Wilfa Svart Nymalt User manual

Wilfa Svart Nymalt
Coffee Grinder
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
Instruction manual WSCG-2

Gratulerer med din nye Wilfa Svart Nymalt kaffekvern.
Ved å kverne ferske bønner, vil du få en herlig kopp kaffe.
Wilfa Svart Nymalt er av høy kvalitet og kverner nøyaktig
ved ulike kverningsgrader, slik at den vil gi deg mange
gode kaffeopplevelser.
2 Wilfa Svart Nymalt
NorskNorskNorsk
Godkjent av Norsk Kaffeinformasjon
(NKI)
For å få en optimal ekstrahering av
kaffen ved brygging på filterbrygger, skal
kaffekvernen settes på en kvernegrad som
gir en traktetid på mellom 4 - 6 minutter
på en godkjent kaffetrakter.

Wilfa Svart Nymalt 3
Norsk
Av hensyn til din egen sikkerhet: Vennligst
les denne bruksanvisningen nøye før
apparatet tas i bruk.
• Produktet oppfyller kravene i forskrifter
for teknisk sertifisering og sikkerhets-
forskrifter for elektriske apparater.
• Støpselet og ledningen bør alltid under-
søkes nøye. Ved skade bør utskifting og
reparasjon utføres av en kvalifisert
servicerepresentant.
• Spenningen i strømnettet må stemme
overens med produktets merkeskilt.
• Trekk i støpslet og ikke i ledningen når
du kobler enheten fra strømforsyningen.
Hold den langt unna varme og fuktige
steder.
• Plasser ikke produktet på eller i
nærheten av varm gjenstander eller
overflater.

NorskNorskNorsk
• Hold ledningen unna varme
gjenstander.
• Sett ikke inn og trekk ikke ut støpselet
med våte hender.
• Er kabelen skadet, må den byttes av
autorisert servicepersonell.
• Er det skader på apparatet eller at det
ikke virker, må det kun repareres av au-
torisert personell.
• Rengjøring og vedlikehold skal ikke
utføres av barn, med mindre de er eldre
enn 8 år og under tilsyn. Hold appara-
tet og ledningen utilgjengelig for barn
under 8 år.
4 Wilfa Svart Nymalt

Wilfa Svart Nymalt 5
Norsk
• Dette apparatet kan brukes av barn
fra 8 år og oppover og personer med
redusert fysiske, sensoriske eller men-
tale evner eller mangel på erfaring og
kunnskap om de får tilsyn eller
instruksjoner om bruk av apparatet på
en sikker måte og forstår farene
involvert.
• Barn skal ikke leke med apparatet.
• Rengjøring og vedlikehold skal ikke
utføres av barn uten tilsyn.
• Når apparatet blir rengjort etter bruk,
må det ikke senkes ned i vann eller
annen væske.

6 Wilfa Svart Nymalt
NorskNorskNorsk
Design
➊Lokk til bønnekopp
➋Bønnekopp
➌Hoveddel
➍Kopp til ferdigmalt kaffe
➎Malingsgrad indikator
➏Grind (start/stopp knapp)
➐Timer
➑Strømbryter
➋
➊
➎
➍
➌
➐
➑
➎
➏

Wilfa Svart Nymalt 7
Norsk
Første gang apparatet brukes
Les disse anvisningene nøye, og ta vare på den for fremtidige
referanser.
Dette produktet har en hoveddel av sort plastmateriale kledd med
rustfritt stål, og den medfølgende bønnekoppen og kopp til ferdig-
malt kaffe er laget av gjennomsiktig plastmateriale med UV-filter.
Dette produktet er beregnet for hjemmebruk.
Funksjoner
✪Denne kaffekvernen har et fintannet kvernverk, noe som
garanterer hurtig innmating og oppmaling av bønner samt
et utmerket sluttprodukt.
✪Bønnekoppen er utstyrt med trinnvis regulering av malings-
graden. Maskinen vil ikke virke dersom koppen for ferdigmalt
kaffe ikke er riktig innsatt.
✪Timer som viser 0~30 sek kontrollerer mengde kaffe: én, to eller
flere kopper, etter eget ønske.
✪Med den trinnløse bønnekoppen kan man stille inn ønsket
malingsgrad.
✪Strømledningen er oppbevart under enhetens hoveddel
✪Dette produktet er utstyr med sikkerhetsbeskyttelse mot
overbelastning av motoren.

8 Wilfa Svart Nymalt
NorskNorskNorsk
Malingsgrad og mengde*
* Ulike typer bønner og brenningsgrader vil påvirke resultatet.
Bruk
Produktet er enkelt og trygt å bruke. Vennligst gjennomfør en
testkjøring før bruk:
• Sett kvernverket på kvernhodet inni hoveddelen. Før
deretterde to sperrehakene flatt inn i sporene og drei fast
forsiktig.
• Sett forsiktig inn den tomme bønnekoppen i ønsket
posisjon(vri mot høyre).
• Fyll bønnekoppen med en ønsket mengde kaffebønner og
sett på lokket (ca 250 g når den er helt full).
Steap (kokmalt) 120 g 30 sek
French press (franskpresset) 83 g 20 sek
Filter (filtermalt) 80 g 30 sek
Aeropress 23 g 10 sek
Mocca (mokkapotte) 16 g 10 sek

Wilfa Svart Nymalt 9
Norsk
• Sett inn koppen til ferdigmalt kaffe i riktig posisjon i hoved-
delen for å samle opp pulveret.
• Sett støpselet til en stikkontakt med riktig spenning.
• Vri timer til ønsket tid (kontroller kvernetiden for å oppnå
ønsket mengde kaffe).
• Slå på strømbryteren og trykk på Grind (startknapp), så vil
kaffekvernen starte og kverne.
Advarsel:
➊Ha aldri kaffebønner i bønnekoppen før den er riktig satt inn.
➋Juster malingsgraden før du har i kaffebønnene.
➌Ta aldri ut bønnekoppen før kverningen er ferdig.
➍Etter kverning: Vri bønnekoppen mot venstre til «OFF» før
du tar ut bønnekoppen og kvernverket for rengjøring.
Sett delene tilbake etter rengjøring.

10 Wilfa Svart Nymalt
NorskNorskNorsk
Vedlikehold og rengjøring
• Dette produktet bør brukes og oppbevares av voksne.
• Dette produktet bør holdes unna fuktige steder. Ikke rengjør
det i en oppvaskkum eller oppvaskmaskin. Senk det ikke ned
i vann.
• Ikke rengjør eller utfør vedlikehold på apparatet mens støpselet
er tilknyttet strømnettet.
• Rengjør utsiden, lokket til bønnekoppen, bønnekoppen og
kvernskiven med en tørr klut, men aldri med et vått eller sterkt
kjemisk rensemiddel.
• Oppbevar apparatet på et tørt sted utenfor barns rekkevidde,
og unngå direkte sollys.
• Dersom apparatet svikter, mistes eller skades, må det ikke
brukes mer.
• Vennligst ikke åpne produktet, ettersom det vil oppheve
kjøpsgarantien.
Feilsøking
Dersom apparatet slutter å virke, kan du undersøke det på en av
følgende måter. Dersom problemet vedvarer, vennligst kontakt
forhandleren, eller autorisert serviceverksted.

Wilfa Svart Nymalt 11
Norsk
Problemer Mulige årsaker Løsning
Kaffekvernen virker
ikke når start-
bryteren slås på
Støpselet sitter ikke
ordentlig fast i stik-
kontakten
Sett inn støpselet
ordentlig
Spenningen på
strømnettet stem-
mer ikke med
standarden for
strøminntaket
Sjekk at strøm-
spenningen er
230 - 240 V
Bønnekoppen er
ikke riktig satt inn,
og graden er ikke
stilt inn, peker mot
«OFF»
Sett inn bønnekop-
pen på nytt og still
inn gradene mot
høyre
Kopp for ferdigmalt
kaffe er ikke riktig
innsatt
Sett inn koppen for
ferdigmalt kaffe i
riktig posisjon

12 Wilfa Svart Nymalt
NorskNorskNorsk
Problemer Mulige årsaker Løsning
Kvernetiden er ikke
innstilt, timer peker
mot «0»
Vri på timer-
knappen for å stille
inn kvernetiden
Motorsikringen er
gåen på grunn av
overbelastning.
Kontakt for-
handleren eller
en fagmann for å
reparere eller bytte
ut maskinen
Høy lyd, ingen
innmating av bøn-
ner, produserer ikke
pulver
Kvernen setter seg
fast
Slå av maskinen og
ta ut kaffebønnene.
Sjekk deretter om
det er noe hardt
blandet inn med
kaffebønnene eller
en skadet kom-
ponent

Norsk
Wilfa Svart Nymalt 13
I følge direktivet for avfall av elektronikk og elektrisk utstyr (WEEE), skal slikt
avfall bli samlet inn separat og behandlet. Hvis du i fremtiden trenger å kaste
dette produktet, vennligst ikke kast dette sammen med vanlig avfall. Venn-
ligst send dette produktet til oppsamlingspunkter hvor dette er tilgjengelig.
Markedføres i Norge av:
WILFA AS
Industriveien 25
1481 Hagan, Norway www.wilfa.no
Produsenten forbeholder seg retten til tekniske endringer.
Produsert og importert for AS Wilfa.
Teknisk info:
230 - 240 V ~50 Hz 160 W
WSCG-2

Gratulerar till ditt val av Wilfa kaffekvarnen Svart Nymalet.
Genom att mala hela kaffebönor får du alltid en härligt god kopp
kaffe. Wilfa Svart Nymalet är en kvalitetskvarn som maler kaffet
exakt enligt den inställda graden och kommer att ge dig många
goda koppar kaffe.
2 Wilfa Svart Nymalt
Godkänd av European Coffee Brewing
Centre
För att få ut mesta möjliga smak av kaffet
när man brygger med filter ska kaffekvarnen
ställas in på en malningsgrad som ger
mellan 4-6 minuter filtreringstid, på så sätt
uppnås rätt kaffekaraktär.
SvenskSvenskSvenska

Wilfa Svart Nymalt 3
Svenska
För din egen säkerhet: Läs noga denna
bruksanvisning innan
apparaten används.
• Produkten uppfyller kraven i bestäm-
melserna för teknisk certifiering och
säkerhetsföreskrifterna för elektriska
apparater.
• Stickkontakt och kabel ska kontrolleras
noga. Vid skada ska byte och reparation
utföras av en behörig servicetekniker.
• Spänningen i el-nätet ska överens-
stämma med angivelsen på produktens
märkplåt.
• Dra i stickkontakten, inte i kabeln, när
du kopplar bort enheten från väggutta-
get. Ska hållas undan från värme och
fuktiga miljöer.
• Placera inte produkten på eller i när-
heten av varma föremål eller varma ytor.

• Håll el-kabeln borta från varma föremål.
• Stickkontakten får inte sättas i eller tas
ur från vägguttaget med våta händer.
• Om kabeln skadas får den endast bytas
ut av behörig servicetekniker.
• Om apparaten är skadad eller inte
fungerar som den ska får den endast
repareras av behörig servicetekniker.
• Apparaten kan användas av barn från 8
år och uppåt, om de övervakas eller fått
instruktioner angående användning av
apparaten på ett säkert sätt och om
de förstår de risker som användning av
apparaten medför. Rengöring och un-
derhåll får inte göras av barn om de inte
är äldre än 8 och övervakas. Håll ap-
paraten och dess sladd oåtkomligt för
barn yngre än 8 år.
4 Wilfa Svart Nymalt
SvenskSvenskSvenska

• Apparaten kan användas av barn från
8 år och uppåt och personer med ned-
satt fysisk förmåga, nedsatt känsel eller
nedsatt mental förmåga eller brist på
erfarenhet och kunskap, om de över-
vakas eller får instruktioner angående
användning av apparaten på ett säkert
sätt och förstår de risker som användn-
ing av apparaten medför.
• Barn ska inte leka med apparaten.
• När du rengjort apparaten efter använd-
ning, får den inte sänkas ned i vatten
eller annan vätska.
Wilfa Svart Nymalt 5
Svenska

Design
➊Lock till bönbehållare
➋Bönbehållare
➌Huvudenhet
➍Kopp för färdigmalt kaffe
➎Malningsindikator
➏Grind (startknapp)
➐Timer
➑Strömbrytare
➋
➊
➎
➍
➌
➐
➑
➎
➏
6 Wilfa Svart Nymalt
SvenskSvenskSvenska

Läs denna bruksanvisning noga och spara den för framtida bruk.
Denna produkt har en huvuddel av svart plast klätt med rostfritt
stål och den medföljande bönbehållaren och pulverbehållaren är
tillverkade av genomskinligt plastmaterial med UV-filter.
Produkten är avsedd för hemmabruk.
Funktioner
✪Kaffekvarnen är utrustad med ett fintandat kvarnverk,
vilket ger snabb inmatning och malning av kaffebönor,
samt en utmärkt slutprodukt.
✪Bönbehållaren är utrustad med stegvis inställning av
malningsgraden. Apparaten fungerar inte utan att pulver-
behållaren är korrekt monterad.
✪Timer som visar 0~30 sekunder reglerar mängden kaffe:
en, två eller fler koppar efter eget önskemål.
✪Med den steglösa bönbehållaren kan man ställa in den
önskade malningsgraden.
✪El-kabeln förvaras under apparatens huvudenhet.
✪Denna produkt är utrustad med skyddsbrytare för
överbelastning av motorn.
Wilfa Svart Nymalt 7
Svenska

8 Wilfa Svart Nymalt
Malningsgrad och mängd*
* Typ av bönor och rostning påverkar resultatet.
Användning
Apparaten är enkel och säker att använda. Utför en testkörning
före användning:
• Ställ kvarnverket på kvarnhuvudet inne i huvudenheten.
För därefter helt in de två spärrhakarna i spåren, vrid fast
ordentligt.
• Sätt försiktigt in den tomma bönbehållaren i önskat läge
(vrid åt höger).
• Fyll bönbehållaren med önskad mängd kaffebönor och sätt
på locket (ungefär 250 g när den är helt full).
SvenskSvenskSvenska
Steap 120 g 30 sec
French press 83 g 20 sec
Filter 80 g 30 sec
Aeropress 23 g 10 sec
Mocca (mocca pot) 16 g 10 sec