Wilfa AC-7W User manual

Ugit officia porem et
ent, inctorem resent
volorumqui bearum
corestota et ut am
quo magnihitae.
Air onditioner
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
Instruction manual AC-7W, AC-9W
Sval 7w, Sval 9w
c

2
Viktig!
• Enheten er konstruert for innendørs bruk.
• Beregning: Denne enheten må være koblet til en 220-240 V / 50Hz jordet stikkontakt.
• Installasjonen må være i samsvar med regelverket i landet hvor enheten blir brukt.
Dersom du er det minste usikker på den elektriske installasjonen, må du få den sjekket og om
nødvendig endret av en faglært elektriker.
• Denne enhed er ikke beregnet til brug af personer (inklusive børn) med hæmmede fysiske,
sansemæssige eller mentale egenskaber, eller manglende erfaring og viden, med mindre de er
opsyn eller er blevet undervist i brugen af enheden en voksen som er ansvarlig for barnets sik-
kerhed.
• Børn bør altid holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med enheden.
• Klimaanlegget er sikkert. Som alltid når det gjelder elektriske apparater, bør det imidlertid
brukes med forsiktighet.
• Plasseres utenfor barns rekkevidde.
• Ikke rengjør enheten ved å sprøyte vann på den eller dyppe den i vann.
• Ikke putt noen som helst gjenstand inn i åpningene på enheten.
• Enheten må kobles fra hovednettet før du rengjør den eller noen av bestanddelene.
• Enheten må aldri kobles til en elektrisk stikkontakt ved hjelp av en skjøteledning. Dersom
ingen stikkontakt er tilgjengelig, bør en autorisert elektriker installere en.
• Apparatet må aldri brukes dersom det har en ødelagt ledning eller plugg. Ikke legg ledningen
over skarpe kanter.
• For å unngå ulykker, bør en ødelagt forsyningsledning erstattes av fabrikanten, serviceperso-
nale eller en faglært person.
• Enhver service i tillegg til vanlig rengjøring eller utskifting av lter bør utføres av en autorisert
servicerepresentant. Unnlater man å gjøre dette, kan garantien falle bort.
I nærheten av en
varmekilde
Når enhetens innside
blir utsatt for været
utendørs
I permanent fuktige
omgivelser
Dersom nettkabelen
blir frynsete eller
oppskåret
Når små barn må er
ubevoktet
Dersom en skjø-
teledning kan bli
overbelastet
Når nettkabelen kan
bli ødelagt
På en skråning eller
ujevn overate
Når den kan bli øde-
lagt av kjemikalier
Når fremmedle-
gemer risikerer å
påvirke
Du kan ikke reparere
dette produktet selv
Når det er risiko for
at væske kan renne
ned på enheten
Ikke bruk klimaanlegget:
SIKKERHETSINSTRUKTIONER NO

3
1. Håndtak
2. Kontrollpanel
3. Luftavløp
4. Luftinntak med filter
5. Utløpsslange med adapter
6. Krok til strømledning
7. Utløp for luftutslipp
8. Vannstopper (propp på innsiden)
9. Trinser
10. Deksel – tildekning av hull
11. Utløpsslange – tilpasningsenhet for hull
12. Utløpsslange
13. Bøyelig dreneringsslange
14. Fjernkontroll
15. Skumgummi (forlengelse)
16. Skumgummi med hull til utløpsslange
17. Filter
5
8
7
9
6
4
1
2
3
4
11
10
12
13
14
15
16
17
DELER
Denne enheten kan lett flyttes fra et rom til et annet. Når du gjør det, bør du være oppmerksom på følgende:
• Klimaanlegget må stå opprett på en jevn overflate.
• Må ikke plasseres i nærheten av badekar, dusj eller annet område som er permanent vått eller fuktig.
• For å sikre luftsirkulasjon må ethvert hinder eller forheng plasseres minst 50 cm unna.
1
2a
2b
45
3a
3b
PLASSERING

4
1. PÅ/AV
Trykk på på/av-knappen for å slå enheten på eller av.
2. Stille inn tidsuret
Trykk på -knappen for å stille inn driftstimene (1 til 12 timer, 1 time for hvert trykk). Når innstillingen
er klar, tennes lampen .
Når de innstilte timene er gått, slår enheten seg av automatisk. Når du trykker på -knappen, viser skjerm-
vinduet hvor mange time(r) som er igjen.
Ved å trykke på -knappen, men uten å slå på enheten, kan du forhåndsinnstille hvor mange time(r) det
skal ta før enheten slår seg på automatisk.
3. Stille inn driftsmodus
Velg ønsket driftsmodus: avkjørling , vifte eller auto. Tilsvarende lampe tennes. Når enheten er i
automodus, velger den avkjøling eller vifte, avhengig av omgivende temperatur.
4. Viftens hastighet
Velg hastighet på viften, tilsvarende lampe tennes: - lav eller - høy.
5. Temperaturinnstillinger, høyere (opp) eller lavere (ned)
Når enheten er PÅ, viser skjermbildet den omgivende temperaturen, og enhver lampe som viser drifts-
modus, vifte, hastighet, tidsur er på.
Trykk på knapp eller for å se innstilt temperatur og om nødvendig justere den – i en skala fra 18 °C
til 32 °C – med og knappene (1 °C for hvert trykk). Etter noen få sekunder vises romtemperaturen.
5 42 13
Drift
Tilpasse skumgummien til vinduet
Om nødvendig, skjær til skumgummien, slik at den passer høyden eller bredden på vinduet.
• Før adapteren (11) gjennom åpningen i skumgummien (16) og sett utløpsslangen (12) i slangeadapte-
ren (11) (g. 1).
• Plasser skumgummien med hullet (16) – om nødvendig sammen med skumgummiforlengelsen (15) – i
vinduet og lukk dette så godt du kan, for å unngå at den varme luften kommer inn i rommet igjen.
Avhengig av hvordan vinduet åpnes, vertikalt (g. 2a) eller horisontalt (g. 2b).
• Koble utløpsslangen til klimaanlegget (g. 3).
(Permanent) Tilpassing til veggen
Forsikre deg om at det ikke går noen rør eller ledninger gjennom området du har valgt.
• Bor et hull som passer til adapterens ytre diameter (11).
• Koble utløpsslangen (12) til klimaanlegget (g. 3a).
• Koble utløpsslangen til adapteren (g. 3b).
• Sett adapteren med slangen i dette hullet (g. 4) og fest med plugg og skruer.
Bruk dekselet (10) for å lukke hullet når klimaanlegget ikke er på plass (g. 5).
Viktig
Den bøyelige utløpsslangen kan utvides fra 300 til 1500 mm når den skal monteres. Denne lengden er spesial-
konstruert i henhold til spesikasjonene for klimaanlegget. Ikke bruk en skjøteledning eller skift ut med
en annen slange, siden dette kan føre til funksjonsfeil.
Utløpsluften må yte fritt, enhver blokkering kan føre til at klimaanlegget blir overopphetet. Utløpsslangen må
ikke bli okete eller bøyd.

5
I løpet av avkjølingsprosessen, vil en del vann bli utskilt fra luften og inn
i enheten. Det meste av dette vannet blir brukt til å kjøle ned enheten, slik
at den blir mer effektiv. De este bærbare klimaanlegg har ikke denne
funksjonen.
Dersom enheten brukes i MEGET FUKTIG luft, vil det samle seg vann i
beholderen inne i enheten. Er vannbeholderen full, stanser kompressoren,
mens viften vil fortsette å sirkulere luften. Vannbeholder-full-lampen
blinker for å informere om at du må tømme den indre beholderen. For at
avkjølingsfunksjonen skal virke igjen, må denne beholderen tømmes.
Slå av enheten og trekk støpselet ut av stikkontakten.
• Sett en at beholder på gulvet under dreneringshullet . Ikke la vannet dryppe uavbrutt ned i beholderen, da kan den
nemlig lett renne over.
• Fjern dreneringsbryteren.
• Fjern gummiproppen, slik at vannet renner inn i beholderen. Når den nesten er full, setter du tilbake proppen for å
stoppe vanntilførselen og tømmer den. Gjenta denne prosessen til alt vannet er borte.
• Sett gummiproppen godt fast i dreneringshullet igjen. Nå bør vannbeholderlampen slutte å blinke.
• Sett tilbake dreneringsbryteren.
Gummipropp Dreneringsbryter
Tømme vannbeholderen
Varsellampe og comp
Når vannbeholderen er full, stanser enheten automatisk, og varsellampen blinker for å signalere at beholderen
må tømmes.
Når enheten avkjøles, er kompressorlyset comp tent. Hvis denne lampen er slukket, er det ikke nød-
vendig med ytterligere avkjøling på dette tidspunktet, eller så holder kompressoren på å avise spolene.
Viften kan fremdeles være på.
Fjernkontroll
Klimaanlegget svarer på alle signaler som blir sendt av fjernkontrollen. For å kunne bruke fjernkontrol-
len, trenger du to AAA-batterier. Rett fjernkontrollen mot enhetens kontrollpanel og trykk på tilsvaren-
de knapp. Den røde lampen på fjernkontrollen vil nå blinke hver gang du trykker på en knapp.
Merk: Du kan ikke justere luftstrømmens retning med fjernkontrollen.
Luftstrøm
Juster luften som strømmer ut til høyre og venstre ved å vri på valsen foran på gitteret på
luftuttaket. Juster luftstrømmen opp og ned ved å vri gitteret på uttaket rundt de horisontale
aksene.
Viktig:
• Kompressoren starter cirka 3 minutter etter at enheten er slått på (dette bidrar til å forlenge kompressorens
livslengde). Når du har slått av enheten, bør du vente minst 3 minutter før du setter den på igjen.
• Avkjølingen slår seg av når romtemperaturen er lavere enn den innstilte. Ventilasjonen vil imidlertid fort-
sette å virke på innstilt nivå. Når den omgivende temperaturen overstiger verdien du har valgt, gjenopptas
avkjølingen.
Permanent drenering fjerner behovet for å tømme vannbeholderen.
Slå av enheten og trekk ut stikkontakten.
• Tøm vannbeholderne som vanlig.
• Oppbevar gummiproppen og dreneringsbryteren på et sikkert sted.
• Plasser dreneringsslangen over røret.
• Før den andre enden av dreneringsslangen til et alminnelig vannavløp.
For at vannet skal kunne renne fritt, får ikke slangen være bøyd eller
ligge skjevt.
• Enheten kobles til nettet og kan brukes igjen.
Når enheten er på plass igjen eller når permanent drenering ikke lenger er nødvendig, kobler du simpelthen enhe-
ten fra nettet, fjerner dreneringsslangen og setter tilbake gummiproppen og dreneringsbryteren.
Gummipropp Dreneringsbryter
Bøyelig
drenerings-
slange
PERMANENT DRENERING

6
Kontakten fra enheten må alltid kobles fra strømforsyningen (vegguttaket) før du starter ren-
gjøringen.
Kassen
Bruk en myk, fuktig klut for å rengjøre hoveddelen. Bruk aldri sterke kjemikalier, oljebaserte produk-
ter, syntetiske vaskemidler, stoff som er behandlet med kjemikalier eller andre renseløsninger. Disse
kan nemlig ødelegge kassen.
Filter
Bruk en støvsuger eller bank lett på lteret for å fjerne løstsittende støv og smuss fra ltrene. Deretter
skyller du dem nøye under rennende vann (ikke varmere enn 40 °C).
Tørk lteret nøye før du setter det tilbake.
Merk! La aldri klimaanlegget gå uten ltrene.
Et aktivt kulllter bør skiftes ut hver 3 til 6 måned.
• Fjern lterrammene fra enheten ved å trekke dem ut.
• Fjern lterfesteren fra lterrammen.
• Fjern det aktive kulllteret fra plastposen.
• Sett det aktive kulllteret i lterrammen.
• Fest lteret ved å sette kserbladet på lterrammen igjen.
• Tilpass lterrammene på innsiden av enheten igjen.
Se instruksene “Tømme vannbeholderen”.
• Tøm beholderen helt for kondensert vann.
• Rens eller skift ut lteret.
• En varm dag kan du stille inn enheten på viftemodus noen timer, slik at innsiden kan tørke helt.
• Oppbevar nettkabelen som anvist, beskytt enheten mot støv (legg den tilbake i den opprinnelige kas-
sen) og oppbevar den på et tørt sted som er utilgjengelig for barn.
• Ikke legg tunge gjenstander oppå enheten.
RENGJØRING
INSTALLASJON AV KULLFILTERE
LAGRING
Prøv aldri å reparere eller demontere klimaanlegget selv. Reparasjoner utført av ikke-kompetente personer
fører til bortfall av garanti og kan utsette brukeren og eiendommen for fare.
Problem Mulig årsak Løsning
Klimaanlegget virker
ikke.
Ingen strømforsyning. Koble enheten til et fungerende vegguttak og slå på.
Blinker strømlampen? Tøm dreneringsbeholderen
Tidsuret er aktivt. Slå av TIDSURET.
Klimaanlegget ser
ikke ut til å fungere
som det skal.
Enheten står i direkte sollys. Trekk for gardinene.
Vinduer eller dører er åpne, det er mange
mennesker eller en varmekilde i rommet.
Lukk dører og vinduer, sett inn et ekstra klimaanlegg.
Filteret er skittent. Rengjør eller skift ut lteret.
Luftinntak eller luftutløp er blokkert. Fjern blokkeringen.
Romtemperatur er lavere enn valgt verdi. Velg ny temperatur. Still inn på lavest mulige innstilling:
18 °C.
Enheten er støyende. Enheten står ujevnt. Plasser den på en jevn, solid overate (færre
vibreringer).
Kompressoren virker
ikke.
Beskyttelsen mot overoppheting er
antagelig aktivert.
Vent 3 minutter til temperaturen har sunket, og slå
deretter på enheten igjen.
Fjernkontrollen
virker ikke.
Avstanden er for stor. Sørg for at ernkontrollen er rettet mot kontrollpanelet
på riktig måte.
Kontrollpanelet fanger ikke opp signalene
fra ernkontrollen.
Batteriene er gått ut. Skift ut batteriene.
For å rette opp problemer som ikke er beskrevet i tabellen og/eller hvis problemene ikke kan løses ved hjelp av de anbefalte løsningene, kontakt et
autorisert servicesenter.
FEILSØKNING

7
TEKNISKE DATA
Modell AC-7W AC-9W
BTU/h 7000 9400Avkjølingskapasitet
Målt i henhold til EN 14511 kW 2 2,75
Nettilkopling 220-240V/50Hz/1 Ph
Strømforbruk W 780 1050
Strøm A 3,5 4,7
Avfukting L/24h 20 24
Kjølemiddel R410A
Kompressor Rotary
Viftehastigheter 2 2
Termostat °C 18-32
Tidsur h 1-12
Dimensjoner
(bredde x høyde x dybde)
mm 305x750x380
Nettovekt kg 22,5 25
Gjenstand for endringer uten foregående varsel. Vennligst se nummerskiltet for ytterligere presisjon.
I følge direktivet for avfall av elektronikk og elektrisk utstyr (WEEE), skal slikt avfall bli samlet
inn separat og behandlet. Hvis du i fremtiden trenger å kaste dette produktet, vennligst ikke
kast dette sammen med vanlig avfall. Vennligst send dette produktet til oppsamlingspunkter
hvor dette er tilgjengelig.
Markedføres i Norge av:
WILFA AS
Industriveien 25
Postboks146, Hagan
1481 Hagan,
Norway
Tlf: 67 06 33 00
Fax: [phone]
[email protected] wilfa.com

8
VIKTIGT
• Enheten är avsedd för inomhusbruk.
• Klassicering: Enheten måste vara ansluten till ett jordat 220-240 V / 50 Hz-uttag.
• Installationen måste överensstämma med föreskrifterna i landet där enheten används.
Om du är osäker på den elektriska installationen ska den kontrolleras och om nödvändigt modieras
av en kvalicerad elektriker.
• Denna enhet är inte ämnad för användande av personer (inkluderat barn) med reducerad fysisk, senso-
risk eller mental kapacitet, eller som saknar erfarenhet och kunskap, om de inte har getts överseende
eller instruktion i användandet av denna enhet av en person ansvarig för deras säkerhet.
• Barn bör hållas under uppsikt så att de inte leker med enheten.
• Luftkonditionering är säker, men, som med andra elektriska apparater, ska du använda den försiktigt.
• Förvara oåtkomligt från barn.
• Rengör inte enheten genom att spraya den med vatten eller sänka ned den i vatten.
• Sätt inte in några föremål i enhetens öppningar.
• Koppla bort enheten från elnätet innan du rengör enheten eller några av dess komponenter.
• Anslut aldrig enheten till ett elektriskt uttag med en förlängningssladd. Om ett uttag inte nns tillgäng-
ligt ska ett uttag installeras av en licensierad elektriker.
• Använd aldrig apparaten om dess sladd eller kontakt är skadad. Lägg inte sladden över vassa kanter.
• Skadad sladdar ska ersättas av tillverkaren, en auktoriserad representant eller en kvalicerad person
för att undvika fara.
• Annat underhåll än regelbunden rengöring och lterbyte ska utföras av en auktoriserad servicerepre-
sentant. I annat fall kan garantin förlora sin giltighet.
Nära en värmekälla
Utomhus, den kan
bli utsatt för väder
och vind
På en permanent
mycket fuktig plats
Om elsladden är
utsliten eller skadad
När små barn läm-
nas utan uppsikt
Om en förläng-
ningssladd kan
överbelastas
Där elsladden kan
skadas
Vid lutande eller
ojämna underlag
När den kan skadas
ava kemikalier
Där risk att främ-
mande föremål
påverkar den
Den här produkten
får inte repareras av
obehöriga
Om risk att vätska
hamnar på enheten
nns
Använd inte din luftkonditionering:
SÄKERHETSINSTRUKTIONER SE

9
1. Handtag
2. Kontrollpanel
3. Luftöppning
4. Luftintag med lter
5. Utloppsrör med adapter
6. Fäste för sladd
7. Utlopp för luft
8. Vattenstoppare (med plugg)
9. Hjul
10. Hatt - lock för hål
11. Utloppsslang - håladapter
12. Utloppsslang
13. Flexibel avloppsslang
14. Fjärrkontroll
15. Skum (förlängning)
16. Skum med hål för utloppsslang
17. Filter
5
8
7
9
6
4
1
2
3
4
11
10
12
13
14
15
16
17
DELAR
Det är lätt att ytta enheten från ett rum till ett annat. Tänk på följande när du gör detta:
• Luftkonditioneringen måste stå upprätt på ett jämnt underlag.
• Placera inte nära badkar, duschar eller andra permanent våta eller fuktiga platser.
• Håll fri för luftcirkulation minst 50 cm från föremål eller gardiner.
1
2a
2b
45
3a
3b
PLACERING

10
5 42 13
FUNKTION
Fästa fönsterskum
Om nödvändigt skär du skummet enligt fönstrets höjd eller
bredd.
• För in adaptern (11) genom öppningen i skummet (16) och
placera utloppsslangen (12) i slangadaptern (11) (g. 1).
• Placera skummet med hålet (16) - om nödvändigt tillsammans med skumförlängningen (15) - i
fönstret och stäng det så långt det är möjligt så att den varma luften inte kommer tillbaka in i rum-
met.
Beroende på hur fönstret öppnas gör du det vertikalt (g. 2a) eller horisontellt (g. 2b).
• Anslut utloppsslangen till luftkonditioneringen (g. 3).
(Permanent) väggmontering
• Skapa ett Ø 120 mm hål i väggen, efter att först ha kontrollerat att inga rör eller ledningar går vid
den avsedda platsen.
• Placera adaptern (11) i hålet (g. 4). Tänk på att placera ett nt nät över öppningen på utsidan så
att smuts eller djur inte kommer in i luftkonditioneringen
• Anslut utloppsslangen till väggadaptern (g. 4).
• Anslut den andra sidan av utloppsslangen till luftkonditioneringen (g. 3).
Använd hatten (10) för att stänga hålet när luftkonditioneringen inte står på plats (g. 5).
Viktigt
Den exibla slangen kan dras ut från 300 till 1500 mm för montering. Denna längd har fastställts enligt
luftkonditioneringens specikationer. Använd inte en förlängning och byt inte till en annan slang eftersom
det kan leda till fel.
Utloppsluften måste ha fritt lopp, då blockeringar kan leda till att luftkonditioneringen överhettas. Var
försiktig så att utloppsslangen inte böjs kraftigt eller trasslas ihop.
Aktiva kollter ska ersättas var 3:e till var 6:e månad.
• Ta bort lterramarna från enheten genom att dra ut dem.
• Ta bort lterfästet från lterramen.
• Ta bort det aktiva kolltret från dess plastpåse.
• Sätt in det aktiva kolltret i lterramen.
• Fäst ltret genom att sätta tillbaka fästdelen på lterramen.
• Sätt tillbaka lterramarna i enheten.
INSTALLATION AV KOLFILTER

11
1. PÅ/AV
Tryck på på/av-knappen för att slå på eller stänga av enheten.
2. Ställa in timer
Tryck på knappen när du vill ställa in användningstid (1 till 12 timmar, 1 timme för varje tryckning). När
den är inställd tänds led-lampan .
När den inställda tiden gått ut, stängs enheten automatiskt av. Displayen visar återstående timmar när du
trycker på knappen .
Genom att trycka på knappen utan att slå på enheten, kan du göra en förinställning för hur många timmar
enheten ska slås på automatiskt.
3. Ställa in användningsläge
Välj önskat användningsläge: nedkylning , äkt eller auto. Motsvarande led-lampa tänds. I autoläget
(auto) väljer enheten nedkylning eller äkt beroende på omgivningstemperatur.
4. Fläkthastighet
Välj äkthastighet, motsvarande led-lampa tänds: - låg eller - hög.
5. Temperaturinställning, öka (upp) eller sänka (ned)
När enheten är PÅ visar displayen omgivningstemperatur och respektive lampa för användningsläge,
äkthastighet, timern är på.
Tryck på knapp eller för att visa inställd temperatur och justera om nödvändig - inom intervallet 18
°C till 32 °C – med knapparna och (1 °C varje tryckning). Efter några sekunder visas rumstemperatu-
ren.
Varningslampor och comp
När vattenbehållaren är full stannar enheten automatiskt, varningslampan blinkar och signalerar att be-
hållaren måste tömmas.
När enheten kyler ned omgivningen tänds kompressorlampan comp. Om denna lampa är avstängd
behövs ingen nedkylning för tillfället eller så kan kompressorn avisar kompressorn spolarna.
Fläkten kan fortfarande vara på.
Fjärrkontroll
Luftkonditioneringen svarar på alla signaler som sänds med fjärrkontrollen. Två AAA-batterier
krävs för att använda fjärrkontrollen. Peka med fjärrkontrollen mot enhetens kontrollpanel och
tryck på respektive knapp, den röda led-lampan på fjärrkontrollen blinkar när du trycker
på en knapp.
Obs! Luftens riktning kan inte justeras med fjärrkontrollen.
Luftöde
kontrollen på gallret på framsidan av luftutloppet.
Justera luftödet uppåt och nedåt genom att vrida utloppsgallret runt dess horisontella axel.
Viktigt:
• Kompressorn startar runt 3 minuter efter att enheten har slagits på (detta ger kompressorn längre livs-
längd). Efter att du stängt av enheten ska du vänta minst 3 minuter innan du slår på den igen.
• Nedkylningen stängs av när rumstemperaturen är lägre än den inställda. Ventilationen fortsätter dock
fungera på den inställda nivån. När omgivningstemperaturen stiger över det inställda värdet aktiveras
nedkylningen igen.

12
Under nedkylningen extraheras vatten från luften i enheten. Större delen av detta vatten används för att
kyla ned enheten och få den att löpa effektivare. Detta är en funktion som saknas hos de esta andra porta-
bla luftkonditioneringarna.
Om enheten används i MYCKET FUKTIG luft samlas vatten upp i behållaren i enheten. Om vattenbehål-
laren blir full stoppas kompressorn, men äkten fortsätter få luften att cirkulera. Led-lampan blinkar och
meddelar att den interna behållaren ska tömmas. Behållaren måste töm-
mas och genom att göra det får du nedkylningsfunktionen att fungera
igen.
Slå av enheten och ta bort kontakten från elnätet.
• Placera en plan behållare eller en tallrik på golvet under avloppshå-
let. Låt inte vattnet droppa kontinuerligt ned i behållaren, eftersom
den lätt kan blir överfull.
• Ta bort utloppsknoppen.
• Ta bort gummipluggen. Vattnet rinner ned i behållaren. När den är
nästan full ska du sätta tillbaka pluggen så att vattnet slutar rinna
och tömma behållaren. Upprepa detta tills allt vatten tömts ut.
• Sätt tillbaka gummipluggen i utloppshålet. Nu ska led-lampan inte längre blinka.
• Sätt tillbaka utloppsknoppen.
Gummiplugg Utloppsknop
TÖMNA VATTENBEHÅLLAREN
Ta alltid ut enhetens kontakt från eluttaget innan du rengör enheten.
Hölje
Använd en mjuk, fuktig trasa och torka rent höljet. Använd aldrig starka kemikalier, oljebaserade
produkter, lösningsmedel eller kemiskt behandlade trasor eller andra rengöringslösningar. Dessa kan
skada höljet.
Filter
Använde en dammsugare eller knacka försiktigt på ltret så att löst damm och smuts lossnar från
ltret och skölj sedan av det under rinnande vatten (inte varmare än 40 °C).
Filtren ska vara helt torra innan de används igen.
Observera! Använd aldrig luftkonditioneringen utan ltren.
RENGÖRING
Om du använder ett permanent avlopp behöver vattenbehållaren inte
tömmas.
Slå av enheten och ta bort elkontakten från uttaget.
• Töm vattenbehållaren som vanligt.
• Förvara gummipluggen och utloppsknoppen på en säker plats.
• Sätt in avloppsslangen över öppningen.
• Led den andra avloppsslangens andra ände till ett vanligt avlopp
för vatten.
Se till att slangen inte har några skarpa böjningar och att den leder
nedåt hela vägen så att vattnet kan rinna fritt.
• Anslut enheten till elnätet och använd enheten igen.
När enheten placeras på en annan plats eller om du inte vill använda ett permanent avlopp längre, kopplar
du helt enkelt bort enheten från elnätet, tar bort avloppsslangen och sätter tillbaka gummipluggen och
utloppsknoppen.
Gummiplugg Utloppsknop
Flexibel av-
loppsslang
PERMANENT AVLOPP

13
Se instruktionerna “Tömma vattenbehållaren”.
• Töm ut det kondenserade vattnet helt.
• Rengör eller byt lter.
• Placera enheten under en varm dag i äktläget i några timmar så att insidan blir helt torr.
• Förvara elsladden enligt bilden, skydda enheten mot damm (placera i den ursprungliga förpack-
ningen igen) och förvara på en torr plats, oåtkomligt för barn.
• Placera inte tunga föremål på enheten.
FÖRVARING
Försök aldrig reparera eller demontera luftkonditioneringen själv. Inkompetenta reparationer kan leda till att
garantin blir ogiltig och till fara för användaren och föremål.
Problem Möjligt orsak Lösning
Luftkonditioneringen
fungerar inte.
Ingen elförsörjning. Anslut till ett fungerande uttag och slå på.
Blinkar strömlampan? Töm avloppsbehållaren.
Timer-funktionen är aktiv. Inaktivera TIMER-funktionen.
Luftkonditioneringen
verkar inte fungera
korrekt.
Enheten står i direkt solljus. Stäng gardiner.
Fönster eller dörrar är öppna, många
personer eller värmekälla i rummet.
Stäng dörrar och fönster, placera en till
luftkonditionering i rummet.
Filtret är smutsigt. Rengör eller byt lter.
Luftintag eller luftutlopp blockerat. Ta bort det som blockerar luftkonditioneringen.
Rumstemperaturen är lägre än det inställda
värdet.
Ändra temperaturval. Ställ in på lägsta möjliga
inställningen: 18 °C.
Enheten är bullrig. Enheten står ojämnt. Placera på en jämn, fast yta (mindre vibrationer).
Kompressorn fungerar
inte.
Överhettningsskyddet har antagligen
aktiverats.
Vänta tre minuter tills temperaturen sjunkit och slå
sedan på enheten igen.
Fjärrkontrollen fung-
erar inte.
För stort avstånd. Se till att ärrkontrollen riktas korrekt på
kontrollpanelen.
Fjärrkontrollens signal upptäcks inte av
kontrollpanelen.
Batterierna är tomma. Byt ut batterierna.
Kontakta ett auktoriserat servicecenter om du behöver åtgärda problem som inte beskrivs i tabellen och/eller om de angivna åtgärderna inte löser
problemet.
FELSÖKNING

TEKNISKA DATA
Gäller endast Sverige
Enligt konsumentköplagen EHL 91omfattas denna produkt av kostnadsfri service om fabrika-
tionsfel uppstår vid normalt bruk inom 1 år räknat från inköpsdagen.
Reklamera varan i den butik där den inköpts. Daterat inköpsbevis och kvitto måste kunna up-
pvisas vid reklamationstillfället. Åtagandet förutsätter att bruksanvisningen har följts.
Gäller endast Finland
1 års garanti för material och fabrikationsfel (spara kvittot). Om produkten används ovarsamt
eller på annat sätt som strider mot föreskrifterna faller ansvaret för de sak- eller personskador
(produktskador) som uppstår på den som använt produkten.
Modell AC-7W AC-9W
BTU/h 7000 9400Nedkylningskapacitet
Uppmått enligt EN 14511 kW 2 2,75
Elnät 220-240V/50Hz/1 Ph
Energiförbrukning W 780 1050
Ström A 3,5 4,7
Avfukting L/24h 20 24
Kylmedium R410A
Kompressor Rotary
Fläkthastigheter 2 2
Termostat °C 18-32
Timer h 1-12
Mått
(bredd x höjd x djup)
mm 305x750x380
Nettovekt kg 22,5 25
Kan ändras utan föregående meddelande. Se klassificeringsetiketten för större precision.
Enligt WEEE-direktivet skall elektriskt och elektroniskt avfall samlas in och behandlas separat.
Om denna produkt någon gång i framtiden behöver skrotas släng INTE den tillsammans
med hushållsavfall. Lämna produkten vid en insamlingspunkt avsedd för elektriskt och
elektroniskt avfall.
Marknadsförs i Sverige av:
WILFA AB
Box 9031
200 39 Malmö
Tlf: 40 601 20 00
Sverige
Tlf: 40 601 20 00
Fax: [phone]
[email protected] wilfa.com

15
VIGTIGT!
• Apparatet er beregnet til indendørs brug.
• Eltilslutning: Apparatet tilsluttes en stikkontakt med 220-240 V / 50Hz med jordforbindelse.
• Installation bør nde sted i overensstemmelse med de på anvendelsesstedet gældende bestemmel-
ser.
Hvis du er i tvivl i forbindelse med den elektriske installation, så spørg en anerkendt installatør til råds eller
lad denne foretage installationen.
• Denne enhed er ikke beregnet til brug af personer (inklusive børn) med hæmmede fysiske, san-
semæssige eller mentale egenskaber, eller manglende erfaring og viden, med mindre de er opsyn
eller er blevet undervist i brugen af enheden en voksen som er ansvarlig for barnets sikkerhed.
• Børn bør altid holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med enheden.
• Klimaanlægget er sikkert i brug, men vær dog forsigtig ligesom med andre elektriske apparater.
• Lad ikke børn komme i nærheden af apparatet.
• Rengør ikke apparatet ved at sprøjte vand på det eller lade det komme ned i vand.
• Kom ikke genstande ind i apparatets åbninger.
• Tag stikket ud af stikkontakten, inden du rengør apparatet eller dele heraf.
• Tilslut aldrig apparatet til en stikkontakt ved hjælp af en forlængerleding. Hvis der ikke er en
egnet stikkontakt til apparatet, så få en godkendt installatør til at lave en.
• Brug aldrig apparatet, hvis ledningen eller stikket er beskadiget. Lad ikke ledningen hænge ud
over skarpe kanter.
• En beskadiget netledning skal udskiftes af fabrikanten, dennes serviceafdeling eller en godkendt
installatør for at undgå enhver mulig risiko.
• Enhver anden service end rengøring eller udskiftning af ltre bør udføres af en dertil autoriseret
servicerepræsentant. Hvis man ikke overholder dette, forfalder garantien.
I nærheden af en
varmekilde
Hvis apparatet
berøres af udendørs
vejrforhold
I permanent fugtige
omgivelser
Hvis ledningens
kabler er ossede
eller knækkede
Hvis der er små
børn i nærheden
uden opsyn
Hvis den stikkontakt,
hvor apparatet tilslut-
tes, er overbelastet
Hvis ledningen er
beskadiget
På en skrå og ujævn
overade
Hvis ledningen
er beskadiget af
kemikalier
Hvis der er fare for
interferens fra andre
elektriske apparater
Dette produkt må ikke
udsættes for gør det
selv-reparation
Hvis der er fare for
at spilde væsker på
apparatet
TAG IKKE KLIMAANLÆGGET I BRUG:
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER DK

16
1. Håndtag
2. Betjeningspanel
3. Luftudblæsning
4. Luftindsugning med lter
5. Udledningsslange med bøsning
6. Netledningsophæng
7. Luftudledning
8. Vandstop (indvendig prop)
9. Hjul
10. Dæksel – til hul
11. Bøsning til udledningsslange
12. Udledningsslange
13. Fleksibel vandaedningsslange
14. Fjernbetjening
15. Skumplade (udfyldning)
16. Skumplade med hul til udledningsslange
17. Filter
5
8
7
9
6
4
1
2
3
4
11
10
12
13
14
15
16
17
DELE
Apparatet kan nemt yttes fra det ene rum til det andet. Husk ved ytning dog følgende:
• Klimaanlægget skal placeres lodret og på en jævn overade.
• Må ikke anbringes i nærheden af et badekar, brusebad eller i andre permanent
våde eller fugtige omgivelser.
• Anbringes mindst 50 cm fra andre genstande eller gardiner for at opnå friluft-
cirkulation.
1
2a
2b
45
3a
3b
PLACERING

17
Placering af skumplade ved vinduesmontage
Skær om nødvendigt et stykke af skumpladen, så den passer til
vinduets højde eller bredde.
• Stik bøsningen (11) igennem åbningen i skumpladen (16) og anbring udledningsslangen (12) i
bøsningen (11) (g. 1).
• Anbring skumpladen med hullet (16) – om nødvendigt sammen med skumplade (15) – i vinduet
og luk vinduet så meget som muligt for at forhindre den varme luft i at slippe ind i rummet igen.
Afhængigt af hvordan vinduet bliver åbnet og lukket: vertikalt (g. 2a) eller horisontalt (g. 2b).
• Monter udledningsslangen på klimaanlægget (g. 3a).
(Permanent) vægmontage
Forvis dig først om, at der ikke løber rør eller ledninger igennem det valgte sted.
• Bor et hul, der passer til bøsningens (11) ydre diameter.
• Forbind udledningsslangen (12) til klimaanlægget (g. 3a).
• Forbind udledningsslangen til bøsningen (g. 3b).
• Anbring bøsning med udledningsslange i hullet (g. 4) og monter dette med rawlplugs og skruer.
Brug dækslet (10) til at sætte over hullet, når klimaanlægget ikke er i brug på dette sted (g. 5).
Vigtigt
Den eksible vandaedningsslange kan udvides fra 300 til 1500 mm alt efter montagestedet. Læng-
den er specielt tilpasset til dette klimaanlægs specikationer. Anvend ikke et andet forlængerstykke
eller andet aftapningstilbehør, da det kan resultere i, at apparatet ikke virker.
Udstrømningsluften må ikke hindres; enhver blokering kan resultere i overophedning af klimaanlæg-
get. Sørg for at der ikke kommer uorden eller knæk i udledningsslangen.
5 42 13
SÅDAN WIRKER APPARATET
Det anbefales at udskifte det anvendte karbonlter hver 3. – 6. måned.
• Fjern lterrammerne fra apparatet ved at trække dem ud.
• Tag lterfastgørelsesanordningen ud af lterrammen.
• Tag det nye karbonlter ud af plastposen.
• Læg det nye karbonlter ind i lterrammen.
• Sæt ltret fast i rammen ved hjælp af klemmen.
• Sæt lterrammerne på plads i apparatet.
UDSKIFTNING AF KARBONFILTRE

18
1. TÆND/SLUK
Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde eller slukke for apparatet.
2. Indstilling af timer
Tryk på -knappen for at indstille timeantallet (1 til 12 timer, tryk 1 gang for hver time). Når du har
indstillet apparatet, lyser signalet.
Når den indstillede tid er gået, vil der automatisk blive slukket for apparatet. På displayet vil du se det
resterende timeantal, når du trykker på -knappen.
Når du trykker på -knappen (apparatet er stadig slukket), kan du indstille, hvor mange timer der går,
inden der automatisk bliver tændt for apparatet.
3. Indstilling af funktionsvælger
Vælg den ønskede indstilling: kølefunktion , ventilator eller auto. På displayet kan du se det dertil
svarende symbol. Ved auto-indstilling vil apparatet automatisk vælge kold luft- eller ventilator-funk-
tionen afhængigt af den skiftende temperatur.
4. Ventilatorhastighed
Vælg ventilatorhastigheden og displayet vil vise: - lav eller - høj.
5. Temperaturindstilling: højere (op) eller lavere (ned)
Når der er tændt for apparatet, viser displayet rumtemperaturen samt funktion, ventilatorhastighed
og timerindstilling.
Tryk på eller knappen for at indstille temperaturen og justere den om nødvendigt – fra 18 °C til
32 °C – med og knapperne (1 °C for hvert tryk). Efter få sekunder vil temperaturen i rummet
blive vist på displayet.
Advarselslamper og comp
Når vandtanken er fuld, bliver der automatisk slukket for apparatet; advarselslyset begyn-
der at blinke som tegn på, at vandbeholderen skal tømmes.
Når apparatet køler, vil kompressor-lampen comp være tændt. Hvis lampen ikke lyser, er
yderligere afkøling ikke nødvendig i øjeblikket, eller kompressoren er ved at ase spolerne.
Der kan stadig være tændt for ventilatoren.
Fjernbetjening
Klimaanlægget reagerer på alle signaler, der udgår fra fjernbetjeningen. Der skal
bruges to AAA-batterier til fjernbetjeningen. Hold fjernbetjeningen rettet imod ap-
paratets betjeningspanel og tryk på den ønskede funktion. Hver gang du trykker på
en knap, lyser den røde lampe på fjernbetjeningen.
Bemærk: luftstrømmens retning kan ikke reguleres ved hjælp af fjernbetjeningen.
Luftudblæsning
Adjust the left-right direction of the out owing air by turning the roller on the front of the air outlet
grill.
Adjust the air ow up and down by turning the outlet grill around at its horizontal axis.
Vigtigt:
• Kompressoren vil gå i gang ca. 3 minutter efter, at der er tændt for apparatet (det vil hjælpe med til
at forlænge kompressorens levetid). Når der slukkes for apparatet, bør man vente mindst 3 minut-
ter, inden der tændes for apparatet igen.
• Kølefunktionen vil blive slukket, når temperaturen i rummet er lavere end den indstillede

19
temperatur. Ventileringen vil dog fortsat nde sted med denne indstilling. Når rumtemperaturen
overstiger den indstillede temperatur, går kølefunktionen i gang igen.
Under køleprocessen vil en del af luftens fugtindhold blive fjernet fra luften og forsvinde ind i ap-
paratet. Det meste vand bruges til at sikre en mere effektiv kølefunktion. Dette til forskel fra de este
andre transportable klimaanlæg.
Hvis apparatet er tændt på et sted med HØJ LUFTFUGTIG-
HED, vil der opsamles vand i beholderen inde i apparatet. Når
vandbeholderen er fyldt op, stopper kompressoren, men venti-
latoren vil forsat lade luften cirkulere rundt. -lampen lyser for
at gøre dig opmærksom på, at beholderen inde i apparatet skal
tømmes. For at få kølefunktionen aktiveret, er det nødvendigt at
tømme denne beholder.
Sluk for apparatet og tag stikket ud af kontakten.
• Anbring en lav beholder eller en tallerken på gulvet under aøbet. Sørg for ,at vandet ikke løber
ud på en gang, da beholderen måske ellers løber over.
• Fjern aftapningsdækslet.
• Fjern gummiproppen, så vandet kan løbe ned i beholderen. Når den er fyldt, sætter du gummi-
proppen i igen. Tøm beholderen og sæt den tilbage. Gentag denne proces, indtil alt vandet er løbet
ud.
• Sæt gummiproppen godt fast i aøbet, og -kontrolsignalet holder op med at blinke.
• Sæt dækslet på igen.
Gummiprop Aftapningsdæksel
TØMNING AF VANDBEHOLDEREN
Tag altid stikket ud af stikkontakten (i væggen), inden apparatet rengøres.
Yderside
Use a soft, damp cloth to wipe the body clean. Never use strong chemicals, oil-based products, deter-
gents, chemically treated cloths or other cleaning solutions. These could possibly damage the housing.
Filter
Brug en støvsuger eller ryst ltret let for at fjerne løst støv. Skyl det derefter grundigt af under rin-
dende vand (ikke varmere end 40 °C).
Tør ltret omhyggeligt, inden du sætter det på plads igen.
RENGJØRING
Permanent vandaedning overødiggør tømning af vandbeholderen.
Sluk for apparatet og tag stikket ud af kontakten.
• Tøm vandbeholderen som sædvanlig.
• Opbevar gummiproppen og dækslet på et sted, hvor de ikke
kan blive væk.
• Anbring aedningsslangen over tuden.
• Tilslut den anden ende af slangen til et normalt aøb.
Sørg for, at slangen ikke er bøjet men falder frit, så vandet
kan løbe igennem uden problemer.
• Stik stikket i kontakten og tænd for apparatet igen.
Hvis apparatet anbringes et andet sted, eller man ikke ønsker permanent vandudtømning, tages stikket ud af
stikkontakten, inden slangen fjernes og gummiproppen og dækslet atter anbringes.
Gummiprop Aftapningsdæksel
Fleksibel vandaf-
ledningsslange
PERMANENT VANDSFLEDNING

20
Obs! Tag aldrig klimaanlægget i brug uden ltre.
Læs anvisningerne i forbindelse med ”tømning af vandbeholder”.
• Tøm apparatet helt for kondenseret vand.
• TRengør eller udskift lteret.
• TIndstil på en varm dag apparatet på ventilatorfunktionen i et par timer for at være sikker på, at
vandbeholderen i apparatet er fuldstændig tør.
• TOpbevar ledningen som vist her, beskyt apparatet mod støv (opbevar det i den originale embal-
lage) og sæt det af vejen på et tørt sted, hvor børn ikke kan komme til det.
• TOpbevar ikke tunge genstande oven på apparatet.
OPBEVARING
Forsøg aldrig selv at reparere eller demontere klimaanlægget. Ved usagkyndig reparation forfalder garantien,
og herved kan brugeren bringe sig selv og sine ejendele i fare.
Problem Mulig årsag Løsning
Klimaanlægget
virker ikke.
Ingen strømforsyning. Tilslut apparatet til en strømførende stikkontakt
og tænd for det.
Blinker kontrollampen? Tøm vandbeholderen.
Timerfunktionen er aktiveret. Sluk for TIMER-funktionen
Klimaanlægget ser
ikke ud til at virke
Apparatet er placeret i direkte sollys. Træk gardinerne for.
Vinduer og døre står åbne; der er mange
mennesker eller en varmekilde i rummet.
Luk døre og vinduer, anbring et ekstra
klimaanlæg.
Filtret er stoppet. Rengør eller udskift ltret.
Luftindsugningen eller luftudblæsningen er
blokeret.
Fjern genstanden, der blokerer.
Rumtemperaturen er lavere end den indstillede
temperatur.
Indstil en anden temperatur. Vælg den lavest
mulige indstilling: 18 °C.
Apparatet laver for
meget støj.
Apparatet er ikke placeret på en plan overade. Anbring apparatet på en horisontal og stabil
overade (færre vibrationer).
Kompressoren
virker ikke.
Overophedningssikringen er sandsynligvis
aktiveret.
Vent 3 minutter indtil temperaturen er dalet, og
tænd så atter for apparatet.
Fjernbetjeningen
virker ikke.
For stor afstand Vær opmærksom på, at ernbetjeningen er rettet
imod kontrolpanelet.
Signalet fra ernbetjeningen opfattes ikke af
betjeningspanelet.
Batterierne er brugt op. Sæt nye batterier i.
For at løse problemer der ikke beskrives i ovenstående og/eller hvis man med den foreslåede løsning ikke
formår at løse problemet, bør man kontakte et godkendt servicecenter.
FEJLLOKALISERING