Wetekom 80 29 46 User manual

Artikel Nr. 80 29 46
Article No. 80 29 46
Fehlerdiagnosegerät
Trouble Code Reader
Originalanleitung
Original Instructions

II
Before first use please familiarize yourself with the proper usage of the
device. Keep these operating instructions for future reference.
This operating instruction contains important details for handling the
device. Please pass it on along with the unit if it is handed over to a
third party!
Please read the safety instructions most carefully!
These instructions will make it easier for you to handle the device
appropri
ately and help prevent misunderstandings and possible
damages.
Bitte machen Sie sich vor der Inbetriebnahme mit dem Gerät vertraut
und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetrieb-
nahme und Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei,
wenn Sie es an Dritte weitergeben!
Bitte beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen
helfen, Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht | Overview
1
2
3
4

IV
1
LC Display
zeigt die Testergebnisse an. Die
Anzeige verfügt über Hinter-
grundbeleuchtung und die
Ergebnisse werden mit 8 Stellen
auf jeder Zeile angezeigt
LC Display
indicates the test results and is
equipped with backlight. The
results are displayed with 8
characters on each line
2
Enter-Taste (Eingabetaste)
- bestätigt eine Auswahl oder
Aktion aus der Menüliste
- oder kehrt in das Hauptmenü
zurück
Enter Button
- confirms a selection or action
from a menu list
- or returns to the main menu
3
Scroll-Taste
- blättert durch die Hauptmenü
ebene oder
- löscht eine Aktion
Scroll Button
Scrolls through menu items or
cancel an operation
4
OBD II-Stecker
Verbindet das Gerät mit dem
Anschluss des Fahrzeugs DLC
(Diagnostic Link Connector)
OBD II Connector
connects the Code Reader to
the vehicle’s Diagnostic Link
Connector (DLC)
Übersicht | Overview

1
Safety Notes............................................................................. Page10
Product Features...................................................................... Page11
Before first Use......................................................................... Page12
Display...................................................................................... Page12
Connecting the Reader – Selecting the Language.................... Page13
Reading the diagnostic trouble codes....................................... Page13
Diagnostic trouble codes are retrieved...................................... Page13
Erasing the diagnostic trouble codes........................................ Page14
Quick Erasure Function............................................................ Page14
I/M Readiness Status................................................................ Page15
Viewing VIN Number ................................................................ Page16
Rescanning .............................................................................. Page16
Technical Data.......................................................................... Page16
Sicherheitshinweise...................................................................Seite 2
Produkteigenschaften................................................................Seite 3
Vor der ersten Benutzung..........................................................Seite 4
Anzeige im Display....................................................................Seite 4
Gerät mit dem Fahrzeug verbinden – Sprache auswählen.........Seite 5
Fehlercodes auslesen................................................................Seite 5
Fehlercodes vorhanden.............................................................Seite 6
Fehlercodes löschen..................................................................Seite 6
Schnelllöschfunktion..................................................................Seite 7
I/M Readiness Funktion.............................................................Seite 7
Fahrzeug-Identifizierungsnummer anzeigen..............................Seite 8
Neuscannen ..............................................................................Seite 9
Technische Daten......................................................................Seite 9
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder bewahren
Sie dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht
Erstickungsgefahr!
Lesen Sie erst die Bedienungsanleitung bevor Sie das Diagnosegerät
benutzen!
Vergewissern Sie sich, dass das Fahrzeug diagnosefähig ist.
Schließen Sie das Diagnosegerät nur an, wenn die Zündung ausge-
schaltet ist.
Bei Abgasprüfungen stellen Sie immer eine ausreichende Belüftung
sicher, benutzen Sie einen Abgas-Absaugschlauch oder führen Sie die
Prüfungen nur im Freien durch. Es besteht Vergiftungsgefahr!
Halten Sie Kleidung, Haar, Hände, Werkzeuge und das Diagnosegerät
weg von allen beweglichen oder heißen Maschinenteilen im Fahrzeug.
Führen Sie das Netzkabel nicht über scharfe Ecken und Kanten oder
heiße Oberflächen.
Extreme Vorsicht ist geboten wenn Arbeiten an der Zündspule, der
Verteilerkappe, den Zündungsleitungen und an den Zündkerzen-
steckern vorgenommen werden. Diese Bereiche verursachen gefährli-
che Spannungen, wenn der Motor läuft. Es besteht Lebensgefahr!
Stellen Sie bei Automatikfahrzeugen die Schaltung auf P (Parken) und
bei Fahrzeugen mit Schaltgetriebe auf Leerlauf. Stellen Sie sicher,
dass die Handbremse gezogen ist.
Bei Beschädigungen am Gerät oder des Kabels darf das Gerät nicht
weiter benutzt werden und muss von einer Fachkraft repariert werden.
Halten Sie das Diagnosegerät sauber, trocken und frei von Öl, Wasser
und Fett.
Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine Reparatur-
versuche. Das Gerät enthält keine durch Sie auswechselbaren oder zu
reparierenden Teile. Wenden Sie sich bei Problemen an unseren
Kundenservice.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen
folgende Hinweise:

3
Allgemeine OBD II Informationen
OBD II steht für on-board Diagnose der zweiten Generation. OBD II wird
auch als on-board Diagnosesystem des Fahrzeuges bezeichnet, welches
aus einem oder mehreren emissionsbezogenen ECU’s (elektronischen
Kontrolleinheiten), der Fehlfunktions-Warnleuchte MIL (Malfunction
Indicator Light), dem Diagnose-Verbindungsstecker DLC (Diagnostic Link
Connector) und dem Kabel besteht, die die verschiedenen Elemente
verbinden.
Produkteigenschaften
Für Fahrzeuge ab Baujahr 2000 (Benzin) und 2003 (Diesel)

Unterstützt die Protokolle: ISO9141, KWP2000, SAEJ1850 VPW,
SAEJ1850 PWM, CAN
Liest und löscht allgemeine und herstellerspezifische Diagnosefehler-
Codes (DTCs)
Unterstützt mehrfache Fehlercodeanfragen, allgemeine Codes,
anhängende Codes und herstellerspezifische Codes
Überwacht den Emissionen-Anzeigenstatus von OBD
Liest die VIN (Fahrzeug-Idendifizierungsnummer) von Fahrzeugen
aus, ab Baujahr 2002, die Mode 9 unterstützen
Löscht den Status der Fehlfunktions-Warnleuchte (MIL)
Verfügt über eine einfach zu lesende, blendfreie 2 Zeilen LC-Display
mit Hintergrundbeleuchtung
Einfache Handhabung durch Plug-
in (einfaches Verbinden), in
hohem Maße zuverlässig und genau
Kein zusätzlicher Laptop notwendig
Kompakt in der Größe, passt perfekt in die Hand
Sichere Datenübermittlung vom Bordcomputer
Keine Stromversorgung durch Batterien erforderlich. Die Stromver-
sorgung findet über das OBD II Kabel statt

4
Vor der ersten Benutzung
DTC Beispiel:
P 0 2 0 1
Sub-Systeme
1=Kraftstoff und Luft Messung
2=Kraftstoff und Luft Messung
3=Zündsystem, Fehlzündungs-
kontrolle
4=Zusatz Emissions- und Abgas-
kontrolle
5=Geschwindigkeits- und Leerlauf-
kontrollsystem
6=BoardcomputerAusgangs-
schaltung
7=Getriebesteuerung
8=Getriebesteuerung
Zeigt an, welches Bauteil
defekt ist (zeigt den
Fehlercode an)
System
B=Karosserie
C=Fahrwerk
P=Antriebssystem
U=Netzwerk
Codetyp
Allgemein (SAE):
P0, P2, P34-P39
B0,B3
C0, C3
U0,U3
Herstellerspezifisch:
P1,P30-P33
B1,B2
C1,C2
U1,U2
Vor der ersten Benutzung
Packen Sie das Diagnosegerät aus und entsorgen Sie Verpackungs-
material. Plastiktüten etc. können zu einem gefährlichen Spielzeug für
Kinder werden.
Stellen Sie sicher, dass Ihr Fahrzeug über einen 16-poligen DLC-
Anschluss (Diagnostic Link Connector) verfügt. Auf dem Kfz Emmissions-
Kontrollinformation-Etikett (VECI label) ist vermerkt, ob Ihr Fahrzeug OBD
II diagnosefähig ist.
Wo sich der 16-polige DLC-Anschluss an Ihrem Fahrzeug befindet, lesen
Sie in der Bedienungsanleitung des Fahrzeugs nach. Fragen Sie ggf. Ihre
Werkstatt oder lesen Sie im Internet nach.
Anzeige im Display

5
Benutzung
SCAN
VPW
SCAN
ISO9141
SCAN
PWM
SCAN
KWP 2000
SCAN
CAN
Gerät mit dem Fahrzeug verbinden - Sprache auswählen
1. Verbinden Sie das Gerät mit der OBD II Anschlussbuchse im
Fahrzeug. Warten Sie nun bis das Gerät betriebsbereit ist.
2. Schalten Sie die Zündung an aber nicht den Motor starten.
Sollte auf dem Display eine Fehlermeldung erscheinen, lassen Sie das
Gerät angeschlossen und schalten Sie die Zündung für ca. 10 Sekun-
den aus. Danach schalten Sie die Zündung wieder an.
3. Drücken Sie die scroll-Taste. Es erscheint Deutsch JA NEIN. Wenn
Sie eine andere Sprache möchten, drücken Sie die scroll-Taste und
speichern danach mit der enter-Taste.
Verfügbare Sprachen: Englisch, Deutsch, Spanisch, Niederländisch
und Französisch.
Fehlercodes auslesen
1. Drücken Sie die enter-Taste, um den OBD II Fehlerspeicher
auszulesen. Im Display erscheint eine Abfolge von möglichen Proto-
kollen.
2. Nachdem die Protokolle angezeigt wurden wählen Sie
mit der enter-Taste das Menü 1. DTC Diagnostic aus.
Wurden keine Fehlercodes festgestellt, erscheint auf
dem Display eine entsprechende Nachricht.
Achtung: Verbinden Sie das Gerät nicht während der Motor läuft
bzw. die Zündung an ist.
DTC 06
I/M JA
Menu:
1. DTC

6
Benutzung
Fehlercodes vorhanden
Wenn mehr als ein Fehler vorhanden ist, zeigt das
Diagnosegerät alle Fehlercodes an. Die erste Ziffer auf
der ersten Linie des Displays zeigt die numerische
Reihenfolge des Codes an. Die Anzahl der anhängenden
Fehlercodes, die im System vorhanden sind, erscheinen
auf der zweiten Linie.
1. Um die Fehler auszulesen, drücken Sie die scroll-
Taste mehrmals, bis das Ende der Fehlercodes er-
reicht ist. Danach springt das Display wieder zum
Anfang der Fehlerliste. Ist der gefundene Fehler ein
anhängender Code, erscheint ein P auf dem Display.
2. Um die vorherigen Fehler zu sehen, drücken Sie die
scroll-Taste. In der Datenbank (beigefügte CD)
finden Sie die Aufschlüsselung der einzelnen Fehlercodes.
Fehlercodes löschen
1. Zum Löschen der Fehlercodes, wählen Sie mit der
enter-Taste das Menü 2. Löschen.
Wenn Sie die Fehlercodes nicht löschen wollen,
drücken Sie die scroll-Taste, um das Menü zu verlas-
sen.
Wenn Sie die Fehlercodes löschen wollen, drücken
Sie die enter-Taste.
Wenn die Fehlercodes erfolgreich gelöscht wurden,
erscheint im Display “Löschen fertig!”. Mit der enter-
Taste verlassen Sie die Funktion.
Wenn die Fehlercodes nicht gelöscht werden konnten,
erscheint “Löschen fehlgeschlagen!”
2. Drücken Sie die enter-Taste, um die Funktion zu verlassen und zum
Hauptmenü zurückzukehren.
Vergewissern Sie sich, dass alle Fehler am Fahrzeug behoben
wurden, bevor Sie die Fehler aus dem Speicher löschen.
Löschen
fertig!
Löschen
fehlgeschlagen
Menu:
2. Löschen
FAULT:03
PEND:03
P0101
01/04
P0005 P
01/05