WILMS CH 2000 User manual

BETRIEBSANLEITUNG/
OPERATING MANUAL
Elektro Heizer
Electric Heater
CH 2000
Perfektio aus Pri zip
Perfectio is our aim.
Dieses Produkt ist ur für gut isolierte Räume oder für de gelege tliche Gebrauch geeig et.
This product is o ly suitable for well i sulated spaces or occasio al use.

EG – Ko formitätserkläru g
EC – Declaration of Conformity
gemäß der EG- Richtli ie für Maschi e ( 2006 / 42 / EG ), A ha g III B
According to machine directive ( 2006 / 42 / EC ), appendi III B
Hiermit erkläre wir, dass die achstehe d bezeich ete Maschi e i ihrer Ko zeptio u d Bauart sowie i der
vo u s i Verkehr gebrachte Ausführu g de gru dlege de Sicherheits- u d Gesu dheitsa forderu ge der
EG-Richtli ie Maschi e e tspricht. Bei ei er mit u s icht abgestimmte Ä deru g der Maschi e verliert diese
Erkläru g ihre Gültigkeit.
We herewith declare that the below described machine is designed, constructed and manufactured in
accordance with the above mentioned EC directive. In case of a none authorized change of the machine
this declaration loses its validity.
Vertreiber Hans Wilms GmbH & Co. KG
Distributor Erftstr. 34
D - 41238 Mönch ngladbach
Type bezeich u g CH 2000
Product name
A gewa dte harmo isierte Norme : - Ni d rspannungsrichtlini 2014/35/EG / Direktive 2014/35/EU
Following harmonized standards have been used: - El ktromagn tisch V rträglichk it / Electromagnetic compatibility
- 2014/30/EG
- EN 55014-1:2017
- EN 55014-2:2015
- EN 61000-3-2:2019
- EN 61000-3-3:2013+A1
- Sich rh it / Safety
- EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2
- EN 60335-2-30:2009+A11
- EN 62233:2008
- RoHS 2011/65/EG und d r n Ergänzung (EU) 2015/863 /
RoHS 2011/ 5/EC and its supplement (EU) 2015/8 3
- V rordnung (EU) 2015/1188 und d r n Ergänzung (EU) 2016/2282 zur
Durchführung d r Ökod signrichtlini (ErP) 2009/125/EG / Regulation
(EU) 2015/1188 and its supplement (EU) 201 /2282 for the
implementation of the Ecodesign Directive (ErP) 2009/125 / EC
Mönch ngladbach, 28.01.2021
G schäftsl itung
Managing director

I haltsa gabe Betriebsa leitu g CH 2000
1. I formatio e i dieser Betriebsa leitu g Seite 2
2. Sicherheit Seite 2
3. Tech ische Date Seite 4
4. Ei führu g Seite 4
5. Fu ktio / Bedie u g Seite 4
6. Gara tie Seite 5
7. Umweltschutz u d Recycli g Seite 5
8. Rei igu g, Wartu g u d Lageru g Seite 6
9. Fehlersuche / Betriebsstöru ge Seite 7
10. Erf. A gabe zu elektrische Ei zelraumheizgeräte Seite 7
11. Ersatzteil-Liste Seite 8
12. Explosio szeich u g Seite 8
E glish Ma ual Page 9
S it 1 von 16

1. I formatio e i dieser Betriebsa leitu g
Di s Anl itung nthält Information n für d n sich r n B tri b und di Wartung d r El ktroh iz r CH 2000.
Zu Ihr r ig n n Sich rh it und zum Schutz vor V rl tzung n müss n Si di in di s m Handbuch
aufg führt n Sich rh itshinw is g nau l s n, um sich mit ihn n v rtraut zu mach n und si j d rz it zu
b acht n.
D r H rst ll r b hält sich ausdrücklich das R cht auf unang kündigt t chnisch V ränd rung n vor, w nn
di s zur V rb ss rung d r L istung od r d r Sich rh itsstandards d s G rät s di n n.
Di in di s m Handbuch nthalt n n Information n basi r n auf G rät n, di bis zum Z itpunkt d r
Druckl gung h rg st llt wurd n. D r H rst ll r b hält sich das R cht auf unang kündigt Änd rung n an
di s n Information n vor.
Zur B st llung von Ersatzt il n li gt in Ersatzt illist b i. F hlt di s B tri bsanl itung, kann von d r
Hans Wilms GmbH & Co. KG Ersatz ang ford rt w rd n.
All R cht vorb halt n, insb sond r das R cht d r V rvi lfältigung und V rbr itung.
Copyright 2021 Ha s Wilms GmbH & Co. KG
Di s s Handbuch nimmt B zug auf zug lass n Ersatzt il , Zusatzg rät und V ränd rung n. Di
V rw ndung bzw. Durchführung nicht zug lass n r Kompon nt n, Zub hört il bzw. Modifizi rung n kann
folg nd Kons qu nz n hab n:
G fahr von schw r n V rl tzung n für d n B di n r und and r P rson n im Arb itsb r ich
Dau rhaft Schäd n am G rät, di nicht von d r Garanti g d ckt w rd n
2. Sicherheit
Wichtig! Bitt l s n Si di s B di nungsanl itung aufm rksam durch, b vor Si das G rät in B tri b
n hm n.
Mach n Si sich mit d n Funktion n und Aufst llanw isung n v rtraut. B nutz n Si das G rät nur, w nn
Si sich d r G fahr n b wusst sind, di b im Arb it n mit El ktrog rät n ntst h n. Erlaub n Si
ni mand m, d r di s Anl itung nicht g l s n hat, di s s G rät zu monti r n, in B tri b zu n hm n,
inzust ll n od r zu b di n n.
B wahr n Si di s Anl itung für spät r s Nachschlag n und Ersatzt il-B st llung n auf.
Bitt üb rprüf n Si vor d m G brauch d s G rät s di K nnz ichnung d s Zul itungskab ls. J nach
Kab ltyp kann di s s G rät unt r b stimmt n Umg bungsb dingung n ing s tzt w rd n:
Typ Zulässig i : Nicht zulässig i :
H05VV-F Haushalt, Lag rräum und W rkstätt n Baust ll n od r G wächshäus r
H07RN-F Haushalt, Lag rräum , W rkstätt n, Baust ll n,
G wächshäus r
H05RN-F Haushalt, Lag rräum , W rkstätt n, G wächshäus r Baust ll n
H05RR-F Haushalt, Lag rräum und W rkstätt n Baust ll n od r G wächshäus r
S it 2 von 16

Di s s G rät kann von Kind rn ab 8 Jahr n und P rson n mit ing schränkt n physisch n, s nsorisch n
od r g istig n Fähigk it n od r Mang l an Erfahrung und Wiss n v rw nd t w rd n, w nn si b aufsichtigt
od r in di sich r V rw ndung d s G rät s ing wi s n wurd n und di damit v rbund n n G fahr n
v rst h n. Kind r dürf n nicht mit d m G rät spi l n. R inigung und B nutz rwartung dürf n nicht von
Kind rn ohn Aufsicht durchg führt w rd n!
Kind r unt r 3 Jahr n sollt n vom G rät f rn g halt n w rd n – s s i d nn, si w rd n ständig
b aufsichtigt.
Kind r im Alt r von 3 und unt r 8 Jahr n dürf n das G rät nur dann in- und ausschalt n, w nn s in s in r
vorg s h n n normal n B tri bsposition aufg st llt und installi rt wurd , und si b aufsichtigt od r in di
sich r V rw ndung d s G rät s ing wi s n wurd n, und di damit v rbund n n G fahr n v rst h n.
Kind r im Alt r von 3 und unt r 8 Jahr n dürf n das G rät nicht anschli ß n, r guli r n, r inig n od r
B nutz rwartung n durchführ n.
Vorsicht! Einig T il di s s G rät s könn n s hr h iß w rd n und V rbr nnung n v rursach n!
B sond r Aufm rksamk it ist dort g bot n, wo Kind r und schutzb dürftig P rson n anw s nd sind
War u g! D ck n Si das G rät währ nd d s B tri b s nicht ab, um Üb rhitzung n zu
v rm id n! Halt n Si di Mind stabständ zu Wänd n und and r n G g nständ n in, und
st ll n Si sich r, dass Luftansaug- und Austrittsöffnung n nicht v rd ckt od r v rschmutzt sind.
Bitt b acht n Si , dass das G rät s hr h iß w rd n kann, und dah r in sich r m Abstand zu br nnbar n
G g nständ n wi Möb ln, Vorhäng n u.ä. aufg st llt w rd n sollt . Halt n Si das G rät f rn von
Vorhäng n od r Ort n, an d n n d r Luft inlass l icht blocki rt w rd n könnt .
St ll n Si sich r, dass das G rät an in r funktionsfähig n St ckdos , und ausr ich nd r Absich rung
sowi nur mit d r auf d m Typ nschild ang g b n n N tzspannung b tri b n wird. W nn in
V rläng rungskab l v rw nd t wird, sollt di s s so kurz wi möglich s in. Kab ltromm ln sollt n imm r
vollständig abg rollt w rd n.
Das G rät darf nicht in Räum n aufg st llt w rd n, in d n br nnbar od r xplosiv Flüssigk it n od r
Gas g lag rt od r v rw nd t w rd n.
Das G rät ist nur für di V rw ndung im Inn nb r ich g ign t. St ll n Si das G rät nicht auf nass m od r
üb rschw mmt m Unt rgrund auf.
Vor Wartungs-, R inigungs- od r R paraturarb it n, d m Transporti r n od r Einlag rn schalt n Si das
G rät aus, zi h n Si d n N tzst ck r, lass n Si das G rät abkühl n.
V rw nd n Si das G rät nur b stimmungsg mäß. B i Nichtv rw ndung schalt n Si das G rät aus und
tr nn n s vom N tz. Zi h n Si nur am St ck r, ni mals am Kab l. Üb rprüf n Si vor und nach j d m
G brauch das Zul itungskab l auf B schädigung n. D f kt Zul itung n könn n schw r g sundh itlich
Schäd n v rursach n.
Um möglich Stromschläg zu v rm id n, v rw nd n Si das G rät ni mit nass n Händ n, und b di n n
Si s nicht, w nn di Zul itung f ucht od r nass ist.
V rw nd n Si di s s G rät nicht in unmitt lbar r Näh von Bäd rn, Dusch n od r Schwimmb ck n.
Das G rät ist nicht für d n Einsatz im Fr i n b i f ucht m W tt r, in Bad zimm rn od r in and r r f ucht n
od r nass n Umg bung g ign t.
N hm n Si das G rät nicht in B tri b b i sichtbar n B schädigung n am G häus od r d m
Zul itungskab l. Tr nn n Si s vom Stromn tz b i ung wöhnlich n G räusch n, G rüch n od r
üb rmäßig r Erwärmung. Lass n Si s in solch n Fäll n unv rzüglich durch in n qualifizi rt n Fachmann
üb rprüf n.
St ll n Si di s s G rät nicht auf fahr nd n Fahrz ug od r an Ort n auf, an d n n s l icht umkipp n
kann.
St ll n Si sich r, dass das H izg rät ständig üb rwacht wird, und halt n Si Kind r und Ti r davon f rn.
Kind r sollt n b aufsichtigt w rd n, um sich r zu st ll n, dass si nicht mit d m G rät spi l n.
R paratur n dürf n nur nach H rst ll rvorgab n und durch qualifizi rt s Fachp rsonal durchg führt w rd n.
Entf rn n Si k in K nnz ichnung n wi Typ nschild r und Warnhinw is , und g währl ist n Si d r n
L sbark it.
S it 3 von 16

3. Tech ische Date
Typ CH 2000
Stromanschluss 220-240 V
Frequenz 50 Hz
Leistungsaufnahme 2000 W
Stromaufnahme 9, A
Luftleistung 95 m³/h
Gewicht
,4 kg
Abmessungen (mm)
L 205 x B 30 x H 260
Schutzart IP 20
Geräuschpegel 50 dB(A)
4. Ei führu g
Di s s G rät v rfügt üb r in n ing baut n Raumth rmostat, d r di Luftt mp ratur rfasst, und di
Umg bungst mp ratur ntspr ch nd d m ing st llt n W rt r guli rt.
D r Raumth rmostat schalt t di H iz l m nt und d n Lüft rmotor b i Üb rschr it n d r ing st llt n
T mp ratur ab, und b i Unt rschr it n wi d r zu.
Das G rät v rfügt üb r in Lüft rstuf und 2 H izstuf n (1200 W / 2000 W).
D r ing baut Üb rhitzungsschutz schalt t di H iz l m nt b i Üb rhitzung ab, um di Sich rh it zu
g währl ist n. Ein N igungss nsor an d r Unt rs it d s G rät s schalt t b nfalls all Funktion n ab,
w nn das G rät kippt, od r nicht auf b n m Bod n st ht.
B i d r rst n Inb tri bnahm kann s zu in r l icht n Rauch ntwicklung komm n, di s ist h rst llungs-
b dingt, und hört nach kurz r Z it auf.
5. Fu ktio / Bedie u g
St ll n Si das G rät so auf, das s aufr cht auf in r f st n Unt rlag und in sich r m Abstand zu nass r
Umg bung und br nnbar n G g nständ n st ht.
Schli ß n Si das G rät an di St ckdos an, b acht n Si dab i di vorg schri b n N tzspannung.
Kontroll-L ucht
Di Lüft rfunktion (ohn H izung) sowi di 2 H izstuf n
(1200 W / 2000 W) w rd n mit d m Schaltknopf links g wählt.
Di g wünscht Raumt mp ratur wird üb r das Th rmostat r chts
ing st llt. B i Err ich n di s r T mp ratur schalt n sich H izung
und Lüft rmotor automatisch ab. Wahlschalt r Th rmostat
Wahlschalt r:
St llung 0 Aus St llung 1 Lüft n St llung 2 H iz n 1200 W St llung 3 H iz n 2000 W
Zum Ausschalt n st ll n si d n Wahlschalt r auf Lüft n, und das Th rmostat auf Maximum. Lass n Si das
G rät ausr ich nd abkühl n (mind st ns 2 Minut n), und st ll n Si dann d n Wahlschalt r auf 0. W nn
Si das G rät läng r Z it nicht b nutz n, lag rn Si s g mäß Punkt 8 in.
S it 4 von 16

6. Gara tie
Wir garanti r n das G rät g g n Mat rial- und Fabrikationsf hl r b i normal m und richtig m
G brauch ntspr ch nd d r B tri bsanl itung für d n Z itraum von 2 Jahr n nach Ausli f rung.
Wir w rd n v ntu ll Mäng l, di inn rhalb von 24 Monat n nach Li f rung auftr t n, und di auf
Mat rial- od r Fabrikationsf hl r zurückzuführ n sind, nach uns r r Wahl kost nlos rs tz n od r
r pari r n. Vorauss tzung hi rfür ist di jährlich inmal durchzuführ nd Prüfung g mäß d n
Richtlini n d r B rufsg noss nschaft bzw. d n g lt nd n Unfallv rhütungsvorschrift n. W it r
Garanti n w rd n nicht g g b n. Insb sond r sind wir w d r v rantwortlich für Schäd n durch
Ausfall d s G rät s od r durch unv rnünftig n G brauch, noch für Kost n und Ausgab n, di ohn
uns r schriftlich Zustimmung g macht word n sind, od r irg ndw lch Folg schäd n. Schäd n, di
durch V rschmutzung od r mang lnd Wartung ntst h n, schli ß n in Garanti aus.
Von d n durch di Ausb ss rung bzw. Ersatzli f rung ntst h nd n unmitt lbar n Kost n trag n wir,
sow it sich di B anstandung als b r chtigt h rausst llt, di Kost n d s Ersatzstück s inschli ßlich
d s V rsands. W it rhin di unmitt lbar ntst h nd n ang m ss n n Arb itskost n für d n Aus- und
Einbau durch in von uns autorisi rt St ll .
Di Garanti ist hinfällig, w nn das G rät auß rhalb d s W rk s in s in m Aufbau od r in s in r
t chnisch n Konstruktion v ränd rt wird.
Nur Origi al-Ersatzteile verwe de !
B i unsachg mäß r R paratur, di nach M inung d s H rst ll rs Zustand, Wirkung od r
Funktionsfähigk it b inträchtigt, wird k in Garanti g währt.
7. Umweltschutz u d Recycli g
El ktronisch G rät sind W rtstoff und dürf n nicht üb r d n Hausmüll ntsorgt w rd n.
Entsorg n Si das Produkt am End s in r L b nsdau r g mäß d r örtlich n Vorschrift n und
l ist n Ihr n B itrag zum Umw ltschutz.
I formatio e für private Haushalte - Hersteller-I formatio e gemäß § 18 Abs. 4 ElektroG
Das El ktro- und El ktronikg rät g s tz (El ktroG) nthält in Vi lzahl von Anford rung n an d n Umgang
mit El ktro- und El ktronikg rät n. Di wichtigst n sind hi r zusamm ng st llt.
1. Getre te Erfassu g vo Altgeräte
El ktro- und El ktronikg rät , di zu Abfall g word n sind, w rd n als Altg rät b z ichn t. B sitz r von
Altg rät n hab n di s in r vom unsorti rt n Si dlungsabfall g tr nnt n Erfassung zuzuführ n. Altg rät
g hör n insb sond r nicht in d n Hausmüll, sond rn in sp zi ll Samm l- und Rückgab syst m .
2. Batterie u d Akkus sowie Lampe
B sitz r von Altg rät n hab n Altbatt ri n und Altakkumulator n, di nicht vom Altg rät umschloss n sind,
sowi Lamp n, di z rstörungsfr i aus d m Altg rät ntnomm n w rd n könn n, im R g lfall vor d r
Abgab an in r Erfassungsst ll vom Altg rät zu tr nn n. Di s gilt nicht, sow it Altg rät in r
Vorb r itung zur Wi d rv rw ndung unt r B t iligung in s öff ntlich-r chtlich n Entsorgungsträg rs
zug führt w rd n.
S it 5 von 16

3. Möglichkeite der Rückgabe vo Altgeräte
B sitz r von Altg rät n aus privat n Haushalt n könn n di s b i d n Samm lst ll n d r öff ntlich-
r chtlich n Entsorgungsträg r od r b i d n von H rst ll rn od r V rtr ib rn im Sinn d s El ktroG
ing richt t n Rücknahm st ll n un ntg ltlich abg b n. Rücknahm pflichtig sind G schäft mit in r
V rkaufsfläch von mind st ns 400 m² für El ktro- und El ktronikg rät sowi di j nig n
L b nsmitt lg schäft mit in r G samtv rkaufsfläch von mind st ns 800 m², di m hrmals pro Jahr od r
dau rhaft El ktro- und El ktronikg rät anbi t n und auf d m Markt b r itst ll n.
Di s gilt auch b i V rtri b unt r V rw ndung von F rnkommunikationsmitt ln, w nn di Lag r- und
V rsandfläch n für El ktro- und El ktronikg rät mind st ns 400 m² b trag n od r di g samt n Lag r- und
V rsandfläch n mind st ns 800 m² b trag n. V rtr ib r hab n di Rücknahm grundsätzlich durch
g ign t Rückgab möglichk it n in zumutbar r Entf rnung zum j w ilig n Endnutz r zu g währl ist n.
Di Möglichk it d r un ntg ltlich n Rückgab in s Altg rät s b st ht b i rücknahm pflichtig n V rtr ib rn
unt r and r m dann, w nn in n u s gl ichartig s G rät, das im W s ntlich n di gl ich n Funktion n
rfüllt, an in n Endnutz r abg g b n wird. W nn in n u s G rät an in n privat n Haushalt ausg li f rt
wird, kann das gl ichartig Altg rät auch dort zur un ntg ltlich n Abholung üb rg b n w rd n; di s gilt b i
in m V rtri b unt r V rw ndung von F rnkommunikationsmitt ln für G rät d r Kat gori n 1, 2 od r 4
g mäß § 2 Abs. 1 El ktroG, nämlich „Wärm üb rträg r“, „Bildschirmg rät “ od r „Großg rät “ (l tzt r mit
mind st ns in r äuß r n Abm ssung üb r 50 Z ntim t r).
Zu in r ntspr ch nd n Rückgab -Absicht w rd n Endnutz r b im Abschluss in s Kaufv rtrag s b fragt.
Auß rd m b st ht di Möglichk it d r un ntg ltlich n Rückgab b i Samm lst ll n d r V rtr ib r
unabhängig vom Kauf in s n u n G rät s für solch Altg rät , di in k in r äuß r n Abm ssung größ r
als 25 Z ntim t r sind, und zwar b schränkt auf dr i Altg rät pro G rät art.
4. Date schutz-Hi weis
Altg rät nthalt n häufig s nsibl p rson nb zog n Dat n. Di s gilt insb sond r für G rät d r
Informations- und T l kommunikationst chnik wi Comput r und Smartphon s. Bitt b acht n Si in Ihr m
ig n n Int r ss , dass für di Löschung d r Dat n auf d n zu ntsorg nd n Altg rät n j d r Endnutz r
s lbst v rantwortlich ist.
5. Bedeutu g des Symbols „durchgestriche e Müllto e“
Das auf El ktro- und El ktronikg rät n r g lmäßig abg bild t Symbol in r
durchg strich n n Mülltonn w ist darauf hin, dass das j w ilig G rät am End s in r
L b nsdau r g tr nnt vom unsorti rt n Si dlungsabfall zu rfass n ist.
8. Rei igu g, Wartu g u d Lageru g
B vor Si das G rät r inig n, zi h n Si d n N tzst ck r, und lass n Si s abkühl n. Entf rn n Si
V rschmutzung n vom G häus , ind m Si s mit in m w ich n Schwamm abwisch n. Wisch n Si all
v rschmutzt n T il mit in m in max. 50 °C warm m Wass r und in m mild n R inigungsmitt l
ang f ucht t n Schwamm ab. Trockn n Si das G rät g häus mit in m saub r n trock n n Tuch ab.
Acht n Si darauf, dass k in Wass r ins Inn r d s G rät s indringt. Spritz n Si nicht mit Wass r auf
das G rät, und v rw nd n Si k in Lösungsmitt l wi B nzin od r V rdünnung.
Zum Einlag rn lass n Si das G rät abkühl n, r inig n und trockn n Si das G rät, und v rpack n Si s
staub- und f uchtigk itsg schützt . Lag rn Si s an in m trock n n, gut b lüft t n Ort.
S it 6 von 16

9. Fehlersuche / Betriebsstöru ge
Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Das H izg rät funktioni rt
nicht, s ist ing st ckt und
Schalt r und Th rmostat
sind ing schalt t
D r St ck r ist los , od r
schl cht r Kontakt
St ck r und St ckdos prüf n, rn ut
inst ck n
K in Spannung an d r
St ckdos
St ckdos und Vorsich rung prüf n, and r
St ckdos b nutz n
Das G rät h izt nicht, d r
Lüft r läuft
D r Wahlschalt r st ht auf
Lüft rst llung
St ll n Si d n Wahlschalt r auf in
H izstuf
Das G rät h izt nicht, d r
Lüft r läuft nicht, di
Kontrolll ucht l ucht t
nicht
Das Th rmostat hat
abg schalt t
St ll n Si d n Th rmostat n auf in höh r
Raumt mp ratur.
D r N igungss nsor hat
abg schalt t
St ll n Si das G rät auf in n b n n
Unt rgrund.
Das G rät h izt nicht, d r
Lüft r läuft, di
Kontrolll ucht l ucht t
D r Üb rhitzungsschutz
hat abg schalt t
B s itig n Si di Ursach , lass n Si das
G rät läng r Z it nachkühl n, und tr nn n
Si das G rät anschli ß nd für mind. 10
Minut n vom N tz (St ck r zi h n).
Abnormal G räusch Das G rät st ht nicht auf
b n m Bod n
St ll n Si das G rät auf in n b n n
Unt rgrund.
10. Erforderliche A gabe zu elektrische Ei zelraumheizgeräte
Modellbezeich u g: CH 2000
A gabe Symbol Wert Ei heit A gabe Ei heit
H izl istung Nur bei elektrische Speicher-Ei zelraumheizgeräte : Art der
Regelu g der Wärmezufuhr (bitte ei e Möglichkeit auswähle )
N nn-
wärm l istung
Pnom 2.0 kW manu ll R g lung d r Wärm zufuhr mit int gri rt m
Th rmostat [Ja]
Mind stwärm -
l istung
(Richtw rt)
Pmin 1.1 kW manu ll R g lung d r Wärm zufuhr mit Rückm ldung
d r Raum- und/od r Auß nt mp ratur [N in]
Maximal
kontinui rlich
Wärm l istung
Pmax 2.0 kW l ktronisch R g lung d r Wärm zufuhr mit
Rückm ldung d r Raum- und/od r Auß nt mp ratur [N in]
Hilfsstromv rbrauch Wärm abgab mit G bläs unt rstützung [N in]
B i N nn-
wärm l istung lmax N.Z. kW Art der Wärmeleistu g/Raumtemperaturko trolle (bitte ei e
Möglichkeit auswähle )
B i Mind st-
wärm l istung lmin N.Z. kW instufig Wärm l istung, k in
Raumt mp raturkontroll [N in]
Im B r itschafts-
zustand lSB N.Z. Wzw i od r m hr manu ll inst llbar Stuf n, k in
Raumt mp raturkontroll [N in]
Mit m chanisch r Raumt mp raturr g lung [Ja]
Mit l ktronisch m Raumt mp raturr g lung [N in ]
l ktronisch Raumt mp raturkontroll und
Tag sz itr g lung [N in]
l ktronisch Raumt mp raturkontroll und
Woch ntagsr g lung [N in]
So stige Regelu gsoptio e (Mehrfach e u ge möglich)
Raumt mp raturkontroll mit Präs nz rk nnung [N in]
Raumt mp raturkontroll mit Erk nnung off n r F nst r [N in]
mit F rnb di nungsoption [N in]
mit adaptiv r R g lung d s H izb ginns [N in]
mit B tri bsz itb gr nzung [N in]
mit Schwarzkug ls nsor [N in]
Kontaktangab n: Hans Wilms GmbH & Co.KG Erftstr. 34 D-41238 Mönch ngladbach
Anm rkung: B i l ktrisch n Einz lraumh izg rät n darf di g m ss n jahr sz itb dingt Raumh izungs-En rgi ffizi nz ηs nicht schl cht r
s in als d r ang g b n W rt b i d r N nnwärm l istung d s G räts.
N.Z. icht zutreffe d
S it 7 von 16

11. Ersatzteil-Liste CH 2000
Pos. Art.-Nr. B E Z E I C H N U N G Stück
1 2702053 Schaltrad 1
2 2702052 Lüft rschalt r 1
3 2702055 Schaltrad für T mp raturschalt r 1
4 2702054 T mp raturschalt r 1
5 2702050 Motor 1
6 2702051 Lüft rrad 1
Nur Origi al-Ersatzteile verwe de !
12. Explosio szeich u g CH 2000
S it 8 von 16

Co te ts Operati g Ma ual CH 2000
1. I formatio about this Operati g Ma ual Page 10
2. Safety Page 10
3. Tech ical Data Page 12
4. I troductio Page 12
5. Fu ctio / Operatio Page 12
6. E viro me tal Protectio a d Recycli g Page 13
7. Clea i g, Mai te a ce a d Storage Page 14
8. Troubleshooti g / Malfu ctio Page 14
9. I formatio req. for electric local space heaters Page 15
10. Spare-Parts-List Page 16
11. Exploded View Page 16
Pag 9 of 16

1. I formatio about this Operati g Ma ual
This manual contains information for th saf op ration and maint nanc of th CH 2000 l ctric h at rs.
For your own saf ty and prot ction against injury, you n d to r ad th saf ty instructions list d in this guid
car fully to familiariz yours lf with th m and obs rv th m at all tim s.
Th manufactur r xpr ssly r s rv s th right to unannounc d t chnical chang s if th y s rv to improv
th p rformanc or saf ty standards of th d vic .
Th information contain d in this manual is bas d on d vic s manufactur d up to th tim of printing. Th
manufactur r r s rv s th right to mak unannounc d chang s to this information.
A spar parts list is nclos d with th ord r of spar parts. If this op rating manual is missing, a r plac m nt
can b r qu st d from Hans Wilms GmbH & Co. KG.
All rights r s rv d, in particular th right of r production and distribution.
Copyright 2021 Ha s Wilms GmbH & Co. KG
This manual r f rs to approv d spar parts, additional quipm nt and modifications. Th us or
impl m ntation of non-approv d compon nts, acc ssori s or modifications may hav th following
cons qu nc s:
Risk of s rious injury to th op rator and oth r p opl in th work ar a
P rman nt damag to th d vic that is not cov r d by th warranty
2. Safety
Importa t! Pl as r ad this instruction manual car fully b for putting th d vic into op ration.
Familiariz yours lf with th f atur s and s tup instructions. Us th d vic only if you ar awar of th
dang rs that aris wh n working with l ctrical applianc s. Do not allow anyon who has not r ad th s
instructions to ass mbl , commission, adjust or op rat this d vic .
K p this manual for futur r f r nc and spar parts ord rs.
B for us , pl as ch ck th marking on th pow r cord. D p nding on th pow r cord typ this applianc
may b us d in diff r nt ambi nt conditions:
Type You ca use the applia ce i Do ot use i
H05VV-F hous hold, war hous s and
workshops building sit s or gr nhous s
H07RN-F hous hold, war hous s and
workshops, building sit s or
gr nhous s
H05RN-F hous hold, war hous s and
workshops or gr nhous s building sit s
H05RR-F hous hold, war hous s and
workshops building sit s or gr nhous s
Pag 10 of 16

This applianc can b us d by childr n ag d from 8 y ars and abov and p rsons with r duc d physical,
s nsory or m ntal capabiliti s or lack of xp ri nc and knowl dg if th y hav b n giv n sup rvision or
instruction conc rning us of th applianc in a saf way and und rstand th hazards involv d. Childr n
shall not play with th applianc . Cl aning and us r maint nanc shall not b mad by childr n without
sup rvision.
Childr n of l ss than 3 y ars should b k pt away unl ss continuously sup rvis d.
Childr n ag d from 3 y ars and l ss than 8 y ars shall only switch on/off th applianc provid d that it has
b n plac d or install d in its int nd d normal op rating position and th y hav b n giv n sup rvision or
instruction conc rning us of th applianc in a saf way and und rstand th hazards involv d. Childr n
ag d from 3 y ars and l ss than 8 y ars shall not plug in, r gulat and cl an th applianc or p rform us r
maint nanc .
CAUTION! Som parts of this product can b com v ry hot and caus burns!
Particular att ntion has to b giv n wh r childr n and vuln rabl p opl ar pr s nt.
War i g! Do not cov r th d vic during op ration to avoid ov rh ating! K p th minimum
distanc s to walls and oth r obj cts, and mak sur that air intak and outl t op nings ar not
obscur d or dirty.
Pl as not that th d vic can g t v ry hot, and should th r for b plac d at a saf distanc from
flammabl obj cts such as furnitur , curtains, tc. K p th d vic away from curtains or plac s wh r
th air intak could asily b block d.
Mak sur that th d vic is op rat d on a functional sock t and suffici nt prot ction and only with th mains
voltag indicat d on th nam plat . If an xt nsion cabl is us d, it should b as short as possibl . Cabl
drums should always b compl t ly unroll d.
Th d vic must not b s t up in rooms in which flammabl or xplosiv liquids or gas s ar stor d or us d.
Th d vic is only suitabl for indoor us . Do not plac th d vic on w t or flood d ground.
B for maint nanc , cl aning or r pair work, transport or storag , switch off th d vic , pull out th mains
plug and allow th d vic to cool down.
Only us th d vic as int nd d. Wh n not in us , switch off th d vic and disconn ct it from th mains.
Only pull on th plug, n v r on th cabl . Ch ck th pow r cord for damag b for and aft r ach us .
D f ctiv supply lin s can caus s rious damag to h alth.
To avoid possibl l ctric shock, n v r us th d vic with w t hands and do not op rat it wh n th pow r
cord is damp or w t.
Do not us this d vic in th imm diat vicinity of baths, show rs or swimming pools.
Th d vic is not suitabl for us outdoors in damp w ath r, in bathrooms or in oth r humid or w t
nvironm nt.
Do not op rat th d vic if th r is visibl damag to th housing or th pow r cabl . Unplug it if you notic
unusual nois s, sm lls, or xc ssiv h ating. In such cas s, hav it ch ck d imm diat ly by a qualifi d
prof ssional.
Do not plac this d vic on moving v hicl s or in plac s wh r it can asily tip ov r.
Mak sur th h at r is constantly monitor d and k p childr n and animals away from it.
Childr n should b sup rvis d to nsur th y do not play with th d vic .
R pairs may only b carri d out according to th manufactur r's sp cifications and by qualifi d sp cialist
p rsonn l.
Do not r mov lab ls such as typ plat s and warning notic s and nsur th ir l gibility.
Pag 11 of 16

3. Tech ical Data
Type CH 2000
Voltag 220-240 V
Fr qu ncy 50 Hz
Rat d Pow r 2000 W
Nominal Curr nt 9,1 A
Air Flow 95 m³/h
W ight
1,4 kg
Dim nsions (mm)
L 205 x W 130 x H 260
Prot ction Class IP 20
Nois L v l 50 dB(A)
4. I troductio
This d vic has a built-in room th rmostat that s ns s th air t mp ratur and r gulat s th ambi nt
t mp ratur according to th s t valu .
Th room th rmostat switch s th h ating l m nts and th fan motor off wh n th s t t mp ratur is
xc d d and on again wh n th t mp ratur falls b low it.
Th d vic has 1 fan stag and 2 h ating stag s (1200 W / 2000 W).
Th built-in ov rh at prot ction shuts off th h ating l m nts in cas of ov rh ating to nsur saf ty.
A tilt s nsor on th bottom of th d vic also switch s off all functions if th d vic tips ov r or is not on
l v l ground.
Wh n using th h at r for th first tim , you may notic a slight mission of smok . This is quit normal
and it stops aft r a short tim .
5. Fu ctio / Operatio
S t up th d vic so that it stands upright on a firm surfac and at a saf distanc from w t surroundings
and flammabl obj cts.
Conn ct th d vic to th sock t, obs rving th pr scrib d mains voltag .
Control Lamp
Th v ntilating function (without h ating) and th 2 h ating stag s
(1200 W / 2000 W) ar s l ct d with th switch button on th l ft.
Th d sir d room t mp ratur is s t using th th rmostat on th
right. Wh n this t mp ratur is r ach d, th h at r and fan motor
switch off automatically. S l ctor switch Th rmostat
S l ctor switch:
Position 0 Off Position 1 V ntilating Position 2 H ating 1200 W Position 3 H ating 2000 W
To switch off, s t th s l ctor switch to v ntilation and th th rmostat to maximum. Allow th d vic to cool
down suffici ntly (at l ast 2 minut s) and th n s t th s l ctor switch to 0. If you do not int nd to us th
d vic for a long p riod of tim , stor it in accordanc with point 7.
Pag 12 of 16

6. E viro me tal Protectio a d Recycli g
El ctrical applianc s ar r cyclabl mat rials and must not b dispos d off with
hous hold wast . Dispos off th product at th nd of its lif in accordanc with local
r gulations and mak your contribution to nvironm ntal prot ction.
I formatio s for private households - Ma ufacturer i formatio accordi g to § 18 Para. 4 ElektroG
Th El ctrical and El ctronic Equipm nt Act (El ktroG) contains a larg numb r of r quir m nts for th
handling of l ctrical and l ctronic quipm nt. Th most important on s ar put tog th r h r .
1. Separate collectio of waste equipme t
El ctrical and l ctronic quipm nt that has b com wast is r f rr d to as wast . Own rs of old quipm nt
must coll ct it s parat ly from unsort d municipal wast . In particular, old d vic s do not b long in
hous hold wast , but in sp cial coll ction and r turn syst ms.
2. Batteries a d rechargeable batteries a d lamps
Own rs of wast applianc s must, as a rul , s parat wast batt ri s and accumulators that ar not
nclos d by th wast quipm nt, as w ll as lamps that can b r mov d non-d structiv ly from th old
quipm nt, b for d liv ry at a coll ction point. This do s not apply if old quipm nt is us d for pr paration
for r us with th participation of a publicly r cycl d wast disposal provid r.
3. Possibilities of retur i g old equipme t
Own rs of wast quipm nt from privat hous holds can hand it ov r fr of charg to th coll ction points
of th public wast disposal provid rs or to th coll ction points s t up by manufactur rs or distributors within
th m aning of th El ktroG. Shops with a sal s ar a of at l ast 400 m² for l ctrical and l ctronic
quipm nt as w ll as thos groc ry stor s with a total sal s ar a of at l ast 800 m² that off r and mak
availabl l ctrical and l ctronic quipm nt on th mark t s v ral tim s a y ar or p rman ntly ar subj ct
to tak -back.
This also appli s to distribution using m ans of distanc communication if th storag and dispatch
ar as for l ctrical and l ctronic quipm nt ar at l ast 400 m² or th total storag and dispatch ar as
ar at l ast 800 m². Distributors must g n rally nsur th r turn by m ans of suitabl r turn options at
a r asonabl distanc from th r sp ctiv nd us r.
Th possibility of r turning an old d vic fr of charg xists in th cas of distributors subj ct to tak -back,
int r alia, if a n w similar d vic which fulfils ss ntially th sam functions is hand d ov r to an nd-us r. If
a n w applianc is d liv r d to a privat hous hold, th similar old applianc can also b hand d ov r th r
for fr coll ction; this appli s to distribution using m ans of distanc communication for d vic s of
cat gori s 1, 2 or 4 in accordanc with Paragraph 2(1) of th El ktroG, nam ly 'h at xchang rs', 'display
scr n d vic s' or 'larg applianc s' (th latt r with at l ast an xt rnal dim nsion of mor than 50
c ntim tr s).
E d users are asked about a correspo di g retur i te tio whe co cludi g a purchase co tract.
I additio , there is the possibility of free retur at collectio poi ts of the distributors, regardless
of the purchase of a ew device for such old equipme t that is ot larger tha 25 ce timeters i a y
exter al dime sio , limited to three old devices per type of equipme t.
4. Data protectio otice
Wast quipm nt oft n contains s nsitiv p rsonal data. This appli s in particular to information and
t l communications t chnology d vic s such as comput rs and smartphon s. Pl as not in your own
int r st that ach nd us r is r sponsibl for th d l tion of th data on th old quipm nt to b dispos d off.
5. Mea i g of the symbol "crossed-out garbage ca "
Th symbol of a cross d-out garbag can d pict d on l ctrical and l ctronic quipm nt
indicat s that th r sp ctiv d vic must b r cord d s parat ly from unsort d municipal
wast at th nd of its s rvic lif .
Pag 13 of 16

7. Clea i g, Mai te a ce a d Storage
B for cl aning th applianc ,disconn ct it from th sock t and l t it cool down. R mov dirt from th
housing by wiping it with a soft spong .. For v ry dirty parts, wip with a spong dipp d in max. 50°C
wat r and mild d t rg nt. Dry th h at r housing with a cl an, dry cloth. Mak sur that no wat r g ts
insid th d vic . Do not splash wat r on th d vic or us solv nts such as gasolin or dilution.
Cl an th cord and plug,dry and pack it in a plastic bag.
Wh n you stor th h at r, l t it cool down first, cl an and dry th d vic and pack it away from dust and
moistur . Stor it in a dry, w ll-v ntilat d plac .
8. Troubleshooti g / Malfu ctio
Problem Possible cause Remedy
Th h at r do s not op rat ,
v n wh n it is plugg d in and
th switch, th rmostat ar
switch d on
Th plug is loos , bad
conn ction
Pull out th plug, ch ck th
conn ction of th plug and
sock t. Th n conn ct again
No pow r in sock t outl t Ch ck sock t and fus
Us anoth r sock t
Th applianc do sn't h at
up, or only v ntilator runs.
Th s l ctor switch is s t
to v ntilating position
S t th s l ctor switch to
a h ating position
Th d vic do s not h at up,
th fan do s not run, th
control lamp do s not light up
Th th rmostat has
switch d off
S t th th rmostat to a high r
room t mp ratur
Th tilt s nsor has
switch d off
Put th h at r on a l v l surfac
Th d vic do s not h at up,
th fan runs, th control lamp
lights up
Th ov rh ating prot ction
has switch d off
Eliminat th caus , allow th d vic to
cool down for a long r p riod of tim and
th n disconn ct th d vic from th mains
for at l ast 10 minut s (pull out th plug).
Abnormal nois s Th d vic is not on l v l
ground
Put th h at r on a l v l surfac
Pag 14 of 16

9. I formatio requireme ts for electric local space heaters
Model ide tifier: CH 2000
Item Symbol Value U it Item U it
H at output Type of heat i put, for electric storage local space heaters o ly
(select o e)
Nominal h at
output
Pnom 2.0 kW Manual h at charg control with int grat d th rmostat [y s]
Minimum
h at output
(indicativ )
Pmin 1.1 kW Manual h at charg control with room and/or outdoor t mp ratur
f dback [no]
Maximum
continuous
h at output
Pmax 2.0 kW El ctronic h at charg control with room and/or outdoor
t mp ratur f dback [no]
Auxiliary l ctricity consumption Fan assist d h at output [no]
At nominal
h at output lmax N/A kW Type of heat output/room temperature co trol (select o e)
At minimum
h at output lmin N/A kW Singl stag h at output and no room t mp ratur control [no]
In standby
mod lSB N/A W Two or mor manual stag s, no room t mp ratur control [no]
With m chanic th rmostat room t mp ratur control [y s]
With l ctronic room t mp ratur control [no]
El ctronic room t mp ratur control plus day tim r [no]
El ctronic room t mp ratur control plus w k tim r [no]
Other co trol optio s (multiple selectio s possible)
Room t mp ratur control, with pr s nc d t ction [no]
Room t mp ratur control, with op n window d t ction [no]
With distanc control option [no]
With adaptiv start control [no]
With working tim limitation [no]
With black bulb s nsor [no]
Contact d tails Hans Wilms GmbH & Co.KG Erftstr. 34 D-41238 Mönch ngladbach
R mark: For l ctric local spac h at rs, th m asur d s asonal spac h ating n rgy ffici ncy ηs cannot b wors than th d clar d
valu at th nominal h at output of th unit.
Pag 15 of 16

10. Spare-Parts-List CH 2000
Pos. Part.-No. D E S C R I P T I O N Qty
1 2702053 Switch Wh l 1
2 2702052 Switch 1
3 2702055 Switch Wh l for T mp ratur Switch 1
4 2702054 T mp ratur Switch 1
5 2702050 Motor 1
6 2702051 Fan Wh l 1
Use o ly origi al spare-parts!
11. Exploded View CH 2000
Pag 16 of 16

Ihr Partner:
Perfektion aus Prinzip.
Wilms Reinigungsgeräte
Handkehrmaschine
mit Doppelwalzenbetrieb
auch für gröbere Abfälle
Heißwasser-Hochdruckreiniger
100-200 bar
für Wechselstrom und Drehstrom
Schrubbautomaten
zur Hartbodenreinigung
mit Netz- oder
Batterieantrieb
Kaltwasser-Hochdruckreiniger
160-200 bar
für Wechselstrom und Drehstrom
Strahlende Sauberkeit in Gewerbe und Industrie
kostet wenig und bringt viel
Allzwecksauger
für Naß- und Trockenbetrieb
besonders stabile Ausführung
für den Profieinsatz
Kehrsaugmaschinen
handgeführt und selbstfahrend
mit Benzin- oder Batterieantrieb