Wilfa Gourmet FP-1000 User manual

Ugit officia porem et
ent, inctorem resent
volorumqui bearum
corestota et ut am
quo magnihitae.
Gourmet
Food processor
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
Instruction manual FP-1000

2
Norsk
P.2
Norsk
2
Norsk
P.
Food Processor
Sikkerhetsinstrukser................................................................3
Før støpselet settes i stikkontakten .......................................4
Før første gangs bruk .............................................................5
Innebygd sikkerhetslås ...........................................................7
Bruke apparatet ......................................................................7
Bruke tilbehørene ...................................................................8
Rengjøring...............................................................................9
Miksemengder og bearbeidingstid (1000 W).......................10
Tekniske data ........................................................................10

3
Norsk
P. 3
Norsk
3
Norsk
P.
Sikkerhetsinstrukser
Les bruksanvisningen nøye før du bruker dette apparatet.
Ta vare på bruksanvisningen, kvitteringen og om mulig esken,
sammen med den innvendige emballasjen.
Dette apparatet er kun ment for hjemmebruk,ikke kommersiell
bruk.
Dette apparatet er ikke ment for å brukes av personer (inkludert
barn) med nedsatte fysiske, sansemessige eller mentale evner,
eller personer uten erfaring eller kunnskap, uten at de er under
tilsyn av eller blir instruert i bruk av apparatet av en person som
er ansvarlig for deres sikkerhet.
Trekk alltid ut støpselet til apparatet hvis det forlates uten tilsyn,
og før montering, demontering eller rengjøring.
La ikke barn bruke apparatet uten tilsyn.
Inspiser strømledningen og apparatet regelmessig. Apparatet må
ikke brukes hvis det oppdages feil.
Prøv ikke å reparere apparatet selv. Det må repareres av en kvali-
fisert tekniker for å unngå mulig fare.
Hvis strømledningen er skadet, må den byttes ut av produsenten,
produsentens servicerepresentant eller en kvalifisert person for å
unngå skade.
Hold apparatet og ledningen borte fra direkte sollys, fuktighet,
skarpe kanter og andre farer.
La aldri apparatet være uten tilsyn mens det er i bruk! Trekk alltid
ut støpselet til apparatet når det ikke er i bruk, selv om det bare
er en kort stund.
Bruk aldri tilbehør eller deler fra andre produsenter.
Må ikke brukes utendørs.
La ikke apparatet komme i kontakt med eller bli nedsenket i vann
eller annen væske. Apparatet må ikke brukes med våte hender.
Hvis apparatet blir vått eller fuktig, trekker du støpselet ut av
stikkontakten umiddelbart. Unngå å stikke hendene i vann!
Bruk apparatet bare til formålet det er ment for.
Berør aldri de roterende redskapene mens de beveger seg. Vent
alltid til de har stoppet.
Bruk aldri apparatet til å blande eller røre om i annet enn matvarer.
Bladene og skivene er svært skarpe. Håndter dem forsiktig.
Hold alltid knivbladet
med fingergrep i
toppen, bort fra
klippekanten, ved
håndtering og
rengjøring.

4
Norsk
P.4
Norsk
4
Norsk
P.
Fjern alltid knivbladet før du heller ut innholdet i bollen.
Hold hender og redskaper ute av bollen og blendermuggen
mens støpselet står i stikkontakten.
Slå av og trekk ut støpselet:
– Før montering eller demontering av deler
– Etter bruk
– Før rengjøring
Bruk aldri fingrene til å skyve matvarer ned gjennom materøret.
Bruk alltid den medfølgende skyveenheten.
Før lokket fjernes fra bollen eller blenderen/kvernen fjernes fra
hovedenheten:
– Slå av
– Vent til tilbehøret/bladet har stoppet helt
–Pass på at blendermuggen eller kvernen ikke skrus løs fra
bladenheten.
La varm væske kjøles ned før den blandes i blenderen - hvis lok-
ket ikke sitter som det skal og løsner, kan du bli skåldet.
Bruk ikke lokket til å betjene kjøkkenmaskinen. Bruk alltid på/av-
hastighetskontrollen.
La ikke barn leke med dette apparatet.
Bruk aldri et skadet apparat. Hvis apparatet er skadet, må det
kontrolleres eller repareres.
Ikke la strømledningen henge over kanten av et bord eller en
kjøkkenbenk, eller berøre varme overflater.
Må IKKE betjenes uten lokk og matskyver.
Lokket må IKKE fjernes før bladet har sluttet å rotere.
Før støpselet settes i stikkontakten
Kontroller at strømforsyningen stemmer med det som er angitt
på undersiden av apparatet.
Apparatet
blir skadet og
kan forårsake
personskade hvis
låsemekanismen
utsettes for over-
dreven makt.

5
Norsk
P. 5
Norsk
5
Norsk
P.
Før første gangs bruk
1
Fjern all emballasje, inkludert bladdekslene i plast fra knivbladet.
Vær forsiktig. Bladet er svært skarpt. Disse dekslene kan kastes,
siden de bare brukes til å beskytte bladene under produksjon
og transport.
2
Vask alle deler. Se "Rengjøring"
3
Overflødig ledning skyves inn i apparatet igjen.
Vær forsiktig. Bladet
er svært skarpt.

6
Norsk
P.6
Norsk
6
Norsk
P.
Beskrivelse av deler
1Skyveenhet
2Materør
3Lokk til
kjøkkenmaskin-
bolle
4Kjøkkenmaski-
nens
drivaksel
5Kjøkkenmaskin-
bolle
6Hovedenhet
7Blad i
rustfritt stål
8Elteblad i plast
9Lite blad i
rustfritt stål
10
Liten hakkebolle
11 Riflet skive i
rustfritt stål
12
Fin skjære/
hakkeskive
i rustfritt stål
13 Indentation
skjære/
hakkeskive
i rustfritt stål
17
8
9
10
11
12
13
2
4
3
5
6

7
Norsk
P. 7
Norsk
7
Norsk
P.
Innebygd sikkerhetslås
Denne funksjonen sikrer at brukeren bare kan slå på apparatet når
lokket er satt på enheten i riktig stilling. Når tilbehøret er riktig
montert, kan apparatet slås på. (dvs. den innebygde sikkerhetslåsen
er aktivert)
A
B
C
D
A Pulsknapp (f.eks. til is …)
B Mikseknapp (f.eks. til mel …)
C Hakkeknapp (f.eks. til kjøtt, grønnsaker, gulrøtter …)
D Kontrollknapp (f.eks. til kjøtt, grønnsaker, gulrøtter …)
Bruke apparatet
1
Sett kjøkkenmaskinbollen på hovedenheten som merket viser.
2
Sett kjøkkenmaskinens drivaksel på motorens drivaksel.
3
Monter en egnet skive eller et blad på kjøkkenmaskinens
drivaksel.
Forsiktig: Monter alltid bollen og tilbehøret på apparatet før du
tilsetter ingredienser.
4
Sett på lokket og drei det med urviseren til det låses fast, og
pass på at toppen av drivakselen treffer midt på lokket.
5
Drei kjøkkenmaskinbollen med urviseren til den låses fast.
Forsiktig: Bruk ikke lokket til å betjene kjøkkenmaskinen.
Bruk alltid kontrollbryteren. Kjøkkenmaskinen fungerer ikke
hvis bollen eller lokket er montert feil.
6
Drei kontrollbryteren til stillingen "ON/Program".
Indikatorringen lyser, og apparatet går til ventemodus.
7
Hvis du trykker ønsket programknapp (puls, miksing eller
hakking) i ventemodus, starter det valgte programmet. Når
programmet er ferdig, går apparatet tilbake til ventemodus.

8
Norsk
P.8
Norsk
8
Norsk
P.
8
Rotasjonshastigheten styres ved å dreie kontrollbryteren mellom
stillingene "MIN" og "MAX". Hvis du holder inne pulsknappen,
oppnås maksimal hastighet øyeblikkelig.
9
Utfør fremgangsmåten over i omvendt rekkefølge for å fjerne
lokk, tilbehør og bolle.
Kjøkkenmaskinen er ikke egnet for knusing eller maling av
kaffebønner, eller til å gjøre sukker om til melis.
Bruke tilbehørene
Elteblad i plast/rustfritt stålblad
Bladet i rustfritt stål er det mest allsidige tilbehøret. Bearbeidingens
varighet avgjør den endelige konsistensen som oppnås. Bruk
pulskontrollen for å få grovere konsistens.
Blad i rustfritt stål
Skjær opp matvarer som kjøtt, brød og grønnsaker i vegetables terninger
på ca. 2 cm før de bearbeides i maskinen.
Kjeks brekkes opp i biter og fylles på gjennom materøret mens maskinen
er i gang.
Når du lager bakverk, bruker du smør/margarin rett fra kjøleskapet og
skåret i terninger på 2 cm.
Pass på å ikke bearbeide matvarene for lenge.
Elteblad i plast
Hell de tørre ingrediensene i bollen, og tilsett væske gjennom materøret
mens maskinen er i gang.
Bearbeid til du har en jevn, elastisk ball av deig. Dette tar 45-60 sek.
Senere elting må utføres for hånd. Senere elting med apparatet anbefales
ikke, fordi det kan føre til at kjøkkenmaskinen blir ustabil.
Bruke skjæreskivene
1
Monter kjøkkenmaskines drivaksel og bollen på hovedenheten.
2
Hold skiven på midten og sett den på drivakselen med riktig side opp.
3
Monter lokket.
4
Tilsett matvarene gjennom materøret.
5
Slå på apparatet og skyv matvarene jevnt ned med skyveenheten.
Vendbare skjære/hakkeskiver i rustfritt stål – tykk/tynn
Bruk hakkesiden til ost, gulrøtter, poteter og matvarer med lignende konsistens.
Bruk skjæresiden til ost, gulrøtter, poteter, kål, agurk, squash, rødbeter og løk.
Forsiktig: Slå alltid
av apparatet før
lokket fjernes.

9
Norsk
P. 9
Norsk
9
Norsk
P.
Riflet skive i rustfritt stål
Brukes til å skjære opp poteter til riflede pommes frites, og til å skjære faste
ingredienser til salater, garnityr, gryteretter og panneretter (f.eks. gulrøtter,
kålrot, squash, agurk).
Maksimal kapasitet
Kakedeig: 800 g mel + 600 g fløte
Hakking av kjøtt: Kjøkkenmaskinbolle: 1000 g, Liten hakkebolle: 300 g
Væske: 2 liter
Sikkerhet
Fjern aldri lokket før skjæreskiven har stoppet helt.
Håndter skjæreskivene forsiktig - de er ekstremt skarpe.
Stikk aldri fingrene ned i materøret.
Tips
Bruk friske ingredienser.
Unngå å skjære matvarene i for små biter. Fyll materøret i hele bredden.
Dette hindrer at matvarene glir til siden under bearbeiding.
Sett ingrediensene vannrett når du bruker skjæreskivene.
Ved skjæring eller hakking, skjæres matvarer som holdes loddrett i mindre
biter enn matvarer som holdes vannrett.
Det vil alltid være en liten mengde svinn på skiven/bladet i bollen etter
bearbeiding.
Rengjøring
Rengjør alltid de avtakbare delene umiddelbart etter bruk.
1
Trekk støpselet ut av stikkontakten.
2
Demonter alle avtakbare deler før rengjøring.
3
Rengjør alle avtakbare deler i oppvaskmaskin eller med lunkent
vann og oppvaskmiddel.
4
Bruk en tørr klut til å rengjøre hovedenheten. Kontroller at det
ikke finnes matrester i låseområdet.
5
Overflødig ledning oppbevares på undersiden av apparatet.
Merk: Vær forsiktig
ved rengjøring.
Unngå å berøre de
skarpe bladene!

10
Norsk
P.10
Norsk
10
Norsk
P.
Miksemengder og bearbeidingstid (1000 W)
Matvare
Meldeig flg001.ske.f øte + 400 g vann + 800 g mel
Miksemengder
Tekniske data
Modell: FP-1000
Strømspenning: AC 220-240 V~50/60 Hz
Effekt: 1000 W
Korttidsdrift (KB): 1 minutt (for mel, deig og kjøtt)
2 minutter (for grønnsaker, gulrøtter og væske)

11
Norsk
P.

2
Svenska
P.2
Svenska
2
Svenska
P.
Food Processor
Säkerhetsanvisningar ..............................................................3
Innan stickkontakten ansluts till vägguttaget.........................4
Före första användning...........................................................5
Inbyggd säkerhetsspärr ..........................................................7
Använda apparaten.................................................................7
Använda tillbehören................................................................8
Rengöring................................................................................9
Tekniska data.........................................................................10

3
Svenska
P. 3
Svenska
3
Svenska
P.
Säkerhetsanvisningar
Läs bruksanvisningen noga innan du använder apparaten.
Spara bruksanvisning, inköpskvitto och om möjligt
kartongen tillsammans med det inre emballaget.
Denna apparat är endast avsedd för hemmabruk, får ej användas
kommersiellt.
Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive
barn) med nedsatt fysisk, motorisk eller mental förmåga eller
av personer utan erfarenhet eller kunskap om hur produkten
fungerar, utan att få instruktioner eller hållas under uppsikt av den
som ansvarar för personens säkerhet.
Dra alltid ut apparatens stickkontakt innan du lämnar den utan
uppsikt, samt före montering, demontering och rengöring.
Låt aldrig barn använda apparaten utan uppsikt.
Kontrollera el-kabeln och apparaten regelbundet. Apparaten får
inte användas om det finns fel på den.
Försök inte själv att reparera apparaten. För att undvika fara ska
den repareras av en behörig tekniker.
Om el-kabeln är skadad ska den, för att undvika personskador,
bytas ut av tillverkaren, tillverkarens serviceverkstad eller annan
behörig person.
Håll apparat och el-kabel undan från direkt solljus, fukt, vassa
kanter och annat som kan orsaka skador.
Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när den används. Om
apparaten inte ska användas, om än bara för en kort stund, ska
stickkontakten dras ut från vägguttaget.
Använd inte tillbehör och delar från andra tillverkare.
Får inte användas utomhus.
Låt aldrig apparaten komma i kontakt med eller sänkas ner i vat-
ten eller annan vätska. Använd inte apparaten med våta/fuktiga
händer.
Om apparaten blir våt eller fuktig ska du genast dra ut stickkon-
takten från vägguttaget. Undvik att doppa händerna i vatten!
Använd endast apparaten till det som den är avsedd för.
Vidrör aldrig de roterande redskapen när de roterar. Vänta tills de
har stannat.
Använd aldrig apparaten för att blanda eller röra om annat än
matvaror.
Bladen och skivorna är mycket vassa. Hanteras med försiktighet.
Vid all hantering
och rengöring av
knivbladet skaman
hålla i greppet uppe
på bladet, aldrigpå
själva eggen.

4
Svenska
P.4
Svenska
4
Svenska
P.
Ta alltid bort knivbladet innan du häller ut innehållet i skålen.
Håll händer och redskap borta från skålen och blandarkoppen när
stickkontakten sitter i vägguttaget.
Stäng av och dra ut stickkontakten:
– Före montering och demontering av delar
– Efter användning
– Före rengöring
Använd aldrig fingrarna för att trycka ner mat genom matarröret.
Använd alltid den medföljande påföraren.
Innan locket tas bort från skålen eller blandaren/kvarnen ska
denna tas bort från huvudenheten.
– Stäng av
– Vänta tills tillbehöret/bladet stannat helt.
–Tänk på att inte skruva loss blandarmuggen eller kvarnen från
bladenheten.
Låt varm vätska svalna innan den blandas i blandaren - om locket
inte sitter helt rätt på och lossnar kan du skålla dig.
Använd inte locket för att styra matberedaren. Använd alltid
strömbrytaren/hastighetsreglaget.
Låt inte barn leka med apparaten.
Använd aldrig skadad apparat. Om apparaten är skadad ska den
undersökas och repareras.
Låt inte el-kabeln hänga ner över kanten på bordet eller köksbän-
ken eller komma i kontakt med varma ytor.
Får INTE användas utan lock och påförare.
Locket får INTE tas bort innan bladet slutat rotera.
Innan stickkontakten ansluts till vägguttaget
Kontrollera att strömförsörjningen överensstämmer med vad som
anges på apparatens märkplåt.
Apparaten kan
skadas och kan
orsaka per-
sonskador om
låsmekaniken
utsätts för över-
driven påfrest-
ning.

5
Svenska
P. 5
Svenska
5
Svenska
P.
Före första användning
1
Avlägsna allt emballage, inklusive bladskydden i plast. Var
försiktig! Bladet är mycket vasst! Dessa skydd kan kastas
eftersom de endast används för att skydda bladen under
tillverkning och transport.
2
Diska alla delar. Se "Rengöring"
3
Överflödig el-kabel förs in i apparaten igen.
Var försiktig! Bladet
är mycket vasst!

17
8
9
10
11
12
13
2
4
3
5
6
6
Svenska
P.6
Svenska
6
Svenska
P.
Beskrivning av delarna
1Skivenhet
2Matartratt
3
Lock till
matbereda-
rens skål
4
Matbereda-
rens drivaxel
5
Matberedar-
skål
6Huvudenhet
7
Blad i rostfritt
stål
8
Degblad i
plast
9
Litet blad i
rostfritt stål
10
Liten hackskål
11
Räfflad skiva i
rostfritt stål
12
Finskär/
hackskiva
i rostfritt stål
13
Grov skär/
hackskiva
i rostfritt stål
17
8
9
10
11
12
13
14
2
4
3
5
6

7
Svenska
P. 7
Svenska
7
Svenska
P.
Inbyggd säkerhetsspärr
Denna funktion säkerställer att användaren endast kan starta
apparaten när locket är fastlåst i rätt läge. När tillbehöret är
korrekt monterat kan apparaten startas. (dvs. när den inbyggda
säkerhetsspärren aktiverats)
A
B
C
D
A Pulsknapp (för t.ex. is ...)
B Knapp för att blanda (för t.ex. mjöl …)
C Knapp för hackning (för t.ex. kött, grönsaker, morötter …)
D Reglerknapp (för t.ex. kött, grönsaker, morötter …)
Använda apparaten
1
Placera matberedarskålen på motorenheten så som
markeringen visar.
2
Placera matberedarens drivaxel på motorns drivaxel.
3
Montera önskad skiva eller blad på matberedarens drivaxel.
Försiktig: Montera alltid skål och tillbehör på apparaten innan
du tillsätter ingredienser.
4
Sätt på locket och vrid det medurs tills det låser fast, se till att
toppen på drivaxeln träffar mitt i locket.
5
Vrid matberedarskålen medurs tills den låser fast.
Försiktig: Använd inte locket för att styra matberedaren.
Använd alltid huvudbrytaren. Matberedaren fungerar inte om
skål eller lock är felmonterat.
6
Vrid huvudbrytaren till läget "ON/Program". Indikeringsringen
lyser och apparaten övergår i väntläge.
7
Om du trycker på önskad programknapp (puls, blanda eller
hacka) i väntläge startar det valda programmet. När programmet
är klart övergår apparaten i väntläge.

8
Svenska
P.8
Svenska
8
Svenska
P.
8
Rotationshastigheten regleras genom att man vrider på
huvudbrytaren mellan lägena "MIN" och "MAX". Om du håller
inne pulsknappen erhålls max hastighet direkt.
9
Utför ovanstående i omvänd ordning för att ta av lock, tillbehör
och skål. Matberedaren är inte avsedd för att krossa eller mala
kaffebönor eller för att göra florsocker av socker.
Använda tillbehören
Degbladet i plast/rostfritt stålblad
Bladet i rostfritt stål är det mest mångsidiga tillbehöret.
Bearbetningens varaktighet avgör den slutliga konsistensen. Använd
pulsreglaget för grövre konsistens.
Blad i rostfritt stål
Skär upp matvaror, så som kött, bröd och grönsaker i tärningar som är ca.
2 cm innan de stoppas i matberedaren.
Bryt kex i bitar och fyll på genom matarröret medan maskinen är i gång.
När du bakar kan du använda smör direkt från kylskåpet och skära upp i
tärningar på 2 cm.
Tänk på att inte bearbeta ingredienserna för länge.
Degblad i plast
Häll de torra ingredienserna i skålen och tillsätt vätska genom matarröret
när maskinen är i gång.
Bearbeta tills du har en jämn och elastisk degboll. Det tar 45-60 sekunder.
Senare knådning utförs för hand. Man bör inte utföra senare knådning i
maskinen, det kan orsaka att matberedaren blir ostabil.
Använda skärknivarna
1
Montera matberedarens drivaxel och skålen på motorenheten.
2
Håll skivan i mitten och placera den på drivaxeln med rätt sida upp.
3
Montera på locket.
4
Tillsätt ingredienserna genom matarröret.
5
Starta apparaten och för i ingredienserna i jämn takt med påföraren.
Vändbara skär-/hackskivor i rostfritt stål – tjock/tunn
Använd hacksidan till ost, morötter, potatis och matvaror med liknande konsistens.
Använd skärsidan till ost, morötter, potatis, kål, gurka, squash, rödbetor och lök.
Försiktig:
Stäng alltid av
apparaten innan
locket tas bort.

9
Svenska
P. 9
Svenska
9
Svenska
P.
Räfflad skiva i rostfritt stål
Används för att skära upp potatis till räfflade pommes frites och för att skära
fasta ingredienser till sallader, garnering, grytor och stekt mat (t.ex. morötter,
kålrot, squash, gurka).
Max kapacitet
Kakdeg: 800 g mjöl + 600 g grädde
Hacka kött: Matberedarskål: 1000 g, Liten hackskål: 300 g
Vätska: 2 liter
Säkerhet
Ta aldrig bort locket innan knivarna stannat helt.
Hantera skärskivorna med försiktighet - de är mycket vassa.
Stick aldrig ner fingrarna i matarröret.
Tips
Använd färska ingredienser.
Undvik att skära matvarorna i för små bitar. Fyll matarröret ända upp. Det
förhindrar att matvarorna glider åt sidan vid bearbetning.
Sätt i ingredienserna vågrätt när du använder skärskivorna.
Vid skärning eller hackning skärs ingredienser som hålls lodrätt i mindre
bitar än de som hålls vågrätt.
Det är alltid en liten del svinn på skivan/bladet efter bearbetning.
Rengöring
Rengör alltid de avtagbara delarna direkt efter användning.
1
Ta ur kontakten från vägguttaget.
2
Demontera alla avtagbara delar före rengöring.
3
Rengör alla avtagbara delar i diskmaskin eller med ljummet
vatten och diskmedel.
4
Använd en torr trasa för att rengöra huvudenheten. Kontrollera
att det inte finns matrester runt låset.
5
Överflödig el-kabel förvaras på undersidan av apparaten.
OBS! Var försiktig
vid rengöring.
Undvik att röra vid
de vassa bladen!

10
Svenska
P.10
Svenska
10
Svenska
P.
Matvara
Mjöldeg löjmg008+nettavg004+eddärgg001.xe.t
Blandningsvolym
Tekniska data
Modell: FP-1000
Spänning: AC 220-240 V~50/60 Hz
Effekt: 1000 W
Korttidsdrift (KB): 1 minut (för mjöl, deg och kött)
2 minuter (för grönsaker, morötter och vätska)