Williams-Sonoma MAISIE User manual

1/17
Williams-Sonoma Inc.
Assembly Instructions
Instructions d’assemblage
Instrucciones de Ensamblaje
Pottery Barn –Pottery Barn Teen –Pottery Barn Kids –Williams Sonoma Home –West Elm –Rejuvenation –Mark and Graham
MAISIE

2/17
Williams-Sonoma Inc.
Assembly Instructions
Instructions d’assemblage
Instrucciones de Ensamblaje
Pottery Barn –Pottery Barn Teen –Pottery Barn Kids –Williams Sonoma Home –West Elm –Rejuvenation –Mark and Graham
ENGLISH
•Do not dispose of any packaging or contents of the shipping carton until assembly is completed to avoid accidentally discarding
small parts or hardware.
•The ceiling Toggle Bolts (N) are meant for drywall ceiling mounting only. If the ceiling is made from concrete, brick or plaster, please
consult your local hardware store for assistance. Use proper hardware for your ceiling type.
•Due to the large size of the MAISIE CHANDELIER BRASS LINEAR, the fixture must be attached to the ceiling by the use of the 4
Toggle Bolts (N) (or other additional suitable ceiling mounting hardware, not included) which supports the Ceiling Plate(E) along with
the two J-box Mounting Screws (J).
•The installation is not to be made on a radiant-heating ceiling.
•For your safety, it is strongly recommended that two people install the lighting fixture.
•This fixture has been rated for up to Eight (8) 25-watt maximum TYPE B standard incandescent light bulb (not included) or Eight
(8) 5-watt compact fluorescent light bulb (not included) or Eight (8) 4-watt LED light bulb (not included). To avoid the risk of fire,
do not exceed the recommended wattage.
•“This lighting fixture is intended for indoor or protected/covered outdoor areas. Do not expose to direct rainfall. SUITABLE
FOR EITHER DRY OR DAMP LOCATIONS.”
•Save these instructions.
WARNING:
•Wash hands after installing, handling, cleaning or otherwise touching this fixture.
•To reduce the risk of fire, electrical shock or personal injury, always turn off light fixture and allow it to cool prior to
replacing light bulb.
•Do not touch bulb when fixture is turned on. Do not look directly at lit bulb.
•Keep flammable materials away from lit bulb.
Pre-assembly:
Remove all parts and hardware from box along with any plastic protective packaging.
Do not discard any contents until after assembly is complete to avoid accidentally discarding small parts or hardware.
For your safety and convenience, assembly by two people is recommended.
FRANÇAIS
•Ne jetez rien des produits d’emballage et du contenu de la boîte jusqu’à ce que l’assemblage soit terminé, afin d’éviter de jeter par
mégarde de petites pièces ou des morceaux.
•Les boulons à bascule au plafond (N) sont conçus pour un montage au plafond en placoplâtre uniquement. Si le plafond est en
béton, en brique ou en plâtre, veuillez vous adresser à votre quincaillerie locale. Utilisez le matériel approprié pour votre type de
plafond.
•En raison de la grande taille du MAISIE CHANDELIER LAITON LINÉAIRE, le luminaire doit être fixé au plafond à l’aide des 4
boulons à ailettes (N) (ou de tout autre accessoire de montage au plafond approprié, non compris) qui soutient la plaque de plafond
(E) le long avec les deux vis de montage de la boîte en (J).
•L'installation ne doit pas être faite sur un plafond chauffant par rayonnement.
•Pour votre sécurité, il est vivement recommandé à deux personnes d'installer le luminaire.
•Cet appareil a été conçu pour huit (8) ampoules à incandescence standard de type B (maximum 25- watts) (non fournies) ou huit (8)
ampoules fluorescentes compactes de 5- watts (non fournies) ou huit (8) lampes 4- Watt LED ampoule (non inclus). Pour éviter tout
risque d’incendie, ne dépassez pas la puissance recommandée.

3/17
Williams-Sonoma Inc.
Assembly Instructions
Instructions d’assemblage
Instrucciones de Ensamblaje
Pottery Barn –Pottery Barn Teen –Pottery Barn Kids –Williams Sonoma Home –West Elm –Rejuvenation –Mark and Graham
•«Ce luminaire est destiné aux espaces intérieurs ou extérieurs protégés / couverts. Ne pas exposer aux précipitations directes.
ADAPTÉ POUR SES EMPLACEMENTS SECS OU HUMIDES. ”
•Conservez ces instructions.
ATTENTION:
• Lavez-vous les mains après avoir installé, manipulé, nettoyé ou touché de quelque manière que ce soit cet appareil.
•Pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou de blessures, éteignez toujours le luminaire et laissez-le refroidir avant
de remplacer l'ampoule.
• Ne touchez pas l'ampoule lorsque l'appareil est allumé. Ne regardez pas directement l'ampoule allumée.
• Gardez les matériaux inflammables à l'écart de l'ampoule allumée.
Pré-assemblage:
Retirez toutes les pièces et le matériel de la boîte avec tous les emballages de protection en plastique.
Ne jetez aucun contenu avant la fin du montage pour éviter de jeter accidentellement de petites pièces ou du materiel.
Pour votre sécurité et votre confort, le montage par deux personnes est recommandé.
ESPAÑOL
•Para evitar desechar accidentalmente las partes pequeñas o las piezas de ferretería, no tirar el embalaje o contenido de la caja
hasta que el ensamblaje esté completo.
•Los pernos de palanca de techo (N) están diseñados para montaje en techo de paneles de yeso solamente. Si el techo está hecho
de concreto, ladrillo o yeso, consulte a su ferretería local para obtener ayuda. Use el hardware adecuado para su tipo de techo.
•Debido al gran tamaño de MAISIE CHANDELIER LATON LINEAL, el dispositivo debe estar unido al techo mediante el uso de los 4
pernos de palanca (N) (u otro hardware de montaje de techo adecuado adicional, no incluido) que soporta la placa de techo (E) a lo
largo con los dos tornillos de montaje de la caja (J).
•La instalación no debe realizarse en un techo con calefacción radiante.
•Para su seguridad, se recomienda encarecidamente que dos personas instalen el dispositivo de iluminación.
•Este accesorio ha sido calificado para hasta ocho (8) bombillas incandescentes estándar de tipo B de 25-vatios como máximo (no
incluidas) u ocho (8) bombillas fluorescentes compactas de 5- vatios (no incluidas) u ocho (8) 4- Bombilla LED de vatios (no
incluida). Para evitar el riesgo de incendio, no exceda la potencia recomendada.
•“Este accesorio de iluminación está destinado a áreas interiores o exteriores protegidas / cubiertas. No exponer a la lluvia directa.
APTO PARA CUALQUIER LUGAR SECO O HÚMEDO ".
•Guarda estas instrucciones.
ADVERTENCIA:
• Lávese las manos después de instalar, manipular, limpiar o tocar este accesorio.
• Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones personales, apague siempre la lámpara y deje que se enfríe antes
de reemplazar la bombilla.
• No toque la bombilla cuando el accesorio esté encendido. No mire directamente a la bombilla encendida.
• Mantenga los materiales inflamables lejos de la bombilla encendida.
Preasamblea:
Retire todas las piezas y hardware de la caja junto con cualquier embalaje protector de plástico.
No deseche ningún contenido hasta que se haya completado el montaje para evitar desechar accidentalmente piezas pequeñas o
hardware.
Para su seguridad y conveniencia, se recomienda el montaje por dos personas.

4/17
Williams-Sonoma Inc.
Assembly Instructions
Instructions d’assemblage
Instrucciones de Ensamblaje
Pottery Barn –Pottery Barn Teen –Pottery Barn Kids –Williams Sonoma Home –West Elm –Rejuvenation –Mark and Graham
Care Instructions:
•Dust often using a clean, soft, dry and lint-free cloth.
•Blot spills and wipe with a clean, damp cloth immediately.
•We do not recommend the use of chemical cleansers, abrasives or furniture polish on our lacquered finish.
•Hardware may loosen over time. Periodically check to make sure all connections are tight. Re-tighten if necessary.
Instructions d’entretien :
•Épousseter régulièrement avec un chiffon propre, doux et non pelucheux.
•Éponger immédiatement les liquides renversés et essuyer à l’aide d’un chiffon propre et humide.
•L’utilisation de produits nettoyants chimiques, d’abrasifs ou d’encaustiques sur nos finitions laquées n’est pas recommandée.
•Le matériel de fixation peut se desserrer avec le temps. Vérifiez régulièrement afin de vous assurer que tous les raccords sont
bien serrés. Resserrez-les au besoin.
Instrucciones de cuidado:
•Limpiar el polvo con un trapo limpio, suave, seco y libre de pelusas.
•Secar los derrames de inmediato y limpiar con un trapo limpio y húmedo.
•Recomendamos no usar limpiadores químicos, abrasivos o lustramuebles sobre el acabado barnizado.
•Las piezas de ferretería pueden aflojarse con el tiempo. Controlar periódicamente que estén bien ajustadas.Si es necesario,
volver a ajustarlas.
Tools Required: (not included): Step Ladder, Philips Head & Flat Blade Screw drivers, Wire Cutter/Stripper & Electrical Tape.
OUTILS NÉCESSAIRES (non inclus): échelle, tête cruciforme, petits tournevis à lame plate, coupe-fil / dénudeur et Ruban
électrique.
HERRAMIENTAS REQUERIDAS (no incluidas): escalera, cabeza Phillips, destornilladores de punta plana pequeña,cortador /
pelacables y Cinta eléctrica.

5/17
Williams-Sonoma Inc.
Assembly Instructions
Instructions d’assemblage
Instrucciones de Ensamblaje
Pottery Barn –Pottery Barn Teen –Pottery Barn Kids –Williams Sonoma Home –West Elm –Rejuvenation –Mark and Graham
Parts Included: Hardware Enclosed:
(X) Metal Extender (2) (G) Green Ground Screw (1)
(Y) Metal Extender (2) (J) Mounting Screws (2)
(Z) Large Extender with Hook (2) (K) Canopy Screws (4)
(E) Ceiling Plate (1) (M) Plastic Wire Nut Connectors (3)
(F) Canopy (1) (N) Toggle Bolts (4), (D) Toggle Nuts (4)
(B) Sockets (8)
(A) Light Fixture (1)
(C) Cord (1)
(H) Shades (8)
Pièces incluses: Matériel inclus:
(X) Rallonge en métal (2) (G) Vis de terre verte (1)
(Y) Rallonge en métal (2) (J) Vis de montage (2)
(Z) Grande rallonge avec crochet (2) (K) Vis à tête (4)
(E) Plaque de plafond (1) (M) Connecteurs d'écrous en plastique (3)
(F) Canopée (1) (N) Basculer les boulons (4), (D) Bascule les noix (4)
(B) Douille (8)
(A) Light Fixture (1)
(C) Corde (1)
(H) Nuances (8)
Piezas incluidas: Hardware incluido:
(X) Extensor de metal (2) (G) Tornillo de tierra verde (1)
(Y) Extensor de metal (2) (J) Tornillos de montaje (2)
(Z) Extensor grande con gancho (2) (K) Tornillos de dosel (4)
(E) Placa de techo (1) (M) Conectores de tuerca de alambre de plástico (3)
(F) dosel (1) (N) Pernos de palanca (4), (D) Tuercas de palanca (4)
(B) Enchufes (8)
(A) Lámpara (1)
(C) Cable (1)
(H) Sombras (8)

6/17
Williams-Sonoma Inc.
Assembly Instructions
Instructions d’assemblage
Instrucciones de Ensamblaje
Pottery Barn –Pottery Barn Teen –Pottery Barn Kids –Williams Sonoma Home –West Elm –Rejuvenation –Mark and Graham

7/17
Williams-Sonoma Inc.
Assembly Instructions
Instructions d’assemblage
Instrucciones de Ensamblaje
Pottery Barn –Pottery Barn Teen –Pottery Barn Kids –Williams Sonoma Home –West Elm –Rejuvenation –Mark and Graham
Assembly & Installation Instructions:
1. SHUT OFF THE MAIN ELECTRICAL SUPPLY FROM THE MAIN FUSE BOX/CIRCUIT BREAKER!
2. Carefully unpack all fixture parts and hardware and lay them out on a clear workspace.
Instructions de montage et d'installation:
1. COUPER L'ALIMENTATION ELECTRIQUE PRINCIPALE DU DISJONCTEUR A BOITE A FUSIBLE PRINCIPAL!
2. Déballez soigneusement toutes les pièces et le matériel du luminaire et disposez-les dans un espace de
travail dégagé.
Instrucciones de montaje e instalación:
1. ¡CIERRE EL SUMINISTRO ELÉCTRICO PRINCIPAL DE LA CAJA DE FUSIBLES PRINCIPALES / INTERRUPTOR DE CIRCUITO!
2. Desembale con cuidado todas las piezas de la instalación y el hardware y colóquelos en un espacio de trabajo despejado.
Insert the cord (C) in to the Metal Extender (X) into Light Fixture (A) by rotating clock wise until tight then insert the cord (C) in to the
Metal Extender (Y) then assemble Metal Extender (Y) into assembled Metal Extender (X) until tight and then insert the cord (C) in to the
Large Metal Extender with hook (Z) then assemble Metal Extender with hook (Z) into assembled Metal Extender (Y) until tight.
For second end assemble Metal Extender (X1) into Light Fixture (A) by rotating clock wise until tight then assemble Metal Extender (Y1)
into assembled Metal Extender (X1) until tight and then assemble Large Metal Extender with hook (Z1) into assembled Extender (Y1)
until tight as per illustration.
Insérez le cordon (C) dans la rallonge métallique (X) dans le luminaire (A) en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre, puis
insérez le cordon (C) dans la rallonge métallique (Y), puis assemblez la rallonge métallique (Y). Métal Extender (X) jusqu’à ce qu’il soit
bien serré, puis insérez le cordon (C) dans la grande rallonge métallique avec crochet (Z), puis assemblez la rallonge métallique avec
crochet (Z) dans la rallonge métallique assemblée (Y).
Pour la deuxième extrémité, assemblez l’extendeur en métal (X1) dans le luminaire (A) en le tournant dans le sens des aiguilles d’une
montre, puis assemblez l’extendeur en métal (Y1) dans l’extendeur en métal assemblé (X1) jusqu’à ce qu’il soit bien serré, puis
assemblez le grand allongeur en métal avec crochet (Z1) dans l’assemblage. Prolongateur (Y1) jusqu’à serrage conforme à l’illustration.
Inserte el cable (C) en el extensor de metal (X) en el artefacto de iluminación (A) girando en sentido horario hasta que esté apretado,
luego inserte el cable (C) en el extensor de metal (Y) y luego ensamble el extensor de metal (Y) en el ensamblado Extensor de metal (X)
hasta que esté apretado y luego inserte el cable (C) en el extensor de metal grande con gancho (Z), luego ensamble el extensor de
metal con gancho (Z) en el extensor de metal ensamblado (Y) hasta que esté apretado.
Para el segundo extremo, ensamble el extensor de metal (X1) en el artefacto de iluminación (A) girando en sentido horario hasta que
esté apretado, luego ensamble el extensor de metal (Y1) en el extensor de metal ensamblado (X1) hasta que esté apretado y luego
ensamble el extensor de metal grande con el gancho (Z1) en el ensamblado Extensor (Y1) hasta que quede apretado según la
ilustración.

8/17
Williams-Sonoma Inc.
Assembly Instructions
Instructions d’assemblage
Instrucciones de Ensamblaje
Pottery Barn –Pottery Barn Teen –Pottery Barn Kids –Williams Sonoma Home –West Elm –Rejuvenation –Mark and Graham
IMPORTANT NOTE: Required minor adjustment of Large Metal Extender with hook Z and Z1 by rotating anti
clockwise to align with Canopy rings.
REMARQUE IMPORTANTE: ajustement mineur requis de la grande rallonge en métal avec les crochets Z et Z1 en
tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour l'aligner sur les anneaux de l'auvent.
NOTA IMPORTANTE: Se requiere un ajuste menor del extensor de metal grande con el gancho Z y Z1 girando en
sentido antihorario para alinearlo con los anillos del dosel.
Hang the light fixture (A) with the help of Large Metal Extender with hook in to the canopy rings then insert the cord (C) In to
the canopy holes as per illustration.

9/17
Williams-Sonoma Inc.
Assembly Instructions
Instructions d’assemblage
Instrucciones de Ensamblaje
Pottery Barn –Pottery Barn Teen –Pottery Barn Kids –Williams Sonoma Home –West Elm –Rejuvenation –Mark and Graham
Accrochez le luminaire (A) à l’aide du Large Metal Extender avec un crochet dans les anneaux de la canopée, puis insérez le cordon (C)
dans les trous de la canopée, comme indiqué dans l’illustration.
Cuelgue la lámpara (A) con la ayuda de un extensor de metal grande con gancho en los anillos del dosel, luego inserte el cable (C) en
los orificios del dosel como se muestra en la ilustración.
If needed, separate Ceiling Plate (E) from Canopy (F) by removing the four Canopy Screws (K) . Do not discard Canopy Screws (K) as
these will be used later. Determine the desired location of the MAISIE CHANDELIER BRASS LINEAR and temporarily install the Ceiling
Plate (E) to the ceiling J-box. Attach the Ceiling Plate (E) to the ceiling outlet box only using the 2 J-box Mounting Screws (J). Tighten
screws with a screwdriver. Mark the 4 hole locations of the Ceiling Plate (E) on the ceiling using a pencil where holes will be drilled for the
4 Toggle Bolts (N).
Si nécessaire, séparez la plaque de plafond (E) du capot (F) en retirant les quatre vis du capot (K). Ne jetez pas les vis du toit (K) car
elles seront utilisées plus tard. Déterminez l'emplacement souhaité pour MAISIE CHANDELIER LAITON LINÉAIRE et installez
temporairement la plaque de plafond (E) dans la boîte de jonction du plafond. Fixez la plaque de plafond (E) au boîtier de sortie du
plafond uniquement à l’aide des 2 vis de montage du boîtier (J). Serrer les vis avec un tournevis. Marquez les emplacements des 4 trous
de la plaque de plafond (E) sur le plafond à l’aide d’un crayon pour percer les trous des 4 boulons à ailettes (N).
Si es necesario, separe la placa de techo (E) del dosel (F) quitando los cuatro tornillos del dosel (K). No deseche los tornillos del dosel
(K), ya que se usarán más adelante. Determine la ubicación deseada de MAISIE CHANDELIER LATON LINEAL e instale
temporalmente la placa de techo (E) en la caja J del techo. Fije la placa de techo (E) a la caja de salida del techo solo con los 2 tornillos
de montaje de la caja en (J). Apriete los tornillos con un destornillador. Marque las ubicaciones de los 4 orificios de la placa de techo (E)
en el techo con un lápiz donde se perforarán los 4 pernos de palanca (N).

10/17
Williams-Sonoma Inc.
Assembly Instructions
Instructions d’assemblage
Instrucciones de Ensamblaje
Pottery Barn –Pottery Barn Teen –Pottery Barn Kids –Williams Sonoma Home –West Elm –Rejuvenation –Mark and Graham
Un-install the Ceiling Plate (E) from the marked ceiling location by loosening and removing the 2 J-box Mounting Screws (J) with a
screwdriver. Using the drill with the appropriate size drill bit (just large enough to make hole that will allow passage of the folded wings of
each Toggle Bolt (N) assembly), drill 1 hole in the ceiling at each of the 4 marked hole locations for the Toggle Bolts (N). Use the
assembled Toggle Bolts (N) with the upper Toggle Flat Washers and Toggle Nuts (D) & without the Metal Balls, inserted through each of
the 4 ceiling holes, making sure the Toggle Bolts(N) are fully inserted into the ceiling and the toggle wings are open. Rotate the upper nut
on each installed Toggle Bolt (N) in a clockwise direction until the washer and nut are tight against the ceiling. Make sure enough of the
exposed threaded rod of each Toggle Bolt (N) is of sufficient length to be able to secure the Ceiling Plate (E) to the ceiling using the 4
Metal Balls. Some adjustment of the threaded rod and nut may be needed to ensure enough of the Toggle Bolt (N) threaded rod length is
exposed below the ceiling line to fully engage and tighten the 4 Metal Balls against the Ceiling Plate (E), but not too long to interfere with
the upper side of the Canopy (F).
NOTE: The Toggle Bolts (N) must be securely fastened to the ceiling. Then the Ceiling Plate(E) installed up against
the ceiling, first secured by the 2 J-box Mounting Screws (J) and then finally the 4 Metal Balls installed over the
exposed threaded rods! The rods must not spin in place when the Metal Balls are tightened!
Attach the Ceiling Plate (E) to the ceiling outlet box using the 2 J-box Mounting Screws (J). Align the slots of the Ceiling
Plate (E) with the two threaded holes located on the J-Box taking care to also align the 4 holes on the Ceiling Plate with the
installed Toggle Bolts (N). Use a screwdriver to tighten each screw with a screwdriver until the Ceiling Plate (E) is firmly
secured to the J-Box. Secure the Ceiling Plate (E) to the drywall ceiling using the 4 Metal Balls against the Ceiling Plate (E)
turning each clockwise until tight.