Whispbar WB300 User manual

1 of 191034416 Revision D
WB300
2X
4X 4X
2X
4X
CONTENTS • CONTENU • CONTENIDO • INHALT • CONTENUTI
4X

2 of 191034416 Revision D
65 cm - 75 cm
(25.5” - 29.5”)
The distance between supporting bars
should be adjusted so that when the
bindings strike the ski rack, the skis cannot
slip out on the other ski rack.
La distance entre les barres transversales
devrait être réglée de manière que si une
fixation touche à un porte-ski, le ski ne
puisse pas se libérer de l’autre porte-ski.
La distancia entre las barras de soporte
se debe ajustar de modo que cuando las
fijaciones hacen tope con el portaesquí, los
esquís no puedan deslizarse fuera del otro
portaesquí.
Der Abstand zwischen den Tragrohren
sollte so eingestellt werden, dass, wenn
eine Skibindung den Skiträger berührt,
der Ski nicht aus dem anderen Skiträger
herausrutschen kann.
La distanza tra i supporti va regolata
in modo tale che, quando gli agganci
toccano il portasci, gli sci non possano
slittare sull’altro portasci.
Aero Bars • Barres Aero • Barras Aero • Aero-Rohre • Barre Aero
Proceed to step 1.
Passer à l’opération 1.
Pase a la etapa 1.
Weiter mit Schritt 1.
Andare al punto 1.
Max. 88 mm (3.45”)
Max. 44 mm (1.75”)
Min. 16 mm (.63”)
INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALACIÓN • MONTAGE • MONTAGGIO
Minimum Ski/Snowboard length 140cm:
Longueur minimale des skis / planches à neige : 140 cm
Largo mínimo de los esquís/tablas de nieve: 140 cm
Mindestlänge für Skis / Snowboards 140 cm
Lunghezza minima sci/snowboard 140 cm
T-Slot • Barres rainurées • Ranura en T • T-Nute • Guida a T Go to Page 6 for T-Slot installation.
Passez à la page 6 pour
l’installation sur barres rainurées.
Vaya a la página 6 para la
instalación de las ranuras en T.
Siehe Seite 6 für das Anbringen
der T-Nute.
Andare a pagina 6 per il montaggio
della guida a T.

3 of 191034416 Revision D
1
3
4
Attach knobs.
Do not tighten.
Poser les boutons sans
les serrer.
La ruedita roja ajusta el
largo de la correa. Ajuste
lo necesario.
Schraubknöpfe anbringen.
Nicht festziehen.
Collegare le manopole.
Non serrarle.
2

4 of 191034416 Revision D
5
Red wheel adjust length of strap. Adjust as needed.
La molette rouge permet de régler la longueur de la
sangle. La régler à la longueur voulue.
La ruedita roja ajusta el largo de la correa. Ajuste
lo necesario.
Mit dem roten Drehknopf die Gurtlänge nach
Bedarf einstellen.
La manopola rossa regola la lunghezza della
cinghia. Regolare secondo necessità.
6
2X
The buckle must close with firm resistance. If it closes too easily,
or does not stay closed, adjust the red wheel accordingly until the
buckle closes with firm resistance.
La boucle doit se refermer avec une bonne résistance. Si elle se ferme trop
facilement, ou ne reste pas fermée, régler la molette rouge de manière que la
boucle se ferme avec une bonne résistance.
La hebilla debe cerrarse oponiendo una firme resistencia. Si se cierra con
demasiada facilidad, o no se mantiene cerrada, ajuste la ruedita roja hasta que la
hebilla quede firmemente cerrada.
Die Schnalle muss mit einem deutlichen Widerstand schließen. Wenn sie zu leicht zu
schließen ist oder nicht geschlossen bleibt, regulieren Sie die Gurtlänge anhand des roten Drehknopfs, bis die
Schnalle mit deutlichem Widerstand schließt.
La fibbia deve fare resistenza in chiusura. Se si chiude troppo facilmente o se non resta chiusa, regolare la manopola
rossa finché la fibbia non fa resistenza in chiusura.
Test by pushing and pulling each mount in all directions.
Tester le montage en poussant et en tirant sur chaque
collier dans tous les sens.
Pruebe empujando y tirando de cada montaje en
todas las direcciones.
Prüfen Sie den Sitz, indem Sie jede Halterung in
verschiedene Richtungen ziehen und schieben.
Verificare la tenuta tirando e spingendo
ciascun supporto in tutte le direzioni.
2X

5 of 191034416 Revision D
7 8
Test the installation by pushing and pulling in all directions. If the
carrier is loose, return to step 6 and tighten the red wheel more.
Tester le montage en poussant et en tirant dans tous les sens. Si
le porte-ski bouge, revenir à l’opération 6 et resserrer la molette
rouge.
Pruebe la instalación empujando y tirando en todas las direcciones.
Si el portaesquí está flojo, vuelva al paso 6 y apriete la ruedita roja
un poco más.
Testen Sie den Halt, indem Sie den Träger verschiedene Richtungen
ziehen und schieben. Wenn der Träger locker ist, wiederholen Sie
Schritt 6 und straffen den Gurt anhand des roten Drehknopfs.
Verificare il montaggio tirando e spingendo in tutte le direzioni. Se
il sostegno è lento, tornare al punto 6 e serrare maggiormente la
manopola rossa.
2X
9
65N
(15lb) 4X
10
Proceed to page 9 for loading instructions.
Passer à la page 9 pour les instructions de chargement.
Pase a la página 9 para las instrucciones de carga.
Weiter auf Seite 9 für Ladehinweise.
Andare a pagina 9 per le istruzioni sul carico.

6 of 191034416 Revision D
T-SLOT • BARRES RAINURÉES • RANURA EN T • T-NUTE • GUIDA A T
ANot needed for T-Slot
installation.
Pas nécessaire pour
les barres rainurées.
No se necesita para
la instalación de las
ranuras en T.
Nicht erforderlich bei
Montage mit T-Nute.
Non richiesta per il
montaggio della guida
a T.
C
4X
Some crossbars require the rubber strip to be removed. Please see your roof rack manual.
Avec certaines barres transversales, il faut enlever la bande de caoutchouc. Consulter la
notice du porte-bagage.
Para ciertas barras transversales se debe retirar la tira de caucho. Por favor, consulte el
manual del portaequipaje de techo.
Bei einigen Querträgern muss der Gummistreifen entfernt werden. Prüfen Sie in dem
Benutzer-Handbuch Ihres Gepäckträgers nach
Alcune barre di sostegno richiedono la rimozione della striscia di gomma. Consultare il
manuale del portabagagli.
B
4X

7 of 191034416 Revision D
D
E
2X
F
22”
560 mm
22”
560 mm

8 of 191034416 Revision D
G
I
H
4X
65N
(15lb)

9 of 191034416 Revision D
11
NOTE: Skis must be loaded with their
tips toward the rear of vehicle.
REMARQUE: il faut obligatoirement
charger les skis en orientant les
spatules vers l’arrière du véhicule.
NOTA: Los esquís se deben cargar
con sus puntas hacia la parte trasera
del vehículo.
ANMERKUNG: die Skier müssen mit
der Spitze in Heckrichtung geladen
werden.
NOTA BENE: Caricare gli sci con le
punte rivolte verso il retro del veicolo.
2X
10
12
LOADING • CHARGEMENT • CARGA • BELADEN • CARICO
42 kg
92.6 lbs.
MAX.
5,5 kg
12.1 lbs.
XX kg
X lbs.
MAX.
XX kg
X lbs.
MAX.
XX kg
X lbs.
MAX.
XX kg
X lbs.
MAX.

10 of 191034416 Revision D
13
2X
14
15
16
2X
UNLOADING • DÉCHARGEMENT • DESCARGA • ENTLADEN • SCARICO
17