Westinghouse Marino WH20 User manual

1
Saynet-EI-Marino-WH20
OWNER'S MANUAL
שמתשמל ךירדמ
Marino
Please write model number here for future reference:
:דיתעב ןויעל ןאכ םגד רפסמ בותכ אנא

2
Saynet-EI-Marino-WH20
TOOLS REQUIRED
Phillips Screwdriver Wire Cutters Pliers Step Ladder
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK,
OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING:
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
SAFETY TIPS
1. Proceed with caution. Read all instructions before beginning the installation.
2. WARNING! This fan may be operated only with a 2-pole switch with a 3mm contact opening each.
3. Only an authorized electrician should execute the installation.
4. The installation height, i.e. the distance between the blades and the floor, should be at least 2.3 m.
5. Always maintain the distance between the lamp and inflammable materials (curtains, wall, etc.), as indicated on the pictogram.
6. Make sure the fan is securely fastened at the ceiling.
7. WARNING! Do not use a dimmer type switch to control the fan speed.
8. WARNING! To prevent injuries, make sure the blades are not bent and that there are no objects with in the area of rotation.
9. WARNING! Due to European safety regulations, if the flush mount option is elected, the fan must not be re-installed utilizing the downrod. If attempted, this may
cause a serious injury. When assembling the fan, please follow your local safety regulations.
10. WARNING: Do Not use this fan in the same room at the same time as a gas or fuel burning fire, unless the flue has been tested under these conditions of use by a competent person.
11. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
12.Suitable for use indoors.
13. Before disassembling light kit, make sure the power supply is disconnected from the main supply. Power supply can be on only after installation is completed.
14. The lampshade should not be removed from the light bulb when the power supply is on.
15. Replacement of light bulb is only possible when the light kit has cooled down, and the power supply is disconnected from the main supply.
16.Make sure the lampshade is in the fixed position when operating the product.
17.Means for all poles disconnection having a contact separation that provide full disconnection under over voltage category III conditions must be incorporated in the
fixed wiring in accordance with national wiring rules.
18.IP20 The fan is designed for indoor use. It is not designed for installation in a bathroom or any damp area. Please ensure that the lamp does not come into contact
with water.

3
Saynet-EI-Marino-WH20
תוחיטבל םיפיט
תוארוהה תא רומשו ארק
:תואבה תוארוהה יפל לועפל ודיפקה ,םישנאב העיגפ וא תולמשחתה ,הפירשל ןוכיס תתחפהל :הרהזא
.הנקתהב ליחתתש ינפל תוארוהה לכ תא ארק .תוריהזב ךשמה .1
.דחא לכ מ"מ 3 עגמ חתפ םע יבטוק-וד גתמ םע קר לעפומ תויהל לוכי הז ררוואמ !הרהזא .2
.הנקתהה תא עצבל ךירצ השרומ יאלמשח קר .3
.רטמ 2.3 תוחפל תויהל ךירצ ,הפצרל םיבהלה ןיב קחרמה רמולכ ,ררוואמה תנקתה הבוג .4
.המרגוטקיפב ןיוצמש יפכ ,)'וכו ריק ,תונוליו( םיקילד םירמוחל הרונמה ןיב קחרמה לע דימת רומש .5
.הרקתל בטיה קזוחמו דומצ ררוואמהש אדו .6
.ררוואמה תוריהמב טולשל ידכ )םמע( רמיד גוסמ גתמב שמתשהל ןיא !הרהזא .7
.בוביסה רוזאב םיצפח ןיאשו םיפופכ םניא םיבהלהש ואדוו ,תועיצפ עונמל ידכ !הרהזא .8
רבדה .הילת טומב שומיש ךות שדחמ ררוואמה תא ןיקתהל רוסא ,הילת טומ אלל הנקתהה תורשפאב רחבת םא ,תויפוריאה תוחיטבה תונקת לשב !הרהזא .9
.תוימוקמה תוחיטבה תונקת רחא םג בוקע אנא ,ררוואמה תבכרה תעב .השק העיגפל םורגל לולע
םדא ידי לע ולא שומיש יאנת תחת הטילפה הקדבנ ןכ םא אלא ,קלד וא זג תועצמאב תקלודה שא וב שיש ןמזבו רדחב הז ררוואמב שמתשהל ןיא :הרהזא .10
.ךכל ךמסומה
תחת וא( שומישה יבגל הכרדה םהל הנתינ םא ,עדיו ןויסינ רסוח וא תותחפומ תוישפנ וא תויזיפ תולוכי םע םישנאו הלעמו 8 ליגמ םידליל םג דעוימ הז רישכמ .11
.חוקיפ אלל םידלי ידי לע ועצובי אל רצומה תקוזחתו יוקינ .רישכמב וקחשי אל םידלי .תונכסה תא םיניבמ םהו החוטב הרוצב רישכמב )החגשה
.תיבה ךותב שומישל םיאתמ .12
.הנקתהה םויס רחאל קר לעפומ תויהל לוכי חוכה קפס .ישארה קפסהמ קתונמ חוכה קפס יכ ואדוו ,הרואתה תכרע קוריפ ינפל .13
.למשחה תקפסא קותינ ינפל הרונהמ ליהאה תא ריסהל ןיא .14
.ישארה קפסהמ תקתונמ למשחה תקפסאו ,הררקתה הרואתה תכרע רשאכ קר תירשפא הרונ תפלחה .15
.רצומה תלעפה תעב בטיה עבוקמו ול דעוימה םוקמב בכרומ ליהאהש אדוו .16
םאתהב עובקה טוויחב םיבלושמ תויהל םיבייח III הירוגטקמ הובג חתמ ייאנתב אלמ קותינ םירשפאמה ,עגמ תדרפה םע םיבטקה לכ קותינל םיעצמאה .17
.םיימואלה טוויחה יללכל
.םימ םע עגמב אובת אל הרונמהש אדוו אנא .חל רוזאב וא היטבמא רדחב הנקתהל דעוימ וניא אוה .תיבה ךותב שומישל דעוימ ררוואמהIP20 .18
םישרדנ םילכ
םלוס ריילפ לבכ ךתוח ספיליפ גרבמ

4
Saynet-EI-Marino-WH20
COMBO-BLADE
Combo-Blades feature two high quality finishes on one blade. Select the one that best complements your decor, or
change the style with just a flip of the blade.
םיבלושמ םיבהל
יכהש הז תא רחב .דחא בהל לע ההובג תוכיאב םירומיג ינש םיללוכ םיבלושמ םיבהל
.ינשה ודיצל בהלה ךופיה י"ע ןונגסה תא הנש וא בוציעה תניחבמ ךל םיאתמ
FEATURES
םינייפאמ

5
Saynet-EI-Marino-WH20
Unpack and inspect fan carefully to be certain all contents are included. Turn off power
at fuse box to avoid possible electrical shock.
1
PREPARING FOR INSTALLATION
הנקתהל הנכה
MOUNTING BRACKET INSTALLATION
הילת תבשות תנקתה
Remove the screws and star washers from the two mating holes (1) on the canopy. Loosen
(do not remove) the screws and star washers in the mating slots (2) on the canopy. Rotate the
mounting bracket and remove from the canopy.
2
21
1
2
.םינפב םיקלחה לכש אדוותו תוריהזב הזיראהמ ררוואמה תא אצוה
תולמשחתה עונמל ידכ למשחה ןוראב ישארה חוכה גתמ תא דרוה
.תירשפא
ררחש .הפוחבש )1( םירוביחה ינשמ תוננושמה תויקסדהו םיגרבה תא רסה
תא בבוס .הפוחה )2( ירוביחב תוננושמה תויקסדהו םיגרבה תא )ריסת לא(
.הפוחהמ התוא רסהו הבכרהה תבשות

6
Saynet-EI-Marino-WH20
MOUNTING BRACKET INSTALLATION
הילת תבשות תנקתה
3
תרזעב הרקתל הילתה תבשות תא בטיה גרבהו הרקתב םירוח ינש חדק
קיזחהל תלגוסמ תויהל הרומא הנקתהה תטלפ .םיקפוסמה ץע יגרבו תויקסדה
הבכרה תעב תוריהז יעצמאב טוקנל שי - הרעה .ג"ק 15.9 תוחפל לש לקשמ
םירבחמו םיגרב שורדל תויושע ולא תורקת ,החוטב הנקתהל .ןוטב תורקתל
.רצומה םע םיקפוסמה הלא רשאמ רתוי םיקזח םינגוע וא קיטסלפמ
Drill two mounting holes in the ceiling joist and securely screw the mounting bracket to the
ceiling using the washers and wood screws provided. The mounting plate should be able to
hold a weight of at least 15.9kgs (35 lbs). NOTE - Proper care must be taken when mounting to
concrete ceilings. For safe mounting, these ceilings may require stronger screws and plastic
plugs or anchors than supplied with the product.
Drill one hole on each side of the supply mains for the expansion anchors. Measure this
distance using the oval slots in the mounting bracket (1) as a guide.
4
(1)
Note: Proper care must be taken when mounting to concrete ceilings and add
the expansion anchors installation step for mounting bracket.
תורקת לע הנקתהה תעב תוריהז הנשמב טוקנל שי :הרעה
.ררוואמה תבשות קוזיחל םידחוימ ובמ'ג יגרבב שמתשהלו ןוטב
שי .ובמ'גה יגרב רובע תבשותה ידיצמ דחא לכב דחא רוח חודקל שי
)1( הבכרהה תבשותבש םיצירחה תועצמאב חודיקה יקחרמ תא דודמל
ףרוצמה ךירדמה י"פע

7
Saynet-EI-Marino-WH20
MOUNTING BRACKET INSTALLATION
הילת תבשות תנקתה
Drive the expansion anchors (1) into the holes. (Note: do not detach hex nut (2), spring
washer (3) and metal washer (4) for this step).
5
(1)
(4)
(3)
(2)
Tighten hex nut until feel the metal expansion anchor is not working loose.
6
םהש ומכ םירוחה ךותל )1( ובמ'גה יגרב תא סנכה
)םמוקממ תויקסדה וא םימואה תא ררחשת לא ,בל םיש( ומוקמב קדהתמו בחרתמ ובמ'גה גרובש שיגרתש דע םואה תא גרבה
.קזוחמו קדוהמ בצמל דע

8
Saynet-EI-Marino-WH20
MOUNTING BRACKET INSTALLATION
הילת תבשות תנקתה
Remove the hex nut, spring washer, metal washer, keep them for next step usage.
7
Pull the supply mains (1) through the center of the ceiling, and align the two oval holes
in the mounting bracket with the expansion anchors (1), re-install metal washer,
spring washer and hex nut, tighten the hex nut until the mounting bracket is fix stably.
8
(1)
.אבה בלשב שומישל םתוא רומשו תויקסדהו םואה גרוב תא רסה ,תעכ
ינש תא רשייו ,הרקתה זכרמ ךרד )1( למשחה תשר ילבכ תא ךושמ
תויקסדה תא רבח ,)1(ובמ'גה יגרב םע הבכרהה תבשותב םירוחה
תבשותש דע גירבהל ךשמה ,קדוהמ בצמל דע גרבהו םואה גרובו
.תוביציב עבקתת הבכרה

9
Saynet-EI-Marino-WH20
Follow diagram above to make wiring connections to the termi-
nal block on the mounting bracket.
To
Connector:
Live (L)
Neutral (N)
Ground
From House: TERMINAL BLOCK
Wiring:
10
WIRING OPTIONS
טוויח תויורשפא
MOUNTING BRACKET INSTALLATION
הילת תבשות תנקתה
Repeat for another one of the expansion anchors.
9
.ינשה ובמ'גה גרובל םג ךילהת ותואב ךשמה
טוויח
:תיבהמ טוויח םיקדהמ תספוק :רבחמל
(L) הזאפ
(N) ספא
הקראה
לע םיקדהמ תספוקל םירוביח רוציל ידכ םישרתה רחא בוקע
.תבשותה

10
Saynet-EI-Marino-WH20
25
4
3
1
Remove clamp pin (2) and cross pin (1) from downrod. Loosen setscrew in downrod ball (3) until ball moves easily up and down the downrod. Do not remove ground wire (4) from downrod.
Slide downrod ball down, exposing cross pin (5). Do not remove ball completely. Remove cross pin and save for later use.
11
טוח תא ריסת לא .הטמלו הלעמל תולקב ענ רודכהש דע )3( טומה לעש רודכב גרובה תא ררחש .הילת טוממ )1( בחורה תכיס תאו )2( קודיהה תכיס תא רסה
רחואמ שומישל רומשו בחורה תכיס תא רסה .ןיטולחל רודכה תא ריסת לא .)5( החטבאה תכיס תא ףושחו הטמ יפלכ רודכה תא קלחה .טומהמ )4( הקראה
.רתוי
DOWNROD MOUNT
הילת טומ תנקתה

11
Saynet-EI-Marino-WH20
12
Insert the downrod through the canopy and coupling cover. Carefully thread lead
wires and plug though the downrod and ball assembly.
13
Re-install cross pin into downrod and slide downrod ball up until cross pin fits firmly into
ball. Tighten set screw in ball.
.ןוילעה יוסיכה ךרדו דמצמה הסכמ ךרד הילתה טומ תא סנכה
הילת טומ ךרד ריהמה רבחמה תאו םיטוחה תא תוריהזב לחשה
.רודכהו
דע הלעמ יפלכ רודכה תא קלחהו הילת טומל בחורה תכיס תא שדחמ ןקתה
.רודכב גרובה תא קדה .רודכה ךותל בטיה סנכית בחורה תכיסש
DOWNROD MOUNT
הילת טומ תנקתה

12
Saynet-EI-Marino-WH20
3
2
4
1
6
5
Loose (but do not remove) the set screws from the down rod coupling. Insert downrod (1) into downrod coupling (2). Make sure to align hole in downrod with the hole in
downrod coupling. Install cross pin (3) through coupling and downrod. Insert clamp pin (4) into cross pin until it snaps into place. Tighten set screws (5) in coupling. Slide
coupling cover (6) over the downrod coupling.
14
הילת טומב רוחה תא ליבקהל גאד .)2( דמצמה רוניצ ךות לא )1( הילתה טומ תא סנכה .עונמה לעש דמצמה רוניצמ םיגרבה תא )ריסת לא ךא( ררחש
קדה .המוקמב תצעננ איהש דע בחורה תכיסל )4( קודיהה תכיס תא סנכה .הילת טומו דמצמה רוניצ ךרד )3( בחורה תכיס תא ןקתה .דמצמה רוניצב רוחל
.דמצמה רוניצ לע )6( דמצמה הסכמ תא קלחה .דמצמה רוניצב )5( םיגרבה תא
DOWNROD MOUNT
הילת טומ תנקתה

13
Saynet-EI-Marino-WH20
Attach blade brackets to blades using the blade bracket screws (1), fabric washers (2), and decorative nuts (3).
15
.)3( םייביטרוקד םימואו )2( דב תויקסיד ,)1( בהלה קיזחמ יגרב תרזעב םיבהלל םיבהלה יקיזחמ תא רבח
BLADES INSTALLATION
םיבהלה תנקתה

14
Saynet-EI-Marino-WH20
Attach blade assembly to motor using the screws and washers provided.
16
.םיפרוצמה תויקסידהו םיגרבה תועצמאב עונמל םיבהלה לולכמ תא רבח
BLADES INSTALLATION
םיבהלה תנקתה

15
Saynet-EI-Marino-WH20
After hanging fan onto the mounting bracket, make sure plug connectors from the ceiling
fan and terminal block (1) are moved away from the space located above the downrod ball
(2). Slide the remote receiver into the space above the downrod ball as shown.
18
17
Carefully lift fan assembly onto mounting bracket. Rotate fan until notch on downrod
ball (1) engages the ridge (2) on the mounting bracket. This will allow for hands free
wiring.
2
1
תבכרומה הילת תבשות ךות לא ררוואמה לולכמ תא תוריהזב םרה
הילת טומ לעש )1( רודכב ץירחהש דע ררוואמה תא בבוס .הרקתה לע
.תויונפ םיידיב טוויח רשפאי הז .הילת תבשות לע )2( ןשה םע בלתשמ
תספוקו םיריהמה םירבחמה יכ אדוו ,תבשותה לע ררוואמה תיילת רחאל
.)2( הילת טומ לעש רודכה לעמ םקוממה ללחהמ םיקחרומ )1( םיקדהמ
.ראותמכ טומה לש רודכה לעמש ללחל קוחר טלשל טלקמה תא קלחה
MOUNTING BRACKET INSTALLATION
תבשותה לע ותנקתהו ררוואמה תיילת

16
Saynet-EI-Marino-WH20
19
Be sure to place the sensor from the remote into the sensor hole on the inside of
the canopy.
1. Unscrew the red cap and remove it from the remote sensor.
2. Place the remote sensor into the hole on the inside of the canopy
3. Replace the red cap onto the remote sensor on the outside of the canopy, and
finger-tighten it clockwise to secure it to the sensor.
20
2
1
3
While fan is hanging on bracket, plug 4-pole connector from the mounting bracket into the 4-pole
plug connector from the remote receiver (1). Plug the 4-pole plug connector from the remote receiv-
er into the 4-pole plug connector from the fan (2). Attach the ground wire (3) from the downrod to
the mounting bracket.
הילת תבשותמ יבטוק-4 רבחמ תא רבח ,תבשותה לע יולת ררוואמהש ןמזב
םיבטק 4 לעב רבחמ תא רבח .)1( קוחר טלשל טלקמהמ םיבטק-4 לעב רבחמל
הקראהה טוח תא רבח .)2( ררוואמהמ יבטוק-4 רבחמל קוחר טלשל טלקמהמ
.תבשותל הילת טומהמ )3(
וקלחב ןשייחה רוח ךותב קוחרה טלשה לש ןשייחה תא םקמל בל םיש
.ןוילעה יוסיכה לש ימינפה
.ןשייחהמ ותוא רסהו םודאה הסכמה תא קתנ .1
.ןוילעה יוסיכה לש ימינפה וקלחב רוחל ןשייחה תא סנכה .2
קדהו ,ןוילעה יוסיכה לש ינוציחה דצהמ ןשייחל םודאה הסכמה תא רזחה .3
.ןשייחל ותוא רבחל הרטמב ןועשה ןוויכב עבצאה תועצמאב ותוא
MOUNTING BRACKET INSTALLATION
תבשותה לע ותנקתהו ררוואמה תיילת
REMOTE SENSOR
קוחרמ הטילש ןשייח

17
Saynet-EI-Marino-WH20
The canopy has two mating slots (1) and two mating holes (2). Position both slots on canopy directly under and in line with two screws in the mounting bracket (3). Lift
the canopy, allowing the two screws to slide into the mating slots. Rotate the canopy until both screws from the mounting bracket drop into the slot recesses. Tighten
screws securely. Install two screws into the mating holes of the canopy and tighten to secure the canopy to the mounting bracket.
21 3
1
2
תא םרה .)3( תבשותה ךותב םיגרבה ינש םע וקבו תחתמ תורישי יוסיכה לע םיצירחה ינש תא םקמ .)2( המאתה ירוח ינשו )1( המאתה יצירח ינש הסכמל
.בטיה םיגרבה תא קדה .םיצירחה ךות לא םילפונ הילתה תבשותמ םיגרבה ינשש דע יוסיכה תא בבוס .המאתהה יצירחל וקילחי םיגרבה ינשש ךכ ,יוסיכה
.תבשותל הסכמה תא עבקל ידכ בטיה קדהו הסכמה לש המאתה ירוחב םיגרב ינש גרבה
SECURE TO CEILING
הרקתל עוביק

18
Saynet-EI-Marino-WH20
הסינכה תא תוטילבל רשפאל ידכ ,הלעמ יפלכ תיכוכזה תא טעמ ףחד .)1( הרואתה תכרע ךותב תוטילבה םע וק רשייו )2( תיכוכזה ראווצב תולעתה תא רתא
.המוקמב לעניתש ידכ ןועשה ןוויכב תיכוכזה תא בבוסו תיכוכז לע תולעתה ךותל
LIGHT FIXTURE INSTALLATION
הרואתה ףוג תנקתה
22
Locate the indentations on the neck of the glass (2) and align with the protrusions from the light kit (1). Lift the glass up allowing the protrusions to engage the indenta-
tions on the glass, and twist the glass clockwise to lock into place.

19
Saynet-EI-Marino-WH20
2
3
1
Remote Control Operation
1. Turning fan On/Off – press and release.The remote control operates the fan speed as
follows: 3 - high; 2 - medium; 1 – low; 0 - off.
2. Light Dimmer – continuous pressure on the light button dims light in a continuous
cycle from lightest to darkness.
3. Light On/Off – press and release light button.
קוחרה טלשה תלעפה
ליעפמ קוחרה טלשה .ררחשו ץחל - ררוואמה יוביכ / תלעפה .1
,שלח -1 ,ינוניב -2 ,הובג -3 :ןמקלדכ ררוואמה תוריהמ תא
.יוביכ-0
תממעמ הרואת ןצחל לע תכשוממ הציחל - )רמיד( רוא םמע .2
.ךשוחל רתויב ריהבהמ ףצרב רואה תא
.הרואת ןצחל ררחשו ץחל - רואה יוביכו הקלדה .3
REMOTE CONTROL
קוחר טלש

20
Saynet-EI-Marino-WH20
Note: Install two AA batteries by removing battery cover on back of transmitter, installing batteries, and replacing battery cover. If desired, install the transmitter holder onto the wall with
included screws.
.םילולכה םיגרבה םע ריקה לע טלשה תבשות תא ןקתה ,הצרת םא .טלשה בגב הסכמ תרסה ידי לע AA תוללוס יתש סנכה :הרעה
BRACKET OF TRANSMITTER INSTALLATION
טלשל תבשות תנקתה