Wilo EHV G2 - DN 50/2RK User manual

6081570 Ed.01-08/2016 MP
Wilo EHV G2 - DN250
de Einbau- und Betriebsanleitung
US Installation and operating instructions
fr Notice de montage et de mise en service
es Instrucciones de instalación y funcionamiento
it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione
pt Manual de Instalação e funcionamento
nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften
da Monterings- og driftsvejledning
no Monterings- og driftsveiledning
sv Monterings- och skötselanvisning
Asennus- ja käyttöohje
el Οδηγίεςεγκατάστασηςκαιλειτουργίας
tr Montajvekullanmakılavuzu
hr Upute za ugradnju i uporabu
sl Navodila za vgradnjo in obratovanje
hu Beépítési és üzemeltetési utasítás
pl Instrukcjamontażuiobsługi
cs Návodkmontážiaobsluze
sk Návodnamontážaobsluhu
ru Инструкцияпомонтажуиэксплуатации
lt Montavimo ir naudojimo instrukcija
et Paigaldus- ja kasutusjuhend
lv Uzstādīšanasunekspluatācijasinstrukcija
bg Инструкциязамонтажиексплоатация
ro Instrucţiunidemontajşiexploatare
uk Iнструкціязмонтажутаексплуатації

UNIDOMO®
www.unidomo.de
04621- 30 60 89 0
[email protected]
Mo.-Fr. 8:00-17:00 Uhr
a member of DAIKIN group
  
 
  

Fig. 1
1
5
4
6
3
9
2
8
7
7
7
7

Fig. 2
1
5
4
3
2

Fig. 3
1
3
3
2
4

de Einbau- und Betriebsanleitung 7
US Installation and operating instructions 25
fr Notice de montage et de mise en service 41
es Instrucciones de instalación y funcionamiento 57
it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione 73
pt Manual de Instalação e funcionamento 89
nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften 105
da Monterings- og driftsvejledning 121
no Monterings- og driftsveiledning 137
sv Monterings- och skötselanvisning 153
Asennus- ja käyttöohje 169
el Οδηγίεςεγκατάστασηςκαιλειτουργίας 185
tr Montajvekullanmakılavuzu 203
hr Upute za ugradnju i uporabu 219
sl Navodila za vgradnjo in obratovanje 235
hu Beépítési és üzemeltetési utasítás 251
pl Instrukcjamontażuiobsługi 267
cs Návodkmontážiaobsluze 285
sk Návodnamontážaobsluhu 301
ru Инструкцияпомонтажуиэксплуатации 317
lt Montavimo ir naudojimo instrukcija 335
et Paigaldus- ja kasutusjuhend 351
lv Uzstādīšanasunekspluatācijasinstrukcija 367
bg Инструкциязамонтажиексплоатация 383
ro Instrucţiunidemontajşiexploatare 401
uk Iнструкціязмонтажутаексплуатації 419

Deutsch
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo EHV G2 - DN250 7
1. Allgemein 8
1.1. Über dieses Dokument 8
1.2. Personalqualikation 8
1.3. Abkürzungen 8
1.4. Urheberrecht 9
1.5. Vorbehalt der Änderung 9
2. Sicherheit 9
2.1. Anweisungen und Sicherheits-
hinweise 9
2.2. CE-Kennzeichnung 10
2.3. Elektrische Arbeiten 11
3. Transport und Lagerung 11
3.1. Anlieferung 11
3.2. Transport 11
3.3. Lagerung 11
4. Produktbeschreibung 12
4.1. Bestimmungsgemäße
Verwendung 12
4.2. Aufbau 12
4.3. Funktion 14
4.4. Typenschlüssel 15
4.5. Lieferumfang 15
5. Einbau 16
5.1. Arbeitsschritte 16
5.2. Grundlegende Arbeiten 16
5.3. Aufbau der Einhängevorrichtung20
6. Inbetriebnahme 22
6.1. Funktionskontrolle 22
7. Ausbau und Entsorgung 22
7.1. Ausbau 22
7.2. Entsorgung 22
8. Instandhaltung 23

8 WILO SE 11/2016 Ed.01 DIN A5
Deutsch ALLGEMEIN
1. Allgemein
1.1. Über dieses Dokument
Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Deutsch. Alle weiteren Sprachen dieser
Anleitung sind eine Übersetzung der Originalbetriebsanleitung.
Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen Änderung der dort genannten Bauar-
ten, verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
1.2. 
Das gesamte Personal, welches an bzw. mit dem Produkt arbeitet, muss für diese
Arbeitenqualiziertsein,z.B.müssenelektrischeArbeitenvoneinemqualizierten
Elektrofachmann durchgeführt werden. Das gesamte Personal muss volljährig sein.
Als Grundlage für das Bedien- und Wartungspersonal müssen zusätzlich auch die natio-
nalen Unfallverhütungsvorschriften herangezogen werden.
Es muss sichergestellt werden, dass das Personal die Anweisungen in diesem Betriebs-
und Wartungshandbuch gelesen und verstanden hat, ggf. muss diese Anleitung in der
benötigten Sprache vom Hersteller nachbestellt werden.
Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt und erhielten von ihr Anweisun-
gen, wie das Produkt zu benutzen ist.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt
spielen.
1.3. Abkürzungen
In diesem Betriebs- und Wartungshandbuch werden die folgenden Abkürzungen ver-
wendet:
• b. w. = bitte wenden
• bzgl. = bezüglich
• bzw. = beziehungsweise
• ca. = circa
• d. h. = das heißt
• evtl. = eventuell
• ggf. = gegebenenfalls
• inkl. = inklusive
• min. = mindest, mindestens
• max.=maximal,maximum
• u. U. = unter Umständen
• usw. = und so weiter
• uva. = und viele andere
• uvm. = und vieles mehr
• s.a. = siehe auch

SICHERHEIT Deutsch
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo EHV G2 - DN250 9
• z. B. = zum Beispiel
1.4. Urheberrecht
Das Urheberrecht an diesem Betriebs- und Wartungshandbuch verbleibt dem Her-
steller. Dieses Betriebsund Wartungshandbuch ist für das Montage-, Bedienungs- und
Wartungspersonal bestimmt. Es enthält Vorschriften und Zeichnungen technischer
Art, die weder vollständig noch teilweise vervielfältigt, verbreitet oder zu Zwecken des
Wettbewerbs unbefugt verwertet oder anderen mitgeteilt werden dürfen.
1.5. Vorbehalt der Änderung
Für die Durchführung von technischen Änderungen an Anlagen und/oder Anbauteilen
behält sich der Hersteller jegliches Recht vor. Dieses Betriebs- und Wartungshandbuch
bezieht sich auf das im Titelblatt angegebene Produkt.
2. Sicherheit
In diesem Kapitel sind alle generell gültigen Sicherheitshinweise und technische Anwei-
sungen aufgeführt.
Während der verschiedenen Lebensphasen (Aufstellung, Betrieb, Wartung, Transport,
usw.) des Produktes müssen alle Hinweise und Anweisungen beachtet und eingehalten
werden! Der Betreiber ist dafür verantwortlich, dass sich das komplette Personal an
diese Hinweise und Anweisungen hält.
2.1. Anweisungen und Sicherheitshinweise
In dieser Anleitung werden Anweisungen und Sicherheitshinweise für Sach- und Perso-
nenschäden verwendet. Um diese für das Personal eindeutig zu kennzeichnen, werden
die Anweisungen und Sicherheitshinweise wie folgt unterschieden.
2.1.1. Anweisungen
EineAnweisungwird„fett“dargestellt.AnweisungenbeinhaltenText,deraufdenvor-
angegangenenTextoderbestimmteKapitelabschnitteverweistoderkurzeAnweisun-
gen hervorhebt.
Beispiel:
Beachten Sie, dass Produkte mit Trinkwasser frostsicher gelagert werden müssen!
2.1.2. Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise werden leicht eingerückt und „fett“ dargestellt. Sie beginnen immer
mit einem Signalwort.
Hinweise, die nur auf Sachschäden hinweisen, werden in grauer Schrift und ohne
Sicherheitszeichen angedruckt.
Hinweise, die auf Personenschäden hinweisen, werden schwarz gedruckt und sind
immer mit einem Sicherheitszeichen verbunden. Als Sicherheitszeichen werden Gefahr-,
Verbots- oder Gebotszeichen verwendet.

10 WILO SE 11/2016 Ed.01 DIN A5
Deutsch SICHERHEIT
Beispiel:
GEFAHRENSYMBOL: Allgemeine Gefahr
GEFAHRENSYMBOL z.B. elektrischer Strom
SYMBOL für Verbot:, z.B. Kein Zutritt!
SYMBOL für Gebot, z.B. Körperschutz tragen
Die verwendeten Zeichen für die Sicherheitssymbole entsprechen den allgemein gülti-
gen Richtlinien und Vorschriften, z. B. DIN, ANSI.
Jeder Sicherheitshinweis beginnt mit einem der folgenden Signalwörter:
• Gefahr
Es kann zu schwersten Verletzungen oder zum Tode von Personen kommen!
• Warnung
Es kann zu schwersten Verletzungen von Personen kommen!
• Vorsicht
Es kann zu Verletzungen von Personen kommen!
• Vorsicht (Hinweis ohne Symbol)
Es kann zu erheblichen Sachschäden kommen, ein Totalschaden ist nicht ausgeschlos-
sen!
Sicherheitshinweise beginnen mit dem Signalwort und der Nennung der Gefahr, gefolgt
von der Gefahrenquelle und den möglichen Folgen und enden mit einem Hinweis zur
Vermeidung der Gefahr.
Beispiel:
Warnung vor drehenden Teilen!
Das drehende Laufrad kann Gliedmaßen quetschen und abschneiden. Produkt ab-
schalten und Laufrad zum Stillstand kommen lassen.
2.2. CE-Kennzeichnung
UnterliegtdasProduktderCE-Kennzeichnungspicht,
• ist das CE-Zeichen auf dem Produkt angebracht und

TRANSPORT UND LAGERUNG Deutsch
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo EHV G2 - DN250 11
• ist eine Kopie der EG-Konformitätserklärung beigelegt bzw. Bestandteil dieser Betriebs-
anleitung.
2.3. Elektrische Arbeiten
Unsere elektrischen Produkte werden mit Wechsel- oder Drehstrom betrieben. Die nati-
onal gültigen Richtlinien, Normen und Vorschriften (z. B. VDE 0100) sowie die Vorgaben
des örtlichen Energieversorgungsunternehmen (EVO) sind einzuhalten.
Für den Anschluss ist das Kapitel “Elektrischer Anschluss” zu beachten. Die technischen
Angaben müssen strikt eingehalten werden!
GEFAHR durch elektrischen Strom!
Durch unsachgemäßen Umgang mit Strom bei elektrischen Arbeiten droht Lebens-
-
führt werden.
Beim Anschluss des Produktes an die elektrische Schaltanlage, besonders bei Verwen-
dung von elektronischen Geräten wie Sanftanlaufsteuerung oder Frequenzumrichtern,
sind zwecks Einhaltung der Anforderungen zur elektromagnetischen Verträglichkeit
(EMV), die Vorschriften der Schaltgerätehersteller zu beachten. Eventuell sind für die
Stromzuführungsund Steuerleitungen gesonderte Abschirmungsmaßnahmen notwen-
dig (z. B. abgeschirmte Kabel, Filter, usw.).
3. Transport und Lagerung
3.1. Anlieferung
Nach Eingang der Sendung ist diese sofort auf Schäden und Vollständigkeit zu überprü-
fen. Bei eventuellen Mängeln muss noch am Eingangstag das Transportunternehmen
bzw. der Hersteller verständigt werden, da sonst keine Ansprüche mehr geltend ge-
macht werden können. Eventuelle Schäden müssen auf dem Liefer- oder Frachtschein
vermerkt werden.
3.2. Transport
Für den Transport ist das Produkt so zu verpacken, dass es vor Feuchtigkeit, Frost und
Beschädigungen geschützt ist. Bewahren Sie für diesen Fall die original Verpackung auf.
3.3. Lagerung
• Der Lagerraum muss trocken und frostsicher sein. Wir empfehlen eine Lagerung in
einemRaummiteinerTemperaturzwischen10°Cund25°C.
• Das Produkt muss vor direkter Sonneneinstrahlung, Hitze, Staub und Frost geschützt
werden. Weiterhin darf das Produkt nicht in Räumen gelagert werden, in denen
Schweißarbeiten durchgeführt werden. Hitze und Frost sowie die Gase und Strahlung
bei Schweißarbeiten können die Kunststoffteile und/oder die Beschichtungen angreifen.

12 WILO SE 11/2016 Ed.01 DIN A5
Deutsch PRODUKTBESCHREIBUNG
4. Produktbeschreibung
4.1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Wilo Einhängevorrichtungen eignen sich für den Einsatz im Schmutz- und Abwasser.
Sie dienen zur leichten Installation von Pumpen an die Druckleitung in Schächten und
Behältern.
4.2. Aufbau
Die Einhängevorrichtung wird für die stationäre Nassaufstellung von Pumpen verwen-
det.
Fig. 1.: Teileübersicht
1 Kupplungsfuß mit Krümmer 6 Führungsrohr
2 Kupplungsfuß ohne Krümmer 7 Aufnahme für Führungsrohre
3Kupplungsansch 8 Druckanschluss für Druckrohrleitung
4 Führungsrohrhalter aus Grauguss 9 Führungskralle
5 Führungsrohrhalter aus Edelstahl
Die Führungsrohre sind nicht im Lieferumfang enthalten und müssen bauseits ge-
stellt werden!
4.2.1. 
Der Kupplungsfuß ist die zentrale Komponente. Er wird direkt im Betriebsraum installiert
und dient zum Anschluss an das druckseitige Rohrsystem sowie zur Aufnahme der Pum-
pe. Die einzelnen Kupplungsfüße unterscheiden sich in Form, Größe und Ausführung
(mit und ohne Krümmer). Die Installation ist bei allen Kupplungsfüßen gleich.
DerKupplungsanschermöglichtdieFührungderPumpeunddasAndockenanden
Kupplungsfuß.
Materialausführungen
Typ Grauguss lackiert Grauguss mit Ceram Edelstahlguss
1.4581
G 2/1R EN-GJL-250 o o
DN 36/1R EN-GJL-250 o o
DN 50/1R EN-GJL-250 o o
DN 50/1RK EN-GJL-250 o –
DN 50/2RK EN-GJL-250 o –
DN 65/1RK EN-GJL-250 o –
DN 65/2RK EN-GJL-250 o –

PRODUKTBESCHREIBUNG Deutsch
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo EHV G2 - DN250 13
Materialausführungen
Typ Grauguss lackiert Grauguss mit Ceram Edelstahlguss
1.4581
DN 80/2RK EN-GJL-250 o o
DN 100/2RK – – o
DN 100S/2RK EN-GJL-250 o –
DN 150L/2RK EN-GJL-250 o –
DN 150S/2RK EN-GJS-500-7 o o
DN 200/2R EN-GJS-500-7 o –
DN 250/2R EN-GJS-500-7 o –
DN 250S/2RK EN-GJS-500-7 o –
4.2.2. Führungsrohrhalter
DerFührungsrohrhalterwirdamSchachteingangmontiertunddientzurFixierungder
Führungsrohre.
Materialausführungen
Typ Grauguss lackiert Grauguss mit Ceram Edelstahl
1.4571
G 2/1R – – •
DN 36/1R – – •
DN 50/1R – – •
DN 50/1RK • – –
DN 50/2RK – – •
DN 65/1RK • – –
DN 65/2RK – – •
DN 80/2RK – – •
DN 100/2RK – – •
DN 100S/2RK – – •
DN 150L/2RK – – •
DN 150S/2RK EN-GJS-500-7 o –
DN 200/2R – – •
DN 250/2R – – •
DN 250S/2RK EN-GJS-500-7 o o

14 WILO SE 11/2016 Ed.01 DIN A5
Deutsch PRODUKTBESCHREIBUNG
4.2.3. Führungsrohre
Als Führungsrohre empfehlen wir die Verwendung von verzinkten Stahlrohre nach
DINEN10255bzw.rostfreienStahlrohrenachDINEN10296-2(Toleranzennach
ENISO1127,Reihe1).JenachAusführungderEinhängevorrichtungwerdeneinoder
zwei Rohre benötigt. Die Installation unterscheidet sich hierbei nicht.
Führungsrohrgrößen und Materialausführungen
Typ Anzahl Material Größe* in mm
(*Außen-ØxWandstärke)
G 2/1R 1x A2 42,4x2
DN 36/1R 1x A2 42,4x2
DN 50/1R 1x A2 42,4x2
DN 50/1RK 1x A2 26,9x2
DN 50/2RK 2x A2 26,9x2
DN 65/1RK 1x A2 26,9x2
DN 65/2RK 2x A2 26,9x2
DN 80/2RK 2x A2 42,4x2
DN 100/2RK 2x A2 42,4x2
DN 100S/2RK 2x A2 42,4x2
DN 150L/2RK 2x A2 42,4x2
DN 150S/2RK 2x St 33 60,3x3,65
DN 200/2R 2x A2 42,4x2
DN 250/2R 2x A2 42,4x2
DN 250S/2RK 2x St 33 60,3x3,65
Einhängevorrichtungen dürfen nicht ohne Führungsrohre verwendet werden.
Dies hätte zur Folge, dass die Pumpe vom Kupplungsfuß rutscht. Dadurch wird die

werden. Um dies zu verhindern ist die Verwendung von Führungsrohren zwingend
vorgeschrieben!
4.3. Funktion
Der Kupplungsfuß, der Führungsrohrhalter und die Führungsrohre bilden als Ganzes die
Einhängevorrichtung. Diese wird im Betriebsraum installiert und an das druckseitige
Rohrsystem angeschlossen.

PRODUKTBESCHREIBUNG Deutsch
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo EHV G2 - DN250 15

Kupplungsfuß gestützt werden!
DerKupplungsanschwirdamDruckanschderPumpemontiert.DurchseineFüh-
rungskrallen wird die Führung über die Führungsrohre und somit das Andocken der
Pumpe am Kupplungsfuß ermöglicht.
DieVerbindungzwischenKupplungsanschundKupplungsfußerfolgtautomatisch
durch das Eigengewicht der Pumpe.
DieAbdichtungzwischenKupplungsanschundKupplungsfußwirddurcheinenim
KupplungsanscheingelegtenDichtringrealisiert.DieserwirdwährenddesBetriebesan
den Kupplungsfuß angedrückt und dichtet die Verbindung ab.
Für eine einwandfreie Funktion muss die Einhängevorrichtung lotrecht im Betriebs-
raum installiert werden!
4.4. Typenschlüssel
Beispiel: DN 150L/2RK
• DN = Anschlussart Druckanschluss
• DN = Flanschanschluss
• R = Gewindeanschluss
• 150 = Druckanschluss
• L = Ausführung*
• Ohne Angabe = Standardausführung
• L = Leichte Ausführung
• S = Schwere Ausführung
• 2R = Anzahl Führungsrohre
• K = Ausführung Kupplungsfuß
• K = mit Krümmer
• OhneAngabe=ohneKrümmer;d.h.derDruckanschlussderEinhängevorrichtung
ist horizontal ausgeführt. Zum Anschluss einer vertikalen Druckleitung wird ein
90°-Rohrbogenbenötigt!
4.5. Lieferumfang
• Kupplungsfuß
• Kupplungsansch
• Führungsrohrhalter für Schachtbefestigung
• Befestigungsmaterial
4.5.1. Bauseits zustellendes Material
• Führungsrohr/e
• 90°-RohrbogenbeiEinhängevorrichtungenohneKrümmer

16 WILO SE 11/2016 Ed.01 DIN A5
Deutsch EINBAU
5. Einbau
Um Produktschäden oder gefährliche Verletzungen bei der Aufstellung zu vermeiden,
sind folgende Punkte zu beachten:
• Die Aufstellungsarbeiten – Montage und Installation des Produktes – dürfen nur von
qualiziertenPersonenunterBeachtungderSicherheitshinweisedurchgeführtwerden.
• Vor dem Beginn der Aufstellungsarbeiten ist das Produkt auf Transportschäden zu
untersuchen.
• Der Betriebsraum muss sauber, von groben Feststoffen gereinigt, trocken, frostfrei und
ggf. dekontaminiert sein.
• Tragen Sie die entsprechenden Körperschutzmittel.
• Bei Arbeiten in Schächten und Behältern muss eine zweite Person zur Absicherung an-
wesend sein. Besteht die Gefahr, dass sich giftige oder erstickende Gase sammeln, sind
die nötigen Gegenmaßnahmen zu ergreifen!
GEFAHR durch Stürzen!
Beim Einbau wird unter Umständen direkt am Schachtrand gearbeitet. Durch
Unachtsamkeit und/oder falscher Kleidungswahl kann es zu Stürzen kommen.
Es besteht Lebensgefahr! Treffen Sie alle Sicherheitsvorkehrungen, um dies zu
verhindern.
• Die Bauwerksteile und Fundamente müssen ausreichende Festigkeit haben, um eine
sichere und funktionsgerechte Befestigung zu ermöglichen. Für die Bereitstellung der
Fundamente und deren Eignung in Form von Abmessungen, Festigkeit und Belastbarkeit
ist der Betreiber bzw. der jeweilige Zulieferer verantwortlich!
• Beachten Sie ebenfalls alle Vorschriften, Regeln und Gesetze zum Arbeiten mit schwe-
ren und unter schwebenden Lasten.
• Beachten Sie weiterhin auch die national gültigen Unfallverhütungs- und Sicherheits-
vorschriften der Berufsgenossenschaften.
• Die Beschichtung ist vor dem Einbau zu überprüfen. Sollten Mängel festgestellt werden,
müssen diese vor dem Einbau beseitigt werden.
5.1. Arbeitsschritte
Der Einbau erfolgt in folgende Schritten:
1. Montage des Führungsrohrhalters
2. Montage des Kupplungsfußes
3. Montage der Führungsrohre
4. MonatedesKupplungsansches
5.2. Grundlegende Arbeiten
Bei der Montage der einzelnen Komponenten werden verschiedenen Befestigungs-
systemeverwendet.ImfolgendenndenSiedieMontagebeschreibungdereinzelnen
Systeme.

EINBAU Deutsch
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo EHV G2 - DN250 17
5.2.1. Befestigung mit Schraube und Dübel
1. Anzeichnen der Bohrlöcher: Achten Sie auf den richtigen Randabstand. Dieser sollte
mind.2xderDübellängeentsprechen.SomitvermeidenSieRisseunddasAbplatzendes
Baustoffes.
2. Löcher bohren: Die Lochgröße richtet sich hierbei nach der Dübelgröße. Diese steht
direktaufdemverwendetenDübel,z.B.Dübelgröße6entsprichteinerLochgrößevon
6mm.
3. Die Bohrlochtiefe: Eine Dübelbefestigung hält nur dann richtig, wenn die Schraube ge-
nug Platz hat. Daher richtet sich die Lochtiefe nach der Schraubenlänge. Wir empfehlen
eineLochtiefevonSchraubenlänge+5mm.
4. Reinigung der Bohrlöcher: Durch den Bohrstaub wird die Haltekraft des Dübels beein-
trächtigt. Daher gilt, dass Bohrloch immer ausblasen oder aussaugen.
5. Montage des Dübels: Den Dübel in das Bohrloch stecken bis dieser eben mit dem
Baustoff abschließt. Achten Sie beim Einbringen des Dübels darauf, dass dieser nicht
beschädigt wird.
Beschädigte oder bereits verwendete Dübel müssen immer ausgetauscht werden!
5.2.2. Befestigung mit Verbundanker „HAS... / HIS...“
• Der Verbundanker darf nur in bewehrtem oder unbewehrtem Normalbeton der Fes-
tigkeitsklassevonmindestensC20/25undhöchstensC50/60(nachEN206:2000-12)
eingesetzt werden.
• Der Verbundanker ist nur für ungerissenen Beton geeignet. Optional sind auch Ver-
bundanker für gerissenen Beton erhältlich.
• Der Verankerungsgrund sollte, wenn möglich, trocken sein.
• Vor Verwendung der Verbundanker muss das Bauwerk auf seine Festigkeit geprüft wer-
den, um sicher zustellen, dass die Reaktionskräfte aufgenommen werden können.
• Beim Transport ist darauf zu achten, dass die Mörtelpatrone nicht beschädigt wird, da
sonst der Klebezement aushärtet.
• Defekte oder alte Mörtelpatronen (siehe Mindesthaltbarkeitsdatum) dürfen nicht ver-
wendet werden.
• DieMörtelpatronedarfnurzwischen+5°Cund+25°Cgelagertwerden.DerLagerort
muss kühl, trocken und dunkel sein.
• Gefahrenkennzeichnung der Mörtelpatronen

18 WILO SE 11/2016 Ed.01 DIN A5
Deutsch EINBAU
VORSICHT vor reizenden Stoffen!
Die Mörtelpatronen enthalten Dibenzoylperoxid. Dieser Stoff ist „reizend“! Folgen-
des ist zu beachten:
• R36/38 Reizt die Augen und die Haut
• R43 Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich
• S37/39 Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung tragen
• S26 Bei der Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser ausspülen und
Arzt konsultieren
• S28 Bei der Berührung mit der Haut gründlich mit Wasser und viel Seife
abspülen
Technische Daten der Verbund- und Fixanker
Typ Stangen-
länge
Bohr-
lochtiefe
Bohrloch-
durchmesser
Mind.
Randab-
stand
Mind. Dicke
Fundament
Anzugs-
moment
Max.Dicke
des Bau-
teils
HAS-R M8x80/14 110 mm 80 mm 10 mm 100 mm 130 mm 10 Nm 14 mm
HAS-R M12x110/28 160 mm 110 mm 14 mm 135 mm 160 mm 40 Nm 28 mm
HAS-R M16x125/38 190 mm 125 mm 18 mm 155 mm 175 mm 80 Nm 38 mm
HAS-R M16x125/108 260 mm 125 mm 18 mm 155 mm 175 mm 80 Nm 108 mm
HAS-E-R M20x170/48 240 mm 170 mm 24 mm 210 mm 220 mm 150 Nm 48 mm*
HAS-E-R M24x210/54 290 mm 210 mm 28 mm 260 mm 260 mm 200 Nm 54 mm*
HIS-RN M16x170 170 mm 170 mm 28 mm 210 mm 220 mm 80 Nm **
W-FA 10/15/85 85 mm 70 mm 10 mm 65 mm 100 mm 30 Nm 10 mm
* Ohne Außensechskant
** Innengewinde M16
1. Bohrlöcher am Baustoff anzeichnen.
2. Löcher lt. Angaben bohren.
3. Bohrlöcher gründlich reinigen.
4. Mörtelpatrone in das Bohrloch einsetzen.
Ist das Bohrloch zu tief bzw. ausgebrochen, müssen evtl. mehrere Mörtelpatronen
verwendet werden.
5. Ankerstange mit entsprechendem Setzwerkzeug durch Dreh-Schlagbewegungen bis
zur Setztiefenmarkierung (Riefe in der Ankerstange) in die Mörtelpatrone eindrehen. Der
Spalt zwischen Bauwerk und Ankerstange muss vollständig mit Mörtel gefüllt sein.
6. Setzwerkzeug vorsichtig wegnehmen. Lässt sich das Setzwerkzeug nicht leicht abneh-
men, müssen folgende Wartezeiten eingehalten werden:

EINBAU Deutsch
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo EHV G2 - DN250 19
Temperatur im Bohrloch Wartezeit
-5°C...0°C 1 h
0°C...+10°C 30 Min
+10°C...+20°C 20 Min
+20°C... 8 Min
7. Verbundanker aushärten lassen.
Temperatur im Bohrloch Aushärtezeit
-5°C...0°C 5 h
0°C...+10°C 1 h
+10°C...+20°C 30 Min
+20°C... 20 Min
Während der Aushärtung darf die Ankerstange nicht bewegt bzw. belastet werden.
Bei feuchtem Bauwerk verdoppelt sich die Aushärtezeit!
NachdemderVerbundankerausgehärtetist,mussdieAuageächevonsämtlichen
Verschmutzungen (Dreck, Klebeharz, Bohrstaub, usw.) gereinigt werden. Das Bauteil
mussimBereichderVerankerungganzächigmitdemFundamentverspanntsein-lose
Zwischenlagen sind nicht zulässig!
8. Bauteil mit dem Fundament verschrauben und mit vorgeschriebenen Anzugsmoment
anziehen. Die Mutter muss zur Sicherung mit Schraubensicherung benetzt werden und
mindestens3xmitdemvorgeschriebenenAnzugsmomentnachgezogenwerden,um
eventuelle Setzverschiebungen auszugleichen!
5.2.3. Befestigung mit Fixanker „W-FA...“
• DerFixankerdarfnurinNormalbetonderFestigkeitsklassevonmindestensC20/25und
höchstensC50/60(nachEN206:2000-12)eingesetztwerden.
• DerFixankeristnurfürungerissenenBetongeeignet.
• VorVerwendungderFixankermussdasBauwerkaufseineFestigkeitgeprüftwerden,
um sicher zustellen, dass die Reaktionskräfte aufgenommen werden können.
Fixanker setzen
Beachten Sie hierbei die Angaben in der Tabelle „Technische Daten der Verbund- und
Fixanker“.
1. Bohrlöcher am Baustoff anzeichnen.
2. Löcher lt. Angaben bohren.
3. Bohrlöcher gründlich reinigen.
4. FixankerindasBohrlocheinsetzen.
5. Fixankermit2-3starkenHammerschlägenindasBauwerkeinbringenundxieren.