Whirlpool CA25WC50 Operation manual

a
Installation & User’s Guide
a Gur’a Para Instalacih y Uso
m Guide d’installation et mode
d’emploi
1. Alr dlrectlon tab
2. Alr louvers
3. Slide-out filter
4. Front panel
5. Control panel
1. Tablllla de Dlrecckh
de Alre
2. Rejlllas del Alre
3. Flltro Desllzable
4. Panel Delantero
5. Panel de Control
m.
1. Bouton de hglage de la
clrculatlon de I’alr
2. Jalousies
3. Flltre coullssant
4. Panneau avant
5. Tableau de commande
ROOM AIR
CONDITIONER
ACONDICIONADOR
DE AIRE
CLIMATISEUR
1164939
“h/3

Page
A. Note To You 4 .......................................................................
Important Safety Instructions.. 6
...........................................
Electrical Requirements.. ...I__....................-....- ............. 8
Receptacle wiring ....................................................... 10
Electrical requirements .................... -. ....................... 10
Electrical connectioh ................................................. 10
Installation Instructions .................................................... 12
Before you begin ........................................................ 12
Tools/supplies needed.. ....- ...................................... 14
Parts supplied for installation ................................... 14
Window installation .................................................... 16
Through-the-wall Installation .................................... 22
Operating Instructions ...................................................... 26
Starting your air conditioner ..................................... 26
Using the HEAT settings ............................................ 26
Using the air control ................................................. -28
Changing air direction .............................................. -28
Cleaning Instructions ........................................................ 30
Cleaning the air filter.. ................................................ 30
Cleaning the front panel ........................................... -30
Maintenance Instructions ................................................ -32
Annual maintenance .................................................. 32
Repairing paint damage ............................................ .34
Saving energy ............................................................. 34
lf You Need Service or Assistance.. ................................ .36
Warranty ............................................................................. 42
Pdgina
Sirvase Notar.. ....................................................... 1.;.
............ -4 ..
lnstrucciones Importantes de Seguridad .
..1........................ 6
Requerimientos Electricos.. ........................................... 8
Alambrado del tomacorriente ...................................... 10
Requerimientos electricos ........................................... 10
Cortexi& elt5ctrica.. ...................................................... 10
lnstrucclones da Instalaci6n ............................. .................. 12
Antes da comanzar ....................................................... 12
Herramientaslmateriales nacesarios .......................... 14
Piexas suministradas para la instalaci6n.. ................. 14
Instalaci6n en la ventana ............................................. 16
Instataci6n en la pared ................................................. 22
lnstrucciones de Funcionamiento ...................................... 26
Prendiendo su acondicionador de aire.. ..................... 26
Usando 10s ajustes de CALEFACCICN ....................... 26
Usando el control del aire ........................................... .28
Cambiando la diraccion del aire .................................. 28
lnstrucciones para Limpieza ............................................... 30
Limpieza del filtro de aire ............................................. 30
Limpieza del panel delantero ....................................... 30
lnstrucciones de Mantenimiento ....................................... .32
Mantenimiento anual .................................................... 32
Reparation de la pintura dafiada ............................... .34
Ahorro de energia ......................................................... 34
Si Necesita Servicio o Ayuda .............................................. 36
Garantia ................................................................................. 42
Thank you for buying this appliance. Please complete and
mail the Owner Registration Card provided with the
product. Then, complete the form below. Have this information
ready if you need service or call with a question.
l Copy model and serial numbers from label (see figure at
right). Also copy purchase date from the sales slip.
. Keep this book and sales slip together in a handy place for
future reference.
Model Number
Le agradecemos que haya comprado este artefacto. Por
favor completar y enviar por correo la tarjeta de Registro
de Propietario provista con el producto. Luego. completar el
formulario que se incluye a continuation. Tenga esta
information a la mano si usted necesita servicio o desea hater
una consulta.
l Copie el nlimero del modelo y el nljmero de serie de la
etiqueta (ver figura a la derecha). Tambien copie la fecha de
compra que aparece en el recibo de venta.
l Mantener juntos este libro y el recibo de compra en un lugar
apropiado para referencia futura.
Serial Number Numero de Modelo
Purchase Date Numero de Serie
Service Company and Phone Number Fecha de Compra
Compafiia de Servicio y Numero de Telefono

q
l Table des
mati&es
Page
Veuillez noter .......................................................................... 5
Importantes instructions de skcuritk ................................... 7
Spkcifications de I’alimentation klectrique.. ................ .9
CBblage de la prise de courant .................................... 11
Sp6cifications de I’alimentation klectrique ............... .I1
Raccordernent au r6seau Clectrique.. .......................... 11
Instructions d’installation .................................................... 13
Avant de comrnencer .................................................... 13
Outillage et fournitures rkcessaires .......................... .15
Pikes fournies pour I’installation .............................. .I5
Installation dans une fenetre.. ...................................... 17
Installation dans une ouverture murale ..................... .23
Mode d’emploi ...................................................................... 27
Mise en rnarche du clirnatiseur ................................... .27
Utilisation des reglages de CHAUFFAGE .................. .27
Utilisation du systkme de ventilation ......................... .29
Changement du sens de circulation de I'air .............. .29
Instructions de nettoyage ................................................... .31
Nettoyage du filtre & air ................................................ 31
Nettoyage du panneau avant ...................................... .31
Instructions d’entretien ....................................................... 33
Entretien annuel ........................................................... .33
Rkparation des dhgradations de la peinture ............. .35
lkonomie d’knergie ..................................................... -35
En cas de besoin d’assistance .......................................... .37
Garantie ................................................................................. 43
Nous vous rernercions d’avoir acheti cet appareil. Veuiller
remplir et retourner la carte d’enregistrernent du
proprktaire fournie avec le produit. Ensuite, veuillez remplir
le formulaire ci-dessous. Vous devrez communiquer cette
information k l’occasion d’une demande de service ou de
renseignements.
l Transcrire les nurnkos de mod&le et de s6rie situ6s sur
1’6tiquette (illustr6e 5 droite). lnscrire bgalement la date
d’achat qui figure sur la facture de vente.
l Conserver cette brochure et la facture de vente ensemble et
en lieu .sOrpour rfSf&ence ultkieure.
Nurn&o de mod&le
Nutiro de s&ie
Date d’achat
Nom et numko de tiliphone de la compagnle #Wtien
3

q
A Note To You
Your safety is
important to us.
This guide contains safety symbols and statements. Please
pay special attention to the symbols and follow any instructions
given. Here is a brief explanation of the use of each symbol.
This symbol alerts you to such dangers as personal injury,
burns, fire and electrical shock.
This symbol helps you avoid actions which could cause
product damage (scratches, dents, etc.) and damage to
your personal property.
q
Siiiase
Notar
Su seguridad es muy
importante para nosotros.
Esta guia contiene numerosos simbolos y advertencias de
seguridad. Le rogamos prestar atencion especial a 10s
sirnbolos y seguir las instrucciones indicadas. A continuation
se incluye una breve explication del uso de cada simbolo.
I
Este simbolo le advierte de que existe la posibilidad de
que ocurra una lesion personal, quemaduras, incendio y
choque ektrico.
I
Este simbolo le ayuda a evitar situaciones que podrian
causar daiio al product0 (rayaduras, picaduras, etc.) y
daiio a sus bienes personales. I

.
q
. Veuillez noter
Votre s6curit6
nous tient Zi coeur.
Ce guide contient des symboles et instructions de Gcurite.
Veuillez accorder une attention particuliere a ces symboles et
observer toutes les instructions qui les accompagnent. Voici
une breve explication du sens de ces symboles.
I
Ce symbole vous avertit de dangers tels que blessures,
brirlures, incendie et choc blectrique. I
Les instructions qui accompagnent ce symbole vous
permettront d’bviter des dommages que le produit pourrait
subir (eraflures, marques, etc.) ou des dommages a vos
biens personnels. I
5

q
Important
Safety
lnstrulctions
To reduce the risk of fire, electrical shock or personal
injury when using your air conditioner, follow these
basic precautions:
l Read all instructions before using your air conditioner.
l Complete the installation instructions as described in this
manual.
l Never allow children to operate or play with the air
conditioner.
l DO NOT operate the air conditioner with the front panel
removed.
9 Disconnect power supply cord from receptacle before
servicing. Refer to model and serial number label for
BTU capacity, amperage, vokage and refrigerant charge
specifications.
l Never clean air conditioner parts with flammable fluids.
The fumes can create a fire hazard or explosion.
l FOR YOUR SAFETY l
DO NOT STORE OR USE GASOLINE OR OTHER
FLAMMABLE VAPORS AND LIQUIDS IN THE VICINITY
OF THIS OR ANY OTHER APPLIANCE. THE FUMES
CAN CREATE A FIRE HAZARD OR EXPLOSION.
-SAVE THESE INSTRUCTIONS-
It is your responsibility to be sure your
air conditioner:
l is installed in a window or wall that will support the weight of
the unit.
l is installed and secured according to the installation
instructions described in this manual.
l is connected only to the proper kind of outlet, with the
correct electrical supply and grounding. (See “Electrical
Requirements” on page 8.)
l is the proper size for the area you want to cool.
l is used only for the job it is designed to do.
. is not used by children or anyone unable to operate it
properly.
l is properly maintained.
Also, remove the Energy Label and Buy Guide. Use a damp
cloth to take off any glue residue. Do not use sharp instru-
ments, flammable fluids or abrasive cleaner. These can
damage the material.
q
lnstrucciones
Importantes
de-Seguridad
Para reducir el riesgo de incendio, choque el6ctrico o
lesi6n personal cuando use su acondicionador de aire,
siga estas precauciones blsicas:
l Lea todas las instrucciones antes de usar su
acondicionador de aire.
l Seguir las instrucciones de instalacion coma se indica en
este manual.
l Nunca permitir que 10s niiios hagan funcionar o jueguen
con el acondicionador de aire.
l NO hater funcionar el acondicionador de aire sin el panel
delantero.
l Desertchufar el cordon electrico antes de efectuar el
mantenimiento. Ver el numero de modelo y serie para la
capacidad de BTU, amperaje, voltaje y especificaciones
sobre la carga de refrigerante.
l Nunca limpiar las piezas del acondicionador de aire con
liquidos inflamables. Los vapores emanados pueden
crear un riesgo de incendio o explosion.
l PARA SU SEGURIDAD l
NO USE 0 ALMACENE GASOLINA U OTROS VAPORES
0 LIQUIDOS INFlAMABLES EN LA PROXIMIDAD DE
ESTE 0 CUALQUIER OTRO ARTEFACTO. LOS
VAPORES EMANADOS PUEDEN CREAR UN RIESGO
DE INCENDIO 0 EXPLOSION.
-CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES-
Es su responsabilidad asegurarse de
que su acondicionador de aire:
l esta instalado en una ventana o pared que soportara el
peso del artefacto.
l esta instalado y asegurado de acuerdo a las instrucciones
de instalacion descritas en este manual.
l esta conectado solamente al tip0 de tomacorriente
adecuado, con el suministro de energia electrica y puesta a
tierra correctos (ver “Requerimientos Elbctricos” en la
pigina 8).
l es del tamaho adecuado para el espacio que desea enfriar.
l se usa solamente para el fin que fue disefiado.
l no sea usado por nkios o por alguien que no este
capacitado para hacerlo funcionar en forma debida.
l recibe mantenimiento apropiado.
Ademds debe quitar la Etiqueta de Energfa y de la Guia de
Compra. Use un paiio htimedo para sacar cualquier resto de
goma. No use instrumentos afilados, liquidos inflamables o
detergentes abrasivos. Estos pueden daiiar el material.

q
. Importantes
instructions
de skurit6
Pour iviter les risques d’incendie, choc Aectrique ou
autres blessures lors de I’utilisation du climatiseur,
obsewer les p&cautions suivantes :
l Lire la totalite des instructions avant d’utiliser le
climatiseur.
l Executer toutes les instructions d’installation conforme-
ment aux descriptions presentees dans ce manuel.
l Ne jamais permettre a des enfants de faire fonctionner
le climatiseur ou de jouer avec.
l NE PAS faire fonctionner le climatiseur lorsque le
panneau avant est depose.
l Debrancher le cordon d’alimentation de la prise de
courant avant d’entreprendre des operations d’entretien.
Voir l’etiquette des nurrtkos de modele et de serie pour
les caracteristiques de capacite BTU, de tension
d’alimentation, de demande de courant et de charge de
refrigerant.
l Ne jamais nettoyer les pieces du climatiseur avec un
fluide inflammable. Les vapeurs Bmises peuvent susciter
un risque d’incendie ou d’explosion.
l POUR VOTRE SECURITE l
NE PAS REMISER OU UTILISER D’ESSENCE OU
AUTRES LIQUIDES OU PRODUITS GENERANT DES
VAPEURS INFLAMMABLES AU VOISINAGE DE CET
APPAREIL OU DE TOUT AUTRE APPAREIL. LES
VAPEURS EMISES PEUVENT SUSCITER UN RISQUE
D’INCENDIE OU D’EXPLOSION.
-CONSERVER CES INSTRUCTIONS-
C’est au propriktaire de I’appareil
qu’incombe la responsabilitk de veiller
5 ce que :
. I’appareil soit incorpore a une fenbtre ou a un mur capable
d’en soutenir le poids.
l I’appareil soit install6 et solidement immobilise, conforme-
ment aux instructions d’installation presentees dans ce
manuel.
l I’appareil soit connect6 uniquement a une prise de courant de
type convenable, a I’aide dun cable d’alimentation electrique
convenablement relic a la terre (voir “Specifications de
I’alimentation Blectrique” a la page 9).
l la taille de I’appareil corresponde a la surface de I’espace a
climatiser.
l l’appareil soit utilisl uniquement dans une application pour
laquelle il est concu.
l I’appareil ne soit pas utilise par des enfants ou toute autre
personne qui ne saurait pas le faire fonctionner correctement.
. I’appareil fasse I’objet d’un entretien convenable.
Retirer Bgalement I’etiquette de I’indice de consommation
d’bnergie, et l’btiquette du Guide d’achat. Eliminer tout residu
de colle avec un linge humide. Ne pas utiliser un instrument
acerb, un fluide inflammable ou un produit de nettoyage abrasif.
Ces produits peuvent endommager la surface.

q
Electrical
Requirements
Electrical Shock Hazard
l Electrical ground is required on this appliance.
l Grounding wire must be connected to ground screw
(located in lower right corner of unit) when air conditioner
is in cabinet.
l If cold water pipe is interrupted by plastic, non-metallic
gaskets, or other insulating materials, DO NOT use it for
grounding.
l DO NOT ground to a gas pipe.
l DO NOT modify the power supply cord. If it does not fit
the outlet, have a proper outlet installed by a qualified
electrician.
l DO NOT have a fuse in the neutral or grounding circuit.
l DO NOT use an extension cord with this appliance.
l Check with a qualified electrician if you are unsure
whether the appliance is properly grounded.
Failure to follow these precautions could result in electrical
shock, serious injury, or death.
OBSERVE ALL LOCAL CODES AND ORDINANCES.
DO NOT, UNDER ANY CIRCUMSTANCES, REMOVE THE
POWER SUPPLY CORD GROUNDING PRONG.
NOTE: If codes permit, and a separate grounding wire is
used, it is recommended that a qualified electrician determine
that the grounding path is adequate and not interrupted by
plastic, non-metallic gaskets, or other insulating materials.
To the right are electrical plug variations. Choose the plug
that matches your unit’s plug. Then, use the chart below to
find the voltage and ampere requirements for your unit, and
the gauge of copper wire required for the receptacle wiring.
I PLUG REQUIREMENTS COPPER WIRE
1 l 115 vdt (103.5 min.-126.5 max.) 14gauge
l O-12amperes
l 15 amp time-delay fuse or circuit
breaker.
2
l 230 vdt (207 min.-253 max.) 14 gauge
or
l 2301’208volt (197.6 min.-253 max.)
l O-12amperes
l 15 amp timedelay fuse or circuit
breaker.
3
l 230 vdt (207 min.-253 max.) 12 gauge
or
l 23O&O8volt (197.6 min.-253 max.)
l O-16amperes
l 20 amp time-delay fuse or circuit
breaker.
4
l 230 vdt (207 min.-253 max.) 1ogeuge
or
l 230/208 volt (197.6 min.-253 max.)
l O-24amperes
l 30 amp timedelay fuse or circuit
breaker.
q
Requerimientos
Ektricos
Rieego de Choque El6ctrico
l Este artefacto debe ser puesto a tierra.
l El alambre de puesta a tierra debe ser conectado al
tornillo de puesta a tierra (situado en la esquina derecha
inferior del artefacto) cuando el acondicionador de aire
est& en la caja rnetilica.
l Si la tuberia del agua fria estl interrumpida con
empaquetaduras plisticas, no meMicas u otros
materiales aisladores. NO usarla para la puesta a tierra.
l NO poner a tierra en una tuberia de gas.
l NO modificar el cable de suministro de energia. Si no
ajusta bien en el tomacorriente, hater instalar un
tomacorriente adecuado por un electricista calificado.
l NO usar un fusible en el circuit0 de puesta a tierra o
neutral.
l NO SE DEBE USAR UN CABLE DE EXTENSION CON
ESTE ARTEFACTO.
l Consultar con un electricista calificado para asegurarse
de que el artefacto esti debidamente puesto a tierra.
El incumplimiento de estas precauciones puede resultar
en choque el&trico, lesi6n grave o la muerle.
OBSERVAR TODOS LOS CODIGOS Y REGLAMENTOS
LOCALES.
BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DEBE SACAR LA
CLAVlJA DE PUESTA A TIERRA DEL CABLE DE
ENERGIA ELECTRICA.
NOTA: Si 10sc6digos lo permiten y se usa un alambre de
puesta a tierra separado, se recomienda que un electricista
calificado determine si el trayecto de la puesta a tierra es
adecuado y no Bsta interrumpido por empaquetaduras
plbticas, no rnet&zas u otros materiales aisladores.
La ilustraci6n a la derecha muestra varias configuraciones de
enchufes el6ctricos. Seleccionar el que corresponda al
enchufe de su artefacto. Luego usar la tabla que se incluye a
continuacidn para encontrar 10s requerimientos de voltaje y
amperes para su artefacto y el calibre del alambre de cobre
requerido para el alambrado del tomacorriente.
_.- ..-.-. .-
ENCHUFE REQUERIMIENTOS DE COBRE
1
l 115 vdtios (103.5 min.-126.5 m&X.) Calibre 14
l O-12amperes
l Disyuntor o fusible de acctin
ret&dada de 15 amp.
2
l 230 vdtios (207 mh-253 mk) o Calibre 14
l 230/206 voltios (197,6 min.-253
mhx.)
l O-12amperes
l Disyuntor o fusible de accidn
ratarclsda de 15 amp.
continlia en la @gina 10

.
q
Spkifications
de I’alimenta-
tion electrique
Risque de choc ilectrique
l Get appareil doit Qtre relic a la terre.
l Le fil de liaison a la term doit Btre connect6 a la vis de
liaison a la terre (situ& dans le coin inferieur droit de
I’appareil) lorsque le climatiseur est dans la caisse.
l Si la continuite electrique de la tuyauterie d’eau froide est
interrompue par un tuyau en plastique, des joints non
rrktalliques ou d’autres materiaux isolants, NE PAS
I’utiliser pour la liaison a la terre.
l NE PAS utiliser une tuyauterie de gaz pour la liaison a la
terre.
l NE PAS modifier le cordon d’alimentation ou la fiche de
branchement. Si la configuration de la fiche de
branchement ne correspond pas a celle de la prise de
courant, faire installer une prise de courant convenable
par un Blectricien qualifie.
l NE PAS installer un fusible dans le conducteur neutre ou
au sein du circuit de liaison a la terre.
l NE PAS alimenter cet appareil a l’aide d’une rallonge.
l En cas de doute quant a la qualite de la liaison a la terre
de cet appareil, consulter un Olectricien qualifie.
Le non-respect de ces instructions peut Btre la cause d’un
choc Blectrique ou de graves blessures, voire dun accidenl
mortel.
OBSERVER LES DISPOSITIONS DE TOUS LES CODES ET
RBGLEMENTS LOCAUX
NE JAMAIS ARRACHER LA BROCHE DE LIAISON A LA
TERRE DU CORDON D’ALIMENTATION.
REMARQUE : Si les codes permettent I’utilisation dun
conducteur de liaison a la terre distinct, on recommande qu’un
Blectricien qualifie verifie la qualite du conducteur de liaison a
la terre, et que ce conducteur ne soit pas interrompu par des
composants en plastique, joints non metalliques ou autres
materiaux isolants.
L’illustration de droite presente diverses configurations de fiche
de branchement. Identifier la fiche qui correspond a celle de
I’appareil. A I’aide du tableau ci-dessous, determiner la tension
d’alimentation et la demande de courant de l’appareil, et le
calibre correct des fils de cuivre alimentant la prise de courant
sur laquelle I’appareil sera branch&
SPbXlCAllONS DE FILSDE
flCHE
L’AUMENTATION CUIVRE
1
. 115 volts (1035 min.-126,5 max.) Calibre 14
l O-12amp&es
l Disjoncteur ou fusible temporid de
15A.
2
l 230 volts (207 min.-253 max.) ou Calibre 14
l 230408 volts (197,6 min.-253
max.)
l O-12amp&es
l Disjoncteur w fusible Wepork (1,
15A.
suite ir la page 11
r
9

Receptacle wiring
See the chart on page 8 for minimum gauge for receptacle
wiring. Use copper wire only. It is the responsibility of the
consumer to provide proper and adequate receptacle wiring,
installed by a qualified electrician. Observe the National
Electrical Code and all local governing codes and ordinances.
Electrical requirements
See the chart on page 8 for the vottage and amperes neces-
sary for this appliance. Use a time-delay fuse or time-delay
circuit breaker. It is required that a separate circuit, serving
only this appliance, be provided.
Electrical connection
Electrical ground is required on this appliance.
Grounding method
For your personal safety, this appliance must be grounded.
This air conditioner is equipped with a power supply cord
containing a 3-prong grounding plug. To minimize possible
shock hazard, the cord must be plugged into a mating 3-prong
grounding-type wall receptacle, grounded in accordance with
the National Electrical Code (ANSl/NFPA 704atest edition) and
all local codes and ordinances. If a mating wall receptacle is
not available, it is the responsibility of the consumer to have a
proper wall receptacle installed by a qualified electrician.
I
ENCHUFE REQUERIMIENTOS ALAMBRE
DE COBRE
3
l 230 vdtios (207 mh-253 m&) 0 Calibre 12
l 2301208voltios (197,6 min.-253
m&x.)
l O-16amperes
l Disyuntor o fusible de acci6n
retardada de 20 amp.
4
l 230 vdtios (207 mh-253 mhx.) 0 Calibre 10
l 2301‘206voltios (197,6 mh-253
m&x.)
l O-24amperes
l Disyuntor o fusible de accidn
retarded9 de 30 amp.
Alambrado del
tomacorriente
Ver en la tabla de la pagina 8 el calibre minimo para el
alambrado del tomacorriente. Usar alambre de cobre
solamente. Es la responsabilidad del consumidor proveer
alambrado del tomacorriente adecuado y apropiado, instalado
por un electricista calificado. Cumplir el C6digo National de
Electricidad y todos 10scodigos y reglamentos locales
vigentes.
Requerimientos ektricos
Ver en la tabla de la pagina 8 el voitaje y amperes necesarios
para este artefacto. Usar un fusible de action retardada o
disyuntor de action retardada. Se requiere que se provea un
circuit0 separado para ser usado por este artefacto solamente.
Conexi6n ektrica
Este artefacto debe ser puesto a tierra.
Metodo recomendado para
la puesta a tierra
Para su seguridad personal este artefacto debe ser puesto a
tierra. El acondicionador de aire esta equipado con un cable
electrico provisto de un enchufe de puesta a tierra de tres
clavijas. Para reducir a un minimo el riesgo de choque, el
cable debe ser enchufado en un tomacorriente mural de tres
clavijas, puesto a tierra de acuerdo con la tiltima edicidn del
Codigo National de Electricidad (ANSIiNFPA 70) y todos 10s
codigos y reglamentos locales. Si no se dispone de un
tomacorriente mural adecuado, es la responsabilidad del
consumidor hater instalar un tomacorriente mural adecuado
por un electricista calificado.
10