Westinghouse GS-MULTI-Cyclone-WH06 User manual

GS-MULTI-Cyclone-WH06
CEILING FAN • DECKENVENTILATOR • VENTILATEUR DE PLAFOND
VENTILADOR DE TECHO • PLAFONDVENTILATOR • VENTILATORE DA SOFFITTO
TAKFLÄKT • SISÄKATTOTUULETIN • TAKVIFTE
GAS WARNING:
Do not use this fan in the same
room at the same time as a gas
or fuel burning fire, unless the
flue has been tested under
these conditions of use
by a competent person.
GS_Cyclone 1/12/06 12:29 PM Page 1

2
GS-MULTI-Cyclone-WH06
78370 5CY52BS
COMBO-MOUNT - Your fan is already equipped with the patented Combo-Canopy (U.S.Patent No. 4,729,725 and Taiwan Patent No. 40,516) allowing
for flush mount, or downrod installation on either normal or vaulted ceilings. Choose the system that best suits your needs.
COMBO-HALTERUNG - Ihr Ventilator ist bereits mit der patentierten Combo-Abdeckung (U.S.-Patentnr. 4.729.725 und taiwanesische Patentnr. 40.516)
ausgestattet und ermöglicht so eine bündig mit der Decke abschließende Montage oder eine Montage mittels eines Hängerohrs an einer herkömmlichen
bzw. gewölbten Decke. Wählen Sie die Montageoption aus, die Ihren Anforderungen entspricht.
MONTAGE A DOUBLE FACE - Votre ventilateur est équipé du chapeau Combo breveté (le brevet américain No 4,729,725 et le brevet de Taiwan No
40,516) pour un montage encastré ou par la tige de suspension sur un plafond plat ou voûté. Choisissez le système qui répond le mieux à vos besoins.
MONTAJE MULTIPLE - Su ventilador ya está equipado con “Combo-Canopy”, el dosel múltiple (Patente de los EE.UU. No. 4,729,725 y patente de
Taiwan No. 40,516) que permite el montaje al ras o la instalación con varilla vertical en cielorrasos normales o abovedados. Elija el sistema que se adapte
mejor a sus necesidades.
COMBO-MOUNT - Uw ventilator komt voorzien van de gepatenteerde Combo-Canopy (U.S. octrooi nr. 4,729,725 en Taiwan octrooi nr. 40,516), die een
montage vlak tegen het plafond mogelijk maakt, of een montage met stang voor een normaal of gewelfd plafond. Kies het systeem dat het beste aan uw
behoefte beantwoordt.
MONTAGGIO DUPLICE - Il ventilatore è dotato di una doppia calotta (brevetto USA No. 4 729 725 e Taiwan No. 40 516) che ne consente il
montaggio a filo del soffitto oppure l’installazione con asta di prolunga su soffitti normali o a volta. Scegliere il sistema che meglio risponde alle
proprie esigenze.
KOMBOMONTERING - Din fläkt är redan utrustad med den patenterade Combo-Canopy armaturkåpan (Amerikansk patent nr. 4,729,725 och
Taiwan patent nr. 40,516) en armatur som möjliggör infälld montering, eller installation med en lodrät stång i vanliga tak eller valvtak. Välj det
system som passar dina behov bäst.
COMBO-ASENNUS - Tuulettimessasi on patentoitu Combo-Canopy-kupu (Yhdysvaltain patentti nro 4,729,725 ja Taiwanin patentti nro 40,516), jonka
avulla tuuletin voidaan asentaa joko katon tasalle tai tangolla katosta riippumaan sekä tasa- että holvikattoon. Valitse tarpeitasi parhaiten vastaava menetelmä.
COMBO-ASENNUS - Viften er fra fabrikken utstyrt med den patenterte Combo-Canopy (U.S. Patent No. 4 729 725 og Taiwan Patent No. 40 516) som
gir mulighet for forsenket montering, eller montering med senkestang på både rette og skråstilte takflater. Velg det systemet som er best tilpasset ditt behov.
D
E
F
FI
GB
I
N
NL
S
GS_Cyclone 1/12/06 12:29 PM Page 2

3
GS-MULTI-Cyclone-WH06
FLUSH MOUNT INSTALLATION - For low ceilings
BÜNDIG ABSCHLIESSENDE INSTALLATION - Für niedrige Decken
MONTAGE ENCASTRÉ - Pour plafonds bas
INSTALACIÓN AL RAS - Para cielorrasos bajos
INSTALLATIE VLAK TEGEN HET PLAFOND - Voor lage plafonds
INSTALLAZIONE A FILO DEL SOFFITTO - Per soffitti bassi
INSTALLATION AV INFÄLLD MONTERING - För låga tak
TASA-ASENNUS - Mataliin kattoihin
FORSENKET INSTALLERING - For lave tak
D
E
F
FI
GB
I
N
NL
S
DOWNROD INSTALLATION - For normal ceilings
HÄNGEROHR-INSTALLATION - Für waagerechte Decken
MONTAGE PAR LA TIGE INFÉRIEURE - Pour plafonds standards
INSTALACIÓN CON VARILLA VERTICAL - Para cielorrasos normales
INSTALLATIE MET STANG - Voor normale plafonds
INSTALLAZIONE CON ASTA DI PROLUNGA - Per soffitti normali
INSTALLATION AV LODRÄT STÅNG - För vanliga tak
TANKOASENNUS - Tavallisiin kattoihin
INSTALLERING MED SENKESTANG - For normale tak
D
E
F
FI
GB
I
N
NL
S
GS_Cyclone 1/12/06 12:29 PM Page 3

4
GS-MULTI-Cyclone-WH06
COMBO-BLADE - Combo-Blades feature two high quality finishes on one blade. Select the one that
best complements your decor, or change the style with just a flip of the blade.
COMBO-BLADE - Die Combo-Blades weisen zwei hochwertige Oberflächenvergütungen je
Flügelblatt auf. Durch Umkehrung der Flügelblätter können Sie einen zu Ihrem Dekor passenden oder
völlig neuen Stil erzeugen.
PALES A DOUBLE FACE - Chacune des pales à double face est caractérisée par deux finis de grande
qualité. Vous pouvez choisir le fini qui complète le mieux votre décoration ou changer de style à tout
moment en basculant les pales.
PALETA DUAL - Las paletas duales ofrecen dos acabados de alta calidad en una sola paleta. Elija
la que mejor complemente su decoración, o cambie el estilo simplemente girando la paleta.
COMBO-BLADE - Combo-Blades hebben twee hoogwaardige afwerkingen op één blad. Selecteer
de afwerking die het beste bij uw interieur past, of verander de stijl door het blad om te keren.
PALE DOUBLE-FACE - Le pale double-face di alta qualità sono verniciate in due stili diversi sui due
lati. Selezionare lo stile più adatto all’arredamento; per cambiare stile è sufficiente rovesciare le pale.
KOMBOVINGE - Kombovingar har två olika ytbehandlingar av hög kvalitet på varje vinge. Välj
den som passar bäst i din inredning, eller byt stil genom att helt enkelt vända på vingen.
COMBO-LAPA - Combo-lavoissa on kaksi erilaista laadukasta pintakäsittelyä yhdessä lavassa.
Valitse sisustukseen parhaiten sopiva pintakäsittely tai vaihda tyyliä helposti kääntämällä lapa ympäri.
COMBO-VIFTEBLADER - Combo-viftebladene har to forskjellige utførelser av høy kvalitet på
hvert blad. Velg den utførelsen som står best i stil med din dekor, eller endre stil ved å snu viftebladet.
D
E
F
FI
GB
I
N
NL
S
GS_Cyclone 1/12/06 12:29 PM Page 4

5
GS-MULTI-Cyclone-WH06
TOOLS REQUIRED
Phillips Screwdriver Wire Cutters Pliers Step Ladder
SAFETY TIPS
1. Proceed with caution. Read all instructions before beginning the installation.
2. WARNING! This fan may be operated only with a 2-pole switch with a 3mm contact opening each.
3. Only an authorized electrician should execute the installation.
4. The installation height, i.e. the distance between the blades and the floor, should be at least 2.3 m.
5. Make sure there are no obstacles in the rotation area.
6. Make sure the fan is securely fastened at the ceiling.
7. WARNING! Do not use a dimmer type switch to control the fan speed.
8. WARNING! To prevent injuries, make sure the blades are not bent and that there are no objects within the area of rotation.
9. WARNING! Due to European safety regulations, if the flush mount option is elected, the fan must not be re-installed utilizing
the downrod. If attempted, this may cause a serious injury. Please consult with local regulations should you have any questions
about this important safety requirement.
10. WARNING: Do Not use this fan in the same room at the same time as a gas or fuel burning fire, unless the flue has been
tested under these conditions of use by a competent person.
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK,
OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING:
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
GB
GS_Cyclone 1/12/06 12:29 PM Page 5

6
GS-MULTI-Cyclone-WH06
BENÖTIGTES WERKZEUG
Kreuzschlitzschraubenzieher • Drahtschneidezange • Zange • Stufenleiter
1. Vorsichtig vorgehen. Vor der Installation alle Anweisungen durchlesen.
2. ACHTUNG! Dieser Ventilator darf nur mit einem zweipoligen Schalter mit einer Kontaktöffnung von jeweils 3mm betrieben werden.
3. Die Installation sollte nur von einem befugten Elektriker vorgenommen werden.
4. Die Installationshöhe, d.h. der Abstand der Flügelblätter zum Boden sollte mindestens 2,30 m betragen.
5. Achten Sie darauf, dass sich keine Hindernisse im Rotationsbereich befinden.
6. Stellen Sie sicher, dass der Ventilator sicher an der Decke befestigt wurde.
7. ACHTUNG! Die Ventilatorgeschwindigkeit nicht mit einem Dimmer-Schalter regulieren.
8. ACHTUNG! Achten Sie darauf, dass die Flügelblätter nicht verbogen sind und sich keine Hindernisse im
Rotationsbereich befinden, um Verletzungen zu vermeiden.
9. ACHTUNG! Aufgrund europäischer Sicherheitsvorschriften darf ein bündig mit der Decke abschließender Ventilator
nicht abgenommen und dann mit einem Hängerohr neu installiert werden. Hierbei kann es zu schweren Verletzungen kommen.
Richten Sie sich bitte nach den örtlichen Vorschriften, sollten Sie Fragen zu den Sicherheitsanforderungen haben.
10. ACHTUNG: Diesen Ventilator NICHT im selben Raum und gleichzeitig mit gas- bzw. ölgefeuertem Ofen betreiben,
es sei denn, der Rauchabzug wurde gemäß diesen Betriebsbedingungen von einem Fachmann geprüft.
ACHTUNG: FOLGENDE VORSICHTSMASSNAHMEN BEACHTEN, UM DIE GEFAHR EINES BRANDS,
STROMSCHLAGS ODER VON KÖRPERVERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN:
SICHERHEITSHINWEISE
DIESE ANWEISUNGEN DURCHLESEN UND AUFBEWAHREN
D
GS_Cyclone 1/12/06 12:29 PM Page 6

7
GS-MULTI-Cyclone-WH06
OUTILS NECESSAIRES
Tournevis Philips • Coupe-fils • Pinces • Escabeau
PRÉCAUTIONS
1. Soyez prudent. Lisez toutes les instructions avant de commencer l’installation.
2. ATTENTION ! Ce ventilateur peut être actionné uniquement à l’aide d’un interrupteur bi-polaire équipé de deux ouvertures de 3 mm.
3. Le ventilateur doit être installé uniquement par un électricien qualifié.
4. La hauteur du ventilateur, c.-à-d. la distance entre les pales et le sol, doit être supérieure ou égale à 2,3 m.
5. Assurez-vous que le site d'installation choisi permettra aux pales du ventilateur de tourner librement.
6. Assurez-vous que le ventilateur est solidement attaché au plafond.
7. ATTENTION ! Ne pas utiliser un interrupteur à gradation pour contrôler la vitesse du ventilateur.
8. ATTENTION ! Afin de réduire le risque de blessures, assurez-vous que les pales du ventilateur ne sont pas fléchies et que le site
d’installation choisi permet au ventilateur de tourner librement.
9. ATTENTION ! Conformément aux dispositions de sécurité européennes, il est interdit de ré-installer le ventilateur par la tige de suspension,
après avoir effectué le montage encastré, afin d’éviter le risque de blessures graves. Pour toute question concernant ce règlement de
sécurité important, veuillez consulter les dispositions réglementaires locales.
10. ATTENTION : Ne pas utiliser ce ventilateur dans la même pièce qu’un feu au gaz ou au pétrole, à moins que le combustible soit testé
dans ces conditions d’utilisation par un technicien qualifié.
ATTENTION : AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE, D'ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURES,
VEUILLEZ SUIVRE LES INSTRUCTIONS SUIVANTES :
LISEZ CES INSTRUCTIONS ET GARDEZ-LES
F
GS_Cyclone 1/12/06 12:29 PM Page 7

8
GS-MULTI-Cyclone-WH06
HERRAMIENTAS NECESARIAS
Destornillador Phillips • Pinzas de corte • Pinzas • Escalera de mano
CONSEJOS DE SEGURIDAD
1. Proceda con cuidado. Lea todas las instrucciones antes de comenzar la instalación.
2. ¡ADVERTENCIA! Este ventilador sólo se puede usar con un interruptor de 2 polos con una abertura para contacto de 3mm cada una.
3. La instalación sólo la puede hacer un electricista calificado.
4. La altura de la instalación (distancia mínima entre el piso y las paletas) debe ser de 2,3 m
5. Asegúrese de que no haya obstáculos en el área de rotación.
6. Asegúrese de que el ventilador esté fijado de manera segura al cielorraso.
7. ¡ADVERTENCIA! No use un interruptor atenuador para controlar la velocidad del ventilador.
8. ¡ADVERTENCIA! Para evitar lesiones, asegúrese de que las paletas no estén dobladas y que no haya objetos dentro del área de rotación.
9. ¡ADVERTENCIA! Debido a las normas de seguridad europeas, si se selecciona la opción de montaje al ras, no se debe volver a instalar
el ventilador usando la varilla vertical. Si se intenta, pueden ocurrir lesiones graves. Por favor consulte las normas locales si
tiene preguntas sobre este importante requisito de seguridad.
10. ADVERTENCIA: No utilice este ventilador en una sala en la que al mismo tiempo haya una chimenea a gas o combustible encendido,
a menos que una persona competente haya probado la salida de humos bajo estas condiciones.
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, CHOQUES ELÉCTRICOS,
O LESIONES A PERSONAS, HAGA LO SIGUIENTE:
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
E
GS_Cyclone 1/12/06 12:29 PM Page 8

9
GS-MULTI-Cyclone-WH06
BENODIGD GEREEDSCHAP
Kruiskopschroevendraaier • Draadtang • Tang • Trapladder
VEILIGHEIDSTIPS
1. Ga voorzichtig te werk. Lees alle instructies voordat u aan de installatie begint.
2. WAARSCHUWING! Deze ventilator mag slechts worden gebruikt met een 2-polige schakelaar, elk met een contactopening van 3 mm.
3. De installatie mag alleen door een erkend elektricien worden uitgevoerd.
4. De installatiehoogte, d.w.z. de afstand tussen de bladen en de vloer, moet minstens 2,3 m bedragen.
5. Zorg ervoor dat er geen obstakels zijn in het waaiergebied.
6. Zorg ervoor dat de ventilator stevig aan het plafond is bevestigd.
7. WAARSCHUWING! Gebruik geen dimmer om de snelheid van de ventilator te regelen.
8. WAARSCHUWING! Om letsel te voorkomen moet u erop letten dat de bladen niet gebogen zijn en er geen obstakels in het waaiergebied zijn.
9. WAARSCHUWING! Krachtens Europese veiligheidsvoorschriften mag, nadat de optie met montage vlak tegen het plafond is gekozen, de
ventilator niet opnieuw worden geïnstalleerd met gebruik van de stang. Pogingen daartoe kunnen tot ernstig letsel leiden. Raadpleeg
de plaatselijke voorschriften mocht u vragen hebben over deze belangrijke veiligheidsvereiste.
10. WAARSCHUWING: Gebruik deze ventilator niet in dezelfde ruimte en op hetzelfde ogenblik als een gasvuur of vuur met andere
brandstof, tenzij het rookkanaal onder deze omstandigheden door een bevoegde persoon is getest.
WAARSCHUWING: NEEM HET VOLGENDE IN ACHT OM HET RISICO VAN BRAND,
ELEKTRISCHE SCHOK OF LETSEL VAN PERSONEN TE VERMINDEREN:
DEZE INSTRUCTIES LEZEN EN BEWAREN
NL
GS_Cyclone 1/12/06 12:29 PM Page 9

10
GS-MULTI-Cyclone-WH06
ATTREZZI NECESSARI
Cacciavite Phillips • Tagliafilo • Pinze • Scaletta
NOTE SULLA SICUREZZA
1. Procedere con cautela; leggere tutte le istruzioni prima di iniziare l’installazione.
2. AVVERTENZA. Questo ventilatore può essere azionato solamente attraverso un interruttore bifase dotato di un’apertura di contatto da
3 mm su ciascun polo.
3. Affidare l’installazione del ventilatore a un elettricista competente.
4. L’altezza di installazione, ossia la distanza delle pale dal pavimento, deve essere almeno di 2,3 m.
5. Assicurarsi che non siano presenti ostacoli nel raggio di rotazione.
6. Accertarsi che il ventilatore sia fissato saldamento al soffitto.
7. AVVERTENZA. Non utilizzare un interruttore-attenuatore per regolare la velocità del ventilatore.
8. AVVERTENZA. Onde prevenire infortuni, assicurarsi che le pale non si siano piegate e che non siano presenti oggetti all’interno del raggio
di rotazione.
9. AVVERTENZA. Alla luce delle normative europee in materia di sicurezza, per il montaggio a filo del soffitto del ventilatore non si deve
utilizzare l’asta di prolunga. In caso contrario, si potrebbe provocare un infortunio. Consultare le normative locali se si nutrono dubbi in
merito a questo importante requisito di sicurezza.
10. AVVERTENZA: NON utilizzare questo ventilatore nello stesso ambiente e contemporaneamente a una sorgente di calore a combustione
viva (gas o combustibile) se la cappa non è stata prima collaudata per tale uso da un tecnico competente.
AVVERTENZA: PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO, SCARICA ELETTRICA O INFORTUNIO,
TENERE PRESENTE LE OSSERVAZIONI SEGUENTI:
LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
I
GS_Cyclone 1/12/06 12:29 PM Page 10