Widex COM-DEX User manual

COM-DEX
É[5qr0e1|d;ks;k]
Manual no.:
9 514 0313 082 #05
Issue:
2020-11
GB
CZ
SK
HU
HR
CS
SI
BG
GR
RO
BO
AL
UA
COM-DEX with firmware 1.3 and newer
WSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark
https://global.widex.com
9 514 0313 082 #05 omslag 90 x 90.indd 6,9-10 11-11-2020 14:47:36

12
3
3.2
3.1
1.2
1.5
1.1
1.3
1.6
1.4 4
5
4.2
4.1
5.5
5.2
5.1/5.3/5.4
9 514 0313 082 #05 omslag 90 x 90.indd 1,4-5 11-11-2020 14:47:35

GB USERINSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
CZ NÁVODKPOUŽITÍ......................................14
SK NÁVODNAPOUŽITIE ..................................26
HU HASZNÁLATIUTASÍTÁS ................................38
HR KORISNIČKEUPUTE ...................................50
CS UPUTSTVOZAUPOTREBU..............................62
SI NAVODILAZAUPORABO .............................. 74
BG УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА............................86
GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ....................................
RO INSTRUCTIUNIEDTILIUZARE ...........................112
BO KORISNIČKOPUTUSTVO ...............................125
AL UDHËZIMETEPËRDORIMIT .............................
UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ........................
FCCANDISEDSTATEMENTS .................................. 163
PB
1
9 514 0313 082 #04_booklet.indb 1 11-11-2020 14:41:46

2
3
DESCRIPTION OF DEVICE – See illustration 1
 Pushbutton
 RoomOffbutton
 LED
 Microphone
 Neckloop
 MicroUSB
Note: Read these instructions carefully before you start using the
device.
Intended use
The device is intended to improve the ability of hearing impaired
people to conduct mobile phone conversations while using their
hearing aids, to improve the usability and ease of control of such
hearing aids by equipping them with a Smartphone-based con-
trol method.
Note: The device uses Bluetooth standard which is common in
newer mobile phones.
9 514 0313 082 #04_booklet.indb 2 11-11-2020 14:41:46

2
3
ACCESSORIES – See illustration 2
 USBcable
CHARGING – See illustration 3
 ConnectUSBcablebetweenthedeviceandthepower
supplyWerecommendthatthetwonecklooppartsare
notjoinedwhilechargingthedevice
 Redlightcharginggreenlightfullycharged
Batterylifehoursstreamingdaysstandby
HOW TO USE – See illustration 4
 JointhetwonecklooppartsTheneckloopfunctionsas
anonoffswitch
 PairthedevicetoyourmobilephoneusingBluetooth
9 514 0313 082 #04_booklet.indb 3 11-11-2020 14:41:46

4
5
How to pair the device with your phone
To pair your device with your phone for the first time, follow these
steps:
Makesurethatthedeviceandphonearewithinmetre
rangeofeachother
ConnecttheneckloopThedevicewillblinkredandblue
ActivateBluetoothonyourphone
Startthepairingprocessaccordingtotheinstructionsinyour
phone’suserguide
YourphonewillshowalistofBluetoothdevices
SelectCOM-DEXfromthelist
Once you have paired the device, it will remain so even when you
disconnect the neck loop.
9 514 0313 082 #04_booklet.indb 4 11-11-2020 14:41:46

4
5
Incoming calls – See illustration 5
 AnswercallPresspushbutton
 Speakintomicrophonewhiledeviceishangingaround
yourneck
 EndcallPresspushbutton
 RejectcallLongpressonpushbutton
Note: Answering and ending calls is also possible on the mobile
phone. Note that on some mobile phones you may need to
selecttheCOM-DEXfromalistofdevicesOtherwisethesound
willbetransmittedthroughthephone’sspeakers
Outgoing calls – See illustration 5
 Dialfromphone
Note: You can also use the device to stream sound from any
sound source to your hearing aids.
9 514 0313 082 #04_booklet.indb 5 11-11-2020 14:41:46

6
7
Sound adjustment during use
Volumeisadjustedonthemobilephone
ToshutoutsurroundingsoundspressRoomOffbutton–See
illustration
Note: If you are in a particularly noisy environment or if you
need to increase the volume to a higher level than normal while
streaming sound to your hearing aids, keep the Room Off button
pressed for 5 seconds. To return to your normal sound level, press
the Room Off button again and keep it pressed for 5 seconds.
You can download the COM-DEX app from the App Store or
Google Play. This app allows you to use your phone as a remote
control.
9 514 0313 082 #04_booklet.indb 6 11-11-2020 14:41:46

6
7
MAINTENANCE
• Clean with a damp cloth. Do not use chemicals.
• Do not expose to extreme temperatures or high humidity.
• Do not immerse in liquids.
• When the device is not in use keep it in a dry location out of
reach of children and pets.
• Never try to open or repair the device yourself. This may only
be done by authorised personnel.
INFORMATION ABOUT EMISSION
Emission levels from Widex devices are several times lower than
the levels transmitted by mobile phones and other communica-
tions equipment.
For further information, especially regarding patients with med-
ical implants, download the document: “Information on Widex-
LinkTM” at https://global.widex.com/widexlink
9 514 0313 082 #04_booklet.indb 7 11-11-2020 14:41:46

8
9
TROUBLESHOOTING
Problem Possible cause Solution
The device does not
work
a) Device battery low
b) The mobile phone is
set to silent mode
c) Hearing aid battery
low
d) Out of range
a) Charge device bat-
tery
b) Set to normal
mode
c) Change hearing
aid’s battery
d) Bluetooth has a
range up to 10 m.
No sound a) Not connected via
Bluetooth
a) Repeat the pairing
process
If the problems persist, contact your hearing care professional.
9 514 0313 082 #04_booklet.indb 8 11-11-2020 14:41:46

8
9
WARNINGS
• Do not leave the device unattended while charging.
• Your device should be stored and transported within the temperature
and humidity ranges of -10° to +50°C (14°F to 122°F) and <90% RH.
• Your device is designed to operate from 5°C (41°F) to 40°C (104°F).
• Keep the device protected from dust or external particles.
• We recommend using a 5V up to 500 mA USB adaptor.
• Do not use the device in mines or other areas with explosive gases.
• When the device is connected via micro USB cable to external mains-
operated equipment such as a charger, PC, audio source or similar, this
equipment must comply with IEC 60950-1, IEC 62368-1, IEC 60601-1 or
equivalent safety standards.
• Only the accessories and cable that are included in the sales box must
be used.
• Using cables other than those specified or provided may result in
increased electromagnetic emissions or decreased electromagnetic
immunity of this equipment and result in improper operation.
9 514 0313 082 #04_booklet.indb 9 11-11-2020 14:41:46

10
11
CONDITIONS FOR USE
Operate the device within the following conditions:
Minimum Maximum
Temperature 5°C (41°F) 40°C (104°F)
Humidity 10% rH 90% rH
Store and transport the device within the following conditions:
Minimum Maximum
Temperature -10° (14°F) 50°C (122°F)
Humidity 10% rH 90% rH
Atmospheric pressure 750 mbar 1060 mbar
You can find technical datasheets and additional information on
your device on https://global.widex.com/doc
9 514 0313 082 #04_booklet.indb 10 11-11-2020 14:41:46

10
11
REGULATORY INFORMATION
Directive 2014/53/EU
WSAUD A/S hereby declares that this COM-DEX is in compliance
with the essential requirements and other relevant provisions of
Directive 2014/53/EU.
The device contains radio transmitters operating at: 10.6 MHz,
-54 dBμA/m @10 m, 2.4 GHz, 0.9 mW EIRP.
AcopyoftheDeclarationofConformitycanbefoundat
https://global.widex.com/doc
9 514 0313 082 #04_booklet.indb 11 11-11-2020 14:41:46

12
13
SYMBOLS
Symbols commonly used by WSAUD A/S in medical device labelling
(labels/IFU/etc.)
Symbol Title/Description
Manufacturer
The product is produced by the manufacturer whose name and address
are stated next to the symbol. If appropriate, the date of manufacture
may also be stated.
Date of manufacture
The date when the product was manufactured.
Batch code
The product’s batch code (lot or batch identification).
Catalogue number
The product’s catalogue (item) number.
Serial number
The product’s serial number.*
Consult instructions for use
The user instructions contain important cautionary information (warn-
ings/precautions) and must be read before using the product.
9 514 0313 082 #04_booklet.indb 12 11-11-2020 14:41:47

12
13
Symbol Title/Description
Caution/Warning
Text marked with a caution/warning symbol must be read before using
the product.
WEEE mark
“Not for general waste”
When the product is to be discarded, it must be sent to a designated
collection point for recycling and recovery.
CE mark
The product is in conformity with the requirements set out in European
CE marking directives.
RCM mark
The product complies with electrical safety, EMC and radio spectrum
regulatory requirements for products supplied to the Australian or New
Zealand market.
Interference
Electromagnetic interference may occur in the vicinity of the product.
*The six- or seven-digit number on the product is the serial number. Serial numbers
may not always be preceded by
9 514 0313 082 #04_booklet.indb 13 11-11-2020 14:41:48

14
15
POPIS ZARIADENIA – Pozrite si obr. 1
 Tlačidlo
 Tlačidloprepotlačenieokolitýchzvukov
 DiódaLED
 Mikrofón
 Závesnáslučka
 PortmikroUSB
Poznámka: Pred použitím zariadenia si tieto pokyny dôkladne preštu-
dujte.
Účel použitia
Cieľom zariadenia je uľahčiť ľudom sporuchou sluchu konverzovať pomo-
cou mobilného telefónu použitím načúvacieho prístroja aďalej tiež vylep-
šiť použiteľnosť ajednoduchosť používania načúvacieho prístroja tým, že
ho umožní ovládať pomocou smartfónu.
Poznámka: Zariadenie používa štandardný Bluetooth, ktorý je pri
novších mobilných telefónoch bežný.
9 514 0313 082 #04_booklet.indb 14 11-11-2020 14:41:48

14
15
PRÍSLUŠENSTVO – Pozrite si obr.2
 KábelUSB
NABÍJANIE– Pozrite si obr.3
 PrepojtekáblomUSBzariadenieazdrojenergieOdporúčame
nespájaťobečastizávesnejslučkyzatiaľčosazariadenienabíja
 Kontrolkasvietinačervenonabíjasakontrolkasvietinazeleno
úplnenabité
Výdržbatériehodínvysielaniadnípohotovostnéhorežimu
SPÔSOB POUŽÍVANIA – Pozrite si obr.4
 SpojteobečastizávesnejslučkyZávesnáslučkafungujeakopre-
pínačzapnutévypnuté
 Spárujtezariadeniesosvojímmobilnýmtelefónomprostredníc-
tvomBluetooth
9 514 0313 082 #04_booklet.indb 15 11-11-2020 14:41:48

16
17
Ako spárovať zariadenie svaším telefónom
Prvotné spárovanie zariadenia svaším telefónom vykonáte takto:
Uistitesažezariadenieatelefónniesúodsebaďalejakometer
ZapojtezávesnúslučkuKontrolkazariadeniazablikánačerveno
anamodro
ZapnitenasvojomtelefóneBluetooth
Spustitepárovaniepodľainštrukciívnávodevášhotelefónu
VáštelefónzobrazízoznamzariadeníBluetooth
VybertezozoznamuCOM-DEX
Hneď ako zariadenia spárujete, zostanú prepojené, aj keď rozpojíte
závesnú slučku.
9 514 0313 082 #04_booklet.indb 16 11-11-2020 14:41:48

16
17
Prichádzajúce hovory – Pozrite si obr.5
 PrijatiehovoruStlačtetlačidlo
 Hovortedomikrofónuzatiaľčovámzariadenievisíokolokrku
 UkončeniehovoruStlačtetlačidlo
 OdmietnutiehovoruDlhšiepodržtestlačenétlačidlo
Poznámka: Hovory môžete prijať a ukončiť aj na mobilnom telefóne.
VšimnitesiženaniektorýchtelefónochbudetemusieťvybraťCOM-DEX
zozoznamuzariadeníV opačnom prípadesabudezvukprenášať do
reproduktorovtelefónu
Odchádzajúce hovory – Pozrite si obr.5
 Vytočtečíslonatelefóne
Poznámka: Zariadenie môžete tiež použiť naprenos zvuku zakéhokoľvek
zvukového zdroja do svojho načúvacieho prístroja.
9 514 0313 082 #04_booklet.indb 17 11-11-2020 14:41:48

18
19
Úprava zvuku počas používania
Hlasitosťsaupravujevmobilnomtelefóne
Okolitézvukypotlačítestlačenímtlačidlaprepotlačenieokolitýchzvu-
kov–Pozritesiobr
Poznámka: Ak sa nachádzate vo zvlášť hlučnom prostredí alebo ak potre-
bujete zvýšiť hlasitosť na vyššiu úroveň, než je normálna, zatiaľ čo prená-
šate zvuk do svojich načúvacích prístrojov, stlačte tlačidlo pre potlače-
nie okolitých zvukov po dobu 5 sekúnd. Ak sa chcete vrátiť na normálnu
úroveň hlasitosti, stlačte znovu tlačidlo pre potlačenie okolitých zvukov
adržte ho stlačené 5 sekúnd.
Môžete si stiahnuť aplikáciu COM-DEX z obchodov App Store alebo
Google Play. Táto aplikácia vám umožní použiť váš telefón ako diaľkové
ovládanie.
9 514 0313 082 #04_booklet.indb 18 11-11-2020 14:41:48