Wilfa MC3B-400S User manual

MC3B-400S
Wilfa
Mini Chopper
Norsk – Bruksanvisning
Svensk – Bruksanvisning
Dansk – Betjeningsvejledning
Suomi – Käyttöohje
Engelsk – Operating Instructions

LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK
LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN
PRODUKTEN ANVÄNDS
LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG
LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
Norsk Svenska Dansk Suomi English
3

4
Norsk Norsk
VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER .....................................5
Oversikt over produktet..........................................................7
Bruk .........................................................................................8
Rengjøring og vedlikehold....................................................10
Les denne bruksanvisningen nøye før du tar
produktet i bruk, og ta vare på den til senere
bruk.

5
Norsk
VIKTIG SIKKERHETSVEILEDNING
• Trekk alltid ut støpselet til apparatet hvis
det forlates uten tilsyn, og før montering,
demontering eller rengjøring.
• Merknad: Ikke koble apparatet fra strømforsyningen
ved å trekke i strømledningen! Trekk ut støpslet.
• Dette apparatet skal ikke brukes av barn.
Oppbevar produktet og ledningen utilgjengelig
for barn.
• Apparatet kan brukes av personer med nedsatte
fysiske, sansemessige eller mentale evner eller
mangel på erfaring og kunnskap, hvis de er under
tilsyn av eller har fått anvisninger om sikker bruk
av produktet og er klar over farene forbundet
med bruk.
• Ikke la barn leke med apparatet.
• Hvis strømledningen er ødelagt, må den skiftes
av produsenten, en servicetekniker eller lignende
kvalifisert person for å unngå fare.
• Feil bruk kan medføre skade.
• Apparatet er kun ment for formålet som er
beskrevet i bruksanvisningen. Bruk av apparatet
eller deler av apparatet til andre ting, kan føre til
farlige situasjoner og personskade.
• Knvibladet på minihakkeren er veldig skarpt. Må
behandles forsiktig.
• Slå av apparatet og koble det fra strømforsyningen
før du skifter tilbehør eller håndterer deler som
beveger seg under bruk.

6
Norsk Norsk
• Vær forsiktig når du håndterer de skarpe knivene,
tømmer bollen og ved rengjøring.
• Bruk aldri tilbehør fra andre produsenter.
• Motoren må ikke senkes i vann.
• Ikke la strømledningen henge over kanten av
bord eller benker, eller berøre varme overflater.
• Ikke plasser produktet nær et gassapparat,
kokeplater eller varm stekeovn.
• Produktet er kun beregnet for innendørs, ikke-
industriell, ikke-kommersiell brukt, kun for
husholdningsbruk.
• Ikke bruk produktet utendørs eller til andre formål
• Korttidsbruk til mat. Ikke bruk apparatet i mer enn
20 sekunder av gangen, og ikke bruk apparatet i
mer enn 10 sekunder med harde ingredienser.

7
Norsk
PRODUKTOVERSIKT
1 Startknapp
2 Motorenhet
3 Lokk
4 Tre avtakbare knivblad
5 Glassbolle
6 Fast aksel
7 Gummimatte

8
Norsk Norsk
BRUK
Rengjør apparatets deler før førstegangs bruk.
Merk: Aldri mer enn 1,2 l væske.
Hakke og blande
• Fest bladene til den faste akselen i bollen. Tilsett ingrediensene og lås
lokket. Vær oppmerksom på at det er mulig å bruke bladene hver for
seg hvis du foretrekker det – men det beste resultatet får du hvis alle tre
bladene brukes samtidig.
• Fest motoren på lokket ved å dreie den en anelse.
• Sett apparatet i kontakten og trykk på startknappen, samtidig som du
holder på motorenheten.
• Når du er ferdig med å blande, slipper du knappen, trekker støpslet ut av
kontakten og venter til bladene er helt stoppet.
• Fjern motorenheten, lokket og knivbladene og hell maten ut.
Slik blander du kokt mat:
Hakk maten til småbiter, tilsett litt buljong (kjøtt eller grønnsak) og bland
ingrediensene med å trykke et par ganger på pulsknappen. Bland maten ved å
trykke kontinuerlig på startknappen inntil du oppnår det ønskede resultatet.
For syltetøy:
Hakk frukten i småbiter, tilsett melk, vann eller juice, og bland ingrediensene
med pulsfunksjonen. Bland frukten ved å trykke kontinuerlig på startknappen
inntil du oppnår det ønskede resultatet.
Større kvanta
Hvis du vil blande eller hakke opp større kvanta, hakker du det i små biter, lukker
dekslet og trykker på knappen.
Forsiktig: Ikke la den kjøre hvis det ikke er noe å blande i beholderen.
Forsiktig: Det bør ikke blandes lenger enn maksimalt 10 sekunder uten pause.
For å oppnå de nevnte behandlingstidene ovenfor, kan du bruke pulsfunksjonen
og holde ti sekunders pause.
Forsiktig: Ikke hell varme innholdsstoffer i bollen. Før du tilbereder maten, må
den kjøle av i et par minutter.

9
Norsk
Nyttige tips:
Dette apparatet har noen unike spesifikasjoner, som en kraftig 400 W motor.
Nedenfor kan du lese om noen av de vanligste bruksområdene til produktet.
1. Ost:
Smuldrer ost (også mykost). Kjør apparatet med pulsfunksjonen til du
oppnår det ønskede resultatet.
2. Tomater, nøtter, løk o.l.:
Skjær i biter, kjør apparatet med pulsfunksjonen til du oppnår det ønskede
resultatet.
3. Babymat:
For å blande kokt mat:
- Mat med mye væske må ikke være varm og mengden må ikke overstige
1,2 l.
- For hakking av kokt mat (grønnsaker, kjøtt osv.) og frukt, brukes bladene
og apparatet kjører med pulsfunksjonen. For å blande mat eller lage puré,
trykk startknappen kontinuerlig (i et par sekunder) til du oppnår ønsket
resultat.
Ingredienser Maksimalt antall Maksimal tid
Persille 60 g 10 sek.
Løk 400 g 10 sek.
Sjalottløk 400 g 10 sek.
Hvitløk 300 g 5 sek.
Kavringer 40 g 15 sek.
Mandler 200 g 15 sek.
Hasselnøtter 200 g 15 sek.
Valnøtter 200 g 15 sek.
Ost 200 g 15 sek.
Kokt skinke 400 g 15 sek.
Kalv 400 g 20 sek.
Svisker 260 g 9 sek.
Frukt 260 g 9 sek.

10
Norsk Norsk
Forsiktig: Før du spiser eller serverer blandet mat, må du alltid sjekke om det er
noen ingredienser som ikke er blandet godt nok.
Dette gir bedre resultater: Når du bruker bladene (med hard mat), må du sørge
for at mengden med innholdsstoffer dekker helt det første bladet og når helt
opp til rett under det øverste bladet.
VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING
• Før du rengjør produktet, må du huske å slå det av og trekke støpslet ut av
kontakten.
• Knivbladene er meget skarpe, så vær forsiktig når du gjør dem rene.
• Bollen, bladene og lokket kan rengjøres i en oppvaskmaskin (øverste kurv).
• Bruk bare en fuktig svamp eller klut til å rengjøre motoren. Ikke senk den
ned i vann eller la den stå under rennende vann.

11
Norsk

Norsk Norsk
12

AS WILFA
Industriveien 25
1481 Hagan
Norge wilfa.no
Denne merkingen viser at produktet ikke må kasseres sammen med vanlig
husholdningsavfall. For å unngå skade på miljø og mennesker, er det viktig at dette
produktet gjenvinnes. Lever enheten inn til en miljøstasjon eller ta kontakt med
butikken hvor du kjøpte det. De kan ta seg av produktet for gjenvinning.
Norsk
Tekniske spesifikasjoner:
220-240V 50Hz/60Hz 400W

Svenska
4
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER..................................5
Produktöversikt .......................................................................7
Användning .............................................................................8
Rengöring och underhåll.......................................................10
Läs igenom den här bruksanvisningen före
användning och spara den för framtida referens.

Svenska
5
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR
• Dra alltid ut apparatens stickkontakt ur eluttaget
om den ska lämnas utan uppsikt, samt före
montering, demontering eller rengöring.
• Obs! Dra aldrig i själva elkabeln utan fatta
alltid tag i stickkontakten när du drar ut den ur
eluttaget!
• Denna apparat får inte användas av barn. Förvara
och använd apparaten och elkabeln utom räckhåll
för barn.
• Denna apparat kan användas av personer med
nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga,
eller som saknar kunskap eller erfarenhet om
apparaten, under förutsättning att detta sker
under överinseende av en ansvarig vuxen person
som förstår riskerna och ger instruktioner om hur
apparaten används på ett säkert sätt.
• Låt aldrig barn leka med apparaten.
• Av säkerhetsskäl måste en skadad elkabel bytas
ut av tillverkaren, dennes servicerepresentant
eller motsvarande.
• Felaktig användning kan orsaka personskador.
• Apparaten är bara avsedd för det ändamål
som beskrivs i den här bruksanvisningen. För
att minimera risken för personskada får inte
apparaten eller någon del av apparaten användas
för något annat än vad den är avsedd för.
• Knivbladen på minihackaren är mycket vassa. Var
försiktig vid hantering!

Svenska
6
• Stäng av apparaten och dra ut stickkontakten ur
eluttaget innan du byter tillbehör eller närmar dig
rörliga delar.
• Var försiktig vid hantering av de vassa knivbladen,
tömning av skålen och rengöring av apparaten.
• Använd aldrig tillbehör från andra tillverkare.
• Sänk aldrig ner motorenheten i vatten.
• Låt inte elkabeln hänga ner över kanter på bord/
bänkskivor eller komma i kontakt med varma ytor.
• Placera aldrig nära en gas- eller elplatta eller en
uppvärmd ugn.
• Apparaten är endast avsedd att användas
inomhus och för hemmabruk. Den är inte avsedd
för masstillverkning eller kommersiell användning.
• Apparaten får vidare inte användas utomhus eller
för något annat ändamål.
• Korttidsdrift för livsmedel. Apparaten får inte
köras konstant i längre tid än max 20 sekunder
och hårda livsmedel får max bearbetas i
10 sekunder.

Svenska
7
PRODUKTÖVERSIKT
1 Startknapp
2 Motorenhet
3 Lock
4 Tre löstagbara knivblad
5 Glasskål
6 Fixerat skaft
7 Gummimatta

Svenska
8
ANVÄNDNING
Innan du tar apparaten i drift måste du rengöra dess olika delar.
Obs! Överskrid aldrig 1,2 liter när det gäller vätskor.
Hackning och mixning
• Sätt knivbladen på skaftet i skålen, häll i ingredienser och stäng locket.
Observera att det är möjligt att använda knivbladen separat om du så föredrar
– men användning av alla 3 knivblad samtidigt ger förstås bäst resultat.
• Sätt motorenheten på de skålen med de monterade knivbladen genom att
vrida den en aning.
• Anslut stickkontakten till eluttaget och tryck på och håll ner startknappen
samtidigt som du håller i apparaten på motorenheten.
• När bearbetningen är klar, släpp upp startknappen, dra ut stickkontakten ur
eluttaget och vänta tills bladen har stannat helt.
• Ta bort motorenheten, locket och knivbladen för att hälla ut de bearbetade
ingredienserna.
Hacka eller mixa tillagade ingredienser:
Skär först den aktuella ingrediensen i små bitar, tillsätt lite buljong (kött- eller
grönsaksbuljong) och pulsmixa för att hacka ingrediensen. För att mixa den
hackade ingrediensen, tryck på startknappen och håll den kontinuerligt nertryckt
tills du får önskat resultat.
För fruktkonserver:
Skär frukten i små bitar, tillsätt lite mjölk, vatten eller juice och pulsmixa för att
hacka ingredienserna. För att mixa den hackade frukten, tryck på startknappen
och håll den kontinuerligt nertryckt tills du får önskat resultat.
Större mängder
Om du vill mixa eller hacka större mängder, skär först ingredienserna i små bitar,
stäng locket och tryck på startknappen.
Var försiktig! Använd inte apparaten utan ingredienser i skålen.
Var försiktig! Maximal bearbetningstid får aldrig överskrida 10 sekunders
kontinuerlig drift. För att hålla ovanstående bearbetningstid, bearbeta
ingrediensen genom att pulsmixa den varvat med pauser på 10 sekunder.
Var försiktig! Lägg inte mycket varma/heta ingredienser i skålen. Låt
ingredienser svalna några minuter innan du mixar/hackar dem i apparaten.

Svenska
9
Praktiska tips
Den här apparaten har unika specifikationer, bland annat en kraftfull motor
med en effekt på hela 400 W. Nedan följer några tips för de vanligaste
användningsområdena.
1. Ost:
River alla typer av ost (även mjuk ost) perfekt. Pulsmixa till önskat resultat.
2. Tomat, nötter, lök o.s.v.:
Skär i bitar, pulsmixa till önskat resultat.
3. Barnmat:
Mixa eller hacka tillagade ingredienser:
- Se till att vätskor inte är mycket varma/heta och att mängden inte
överstiger 1,2 l.
- För att hacka tillagade ingredienser (grönsaker, kött) och frukt använder du
knivbladen och pulsmixar till önskat resultat. För att mixa ingredienser eller
göra fruktpuréer, trycker du på och håller ner startknappen kontinuerligt (i
några sekunder) tills du får önskat resultat.
Ingredienser Max Antal Max Tid
Persilja 60 g 10 sek
Lök 400 g 10 sek
Schalottenlök 400 g 10 sek
Vitlök 300 g 5 sek
Skorpor 40 g 15 sek
Mandlar 200 g 15 sek
Hasselnötter 200 g 15 sek
Valnötter 200 g 15 sek
Ost 200 g 15 sek
Kokt skinka 400 g 15 sek
Kalv 400 g 20 sek
Katrinplommon 260 g 9 sek
Frukt 260 g 9 sek

Svenska
10
Var försiktig! Innan du äter eller serverar mixad mat, kontrollera först om den
innehåller ingredienser som inte har blivit ordentligt mixade.
Var försiktig! För bättre resultat: Vid användning av knivbladen (med fasta
ingredienser), säkerställ att mängden ingredienser helt täcker det nedersta
bladet och når upp till strax under det översta bladet.
UNDERHÅLL OCH RENGÖRING
• Se före rengöring till att apparaten är avstängd och att dess stickkontakt har
dragits ut ur eluttaget.
• Diska knivblad försiktigt – de är mycket vassa.
• Skålen, knivbladen och locket tål alla maskindisk (i den övre korgen).
• Motorenheten får endast rengöras genom avtorkning med en fuktad
svamp/trasa. Sänk aldrig ner motorenheten i vatten eller rengör den under
rinnande vatten.