................................Page 20
Troubleshooting ............................................................Page 21
Technical Data..............................................................Page 22

2
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen
folgende Hinweise:
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben
auf dem Typenschild übereinstimmt.
Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt und
halten Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern und von zu
beaufsichtigenden Personen. Das Gerät ist kein Spielzeug.
Richten Sie die Saugöffnung nicht auf Personen oder Tiere.
Saugen Sie in keinem Fall Flüssigkeiten, brennende oder
glimmende Gegenstände, wie Zigaretten oder Asche auf. Saugen
Sie auch keine spitzen Gegenstände, Tonerstaub oder Gips, da
sich der Staub entzünden kann.
Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn der Staubauffangbehälter
und die Filter eingesetzt sind.
Wenn Sie das Gerät nicht benutzen oder wenn Sie es reinigen,
ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose.
Verwenden Sie den Staubsauger nicht auf feuchten Oberflächen
oder im Freien. Verwenden Sie das Gerät nicht mit nassen
Händen.
Verwenden Sie den Staubsauger nur gemäß dieser Anleitung.
Benutzen Sie nur Originalzubehör.
Verwenden Sie den Staubsauger nicht, falls das Stromkabel
beschädigt sein sollte. Verwenden Sie das Gerät nicht, falls es
heruntergefallen, beschädigt oder nass geworden ist.
Ziehen Sie nicht am Kabel, sondern erfassen Sie stets den
Stecker zum Entfernen aus der Steckdose. Klemmen Sie das
Kabel nicht in Türen und spannen Sie es nicht um Ecken. Kni-
cken Sie das Kabel nicht und halten Sie es von heißen Oberflä-
chen fern. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht zur Stolper-
falle wird.

3
Sicherheitshinweise
Sorgen Sie dafür, dass sich keine Fusseln, Staub, Haare oder
andere Materialien, die den Luftstrom behindern, im Saugrohr
ansammeln. Achten Sie darauf, dass sich weder Haare, Kleider,
Finger oder andere Körperteile in Öffnungen oder sich bewegen-
den Teilen verfangen.
Verwenden Sie das Gerät nur im Haushalt und in Übereinstim-
mung mit dieser Anleitung. Das Gerät ist nicht für den gewerbli-
chen Dauereinsatz vorgesehen.
Saugen Sie nicht weiter, wenn die Saugöffnungen verstopft sind,
um ein Überhitzen des Motors zu verhindern.
Das Gerät enthält keine von Ihnen zu wartenden Teile. Zerlegen
Sie es nicht und unternehmen Sie keine eigenen Reparaturver-
suche. Wenden Sie sich an unsere Kundenbetreuung.

Safety Notes
4
Please note the following safety notes to avoid malfunc-
tions, damage or physical injury:
Please make sure the mains voltage available in your area
corresponds to the operating voltage stated on the type label.
Never leave the unit unsupervised when in use. Keep it out of
reach of children or persons in need of supervision. The vacuum
cleaner is not a toy. Never point the vacuum hose towards per-
sons or animals.
Do not attempt to use the vacuum cleaner to pick up either liquids
or burning or glowing items such as cigarettes or ashes. Do not
try to vacuum clean sharp objects, toner dust or plaster because
the dust can ignite.
Only use the unit when the dust container and filters have been
inserted properly.
Unplug the unit while it is not in use or when you clean it.
Do not use the vacuum cleaner on wet surfaces or outdoors. Do
not handle or plug in/out the unit with wet hands.
Only use the vacuum cleaner as described in this manual. Only
use original attachments and accessories.
Do not use the vacuum cleaner, if the power cord has been
damaged. Do not use the unit, if it has been dropped, damaged
or gotten wet.
Do not pull the power cord to unplug, but grasp the plug to
remove it from the wall outlet. Do not jam the cord in doors or pull
the cord around sharp edges or corners. Do not pinch or crimp
the power cord in any way. Keep the power cord away from hot
surfaces. Make sure that the cord does not become a tripping
hazard.

Safety Notes
5
Do not block the suction tube. Keep it free from dust, lint, hair,
and anything else that might block the airflow. Keep hair, loose
clothing, fingers and other body parts out of openings and away
from moving parts.
Only use the unit for domestic purposes and in the way indicated
in these instructions. The unit is not designed for continuous,
professional use.
Do not continue to vacuum clean, if the suction openings are
blocked, in order not to overheat the motor.
The unit does not contain any parts serviceable by you. Do not
disassemble it and do not try to repair it yourself. In case of
questions or problems contact our customer support service.

Consignes de sécurité
6
S'il vous plaît noter afin d'éviter des dysfonctionne-
ments, des dommages et des déficiences de santé, les
informations suivantes:
Assurez-vous que l'alimentation électrique corresponde bien aux
données figurant sur la plaque signalétique.
Ne laissez jamais l'appareil en fonction sans surveillance et
garde le hors de portée des enfants et de personne nécessitant
une supervision. Le dispositif n'est pas un jouet. N’orientez pas
l'orifice d'aspiration sur des personnes ou des animaux.
N’aspirez sous aucun prétexte des liquides ni objets brûlants ou
à combustion lente, tels que cigarettes ou cendres. N’aspirez
aucun objet tranchant, de la poussière comme l’argile ou du
plâtre. Ces poussières pourraient s'enflammer.
N’enclenchez l'appareil uniquement quand le bac à poussière et
les filtres sont installés.
Si vous n'utilisez pas l'équipement, ou lors du nettoyage, tirez
toujours sur la fiche de la prise.
N’utilisez pas l'aspirateur sur les surfaces humides, ou à
l'extérieur. Ne pas utiliser l'appareil avec les mains mouillées.
Utilisez l'appareil uniquement comme décrit dans ce manuel.
Utiliser uniquement les accessoires recommandés par le fabri-
cant.
Ne pas utiliser l'aspirateur si le cordon est endommagé. Ne pas
l’utiliser s'il a fait une chute, s’il est endommagé, ou s’il est deve-
nu humide.
Ne tirez pas l'appareil par le cordon, mais saisissez la fiche de la
prise pour l'enlever. Ne pincez pas le cordon dans les portes et
de ne l’étirez contre vers des coins de meubles. Ne pliez pas le
câble et tenez-le éloigné des surfaces chaudes. Assurez-vous
que le câble ne devienne pas un risque pour trébucher.
Assurez-vous qu'aucun objet tels que poussière ou peluche de
laine, poils, cheveux ou autres matériaux pouvant faire obstacle à
l'aspiration de l'air ne vienne s'accumuler dans le collecteur
d'admission. Assurez-vous que ni les cheveux, ni des vêtements

Consignes de sécurité
7
amples, aucun doigt ou autres parties du corps ne viennent se
faire happer par les ouvertures et qu’aucun autre objet libre ou en
mouvement ne puisse se faire prendre.
Utilisez l'appareil uniquement dans le ménage et en conformité
avec ces instructions. Le dispositif n'est pas conçu pour un usage
professionnel.
Ne continuez pas l’aspiration en cas d’obstruction des orifices
d'aspiration et cela afin d’éviter la surchauffe du moteur.
L'appareil ne contient aucune pièce de réserve. Ne pas démonter
ni essayer de réparer l’appareil défectueux. S'il vous plaît prenez
contact avec notre service à la clientèle.

Informazioni sulla sicurezza
8
Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda alle specifiche
sulla targhetta.
Non lasciare mai l'apparecchio acceso incustodito e tenere fuori
dalla portata dei bambini e delle persone che necessitano super-
visione. Il dispositivo non è un giocattolo. Mai puntare la bocca d’
aspirazione verso persone o animali.
Non aspirare in alcun caso liquidi, oggetti ardenti o fumanti,
come sigarette o cenere. Non aspirare mai oggetti taglienti,
polvere di toner o di gesso, perché la polvere può infiammarsi.
Accendere il dispositivo solo quando il contenitore della polvere e
i filtri sono inseriti.
Quando il dispositivo non viene utilizzato o durante la pulizia,
staccare sempre la spina dalla presa.
Non utilizzare mai l'aspirapolvere su superfici bagnate o
all'aperto. Non utilizzare mai l'apparecchio con le mani bagnate.
Utilizzare l'apparecchio solo come descritto in questo manuale.
Utilizzare esclusivamente gli accessori raccomandati dal fabbri-
cante.
Non utilizzare l'aspirapolvere se il cavo di alimentazione è
danneggiato. Non utilizzare l'apparecchio se è caduto, dan-
neggiato, o si è bagnato.
Non staccare la spina dalla presa tirando il cavo, ma estrarre
correttamente la spina dalla presa di corrente. Non incastrare il
cavo nelle porte e non stringere intorno agli angoli. Non piegare il
cavo e tenerlo lontano da superfici calde. Assicurarsi che il cavo
non diventi un pericolo per inciampare.
Assicurarsi che lanugine, polvere, capelli o altri materiali che
possono impedire il flusso d’aria non si accumulano nel collettore
Si prega di notare in modo da evitare malfunzionamen-
ti, danni e problemi di salute, le seguenti informazioni:

Informazioni sulla sicurezza
9
di aspirazione. Assicurarsi che capelli, abiti larghi, dita o altre
parti del corpo non si possano impigliare nelle aperture o in parti
in movimento.
Usare il dispositivo solo per uso domestico e in conformità con
queste istruzioni. Il dispositivo non è progettato per un uso pro-
fessionale.
Non continuare ad aspirare, se le bocche di aspirazione sono
bloccate per evitare il surriscaldamento del motore.
Il dispositivo non contiene parti riparabili dall'utente. Non
smontare o cercare di ripararlo. Si prega di contattare il nostro
servizio clienti.

10
Benutzung
Vor der ersten Benutzung
Packen Sie das Gerät aus und überprüfen Sie das Gerät auf evtl.
Transportschäden.
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial oder lagern Sie es an
einem für Kinder unzugänglichen Ort. Plastikbeutel usw. können zu
einem gefährlichen Spielzeug für Kinder werden.
Drehgelenk entriegeln
1. Zum Entriegeln des Saugrohres (5), drücken Sie den Entriege-
lungsknopf (A) und schwenken Sie das Rohr, bis es einrastet.
2. Zur platzsparen-
den Lagerung des
Staubsaugers,
drücken Sie den
Entriegelungsknopf
(A) und schwenken
Sie das Saugrohr
zurück bis zum
Handgriff.
Staubauffangbehälter entfernen/einsetzen
Überprüfen Sie, ob alle Filter ordnungsgemäß eingesetzt sind,
bevor Sie den Staubsauger einschalten.
1. Zum Entfernen des Staubauffang-
behälters (9) drehen Sie den
Staubauffangbehälter in Richtung
des offenen Schlosses.
A
1

11
Benutzung
2. Nehmen Sie den Staubauffangbe-
hälter ab. Vergewissern Sie sich,
dass der Partikelfilter (10) richtig
eingesetzt ist.
3. Zum Wiedereinsetzen und verriegeln
des Behälters (9), drehen Sie ihn in
Richtung des verriegelten Schlosses.
Benutzung des Zubehörs (Rundbürste und Flachdüse)
Je nach Bedarf, stecken
Sie die Rundbürste (12)
oder die Flachdüse (13)
in das Saugrohr (5).
Rundbürste (12)
Vorhänge, Polster und andere Textilien, Möbel,
Lampen, Deckenventilatoren, Türrahmen
Flachdüse (13)
Für enge Spalten und Ecken, zum Saugen unter
Möbeln und zwischen Polstern
Ein- und Ausschalten
Verwenden Sie immer den EIN/AUS-Schalter (1), um den Staub-
sauger ein- und auszuschalten. Schalten Sie ihn nicht durch Ziehen
des Netzsteckers aus.
1. Zum Einschalten, schieben Sie den
EIN/AUS-Schalter (1) in Richtung des
Saugrohrs.
2. Zum Ausschalten, schieben Sie den
EIN/AUS-Schalter (1) zurück.
1
10
12
5
5
13

12
Benutzung
Benutzung der Blasfunktion
1. Schrauben Sie die Abdeckung (6) für
den Ausgangsfilter ab und schrauben
Sie den Blasadapter im Uhrzeigersinn
auf das Gehäuse (siehe Abb.). Bei
Bedarf stecken Sie den Saugschlauch
(11) in die Düse.
2. Schalten Sie den Sauger ein, um
Staub und Schmutz wegzublasen.
Entleeren des Staubauffangbehälters
Entleeren Sie den Staubauffangbehälter (9) rechtzeitig, um eine
optimale Saugleistung zu erhalten.
1. Schalten Sie den Staubsauger aus und ziehen Sie den Netzste-
cker.
2. Entfernen Sie den Staubauffangbehälter (9), wie im Kapitel
„Staubauffangbehälter entfernen/einsetzen“ beschrieben.
3. Drücken Sie den Entriege-
lungsknopf (7) zum Öffnen
des Bodens am Staubauf-
fangbehälter. Der Boden
öffnet sich und der Staub
kann herausfallen.
4. Klopfen Sie den Behälter
etwas aus und entleeren
Sie den Inhalt in der Mülltonne oder einem anderen geeigneten
Behälter im Freien. Verschließen Sie den Staubauffangbehälter
wieder.
Reinigung aller Filter
Reinigen Sie alle Filter regelmäßig wenn sie sichtbar mit Staub
bedeckt sind, um die Lebensdauer zu erhöhen und um die Leis-
tung des Gerätes zu erhalten.
Blasadapter

13
Benutzung
Der Staubsauger verfügt über insgesamt vier Filter, den Partikel-
filter (I), die Filtermanschette (II), den Ausgangsfilter (III) und
den Motorfilter, der sich hinter dem Partikelfilter befindet.
Lassen Sie die Filter nach dem Waschen vollkommen an der Luft
trocknen, bevor Sie diese wieder einbauen.
Waschen Sie die Filter nicht in der Maschine und trocknen Sie
die Filter nicht im Trockner oder auf der Heizung!
Partikelfilter reinigen
1. Nehmen Sie den Partikelfilter (I) aus dem Staubauffangbehälter.
Entfernen Sie auch die Filtermanschette (II).
2. Klopfen Sie den Filter aus oder waschen Sie den Filter mit einer
weichen Bürste unter fließendem Wasser aus.
3. Setzen Sie den Filter erst wieder ein, wenn er komplett trocken
ist.
I
II
I
II
III

14
Benutzung
4. Waschen Sie auch die Filtermanschette und den Staubauffang-
behälter und trocknen Sie die Teile.
Ausgangsfilter reinigen
1. Entnehmen Sie den Ausgangsfilter (III).
2. Klopfen Sie den Ausgangfilter aus. Bei starker Verschmutzung
waschen Sie den Ausgangsfilter unter fließendem Wasser und
unter Benutzung einer feinen Bürste aus.
3. Setzen Sie den
Filter erst wieder
ein, wenn er kom-
plett trocken ist.
Reinigung des Staubsaugers
Schalten Sie den Staubsauger erst aus und ziehen Sie das
Netzkabel, bevor Sie ihn reinigen.
Reinigen Sie das Gehäuse des Staubsaugers nur mit einem
befeuchteten Tuch. Benutzen Sie keine Chemikalien oder
Scheuermittel, um die Oberflächen nicht zu beschädigen.
Lagerung des Staubsaugers
Für eine platzsparende Lagerung,
klappen Sie das Saugrohr zusam-
men (siehe Abbildung rechts).
Lagern Sie das Gerät an einem
trockenen Ort, der vor Staub,
Schmutz und extremen Temperatu-
ren geschützt ist.
Lagern Sie den Staubsauger außerhalb der Reichweite von
Kindern.
6
III

15
Fehlerbehebung
Fehler
Ursache
Behebung
Schwache
Saugkraft
Ausgangsfilter ver-
schmutzt
Ausgangsfilter reinigen
Staubauffangbehälter
voll
Staubauffangbehälter
leeren
Partikelfilter verschmutzt
Partikelfilter reinigen
Saugschlauch oder
Düse verstopft
Saugschlauch und Düse
ausklopfen und reinigen
Motor läuft
nicht
EIN/AUS Schalter nicht
eingeschaltet
Schalter einschalten
Stecker nicht einge-
steckt
Stecker einstecken
Motor defekt
Zur Reparatur schicken
Motor ist
warm
Über eine längere Betriebszeit ist eine Erwärmung
des Motors ganz normal. Wenn das Gehäuse
jedoch zu heiß wird, sollten Sie eine Arbeitspause
von 15 Minuten einlegen.
Tipp: Achten Sie während der Arbeit darauf, dass
alle Ansaug- und Abluftöffnungen frei bleiben.
Saugen Sie nicht weiter, wenn die An- und
Absaugöffnungen verstopft oder abgedeckt sind,
um eine Überhitzung zu vermeiden.

16
Operation
Before first Use
Unpack the vacuum cleaner and check it for any damage in transit.
Dispose of packaging materials or store it out of reach of children.
Plastic bags etc. may become a deadly toy for children.
Unlocking the Joint
1. Press the unlocking button (A) to unlock the suction tube unit (5).
Tilt the suction tube to the desired position until it audibly locks
into place.
2. Press the un-
locking button (A)
and tilt the suction
tube unit com-
pletely down to
the space-saving
storage position
until it audibly
locks into place.
Removing/inserting the Dust Container
Make sure that all filters are properly installed, before you switch on
the vacuum cleaner.
1. Turn the dust container (9) in
direction of the open padlock
symbol to remove the dust con-
tainer (9).
2. Remove the dust container. Make
sure that the particle filter (10) is
properly installed.
A
1