Wieland gesis RST16i User manual

Click
y
x
N, L
}
Wichtige Information - bitte aufmerksam lesen
Dieses Beiblatt beschreibt die Montage der vier- und fünfpoligen gesis RST-Steck-
verbinder. Bitte beachten Sie, daß elektrische Anschlüsse und Installationen aus-
schließlich von hierfür ausgebildeten Fachkräften vorgenommen werden dürfen.
- Zusätzliche technische Hinweise unter www.wieland-electric.com.
- Beachten Sie die jeweiligen länderspezifischen Installationsvorschriften.
- Beachten Sie die sicherheitsrelevanten Hinweise am Ende des Dokuments.
Important information - please read carefully
This leaflet is intended for use by trained electricians only. It describes the moun-
ting of the four and five pole gesis RST connectors. Please observe the warnings
and notes.
- Related technical information is available at www.wieland-electric.com.
- Please find specific instructions at the end of this document.
- Please note the saftey instructions at the end of this document.
Schraubanschlüsse / screw terminations
Einfach-Anschluß /
Connector
Leiter / conductor PE N,L,1,2,3
Abmantellänge y(mm) / Dismantling length y(mm) 33 25
Abisolierlänge x(mm) / Insul length x(mm) 8 8
Feindrähtig (nur mit Aderendhülsen) / fine stranded
(ferrules required)
Abmantellängen und Abisolierlängen (mm) / Dismantling an
Insulation strip lengths (mm)
Leitermontage / Wire connection
Leitermontage / Wire connectionMontage der Steckverbindung /
Mounting the connector
Öffnen des Steckverbinders / Opening the connector
Schraubendreher
• Schneide DIN 5264 A, geschliffen
• Antrieb PZ1
• Anzugsmoment 0,5Nm
Verschraubung:
Anzugsmoment
typ. 2,5-3Nm
Schraubendreher
- Schneide DIN 5264 A, geschliffen
Verschließen / Closing
3,5 mm
3
1
2
Screwdriver
• edge acc. to DIN 5264 A, de-burred
• drive PZ1
• tightening torque 0,5Nm
Screw connection:
Tightening torque
type 2,5-3Nm Screwdriver:
- Adgeacc. DIN 5264A, de-burred
Doc. # BA000960 – 09/2014 (Rev. A) gesis RST16i DE/EN Seite 1
gesis RST16i
DEU Montageanleitung für
Steckverbinder 4-,5-polig
ENG Mounting Instructions for
4-/5-pole Connector
Wieland Electric GmbH
Brennerstraße 10-14
96052 Bamberg
Tel. [phone]
Fax [phone]
Internet: www.wieland-electric.com
Email: [email protected]
09/2014 (Rev. A)
© 2014 Wieland Electric GmbH
gesis
Hotline:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Internet: www.gesis.com
2
2
1
1
3

1
Click
Click
2
1
21
Öffnen der Steckverbindung / Opening the connector
Verriegeln / Locking
Ohne SafeLock
Nur mit Schraubendreher wieder zu öffnen.
Stecken und verriegeln / Plugging and locking
Steckverbinder verriegeln automatisch
Mit SafeLock
Schließen der Steckverbindung / Closing of the connector
In leicht zugänglichen Bereichen muss die Verriege-
lung in die „SafeLock“-Position gedreht werden.
In easily accessible areas the „SafeLock“-position
must be selected.
2
Entriegeln und Trennen / Unlocking and separating
Without SafeLock
Connectors lock automatically
With SafeLock
Can only be opened with screw driver
Doc. # BA000960 – 09/2014 (Rev. A) gesis RST16i DE/EN Seite 2
©2014 Wieland Electric GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Fremdprodukte werden stets ohne
Vermerk auf Patentrechte genannt. Die Existenz solcher Rechte ist daher nicht auszuschlie-
ßen. Änderungen jeglicher Art an den genannten Produkten in Hard- oder Software haben
einen Haftungsausschluss von Seiten des Herstellers zur Folge.
©2014 All rights reserved. This description, including all the diagrams, is protected by
copyright. Third-party products are named without noting patent rights. The existence of
these rights must therefore not be ruled out. Changes of any type that are made in the
hardware or software of the products described result in an exclusion of liability on the part
of the manufacturer.
gesis RST16i
DEU Montageanleitung für
Steckverbinder 4-,5-polig
ENG Mounting Instructions for
4-/5-pole Connector
Wieland Electric GmbH
Brennerstraße 10-14
96052 Bamberg
Tel. [phone]
Fax [phone]
Internet: www.wieland-electric.com
Email: [email protected]
09/2014 (Rev. A)
© 2014 Wieland Electric GmbH
gesis
Hotline:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Internet: www.gesis.com