Westinghouse Mountain Gale User manual

72422
72423
GS-26-GW-MountainGale-WH16
GAS WARNING: Do not use this fan in the same room at the same time as a gas or fuel burning fire,
unless the flue has been tested under these conditions of use by a competent person.
CEILING FAN
DECKENVENTILATOR
VENTILATEUR DE PLAFOND
VENTILATORE DA SOFFITTO
PLAFONDVENTILATOR
VENTILADOR DE TECHO
VENTOINHA DE TECTO
TAKVIFTE
TAKFLÄKT
KATTOTUULETIN
LOFT VENTILATOR
WENTYLATOR SUFITOWY
 
 
VENTILAATOR-LAEVALGUSTI
GRIESTU VENTILATORS
LUBŲ VENTILIATORIUS
STROPNÝ VENTILÁTOR
STROPNÍ VENTILÁTOR
STROPNI VENTILATOR
STROPNI VENTILATOR
MENNYEZETI VENTILÁTOR
  
VENTILATOR DE TAVAN
ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΟΡΟΦΗΣ
TAVAN PERVANESİ
GB
D
F
I
NL
E
P
N
S
FIN
DK
PL
RUS
UA
EST
LV
LT
SK
CZ
SLO
HR
H
BG
RO
GR
TR

GS-26-GW-MountainGale-WH16
2
GB
TOOLS REQUIRED

1. Proceed with caution. Read all instructions before beginning the installation.
2. WARNING! This fan may be operated only with a 2-pole switch with a 3mm contact opening
each.
3. Only an authorized electrician should execute the installation.
4. The installation height, i.e. the distance between the blades and the floor, should be at least
3.05 m.
5. Always maintain the distance between the lamp and inflammable materials (curtains,
wall, etc.), as indicated on the pictogram.
6. Make sure the fan is securely fastened at the ceiling.
7. WARNING! Do not use a dimmer type switch to control the fan speed.
8. WARNING! To prevent injuries, make sure the blades are not bent and that there are no
objects with in the area of rotation.
9. WARNING! Due to European safety regulations, if the flush mount option is elected, the fan
must not be re-installed utilizing the downrod. If attempted, this may cause a serious injury.
When assembling the fan, please follow your local safety regulations.
10. WARNING: Do Not use this fan in the same room at the same time as a gas or fuel burning
fire, unless the flue has been tested under these conditions of use by a competent person.
11. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way

and user maintenance shall not be made by children without supervision.
12. Suitable for use indoor and outdoor.
13. Make sure the lampshade is in the fixed position when operating the product.
14. Means for all poles disconnection having a contact separation that provide full discon
nection under over voltage category III conditions must be incorporated in the fixed wiring
in accordance with national wiring rules.
15. NOTE: The fan is designed for outdoor (IP44) fan use.
16. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or
similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
17. An appliance inlet being used with an appropriate connector for the power connection. The
appliance inlet shall have at least the same degree of protection against moisture as
required for the appliance.


READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
SAFETY TIPS

3
GS-26-GW-MountainGale-WH16
D


DIESE ANWEISUNGEN DURCHLESEN UND AUFBEWAHREN
SICHERHEITSHINWEISE
BENÖTIGTES WERKZEUG

1. Wichtig: bitte lesen Sie diese Montageanleitung vor der Installation genau durch.


3. Die Installation sollte nur von einem befugten Elektriker vorgenommen werden.

3,05 m betragen.
5. 

6. Stellen Sie sicher, dass der Ventilator sicher an der Decke befestigt wurde.


Hindernisse im Rotationsbereich befinden, um Verletzungen zu vermeiden.


installiert werden. Hierbei kann es zu schweren Verletzungen kommen. Bei der Montage




11. 

benutzt werden, sofern sie bei der Benutzung beaufsichtigt werden oder in die Benutzung
eingewiesen wurden, diese Einweisung auf sichere Weise erfolgte und sie die mit der



12. Geeignet zur Nutzung im Innen- und Außenbereich.

sitzt.






meiden.




GS-26-GW-MountainGale-WH16
4
F
OUTILS NECESSAIRES







5. 



ventilateur.
8.























danger.





LISEZ CES INSTRUCTIONS ET GARDEZ-LES
PRÉCAUTIONS

5
GS-26-GW-MountainGale-WH16
I





3,05 m.
5. Rispettare sempre la distanza tra la lampadina e materiali infiammabili (tende,

6. Accertarsi che il ventilatore sia fissato saldamento al soffitto.
7.






merito a questo importante requisito di sicurezza.

contemporaneamente a una sorgente di calore a combustione viva (gas o combustibile) se







13. Sincerarsi che il paralume sia fissato in posizione prima di utilizzare il prodotto.


nel cablaggio fisso nel rispetto del codice elettrico nazionale.


agente o persone con qualifica simile, al fine di evitare qualunque rischio.




LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
NOTE SULLA SICUREZZA
ATTREZZI NECESSARI


GS-26-GW-MountainGale-WH16
6
NL


schakelaar, elk met een contactopening van 3 mm.
3. De installatie mag alleen door een bevoegde elektricien worden uitgevoerd.
4. De installatiehoogte, d.w.z. de afstand tussen de bladen en de vloer, moet minstens 3,05 m
bedragen.
5. Handhaaf altijd de afstand tussen de lamp en ontbrandbare materialen (gordijnen,
wand enz.), die op het pictogram is aangegeven.



zijn en er geen obstakels in het waaiergebied zijn.

montage vlak tegen het plafond is gekozen, de ventilator niet opnieuw worden
geïnstalleerd met gebruik van de stang. Pogingen daartoe kunnen tot ernstig letsel leiden.
Raadpleeg de plaatselijke voorschriften mocht u vragen hebben over deze belangrijke
veiligheidsvereiste.

als een gasvuur of vuur met andere brandstof, tenzij het rookkanaal onder deze
omstandigheden door een bevoegde persoon is getest.
11. Deze apparatuur kan door kinderen van acht jaar en ouder en personen met een beperkt
fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen of gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden,
mits onder toezicht of na het geven van instructies over het op een veilige manier

met deze apparatuur spelen. Schoonmaken en gebruikersonderhoud door kinderen alleen
onder toezicht.
12. Geschikt voor gebruik binnen en buiten.
13. De lampenkap moet vastgezet zijn wanneer de armatuur wordt ingeschakeld.
14. Middelen voor het loskoppelen van alle polen met contactscheidingen, die voor
volledige loskoppeling zorgen onder overspanningscondities van categorie III, moeten in de
vaste bedrading worden ingebouwd volgens de nationale bedradingsvoorschriften.

16. Een beschadigde voedingskabel moet worden vervangen door de fabrikant, zijn onder
houdspersoneel of gelijkwaardig gekwalificeerde personen teneinde gevaarlijke situaties te
vermijden.
17. Een toestelcontactdoos gebruikt met een gepaste connector voor de stroomaansluiting. De
toestelcontactdoos moet minstens de beschermingsgraad tegen vocht hebben die vereist is
voor de toepassing.


DEZE INSTRUCTIES LEZEN EN BEWAREN
VEILIGHEIDSTIPS
BENODIGD GEREEDSCHAP


7
GS-26-GW-MountainGale-WH16
E


abertura para contacto de 3mm cada una.


5. Mantenga siempre la distancia entre la lámpara y los materiales inflamables (cortinas,
paredes, etc.), como se indica en el pictograma.





montaje al ras, no se debe volver a instalar el ventilador usando la varilla vertical. Si se
intenta, pueden ocurrir lesiones graves. Por favor consulte las normas locales si tiene
preguntas sobre este importante requisito de seguridad.

chimenea a gas o combustible encendido, a menos que una persona competente haya
probado la salida de humos bajo estas condiciones.
11. Este dispositivo puede ser utilizado por niños de 8 años o mayores y personas con






12. Apto para uso interior y exterior.
13. Al operar el producto, asegúrese de que la pantalla de la lámpara se encuentre en la





15. NOTA: El ventilador está diseñado para el uso exterior (IP44).


17. Un enchufe del aparato con un conector apropiado para la toma de corriente. El enchufe del

requiere para el aparato mismo.

o lesiones a personas, haga lo siguiente:
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
CONSEJOS DE SEGURIDAD
HERRAMIENTAS NECESARIAS
Destornillador Phillip

GS-26-GW-MountainGale-WH16
8
P


abertura de contacto de 3mm cada.


3,05 m.
5. Mantenha sempre a distância entre a lâmpada e os materiais inflamáveis (cortinas,
parede, etc.), conforme indicado no pictograma.
6. Assegure-se que a ventoinha se encontra fixada firmemente ao tecto.

velocidade da ventoinha.





















15. NOTA: A ventoinha foi projetada para uso no exterior (IP44).


riscos.


necessário para o aparelho.


LEIA E GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
CONSELHOS DE SEGURANÇA
FERRAMENTAS NECESSÁRIAS


9
GS-26-GW-MountainGale-WH16
N


kontaktpunktene.


5. Oppretthold alltid avstanden mellom lampen og brannfarlige materialer (gardiner,
vegger), som anvist i piktogrammet.



finnes obstruksjoner i rotasjonsområdet.



angående dette viktige sikkerhetskravet.


kompetent person.
11. Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover, og personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental kapasitet, eller med manglende erfaring og kunnskap, hvis de er


brukervedlikehold skal ikke foretas av barn uten tilsyn.



overspenningskategori III, må inkorporeres det faste el-anlegget i samsvar med nasjonal
el-lovgivning.


tilsvarende kvalifiserte personer for å unngå skade.

samme beskyttelse mot fuktighet som det som kreves for apparatet.


LES INSTRUKSJONENE, OG TA VARE PÅ DEM FOR SENERE BRUK
SIKKERHETSTIPS:
NØDVENDIGE VERKTØY


GS-26-GW-MountainGale-WH16
10
S





5. 
















av barn utan en vuxens tillsyn.












LÄS OCH SPARA DESSA ANVISNINGAR
SÄKERHETSANVISNINGAR
ERFORDERLIGA VERKTYG


11
GS-26-GW-MountainGale-WH16
FIN





5. 
















laitetta ilman valvontaa.







17. 



LUE JA SÄÄSTÄ NÄMÄ OHJEET.
TURVALLISUUSVINKKEJÄ
TARVITTAVAT TYÖKALUT


GS-26-GW-MountainGale-WH16
12
DK


hver.


5. 




objekter i rotationsområdet.




sikkerhedskrav.


sådanne anvendelsesforhold af en kompetent fagmand.

reducerede fysiske, sanse- eller mentale evner, eller manglende erfaring og kendskab, kun
under opsyn eller efter instruktion i anvendelsen af anordningen på forsvarlig vis, og hvis de




14. Det betyder for alle polafbrydelser at kontaktadskillelse, som sikrer den fulde afbrydelse ved

ledningsnet i overensstemmelse med de nationale forskrifter for elektriske forbindelser.


producenten, dens forhandler eller tilsvarende kvalificerede personer.

Apparatindtaget skal have mindst den samme kapslingsklasse mod fugt, som den , der



LÆS OG GEM DISSE ANVISNINGER
SIKKERHEDSANVISNINGER
NØDVENDIG VÆRKTØJ


13
GS-26-GW-MountainGale-WH16
PL
1. Należy zachować ostrożność. Należy przeczytać instrukcje przed rozpoczęciem instalacji.


3. Instalacja powinna być wykonana tylko przez wykwalifikowanego elektryka.

przynajmniej 3,05 m.
5. 

6. Należy się upewnić, że wentylator jest dobrze przymocowany do sufitu.

typu ściemniacza.















wyk onywane przez dzieci bez nadzoru.





15. UWAGA: Wentylator przeznaczony jest do użytku zewnętrznego (IP44).

zostać wymieniony przez producenta, jego przedstawiciela serwisowego lub podobnie






NALEżY PRZECZYTAĆ I ZACHOWAĆ TE INSTRUKCJE
RADY DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
WYMAGANE NARZĘDZIA


GS-26-GW-MountainGale-WH16
14
RUS
1.      .  
 ,     .
2. !       
      3 .
3.      .
4.  ,  ,       
   3,05 .
5.        
 (,   ..),    .
6.    ,      .
7. !       
 .
8.
!    ,    ,  
  ,        .
9. !     , 
     ,    
 .   ,      
.      ,    
-     .
10. :       , 
       ,  ,  
      ,  
.
11.       8     
,    ,      
,         
       
 .     .     
    .
12.      .
13.    ,    ,    
 .
14.     ,   
,        
  III,     
       
.
15. :       (IP44).
16.      ,    
,      , 
 .
17.  ,      
   .       
     ,      .
:   ,     ,
    :
      .
  
 


15
GS-26-GW-MountainGale-WH16
UA
1.     .      
.
2. !        
  ,      3 .
3.        .
4.  ,      ,    
3,05 .
5.       (, , ) 
 ,    .
6.   ,      .
7. !        
  .
8. !   ,   ,     , 
        .

      , 
    .       
  .    -   
 ,  ,      .
10. :        
        ,  
,         
  .
11.        8     
,    ,      
,         

   .      
   .
12.        .
13.      ,      
.
14.         
 .         ,

   III   .
15. :       (IP44).
16.    ,     
  ,        
.

 .         
 ,      .
:        
,      :
    
   
 


GS-26-GW-MountainGale-WH16
16
EST




3,05 m.
5. Hoidke lambi ja tuleohtlike materjalide (kardinad, sein jms) vahel alati distantsi - nii

6. Veenduge, et ventilaator on ohutult lakke kinnitatud.






seaduseid.


tingimustes eelnevalt kontrollitud.






13. Seadme kasutamisel tuleb veenduda, et lambivari oleks fikseeritud asendis.


juhtmestiku kohalikele seadustele.







LUGEGE NING SÄILITAGE NEID JUHISEID
OHUTUSNÕUANDED
VAJAMINEVAD TÖÖRIISTAD


17
GS-26-GW-MountainGale-WH16
LV
1. Rīkojieties uzmanīgi. Izlasiet visas instrukcijas pirms ierīkošanas uzsākšanas.
2. BRĪDINĀJUMS! Ventilatoru var darbināt tikai ar 2 polu slēdzi, kur katram ir 3 mm kontakta
atvērums.

4. Ierīkošanas augstumam, t.i., attālumam starp lāpstiņām un grīdu, jābūt vismaz 3,05 m.
5. Starp lampu un viegli uzliesmojošiem materiāliem (aizkariem, sienu utt.) vienmēr
jāsaglabā drošs attālums, kā redzams piktogrammā.
6. Pārliecinieties, ka ventilators ir droši piestiprināts griestiem.
7. BRĪDINĀJUMS! Neizmantojiet pārslēga tipa slēdzi, lai kontrolētu ventilatora ātrumu.

nekādu priekšmetu rotēšanas zonā.

ventilatoru nedrīkst uzstādīt atkārtoti, izmantojot stieni uz leju. To mēģinot, var rasties

jautājumi par šo svarīgo drošības prasību.
10. BRĪDINĀJUMS: Nelietojiet šo ventilatoru vienā istabā un vienlaicīgi ar gāzes vai degvielas
degošu uguni, izņemot, ja dūmvadu ar šiem lietošanas nosacījumiem ir pārbaudījusi
kompetenta persona.

sensorām vai garīgām spējām, vai nepietiekamu pieredzi un zināšanām, ja tās tiek
uzraudzītas vai ir apmācītas, kā ierīci lietot droši, un izprot ar to saistītos riskus. Bērni nedrīkst
spēlēties ar šo ierīci. Bērni bez uzraudzības nedrīkst veikt šīs ierīces tīrīšanu un apkopi.
12. Piemērots lietošanai telpās un ārpus telpām.


jāiestrādā visu polu atvienošanas līdzekļi, kas III kategorijas pārsprieguma apstākļos
nodrošinātu kontaktu pilnīgu atvienošanu.

16. Ja elektrības padeves vads ir bojāts, lai izvairītos no nelaimes gadījumiem, to jānomaina

17. Ierīces kontaktdakša ar atbilstošu savienotāju tiek lietota savienojumam ar barošanas tīklu.
Ierīces kontaktdakšai jābūt ar vismaz tikpat augstu aizsardzības pakāpi pret mitrumu, kāda
nepieciešama ierīcei.


IZLASIET UN SAGLABĀJIET ŠĪS INSTRUKCIJAS
DROŠĪBAS PADOMI
NEPIECIEŠAMIE DARBARĪKI


GS-26-GW-MountainGale-WH16
18
LT
1. Elkitės atsargiai. Prieš montuodami perskaitykite visas instrukcijas.
2. DĖMESIO! Ventiliatorius gali veikti tik su dviejų polių kištuku, kurio kontaktų angos yra 3 mm

3. Montavimo darbus atlikti turėtų tik elektrikas.

5. 
parodyta piktogramoje.
6. Įsitikinkite, kad ventiliatorius tvirtai pritvirtintas prie lubų.


plote nėra kliūčių.
9. DĖMESIO! Pagal Europos saugumo taisykles, jei ventiliatorių montuosite tiesiai ant lubų,
utilizuojant strypus, jo nereikės permontuoti. Jei tai bandysite padaryti, galite stipriai

saugumo reglamentais.
10. DĖMESIO: Nenaudokite šio ventiliatoriaus kambaryje, kuriame dega dujos arba kuras,







14. Pagal valstybines laidų jungimo taisykles, visų polių atjungimo priemonių su kontaktų


15. PASTABA: Ventiliatorius skirtas naudoti lauke (IP44).

serviso atstovas ar panašios kvalifikacijos asmuo.

apsauga nuo drėgmės turi būti bent tokio paties lygio, kokio reikalaujama prietaisui.


PERSKAITYKITE IR SAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS
SAUGUMO PATARIMAI
REIKALINGI ĮRANKIAI


19
GS-26-GW-MountainGale-WH16
SK




5. 



intenzity svetla.

























pri spotrebiči.


PREČÍTAJTE SI TIETO POKYNY, A POTOM ICH ODLOŽTE NA VHODNÉ MIESTO
BEZPEČNOSTNÉ RADY
POTREBNÉ NÁSTROJE


GS-26-GW-MountainGale-WH16
20
CZ


kontaktů 3mm.


5. 
podle piktogramu.





























PREČTĚTE SI TYTO POKYNY A ULOŽTE JE
BEZPEČNOSTNÍ TIPY
POŽADOVANÉ NÁSTROJE
