Westfalia RETOX User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 108886

I
RETOX Funkarmbanduhr mit LCD-Anzeige
Bedienun
g
sanleitun
g
A
rtikel Nr. 24 42 36
R
E
T
O
X
®
Bitte beachten Sie zur Vermeidung von Fehlfunktio-
nen und Beschädigungen folgende Hinweise:
Schützen Sie die Uhr vor Verschmutzungen, starker
Hitze, sehr heißen Lichtquellen oder starken Magnet-
feldern.
Reinigen Sie die Uhr nicht mit aggressiven Flüssig-
keiten oder Lösungsmitteln. Verwenden Sie ein leicht
befeuchtetes Tuch.
Zerlegen Sie die Uhr nicht und unternehmen Sie keine
eigenen Reparaturversuche. Die Uhr enthält keine von
Ihnen zu wartenden Teile.
A
B

II
Bedienun
g
sanleitun
g
Zeit / Datum manuell einstellen
1. Drücken und halten Sie im Uhrzeitmodus die Bedien-
taste Bfür 3 Sekunden. Die Uhr befindet sich im Ein-
stellmodus. Die Uhrzeiger bleiben stehen und die Zeit-
anzeige blinkt im LC-Display. Wird 60 Sek. lang keine
Taste betätigt, wird der Einstellmodus automatisch
wieder verlassen. Die Uhrzeiger laufen weiter und syn-
chronisieren sich mit der Zeitanzeige des LC-Displays.
2. Drücken Sie im Einstellmodus die Taste B, um durch
die folgenden Einstellungen zu schalten:
3. Drücken Sie die Taste A, um den jeweils angezeigten
Wert zu verändern.
4. Die Uhrzeiger synchronisieren sich mit der von Ihnen
eingestellten Uhrzeit sobald der Einstellmodus beendet
wurde.
58
2
01012. 712. 7
Monat
blinkt
Tag
blinkt
Jahr
blinkt
Sekunde
blinkt
E
U AUTO 12:48 12:48
Zeitzone
blinkt
DST-Modus
blinkt
Stunde
blinkt
Minute
blinkt

III
Bedienun
g
sanleitun
g
Hinweise:
Zeitzone: Verwenden Sie in Deutschland die Zeitzo-
neneinstellung „EU“.
DST-Modus (Daylight Saving Time): Stellen Sie den
DST-Modus auf „AUTO“. Die DCF-Funkuhrzeit (77,5 kHz)
wird automatisch empfangen und die Uhr synchronisiert
sich auf diese gesendete Funkuhrzeit. Die Uhr emp-
fängt dann einmal pro Tag (3 Uhr nachts) das DCF-
Signal und synchronisiert sich entsprechend sekunden-
genau auf diese Zeit. Die Sommer- und Winterzeit wird
ebenfalls automatisch eingestellt. Wird das DCF-Signal
um 3 Uhr nicht empfangen, erfolgt ein weiterer Emp-
fangsversuch jeweils um 4 Uhr und 5 Uhr.
Empfangsprüfung des Funkzeitsignals
Drücken und halten Sie die Taste Afür 3 Sekunden, um
die Signalstärke des DCF-Funkzeitsignals zu überprü-
fen. Das Symbol blinkt im Display. Die Signalstärke-
anzeige zeigt die Empfangsstärke.
Drücken Sie die Taste Afür 3 Sekunden, um in den
Zeitanzeigemodus zurück zu schalten.
Zeit / Datum automatisch einstellen
Drücken und halten Sie die Taste Bfür 7 Sekunden, um
die Uhr automatisch zu stellen. Die Zeiger der Uhr
laufen nun auf die 12 Uhr Position und stoppen dort.
Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern.
Anschließend wird das DCF-Funkzeitsignal empfangen
und die Uhr wird automatisch gestellt. Prüfen Sie ggf.
vorher den Empfang des Funkzeitsignals.

IV
Bedienun
g
sanleitun
g
Betriebsarten
Drücken Sie die Bedientaste Ajeweils kurz, um durch die
4 Betriebsarten zu schalten:
Zeitzonen
Zone Symbol Zone Symbol
UTC -12 St. -12H UTC +1 St. EU
UTC -11 St. -11H UTC +2 St. 2H
UTC -10 St. -10H UTC +3 St. 3H
UTC -9 St. -09H UTC +4 St. 4H
UTC -8 St. US-P UTC +5 St. 5H
UTC -7 St. US-M UTC +6 St. 6H
UTC -6 St. US-C UTC +7 St. 7H
UTC -5 St. US-E UTC +8 St. CN
UTC -4 St. -04H UTC +9 St. JP
UTC -3 St. -03H UTC +10 St. 10H
UTC -2 St. -02H UTC +11 St. 11H
UTC -1 St. -01H UTC +12 St. 12H
UTC UK
12:0
4
8. 6 42Mo
E
U
Zeit-
modus
Datums-
modus
Sekunden- und
Wochentags-
modus
Zeitzonen-
modus

V
Bedienun
g
sanleitun
g
Bedienun
g
sanleitun
g
Bedienun
g
sanleitun
g
Technische Daten
Durchmesser: Ca. 42 mm
Gehäusedicke: Ca. 11 mm
Gewicht: 56 g
Batterie: CR2032 (3 V)
Ganggenauigkeit: +/- 60 s pro Monat *
Arbeitstemperatur: -10ºC - +60ºC
Wasserdicht: 3 ATM
Batterielebensdauer: Ca. 4 Jahre
Betreiben Sie die Uhr ausschließlich mit dem in den
Technischen Daten angegebenen Batterietyp. Bei Verwen-
dung anderer Batterietypen kann es zu Fehlfunktionen
oder Defekten kommen.
* Wenn kein Empfang der Uhrzeit per Funk möglich ist
Batterien und Akkus gehören
nicht in den Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns
zurücksenden oder bei örtlichen
Geschäften oder Batteriesammel-
stellen abgeben.

VI
RETOX Gents Radio Controlled Watch
Instruction Manual
Article No. 24 42 36
R
E
T
O
X
®
Please note the following advices to avoid mal-
functions, and damages:
Do not expose the watch to dirt, high temperatures, very
hot light sources or strong magnetic fields.
Do not clean the watch with any kinds of aggressive
liquids or solvents. Use a damp cloth at the utmost.
Do not disassemble the watch or try to repair it yourself.
There are no parts inside which are serviceable by you.
A
B

VII
Instruction Manual
Setting Time / Date manually
1. In time mode press and hold the key Bfor 3 seconds.
The watch enters setting mode. The hands of the watch
stop moving and the time blinks on the LC display. If no
key is pressed for 60 seconds, the watch return to time
mode. The hands continue running and synchronise
with the digitally displayed time.
2. In setting mode press the key Bto toggle through the
following settings:
3. Press the key Ato adjust the displayed value.
4. The hands of the watch synchronise with the digitally
displayed time (setup time) when you exit the setting
mode.
58
2
01012. 712. 7
Month
blinks
Day
blinks
Year
blinks
Second
blinks
E
U AUTO 12:48 12:48
Time zone
blinks
DST-Mode
blinks
Hour
blinks
Minute
blinks

VIII
Instruction Manual
Notes:
Time zone: In Germany, Austria and Switzerland use
the time zone “EU”. In the UK use the time zone “UK”.
DST Mode (Daylight Saving Time): Set DST mode to
“Auto” to receive the DCF time code that is transmitted
via radio frequencies (77.5 kHz). Then the watch will
synchronise to that time automatically. Each day at 3
am the watch receives the DCF time and synchronises
to it automatically. The watch automatically takes care
of daylight- saving time adjustments. If DCF signal
reception failed, it will retry to receive at 4 am and 5 am.
Radio Reception Verification
Press and hold the key Afor 3 seconds to receive the
DCF time signal manually. The symbol blinks on the
display. The signal strength indicator indicates the
reception quality of the DCF signal.
Press and hold the key Afor 3 seconds to return to time
mode.
Setting Time / Date automatically
Press and hold the key Bfor 7 seconds to set time and
date automatically. The hands of the watch run fast to
the 12:00 o’clock position and stop. This can take a few
minutes.
Then the DCF time signal is received and time and date
are set automatically. You may want to verify the radio
reception of the DCF time signal.

IX
Instruction Manual
Operating Modes
Shortly press the key Ato switch through the 4 operating
modes:
Time Zones
Zone Symbol Zone Symbol
UTC -12 H. -12H UTC +1 H. EU
UTC -11 H. -11H UTC +2 H. 2H
UTC -10 H. -10H UTC +3 H. 3H
UTC -9 H. -09H UTC +4 H. 4H
UTC -8 H. US-P UTC +5 H. 5H
UTC -7 H. US-M UTC +6 H. 6H
UTC -6 H. US-C UTC +7 H. 7H
UTC -5 H. US-E UTC +8 H. CN
UTC -4 H. -04H UTC +9 H. JP
UTC -3 H. -03H UTC +10 H. 10H
UTC -2 H. -02H UTC +11 H. 11H
UTC -1 H. -01H UTC +12 H. 12H
UTC UK
12:04 8. 6 42Mo
E
U
time
mode
month and
date mode
second and
weekday
mode
time zone
mode

X
Instruction Manual
Technical Data
Case Diameter: Approx. 42 mm
Case Thickness: Approx. 11 mm
Weight: 56 g
Battery: CR2032 (3 V)
Accuracy: +/- 60 s per Month *
Working Temperature: -10ºC - +60ºC
Water Resistant: 3 ATM
Battery life: Approx. 4 Years
Exclusively operate the watch with the battery stated in
the Technical Data. Using other types of batteries can
cause malfunctions or defects.
* in case the DCF time signal cannot be received
Batteries and rechargeable
batteries do not belong in the
household garbage.
For battery disposal please check
with your local council.

XI
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
RETOX Funkarmbanduhr mit LCD-Anzeige
Artikel Nr. 24 42 36
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
1999/5/EG R&TTE-Richtlinie
und deren Änderungen festgelegt sind.
Für die Konformitätsbewertung wurden folgende Dokumente herangezogen:
Sicherheit EN 60950-1:2006+A11, EN 50371:2002
EMV EN 301489-1:V1.8.1, EN 301489-03:V1.4.1,
Nutzung des Funkspektrums EN 300330-2:V1.8.1
Hagen, den 4. Juni 2010
(Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)
We, the Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
declare by our own responsibility that the product
RETOX Gents Radio Controlled Watch
Article No. 24 42 36
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives
1999/5/EC R&TTE Directive
and their amendments.
For the evaluation of conformity, the following documents were consulted:
Safety EN 60950-1:2006+A11, EN 50371:2002
EMC EN 301489-1:V1.8.1, EN 301489-03:V1.4.1,
Use of the Radio Spectrum EN 300330-2:V1.8.1
Hagen, June 4th, 2010
(Thomas Klingbeil, QA Representative)
EG-Konformitätserklärun
g
EC-Declaration of Conformit
y

Gestaltung urheberrechtlich geschützt XII © Westfalia 06/10
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
|
Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal