Wilfa 3D-PMAS User manual

3D-PMAS MASSASJEPUTE
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
BRUGSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
INSTRUCTION MANUAL
WWW.WILFA.COM

VIKTIGESIKKERHETSREGLER NO
Når du bruker massasjeprodukter, må vanlige sikkerhetsregler alltid følges, for å
redusere risikoen for å bli skadet, inkludert følgende:
1. Koble alltid apparatet fra den elektriske stikkontakten umiddelbart etter bruk
og før rengjøring.
2. Du må ikke berøre et apparat som har falt i vannet eller annen væske. Koble det
fra umiddelbart.
3. Unngå kontakt med skarpe kanter og spisse gjenstander som kan kutte eller
punktere produktet.
4. La aldri et barn bruke produktet uten tilsyn av voksne.
5. Bruk dette apparatet kun til tiltenkte formål som beskrevet i denne håndboken.
Du må ikke bruke komponenter som ikke følger med produktet, eller som ikke er
autorisert av produsenten, det kan være farlig.
6. Du må ikke bruke produktet hvis strømkabelen eller støpselet er skadet, eller
ikke fungerer som de skal. Send dem i så fall til vårt servicesenter for kontroll og
reparasjon.
7. Du må aldri bruke massasje mens du sover, eller sovne mens du bruker
produktet.
8. Du må ikke bruke massasje mens du kjører.
9. Du må ikke bruke produktet dersom aerosolprodukter (spray) brukes, eller hvis
noen får konsentrert oksygen.
10. Du må ikke bruke massasje i mer enn 30 minutter
11. Uavbrutt tilsyn er nødvendig hvis apparatet brukes av personer med reduserte

fysiske, sensoriske eller mentale evner.
Beskrivelse Sportsmassasjeapparat for ryggstøtte
Modellnr.3D-PMAS
Effekt 36 W
Spenning DC 12 V / AC 220 V - DC 12 V adapter
Denne massasjeputen kan gi tredimensjonalshiatsu-massasje med 270 graders
rotasjon.Den kan gjøre musklene mer avslappet, og bedre blodsirkulasjonen.
Strømadapter
Dette produktet leveres med to strømadaptere: (1) 110 V ~ 220 V adapter for
hjemmebruk: (2) 12-volts adapter for bruk i bil. Koble til riktig adapter som vist
nedenfor_ DU MÅ IKKE bruke noen annen adapter som ikke fulgte med produktet.
Det kan føre til alvorlig skade.
koble strømpluggen koble støpselet
inn i strømkontakten inn i en 220-volts
på massasjeapparatet stikkontakt.

Bruksanvisning
Stroppesystemet gjør at du kan feste den til nesten alle stoler og bilseter. Trekk
stroppene rundt setet eller stolen slik at de passer skikkelig, og fest de justerbare
stroppene sammen. Plugg biladapteren for 12 volt inn i etsigarettenneruttak (ikke
tilgjengelig for alle modeller).Ved bruk hjemme, plugg adapteren for 220 volt
inn i en 220-volts stikkontakt (vekselstrøm) og sett strømpluggen inn i
strømkontakten på siden av massasjeapparatet.
Enkel betjening
Power: Trykk for å slå strømmen på/av.
Right: Trykk for å starte sportsmassasje med klokken.
Left: Trykk for å starte sportsmassasje mot klokken.
Heat: Trykk for å slå på/av varmefunksjon under massasje
Massasje med klokken med LED-
lampe på, tredimensjonal shiatsu-massasje
med rotasjon, sving og rulling
samtidi
g
.
Slå på/av varmefunksjonen under massasje. For lindrende
varme mens massasjen er på, trykk på HEAT-knappen slik at
den tilhørende LED-lampen lyser.
Hvis du vil slå av dette, trykk på knappen på nytt og den
tilhørende LED-lampen slukker. Av sikkerhetshensyn kan du
ikke slå på varmen hvis massasje ikke er valgt.
Massasje med klokken med LED-lampe
påTredimensjonal shiatsu-massasje med
rotasjon, sving og rulling samtidig.
Slå på/av strøm

Illustrasjon:
LEFT
Massasje med klokken med LED- lampe på, tredimensjonal shiatsu-massasje
med rotasjon, sving og rulling samtidig.
HEAT
Slå på/av varmefunksjonen under massasje. For lindrende varme mens massasje
er på,trykk på HEAT-knappen slik at den tilhørende røde LED-lampen lyser.Hvis du
vil slå av dette, trykk på knappen på nytt og den tilhørende LED-lampen slukker.
Av sikkerhetshensyn kan di ikke slå på varmenhvis massasje ikke er valgt.
RIGHT
Massasje med klokken med LED-lampe på tredimensjonal shiatsu-massasje med
rotasjon, sving og rulling samtidig.
POWER
Slå på/av strøm
I følge direktivet for avfall av elektronikk og elektrisk utstyr (WEEE), slikt avfall
skal bli samlet inn separate og behandlet. Hvis du i fremtiden trenger å kaste
dette produktet, vennligst ikke kast dette sammen med vanlig avfall. Vennligst
send dette produktet til oppsamlingspunkter hvor dette er tilgjengelig.
Markedsføres i Norge av: AS WILFA
Industriveien25
Postboks146
1483 Skytta
Tlf: 67 06 33 00
Fax: [phone]

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER SE
När elektriska massageprodukter används måste alltid grundläggande
säkerhetsföreskrifter följas för att minska risken för personskador. Till dessa
föreskrifter hör följande:
1. Koppla alltid loss produkten från eluttaget omedelbart efter användning och
före rengöring.
2. Sträck dig inte efter en produkt som har fallit ned i vatten eller någon annan
vätska. Koppla omedelbart loss produkten från eluttaget.
3. Undvik kontakt med vassa kanter och spetsiga föremål som kan skära sönder
eller punktera produkten.
4. Låt aldrig barn använda produkten utan tillsyn av en vuxen person.
5. Använd denna produkt endast för dess avsedda ändamål enligt beskrivning i
denna bruksanvisning. Använd inte delar som inte medföljer produkten eller som
inte är godkända av tillverkaren. Risk för personskador föreligger.
6. Använd inte produkten om nätkabeln eller stickkontakten är skadad eller inte
fungerar korrekt. Returnera skadade delar till vår serviceavdelning för kontroll och
reparation.
7. Använd aldrig produkten när du sover och se noga till att du inte somnar under
användning.
8. Använd inte produkten när du kör bil.
9. Använd inte produkten där aerosolprodukter (spray) används eller där syre
administreras.
10. Använd inte produkten mer än 30 minuter åt gången.

11. Noggrann tillsyn krävs när produkten används av personer med reducerad
fysisk, sensorisk eller mental förmåga.
Beskrivning Ryggstödskudde för knådande massage
Modell3D-PMAS
Märkeffekt 36 W
Spänning 12 volt DC / nätadapter 220 volt AC till 12 volt DC
Denna massagekudde ger en tredimensionell shiatsu-massage
med 270 graders rotation.
Detta får dina muskler att slappna av och förbättrar din blodcirkulation.
Spänningsadaptrar
Denna produkt levereras med två spänningsadaptrar: (1) 110~220 volts
nätadapter för användning i bostaden, (2) 12 volts adapter för användning i bilen.
Anslut lämplig adapter enligt nedanstående figur._
Använd INTE någon adapter som inte medföljer produkten.
Risk för allvarliga skador föreligger.
Anslut denna kontakt Anslut denna kontakt
till massagekuddens till eluttaget
spänningsingång. (220 volt).

Bruksanvisning
Med hjälp av remsystemet kan du fästa massagekudden vid nästan alla stolar och
bilsäten. Dra helt enkelt remmarna runt stolen eller bilsätet så att kudden sitter
rätt och fäst ihop de justerbara remmarna. Sätt i 12 V-biladaptern i fordonets
cigarettuttag (ejtillgänglig för alla modeller). Vid användning i bostaden, anslut
220 V-adaptern till ett eluttag (220 volt AC) och anslut den andra kontakten till
spänningsingången som sitter på sidan av massagekudden.
Lätt att kontrollera
POWER: strömbrytare för att sätta på och stänga av massagekudden.
RIGHT: tryck för att starta en knådande massage i medurs riktning (höger).
LEFT: tryck för att starta en knådande massage i moturs riktning (vänster).
HEAT: tryck för att sätta på/stänga av värmefunktionen under massagen.
Moturs knådning med tänd lysdiod.
Tredimensionell shiatsu-massage med
rotation, pendling och rullning i ett
ste
g
.
Sätter på/stänger av värmefunktionen under massage. För
en välgörande värme under massagen, tryck på
HEAT-knappen varpå motsvarande röda lysdiod tänds.
För att stänga av värmen, tryck på HEAT-knappen en gång
till varpå den röda lysdioden slocknar. För din säkerhet kan
värmefunktionen inte aktiveras om ingen massage är vald.
Medurs knådning med tänd lysdiod.
Tredimensionell shiatsu-massage med
rotation, pendling och rullning i ett steg.
Sätter på/stänger av

Beskrivning:
LEFT (Vänster)
Moturs knådning med tänd lysdiod. Tredimensionell shiatsu-massage med
rotation, pendling och rullning i ett steg.
HEAT (Värme)
Sätter på/stänger av värmefunktionen under massage. För en välgörande värme
under massagen,tryck på HEAT-knappen varpå motsvarande röda lysdiod tänds.
För att stänga av värmen, tryck på HEAT-knappen en gång till varpå den röda
lysdioden slocknar.För din säkerhet kan värmefunktionen inte aktiveras om ingen
massage är vald.
RIGHT (Höger)
Medurs knådning med tänd lysdiod. Tredimensionell shiatsu-massage med
rotation, pendling och rullning i ett steg.
POWER (Strömbrytare)
Sätter på/stänger av strömförsörjningen.
Enligt WEEE-direktivet skall elektriskt och elektroniskt avfall samlas in och
behandlas separat. Om denna produkt någon gång i framtiden behöver
skrotas släng INTE den tillsammans med hushållsavfall. Lämna produkten vid
en insamlingspunkt avsedd för elektriskt och elektroniskt avfall.
Marknadsförs i Sverige av:
Wilfa AB
BOX 9031
200 39 MALMÖ

VIGTIGESIKKERHEDSANVISNINGER DK
Når du bruger massageprodukter, skal du altid tage nogle grundlæggende
forholdsregler for at mindske risikoen for at komme til skade, herunder følgende:
1. Tag altid apparatets netstik ud af stikkontakten straks efter brug og før
rengøring.
2. Ræk aldrig ud efter et apparat, hvis det er faldet i vandet eller en anden væske;
tag straks stikket ud af kontakten.
3. Undgå kontakt med skarpe kanter eller spidse genstande, der kan skære eller
stikke hul i enheden.
4. Lad aldrig et barn bruge enheden, uden at der er en voksen til stede.
5. Brug kun apparatet til det tilsigtede formål, som beskrevet i denne vejledning.
Brug ikke dele, der ikke leveres som en del af enheden, eller dele, der ikke er
godkendt af producenten. Det kan være farligt.
6. Brug ikke apparatet, hvis ledningen eller stikket er beskadiget, eller hvis det
ikke virker, som det skal. Send apparatet til eftersyn og reparation på vort
serviceværksted.
7. Brug aldrig apparatet, mens du sover, og fald ikke i søvn, mens du får
massage.
8. Brug ikke massageapparatet, mens du kører bil.
9. Start ikke apparatet steder, hvor der bruges aerosolprodukter (spray)
eller hvor der gives ilt.
10. Brug ikke massagefunktionen mere end 30 minutter ad gangen.

11. Nøje opsyn er påkrævet, når apparatet bruges af mennesker med fysisk,
sansemæssig eller mental funktionsnedsættelse.
Beskrivelse, massagepude til ryglæn
Modelnr.3D-PMAS
Strømforbrug: 36 W
Spænding: 12 V DC/ Adapter, 220 V AC til 12 V DC
Denne massagepude kan give massage i 3 retningershiatsu-massage med en
rotation på 270 grader. Den virker muskelafslappende og giver øget
blodgennemstrømning.
Adapter til lysnet
Enheden leveres med to adaptere: (1) 110V~220V adapter til hjemmebrug: (2) 12
volts adapter til brug i bil. Forbind den rigtige adapter som vist nedenfor_ Brug
IKKE en anden adapter, der ikke er leveret sammen med enheden. Det kan
medføre alvorlige skader.
Sætbøsningen Sætdennebøsning
i massagepudens i 220 volts
strømudtag. strømudtaget.

Brugsanvisning
Med systemet af stropper kan puden spændes på næsten enhver stol eller
autosæde. Du trækker bare stropperne rundt om sædet eller stolen til de passer,
hvorefter sætter de indstillelige stropper sammen. Sæt 12 volts adapteren til bil i
encigarettænder (findes ikke til alle modeller). Ved brug hjemme sætter du 220
volts adapteren i en 220 volts stikkontakt og sætter bøsningen i indgangsstikket,
der sidder langs siden af massagepuden.
Nem betjening
Power: Tryk for at tænde/slukke for strømmen.
Right (højre): Tryk for at starte en æltemassage med uret.
Left (venstre): Tryk for at starte en æltemassage mod uret.
Heat (varme): Tryk for at tænde/slukke for varmefunktionen under æltemassage
Æ
ltning mod uret, med kontrollampe
tændt, shiatsu-massage i 3 retninger,
dvs. rotation, sving og rulning på
én
g
an
g
.
Tænde/slukke for varmefunktion under æltning. Hvis du vil
have lindrende varme under massage, trykker du på
varmeknappen. Den tilhørende røde lampe lyser.
Du slår funktionen fra ved at trykke på knappen igen. Den
tilhørende lampe slukkes. Af sikkerhedsgrunde kan varme
ikke slås til, hvis der ikke er valgt massage.
Æ
ltning med uret, kontrollampen lyser
Shiatsu-massage i 3 retninger, dvs.
rotation, sving og rulning på én gang.
Tænde/slukke for strømmen

Illustrationer nedenfor:
LEFT (venstre)
Æltning mod uret, med kontrollampe tændt, shiatsu-massage i 3 retninger,
dvs. rotation, sving og rulning på én gang.
HEAT (varme)
Tænde/slukke for varmefunktion under æltning. Hvis du vil have lindrende varme
under massagen, trykker du på varmeknappen. Den tilhørende røde kontrollampe
lyser. Slå funktionen fra ved at trykke på knappen igen. Den tilhørende lampe
slukkes. Af sikkerhedsgrunde kan varme ikke slås til,hvis der ikke er valgt massage.
RIGHT (højre)
Æltning med uret, kontrollampen lyser Shiatsu-massage i 3 retninger, dvs. rotation,
sving og rulning på én gang.
POWER (afbryder)
Tænde/slukke for strømmen
Ifølge direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) skal denne
slags affald indsamles og behandles separat. Hvis det fremover bliver
nødvendigt at kassere dette produkt, bedes du sørge for, at det IKKE kommer
i dagrenovationen. Produktet skal i stedet sendes til nærmeste
WEEE-opsamlingssted.
Markedsføres i Danmark af:
Wilfa Danmark A/S
Egelundsvej 9, 4600 Køge
Mobil: [phone]

TÄRKEITÄTURVAOHJEITA FI
Hierontalaitteita käytettäessä on aina noudatettava yleisiä turvallisuusohjeita
loukkaantumisvaaran vähentämiseksi. Näihin kuuluvat seuraavat ohjeet:
1. Irrota virtajohto pistorasiasta aina välittömästi käytön jälkeen ja ennen
puhdistusta.
2. Älä koske laitteeseen, joka on pudonnut veteen tai muuhun nesteeseen; irrota
virtajohto pistorasiasta välittömästi.
3. Vältä teräviä reunoja tai esineitä, jotka saattavat repiä tai puhkaista laitteen.
4. Lapset eivät saa käyttää laitetta ilman aikuisen valvontaa.
5. Laitetta saa käyttää ainoastaan sen käyttötarkoituksen mukaisesti tässä
oppaassa kuvatulla tavalla. Älä käytä osia, joita ei ole toimitettu laitteen mukana
tai joita valmistaja ei ole hyväksynyt, koska se saattaisi olla vaarallista.
6. Laitetta ei saa käyttää, jos sen virtajohto tai pistotulppa on vaurioitunut tai
jos se ei toimi kunnolla. Toimita ne huoltoliikkeeseen tarkastusta ja korjausta
varten.
7. Ei saa käyttää nukkumisen aikana. Varo nukahtamasta käyttäessäsi
hierontalaitetta.
8. Hierontalaitetta ei saa käyttää autolla ajettaessa.
9. Ei saa käyttää tiloissa, joissa käytetään aerosolituotteita (suihkeita) tai
happilaitteita.
10. Hierontalaitetta ei saa käyttää 30 minuuttia pidempään.
11. Tarkka valvonta on välttämätöntä, jos laitetta käyttävät fyysisesti, sensorisesti
tai henkisesti rajoitteiset henkilöt.

Kuvaus Selkänojan möyhennyshierontalaite
Malli nro 3D-PMAS
Teho 36 W
Jännite DC 12 V / AC 220 V - DC 12 V -verkkolaite
Tämä hierontatyyny hieroo kolmiulotteisella shiatsuhieronnalla 270 asteen kierrolla.
Se rentouttaa lihaksia ja parantaa verenkiertoa.
VERKKOLAITE
Laitteessa on kaksi verkkolaitetta: (1) 110 V ~220 V -verkkolaite kotikäyttöön: (2) 12
voltin verkkolaite käyttöön autossa. Kytke oikea verkkolaite alla olevan kuvan
mukaisesti._ ÄLÄ käytä muita verkkolaitteita, joita ei ole toimitettu laitteen
mukana; seurauksena saattaisi olla vakava vahinko.
kytke liitin- kytke tämä liitin-
pää hierontalaitteen virta- pää 220 voltin
liitäntään virtaliitäntään.
Käyttöohjeet
Kiinnitysjärjestelmä mahdollistaa tyynyn kiinnittämisen lähes kaikkiin
tuoleihin tai autonistuimiin. Kiedo hihnat istuimen tai tuolin ympärille

sen kiinnittämiseksi tukevasti ja kiinnitä sitten säädettävät hihnat yhteen.
Kytke 12 voltin autoon tarkoitettu verkkolaitesavukkeensytyttimeen (ei kaikille
malleille).Kytke kotikäytössä 220 voltin verkkolaite 220 voltin
vaihtovirtapistorasiaan ja liitinpää ottoliittimeen, joka sijaitsee hierontalaitteen
sivussa.
Helppo käyttää
Power (Virta): paina kun haluat kytkeä virran päälle/pois.
Right (Oikea): paina kun haluat käynnistää möyhennyshieronnan myötäpäivään.
Left (Vasen): paina kun haluat käynnistää möyhennyshieronnan vastapäivään.
Heat (Lämmitys): paina kun haluat käynnistää/sammuttaa lämmitystoiminnon
möyhennyshieronnan aikana.
Möyhennyshieronta vastapäivään LED-
valon palaessa, kolmiulotteinen shiatsuhieronta
mukaan lukien kierto, keinutus ja rullaus
y
hden vaiheen aikana.
Lämmitystoiminnon käynnistys/sammutus möyhennyshieronnan
aikana. Kun haluat rentouttavaa lämpöä hieronnan aikana, paina
lämmityspainiketta, jolloin vastaava LED-valo syttyy.
Lopeta toiminto painamalla painiketta uudelleen, jolloin vastaava
LED-valo sammuu. Turvallisuussyistä lämmitystoimintoa ei voi
käynnistää, jos hieronta ei ole valittuna.
Möyhennyshieronta myötäpäivään LED-valon palaessa
Kolmiulotteinen shiatsuhieronta, mukaan lukien
kierto, keinutus ja rullaus yhden vaiheen aikana.
V
irran kytkeminen päälle/pois

Illustrate as below:
LEFT (VASEN)
Möyhennyshieronta vastapäivään LED- valon palaessa, kolmiulotteinen
shiatsuhieronta mukaan lukien kierto, keinutus ja rullaus yhden vaiheen aikana.
HEAT (LÄMMITYS)
Lämmitystoiminnon käynnistys/sammutus möyhennyshieronnan aikana.
Kun haluat rentouttavaa lämpöä hieronnan aikana,paina lämmityspainiketta,
jolloin vastaava punainen LED-valo syttyy. Lopeta toiminto painamalla painiketta
uudelleen, jolloin vastaava LED-valo sammuu.Turvallisuussyistä lämmitystoimintoa
ei voi käynnistää, jos hieronta ei ole valittuna.
RIGHT (OIKEA)
Möyhennyshieronta myötäpäivään LED-valon palaessa Kolmiulotteinen
shiatsuhieronta, mukaan lukien kierto, keinutus ja rullaus yhden vaiheen aikana.
POWER (VIRTA)
Virran kytkeminen päälle/pois
WEEE-direktiivin mukaan on sähkö- ja elektroniikkajäte kerättävä ja käsiteltävä
erillisenä. Jos tämä tuote on joskus tulevaisuudessa hävitettävä, ÄLÄ hävitä
sitä talousjätteiden mukana. Toimita tuote sähkö- ja elektroniikkajätteelle
tarkoitettuun keräyspisteeseen.
Maahantuoja:
Oy Hedoy Ab
Lauttasaarentie 50
00200 Helsinki
puh: [phone]
fax: [phone]
www.hedoy.fi

IMPORTANT SAFEGUARDS UK
When using massager products, basic precautions should always be followed, to
reduce the risk of being hurt, including the following:
1. Always unplug the appliance from the electrical outlet immediately after using
and before cleaning.
2. Do not reach for an appliance that has fallen into water or any liquid; unplug it
immediately.
3. Avoid contact with sharp edges or pointed objects which might cut or puncture
the unit.
4. Never allow the child to use the unit without adult supervision.
5. Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not
use the parts that are not equipped with the unit, or not authorized by the
manufacturer, may result danger.
6. Do not use the unit if the power cord or plug is damaged, or does not work
properly. Send them back to our service center far a check and repair.
7. Never use while sleeping or fall asleep while using the massager.
8. Do not use the massage while driving.
9. Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen
is being administered.
10. Do not use the massager for more than 30 minutes

11. Close supervision is necessary when the appliance is used by persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities.
Description Backrest Kneading Massager
Modelno. 3D-PMAS
Power 36W
Voltage DC12V / AC220V-DC12V adaptor
This massage pillow can do massage function by 3 dimension shiatsu massage
with 270 degree rotation. It can relax your muscle, and improve blood circulation.
POWER ADAPTOR
This unit is equipped with two power adaptors: (1) 110V~220V adaptor for home
use: (2) 12 volt adaptor for vehicle use. Connect the proper adaptor as shown
below_ DO NOT use any other adaptor that is not equipped with the unit;
may cause serious damage.
plugthereceptacle plugthisreceptacle
endintothepower endintothe220volt
outletofthemassger poweroutlet.

Instructions for use
The strapping system will allow you to fasten it to almost any chair or auto seat.
Just pull the straps around the seat or chair to fit properly, then attach the
adjustable straps together. Plug the 12 volt auto adaptor into a cigarette
outlet(Not available for all models); When use at home, plug the 220 volt adaptor
into a 220 volt AC outlet and plug the receptacle and into the input jack, located
along the side of the massager.
Easy to Control
Power: push to turn on/off the electricity;
Right: push to start a clockwise kneading massage;
Left: push to start counter-clockwise kneading massage;
Heat: push to turrn on/off heating function while kneading massage
Counter-clock wise kneading with LED
Light on ,3 Dimension shiatsu massage,
including rotation ,swing and rolling in
one ste
p
.
Turn on/off heating function while kneading. For soothing heat when
massage is on, simply press the heat button and the corresponding red
L.E.D Light will illuminate, To deselect, press the button again and the
corresponding L.E.D Light will turn off. For your safety, heat can not be
turned on if massage is not selected.
Clockwise kneading with L.E.D Light on
3 Dimension shiatsu massage ,including
rotation,swing and rolling in one step.
Turn on/off electricity