Wilo EHV G2 - DN 50/2RK User manual

6081570 Ed.01-08/2016 MP
Wilo EHV G2 - DN250
de Einbau- und Betriebsanleitung
US Installation and operating instructions
fr Notice de montage et de mise en service
es Instrucciones de instalación y funcionamiento
it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione
pt Manual de Instalação e funcionamento
nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften
da Monterings- og driftsvejledning
no Monterings- og driftsveiledning
sv Monterings- och skötselanvisning
Asennus- ja käyttöohje
el Οδηγίεςεγκατάστασηςκαιλειτουργίας
tr Montajvekullanmakılavuzu
hr Upute za ugradnju i uporabu
sl Navodila za vgradnjo in obratovanje
hu Beépítési és üzemeltetési utasítás
pl Instrukcjamontażuiobsługi
cs Návodkmontážiaobsluze
sk Návodnamontážaobsluhu
ru Инструкцияпомонтажуиэксплуатации
lt Montavimo ir naudojimo instrukcija
et Paigaldus- ja kasutusjuhend
lv Uzstādīšanasunekspluatācijasinstrukcija
bg Инструкциязамонтажиексплоатация
ro Instrucţiunidemontajşiexploatare
uk Iнструкціязмонтажутаексплуатації

UNIDOMO®
www.unidomo.de
04621- 30 60 89 0
[email protected]
Mo.-Fr. 8:00-17:00 Uhr
a member of DAIKIN group
  
 
  

Fig. 1
1
5
4
6
3
9
2
8
7
7
7
7

Fig. 2
1
5
4
3
2

Fig. 3
1
3
3
2
4

de Einbau- und Betriebsanleitung 7
US Installation and operating instructions 25
fr Notice de montage et de mise en service 41
es Instrucciones de instalación y funcionamiento 57
it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione 73
pt Manual de Instalação e funcionamento 89
nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften 105
da Monterings- og driftsvejledning 121
no Monterings- og driftsveiledning 137
sv Monterings- och skötselanvisning 153
Asennus- ja käyttöohje 169
el Οδηγίεςεγκατάστασηςκαιλειτουργίας 185
tr Montajvekullanmakılavuzu 203
hr Upute za ugradnju i uporabu 219
sl Navodila za vgradnjo in obratovanje 235
hu Beépítési és üzemeltetési utasítás 251
pl Instrukcjamontażuiobsługi 267
cs Návodkmontážiaobsluze 285
sk Návodnamontážaobsluhu 301
ru Инструкцияпомонтажуиэксплуатации 317
lt Montavimo ir naudojimo instrukcija 335
et Paigaldus- ja kasutusjuhend 351
lv Uzstādīšanasunekspluatācijasinstrukcija 367
bg Инструкциязамонтажиексплоатация 383
ro Instrucţiunidemontajşiexploatare 401
uk Iнструкціязмонтажутаексплуатації 419

Deutsch
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo EHV G2 - DN250 7
1. Allgemein 8
1.1. Über dieses Dokument 8
1.2. Personalqualikation 8
1.3. Abkürzungen 8
1.4. Urheberrecht 9
1.5. Vorbehalt der Änderung 9
2. Sicherheit 9
2.1. Anweisungen und Sicherheits-
hinweise 9
2.2. CE-Kennzeichnung 10
2.3. Elektrische Arbeiten 11
3. Transport und Lagerung 11
3.1. Anlieferung 11
3.2. Transport 11
3.3. Lagerung 11
4. Produktbeschreibung 12
4.1. Bestimmungsgemäße
Verwendung 12
4.2. Aufbau 12
4.3. Funktion 14
4.4. Typenschlüssel 15
4.5. Lieferumfang 15
5. Einbau 16
5.1. Arbeitsschritte 16
5.2. Grundlegende Arbeiten 16
5.3. Aufbau der Einhängevorrichtung20
6. Inbetriebnahme 22
6.1. Funktionskontrolle 22
7. Ausbau und Entsorgung 22
7.1. Ausbau 22
7.2. Entsorgung 22
8. Instandhaltung 23

8 WILO SE 11/2016 Ed.01 DIN A5
Deutsch ALLGEMEIN
1. Allgemein
1.1. Über dieses Dokument
Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Deutsch. Alle weiteren Sprachen dieser
Anleitung sind eine Übersetzung der Originalbetriebsanleitung.
Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen Änderung der dort genannten Bauar-
ten, verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
1.2. 
Das gesamte Personal, welches an bzw. mit dem Produkt arbeitet, muss für diese
Arbeitenqualiziertsein,z.B.müssenelektrischeArbeitenvoneinemqualizierten
Elektrofachmann durchgeführt werden. Das gesamte Personal muss volljährig sein.
Als Grundlage für das Bedien- und Wartungspersonal müssen zusätzlich auch die natio-
nalen Unfallverhütungsvorschriften herangezogen werden.
Es muss sichergestellt werden, dass das Personal die Anweisungen in diesem Betriebs-
und Wartungshandbuch gelesen und verstanden hat, ggf. muss diese Anleitung in der
benötigten Sprache vom Hersteller nachbestellt werden.
Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt und erhielten von ihr Anweisun-
gen, wie das Produkt zu benutzen ist.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt
spielen.
1.3. Abkürzungen
In diesem Betriebs- und Wartungshandbuch werden die folgenden Abkürzungen ver-
wendet:
• b. w. = bitte wenden
• bzgl. = bezüglich
• bzw. = beziehungsweise
• ca. = circa
• d. h. = das heißt
• evtl. = eventuell
• ggf. = gegebenenfalls
• inkl. = inklusive
• min. = mindest, mindestens
• max.=maximal,maximum
• u. U. = unter Umständen
• usw. = und so weiter
• uva. = und viele andere
• uvm. = und vieles mehr
• s.a. = siehe auch

SICHERHEIT Deutsch
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo EHV G2 - DN250 9
• z. B. = zum Beispiel
1.4. Urheberrecht
Das Urheberrecht an diesem Betriebs- und Wartungshandbuch verbleibt dem Her-
steller. Dieses Betriebsund Wartungshandbuch ist für das Montage-, Bedienungs- und
Wartungspersonal bestimmt. Es enthält Vorschriften und Zeichnungen technischer
Art, die weder vollständig noch teilweise vervielfältigt, verbreitet oder zu Zwecken des
Wettbewerbs unbefugt verwertet oder anderen mitgeteilt werden dürfen.
1.5. Vorbehalt der Änderung
Für die Durchführung von technischen Änderungen an Anlagen und/oder Anbauteilen
behält sich der Hersteller jegliches Recht vor. Dieses Betriebs- und Wartungshandbuch
bezieht sich auf das im Titelblatt angegebene Produkt.
2. Sicherheit
In diesem Kapitel sind alle generell gültigen Sicherheitshinweise und technische Anwei-
sungen aufgeführt.
Während der verschiedenen Lebensphasen (Aufstellung, Betrieb, Wartung, Transport,
usw.) des Produktes müssen alle Hinweise und Anweisungen beachtet und eingehalten
werden! Der Betreiber ist dafür verantwortlich, dass sich das komplette Personal an
diese Hinweise und Anweisungen hält.
2.1. Anweisungen und Sicherheitshinweise
In dieser Anleitung werden Anweisungen und Sicherheitshinweise für Sach- und Perso-
nenschäden verwendet. Um diese für das Personal eindeutig zu kennzeichnen, werden
die Anweisungen und Sicherheitshinweise wie folgt unterschieden.
2.1.1. Anweisungen
EineAnweisungwird„fett“dargestellt.AnweisungenbeinhaltenText,deraufdenvor-
angegangenenTextoderbestimmteKapitelabschnitteverweistoderkurzeAnweisun-
gen hervorhebt.
Beispiel:
Beachten Sie, dass Produkte mit Trinkwasser frostsicher gelagert werden müssen!
2.1.2. Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise werden leicht eingerückt und „fett“ dargestellt. Sie beginnen immer
mit einem Signalwort.
Hinweise, die nur auf Sachschäden hinweisen, werden in grauer Schrift und ohne
Sicherheitszeichen angedruckt.
Hinweise, die auf Personenschäden hinweisen, werden schwarz gedruckt und sind
immer mit einem Sicherheitszeichen verbunden. Als Sicherheitszeichen werden Gefahr-,
Verbots- oder Gebotszeichen verwendet.