Wieland gesis RST20i2 User manual

Dokument BA000104 (gesis RST 20i2/20i3/25i3—Stand 01/2013) Seite 1
gesis RST20i2/20i3/25i3
DEU Montageanleitung für
Steckverbinder 2-,3-polig
ENG Mounting Instructions for
2-/3-pole Connector
Wieland Electric GmbH
Brennerstraße 10-14
96052 Bamberg
Tel. [phone]
Fax [phone]
Internet: www.wieland-electric.com
Email: [email protected]
Stand/Updated: 01/2013
© 2013 Wieland Electric GmbH
gesis
Hotline:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Internet: www.gesis.com
Wichtige Information - bitte aufmerksam lesen
Dieses Beiblatt beschreibt die Montage der zwei- und dreipoligen gesis RST-
Steckverbinder. Bitte beachten Sie, daß elektrische Anschlüsse und Installationen
ausschließlich von hierfür ausgebildeten Fachkräften vorgenommen werden
dürfen.
Important information - please read carefully
This leaflet is intended for use by trained electricians only. It describes the moun-
ting of the two and three pole gesis RST connectors. Please observe the warnings
and notes.
Kabeltypen
Cable types
• UL AWM Style 21098, size No. AWG 14
• UL AWM Style 2464, size No. AWG 16-12
Abmantellängen und Abisolierlängen (mm)
Dismantling and Insulation strip lengths (mm)












Preßzange für
Aderendhülsen: Art.-Nr. 95.101.1300.0
Crimping tool for ferrules
Wieland order ref.-no. 95.101.1300.0
Federkraft-Anschlüsse / Spring clamp connections
Einfach-Anschluß / Doppelanschluß /
Connector Splitter connector
Leiter / conductor PE N,L PE N,L
Abmantellänge y(mm) /
Dismantling length y(mm)
40 35 55 50
Abisolierlänge x(mm) /
Insulation strip length x(mm)
Leiterquerschnitt (mm2) /
Conductor cross section (mm2)
0,5 0,75 1 1,5 2,5
eindrähtig / solid 14,5+1 14,5+1 14,5+1 14,5+1 14,5+1
feindrähtig (nur mit Aderendhülse) /
fine stranded (ferrules required) 12,5+1 13+1 13+1 13+1
Aderendhülse entspr. DIN 46228-E-…
Ferrules acc. to DIN 46228-E-… 10 12 12 12
mehrdrähtig (nur mit Aderendhülse) /
stranded (ferrules required) 13+1 13+1 13+1
Aderendhülse entspr. DIN 46228-E-…
Ferrules acc. to DIN 46228-E-… 12 12 12
Ultraschallverdichtet /
ultrasonically compressed 14,5+1 14,5+1
Schraubanschlüsse / Screw connections
Einfach-Anschluß / Doppelanschluß
Connector Splitter Connector
Zugentlastung / strain relief ∅10…14 ∅13…18
Leiter / conductor PE N,L PE N,L PE NL
Abmantellänge y(mm) /
Dismantling length y(mm)
30 25 42 37 45 40
Abisolierlänge x(mm) /
Insulation strip length x
(mm)
8(Leiterquerschnitt 1,5…4mm2)
(conductor cross section 1,5…4mm2)
Biegeradien
Beachten Sie den minimalen Biegeradius der Leiter. Vermeiden Sie Zugkräfte auf
die Kontaktstellen, indem Sie wie folgt vorgehen:
Bending radius
Note the minimum bending radius for conductors. Avoid pull forces on the contact
points by proceeding as follows:
1. Leitung wie benötigt biegen
Bend the wire as required
2. Leitung ablängen
Cut the wire to length
3. Abmanteln, abisolieren.
Strip the cable and wires.
Leitermontage
Wire connection
Schraubanschluß:
Antrieb PZ1,
Anzugsmoment
typ. 0,8…1Nm
Screw connection:
Drive PZ1,
Tightening torque
typ. 0,8…1Nm
Federkraft-Anschluß:
Spring clamp connection:
Einsetzen der Handentriegelung (optional)
Die Handentriegelung ermöglicht das Trennen der Steckverbindung ohne Werk-
zeug.
Inserting the manual disconnect (optional)
The manual disconnect enables disconnecting without a tool.
ACHTUNG / CAUTION
Bei Verwendung der Handentriegelung erlischt die Zulassung nach VDE 0606,
da die Steckverbindung dann ohne Werkzeug zu öffnen ist.
Die Vorschrift VDE 0627 bleibt hiervon unberührt und wird im vollen Umfang
eingehalten.
Connectors with manual disconnect are not approved according to VDE
0606 since the connection can be separated without tools.
Nevertheless, the direction VDE 0627 is obeyed to its full extent.
Verschließen
Closing 2.
1.
Verschraubung:
Anzugsmoment
typ. 4+1Nm
Screw connection:
Tightening torque
typ. 4+1Nm
Stecken und verriegeln
Plugging and locking
ACHTUNG / CAUTION
Die Steckverbinder sind nicht zur Stromunterbrechung
geeignet. Trennen oder stecken Sie die Verbindung niemals
unter Last!
The connectors are not for current interrupting. Never connect
or disconnect under load!
2.
1.
Sitz der
Handentriegelung
Position of manu-
al disconnect

Dokument BA000104 (gesis RST 20i2/20i3/25i3—Stand 01/2013) Seite 2
©2013 Wieland Electric GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Fremdprodukte werden
stets ohne Vermerk auf Patentrechte genannt. Die Existenz solcher Rechte ist daher
nicht auszuschließen. Änderungen jeglicher Art an den genannten Produkten in
Hard- oder Software haben einen Haftungsausschluss von Seiten des Herstellers
zur Folge.
©2013 All rights reserved. This description, including all the diagrams, is protected
by copyright. Third-party products are named without noting patent rights. The exi-
stence of these rights must therefore not be ruled out. Changes of any type that are
made in the hardware or software of the products described result in an exclusion of
liability on the part of the manufacturer.
Mutter:
Anzugsmoment
typ. 2,5…3Nm
Nut:
Tightening torque
typ. 2,5…3Nm
ACHTUNG / CAUTION
Um die Einhaltung der IP-Schutzart gewährleisten zu können,
müssen an allen nicht belegten Stecker- oder Buchsenteilen
Schutzkappen (Zubehör) montiert werden!
To maintain IP 65 type of enclosure, protective caps (acces-
sory) must be mounted on all unoccupied connectors!
Entriegeln und Trennen
Unlocking and separating
ACHTUNG / CAUTION
Die Steckverbinder sind nicht zur Stromunterbrechung
geeignet. Trennen oder stecken Sie die Verbindung niemals
unter Last!
The connectors are not for current interrupting. Never connect
or disconnect under load!
Öffnen des Steckverbinders
Opening the connector
Leiterdemontage
Unlocking
Detail
1.
2. Detail
Gehäuseeinbau mit M16- und M20-Durchführung
Housing installation with M16 and M20 feedthrough
Gehäuseeinbau mit M25-Durchführung
Housing installation with M25 feedthrough
∅25,5±0,15mm
11,7-0,2mm
ACHTUNG / CAUTION
Damit die Schutzart IP68 eingehalten wird, stellen Sie durch geeignete Maß-
nahmen sicher, daß die Steckverbinder vor Biegekräften geschützt sind (z.B.
keine Lasten an Kabel hängen; Kabelaufwicklungen nicht freihängend etc.).
To ensure protection category IP68, do not expose the connection to bending
forces (e.g. do not attach loads to the cable, no free-dangling cable windings
etc.)
Mutter:
Anzugsmoment
typ. 2,5…3Nm
Nut:
Tightening torque
typ. 2,5…3Nm
r(mm) D(mm)
M16 6,8-0,2 17±0,15
M20 8,7-0,2 21±0,15
D
r






1.2.
Schraubendreher für Klemmstellen mit Feder-
kraft, Schneide DIN 5264 A, geschliffen
Screwdriver for spring clamps,
edge acc. to DIN 5264 A, de-burred