Wilo HiDrainlift 3 Series User manual

4 194 362-Ed.01 / 2014-11-Wilo
Wilo-HiDrainlift 3
Pioneering for You
de Einbau- und Betriebsanleitung
en Installation and operating instructions
fr Notice de montage et de mise en service
nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften
es Instrucciones de instalación y funcionamiento
it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione
pt Manual de Instalação e funcionamento
tr  Montajvekullanmakılavuzu
el  Οδηγίεςεγκατάστασηςκαιλειτουργίας
sv Monterings- och skötselanvisning
pl  Instrukcjamontażuiobsługi
ru  Инструкцияпомонтажуиэксплуатации
uk  Iнструкціязмонтажутаексплуатації
ro  Instrucţiunidemontajşiexploatare
bg  Инструкциязамонтажиексплоатация
zh  安装及操作说明

Fig. 1
2
372
32
33
160,5
40
187,5
176,5
33
60,5 115
HiDrainlift 3-24
1 2 3 4

Fig. 2
3
40
347,50
261,5
511
32
40
622
53,5322
40
132
264
187
41,5
118
128 59,5
HiDrainlift 3-35 - HiDrainlift 3-37
1
7
2 3 4 5 6

Fig. 3
Fig. 4
4
>2%
>2%

Fig. 5
5
>2%
1
2
x
x
x
x
x
✓
✓
✓✓
✓
✓✓
HiDrainlift
3-24 Max. 4m
3-35 Max. 5m
3-37 Max. 7m

Fig. 6
Fig. 7
6
1
3
2
4

Fig. 8
7
1
3
5
6
2
4
7

8

60
Italiano
09/2014
1 Generalità
1.1 Informazioni sul documento
Le istruzioni originali di montaggio, uso e manutenzione sono redatte in lingua
francese. Tutte le altre lingue delle presenti istruzioni sono una traduzione del
documento originale.
Le presenti istruzioni di montaggio, uso e manutenzione sono parte integrante
del prodotto e devono essere conservate sempre nelle sue immediate vicinanze.
Lastretta osservanza di queste istruzioni costituisce il presupposto per l'utilizzo
adeguato ed il corretto funzionamento del prodotto.
Queste istruzioni di montaggio, uso e manutenzione corrispondono all'esecuzione
del prodotto e agli standard di sicurezza validi al momento della stampa.
Dichiarazione CE di conformità:
Una copia della dichiarazione CE di conformità è parte integrante delle presenti
istruzioni di montaggio, uso e manutenzione.
In caso di modifica tecnica non concordata con noi dei tipi costruttivi ivi specificati
la presente dichiarazione perderà ogni efficacia.
2 Sicurezza
Le presenti istruzioni di montaggio, uso e manutenzione contengono informazioni
fondamentali alle quali ci si deve attenere per il montaggio, l'uso e la manutenzio-
ne del prodotto. Devono essere lette e rispettate scrupolosamente sia da chi ese-
gue il montaggio, sia dal personale tecnico competente/utente.
Oltre al rispetto delle norme di sicurezza in generale, devono essere rispettati tutti
i punti specificamente contrassegnati.
2.1 Simboli e parole chiave di segnalazione utilizzati nelle presenti istruzioni
Simboli:
Simbolo di pericolo generico
Pericolo dovuto a tensione elettrica
NOTA
Parole chiave di segnalazione:
PERICOLO!
Situazione molto pericolosa.
L'inosservanza può provocare infortuni gravi o mortali.
AVVISO!
Rischio di (gravi) infortuni per l'utente. La parola di segnalazione "Avviso" indica
l'elevata probabilità di riportare (gravi) lesioni in caso di mancata osservanza di
questo avviso.
ATTENZIONE!
Esiste il rischio di danneggiamento del prodotto/dell’impianto. La parola di segna-
lazione "Attenzione" si riferisce alla possibilità di arrecare danni materiali al pro-
dotto in caso di mancata osservanza di questo avviso.

61
Italiano
WILO SE
NOTA: Un'indicazione utile per l'utilizzo del prodotto. Segnala anche possibili dif-
ficoltà.
I richiami applicati direttamente sul prodotto, quali ad es.
• freccia indicante il senso di rotazione,
• contrassegni che identificano i collegamenti,
• targhetta dati pompa,
• adesivi di avviso,
devono essere sempre osservati e mantenuti perfettamente leggibili.
2.2 Qualifica del personale
Il personale addetto a montaggio, impiego e manutenzione deve disporre dell'ap-
posita qualifica richiesta per questo tipo di lavori. L'utente deve farsi garante delle
responsabilità, delle competenze e della supervisione del personale. Se non dispo-
ne delle conoscenze necessarie, il personale dovrà essere addestrato e istruito di
conseguenza. Ciò può rientrare, se necessario, nelle competenze del costruttore
del prodotto, dietro incarico dell'utente.
2.3 Pericoli conseguenti al mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza
Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza, oltre a mettere in pericolo le per-
sone, può costituire una minaccia per l'ambiente e danneggiare il prodotto. Ilman-
cato rispetto delle prescrizioni di sicurezza implica la perdita di qualsiasi diritto
al risarcimento dei danni. Le conseguenze dell’inosservanza delle prescrizioni di
sicurezza possono essere:
• pericoli per le persone dovuti a fattori elettrici, meccanici e batteriologici,
• minaccia per l'ambiente dovuta a perdita di sostanze pericolose,
• danni materiali,
• mancata attivazione d’importanti funzioni del prodotto o dell'impianto,
• mancata attivazione delle procedure di riparazione e manutenzione previste.
2.4 Lavori all'insegna della sicurezza
Osservare tutte le norme vigenti in materia di prevenzione degli infortuni sul lavoro.
Prevenire qualsiasi rischio derivante dall'energia elettrica. Applicare e rispettare
tutte le normative locali e generali [ad esempio IEC ecc.] e le prescrizioni delle
aziende elettriche locali.
2.5 Prescrizioni di sicurezza per l'utente
Questo apparecchio non è destinato a essere utilizzato da persone (compresi i
bambini) con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure mancanti di
esperienza e/o conoscenza, a meno che non vengano sorvegliate da una persona
responsabile della loro sicurezza o abbiano ricevuto da quest'ultima istruzioni su
come utilizzare l'apparecchio.
I bambini devono essere sorvegliati al fine di garantire che non giochino con l'ap-
parecchio.
• Se si riscontrano pericoli dovuti a componenti roventi o freddi del prodotto/
dell'impianto, adottare provvedimenti per proteggere sul posto i suddetti compo-
nenti dal contatto.

62
Italiano
09/2014
• Non rimuovere la protezione contro il contatto con componenti in movimento (ad
es. il giunto) mentre il prodotto è in funzione.
• Eliminare le perdite (ad es. tenuta albero) di fluidi (esplosivi, tossici, bollenti) evi-
tando l'insorgere di rischi per le persone e l'ambiente. Osservare le disposizioni in
vigore nel rispettivo paese.
• Prevenire qualsiasi rischio derivante dall'energia elettrica. Applicare e rispettare
tutte le normative locali e generali [ad esempio IEC ecc.] e le prescrizioni delle
aziende elettriche locali.
2.6 Prescrizioni di sicurezza per operazioni di montaggio e manutenzione
L'utente deve assicurare che tutte le operazioni di montaggio e manutenzione
siano eseguite da personale autorizzato e qualificato che abbia letto attentamente
le presenti istruzioni. Tutti i lavori che interessano il prodotto o l'impianto devono
essere eseguiti esclusivamente in stato di inattività. Per l'arresto del prodotto/
dell'impianto è assolutamente necessario rispettare la procedura descritta nelle
istruzioni di montaggio, uso e manutenzione.
Tutti i dispositivi di sicurezza e protezione devono essere applicati nuovamente o
rimessi in funzione istantaneamente al termine dei lavori.
2.7 Modifiche non autorizzate e parti di ricambio
La modifica o la realizzazione non autorizzata di parti di ricambio mettono a
repentaglio la sicurezza del prodotto/del personale e rendono inefficaci le dichia-
razioni rilasciate dal costruttore in materia di sicurezza. Eventuali modifiche del
prodotto sono ammesse solo previo accordo con il costruttore.
Le parti di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal costruttore sono parte
integrante della sicurezza delle apparecchiature e delle macchine. L'impiego di
parti o accessori non originali estingue la garanzia per i danni che ne risultano.
2.8 Condizioni di esercizio non consentite
La sicurezza di esercizio del prodotto fornito è assicurata solo in caso di utilizzo
convenzionale secondo le condizioni descritte nel capitolo 4 del manuale. I valori
limite minimi e massimi indicati nel catalogo/foglio dati non possono essere supe-
rati in nessun caso.

63
Italiano
WILO SE
3 Trasporto e immagazzinaggio intermedio
Quando si riceve dell'equipaggiamento, verificare che non abbia subito dei danni
durante il trasporto. Qualora venga rilevato un danno, intraprendere tutte le azioni
necessarie nei riguardi dello spedizioniere entro i termini previsti.
• Disimballare la stazione di sollevamento e smaltire l’imballaggio nel rispetto delle
norme ambientali.
• Controllare sempre le condizioni del prodotto al momento della consegna.
ATTENZIONE! L'ambiente in cui avviene il magazzinaggio può provocare danni!
Qualora l'equipaggiamento non venisse montato immediatamente, depositarlo
in un ambiente asciutto e proteggerlo da urti e dagli agenti esterni (umidità, gelo
ecc.).
Campo di temperatura per il trasporto e il magazzinaggio: da -30 °C a +60 °C.
Maneggiare il sistema con cautela in modo da non danneggiarlo prima dell'instal-
lazione.
4 Applicazioni
Questi apparecchi sono stazioni di sollevamento compatte concepite per lo scarico
delle acque reflue (tranne l'acqua proveniente da WC). Sono progettati per lo sca-
rico dell'acqua proveniente da docce o lavabi.
Questo apparecchio è conforme alla norma EN 12050-2 e alle norme europee sulla
sicurezza elettrica e la compatibilità elettromagnetica.
PERICOLO! Pericolo di esplosione!
Non utilizzare mai questo sistema per il sollevamento di liquidi infiammabili o
esplosivi.
5 Descrizione del prodotto
5.1 Chiave di lettura
Esempio: HiDrainlift3-35
HiDrainlift Versione
HiDrainlift: versione standard
3 Categoria di prodotto
1: Standard
3: Efficiente
5: Premium
3Numero di raccordi
5Prevalenza

64
Italiano
09/2014
5.2 Dati tecnici
Dati idraulici HiDrainlift 3-24 HiDrainlift 3-35 HiDrainlift 3-37
Prevalenza massima 4 m 5 m 7 m
Mandata orizzontale
massima 40 m 50 m 70 m
Altitudine massima 1000 m 1000 m 1000 m
DN raccordo di aspirazione DN40 DN40 DN40
DN raccordo di mandata DN32 DN32 DN32
Campo di temperatura
Campo di temperatura dei
fluidi
da +5 °C a +35 °C
da +5 °C a +60 °C
(5 min. max.)
da +5 °C a +75 °C
(5 min. max.)
Temperatura ambiente Max. +40 °C Max. +40 °C Max. +40 °C
Dati elettrici
Protezione nominale
salvamotore IP 44 IP 44 IP 44
Classe di isolamento Classe I Classe I Classe I
Frequenza 50 Hz 50 Hz 50 Hz
Tensione 220/240 V 220/240 V 220/240 V
Corrente nominale 1,22 A 1,7 A 2 A
5.3 Fornitura
• Sistema di sollevamento
• Manuale di istruzioni
Per HiDrainlift3-24:
staffa 20x32 (x2), staffa 25x40 (x1), tappo per ingresso laterale (x2), tappo (x1),
gomito di uscita (x1).
Per HiDrainlift 3-35 e HiDrainlift 3-37:
gomito di uscita (x1), manicotto a 2 uscite (x1), staffa 32x55 (x8), staffa 25x40
(x1), manicotto di ingresso (x3), tappo per ingresso laterale (x2), vite (x2), listello
di fissaggio (x2).
5.4 Descrizione
HiDrainlift 3-24 (Fig. 1)
1 - Gomito
2 - Tappo per ingresso laterale (x2)
3 - Tappi
4 - Staffe (2 x 20x32; 1 x 20x40)
HiDrainlift 3-35 e HiDrainlift 3-37 (Fig. 2)
1 - Manicotto di ingresso (x3)
2 - Gomito
3 - Manicotto a 2 uscite
4 - Tappo per ingresso laterale (x2)
5 - Listello di fissaggio (x2)
6 - Vite (x2)
7 - Fascetta filettata (x2 per ogni codice articolo)

65
Italiano
WILO SE
6 Descrizione e funzionamento
6.1 Descrizione del prodotto (vedi figure)
Stazione di sollevamento compatta per acque reflue domestiche che non possono
defluire per caduta naturale nella fognatura o nella bocca di scarico naturale.
6.2 Funzioni prodotto
Raccolta e scarico automatici delle acque reflue domestiche.
7 Installazione e collegamenti
PERICOLO! Pericolo di morte!
L'installazione o l'esecuzione impropria del collegamento elettrico può avere con-
seguenze mortali. Prevenire qualsiasi rischio derivante dall'energia elettrica.
• Gli interventi di installazione e di collegamento elettrico devono essere eseguiti
esclusivamente da personale tecnico qualificato e in conformità alle normative
in vigore.
• Osservare le norme per la prevenzione degli infortuni.
• Seguire le prescrizioni delle aziende elettriche locali!
• L'apparecchio deve trovarsi nello stesso locale degli impianti sanitari collegati.
• L'apparecchio deve essere facilmente accessibile per interventi di ispezione,
manutenzione e riparazione.
• L'installazione e il funzionamento dell'apparecchio devono essere conformi alle
norme locali e alla norma EN 12056-4.
• Per sfruttare al meglio le ultime innovazioni tecniche in materia di riduzione della
rumorosità applicate a questo apparecchio, è importante:
-installare il serbatoio in modo tale che non venga a contatto con le pareti del
locale d'installazione,
-posizionare il serbatoio su una superficie perfettamente piana per non
pregiudicare il funzionamento dei supporti antivibrazione,
-fissare correttamente la tubazione di scarico, evitando distanze maggiori di un
metro tra i punti di fissaggio.
• HiDrainlift 3-24 (Fig. 3 e 5)
• HiDrainlift 3-35 e HiDrainlift 3-37 (Fig. 4 e 5)
7.1 Collegamenti idraulici
• HiDrainlift 3-24 (Fig. 6)
• HiDrainlift 3-35 e HiDrainlift 3-37 (Fig. 8)
Istruzioni di collegamento generali
• Usare tubi flessibili con rinforzo trecciato o tubazioni rigide.
• Il peso delle tubazioni non deve essere sostenuto dal sistema.
• Sigillare bene le tubazioni con prodotti appropriati.

66
Italiano
09/2014
NOTA: Il cuscino di aria presente nella tubazione di collegamento può causare
problemi di portata ed eventuali bloccaggi. Spurgare la tubazione di carico nel suo
punto più alto per prevenire eventuali bloccaggi.
L'installazione della stazione di sollevamento prima di applicare il coperchio sul
telaio facilita il montaggio e l'ispezione dei collegamenti.
Raccordo di aspirazione
• Il diametro della tubazione di aspirazione non deve mai essere inferiore a quello
della bocca del sistema.
7.2 Collegamenti elettrici (Fig. 7)
AVVISO! Pericolo di scossa elettrica!
Prevenire qualsiasi rischio derivante dall'energia elettrica.
• Affidare tutti gli interventi sull'impianto elettrico esclusivamente a elettricisti
qualificati!
• Prima di procedere a qualsiasi collegamento elettrico, si deve privare di energia
(spegnere) l‘unità e proteggerla per evitarne il riavviamento non autorizzato.
• Per garantire un'installazione e un funzionamento sicuri, l'impianto deve essere
collegato a terra in modo corretto con i terminali di terra dell'alimentazione
elettrica.
ATTENZIONE! Rischio di danneggiamento del prodotto/dell’impianto!
Eventuali errori di collegamento elettrico danneggiano il motore.
Il cavo di potenza non deve mai toccare la tubazione o il sistema e deve essere
protetto dall'umidità.
• Non collegare la tensione di alimentazione prima che i collegamenti elettrici siano
completati.
• Per il posizionamento dell'apparecchio assicurarsi che la presa di rete sia accessi-
bile.
• Il circuito di alimentazione dell'apparecchio deve essere collegato a terra (classe I)
e protetto mediante un interruttore automatico differenziale ad alta sensibilità
(30mA).
• Il collegamento deve essere utilizzato esclusivamente per l'alimentazione elettrica
dell'apparecchio.
• In caso di danneggiamento, il cavo di questo apparecchio deve essere sostituito
dal produttore o dal relativo Servizio Assistenza Clienti.
• Osservare i requisiti delle norme in vigore nel paese di utilizzo (in Francia, per
esempio: NF C 15-100) relative alle zone di sicurezza elettrica nei bagni.

67
Italiano
WILO SE
8 Messa in servizio
• Verificare la tenuta dei raccordi dei sanitari collegati alla stazione di sollevamento.
• Collegare la tensione di alimentazione del sistema.
• Controllare che la corrente assorbita sia inferiore o uguale alla corrente nominale.
9 Manutenzione
Tutti gli interventi di manutenzione devono essere effettuati da personale qua-
lificato e autorizzato!
AVVISO! Pericolo di scossa elettrica!
Prevenire qualsiasi rischio derivante dall'energia elettrica.
Prima di procedere a qualsiasi intervento sui componenti elettrici, si deve PRIVARE
DI ENERGIA (spegnere) l’unità e proteggerla per evitarne il riavviamento non auto-
rizzato.
In caso di assenza prolungata, assicurarsi di scollegare l'alimentazione idrica
domestica e di proteggere il sistema dal gelo.
Pulizia/decalcificazione
Per pulire e rimuovere il calcare dalla stazione di sollevamento, usare regolarmente
un prodotto specifico per la rimozione del calcare facendo attenzione a non dan-
neggiare i componenti interni dell'apparecchio.

68
Italiano
09/2014
10 Guasti, cause e rimedi
AVVISO! Pericolo di scossa elettrica!
Prima di eseguire qualsiasi intervento sul sistema, PRIVARE DI ENERGIA l’unità,
scollegando l’alimentazione elettrica del sistema e impedire un riavviamento non
autorizzato.
Guasti Cause Rimedi
Il motore non si avvia Apparecchio non collegato Collegare l'apparecchio
Alimentazione difettosa Verificare l'alimentazione
Problema al motore o al
sistema di regolazione
Contattare un tecnico autoriz-
zato per la riparazione
L'apparecchio si arresta e
si riavvia a intermittenza
I sanitari collegati non sono
ermetici
Controllare le installazioni a
monte
La valvola di ritegno non è
ermetica
Pulire o sostituire la valvola di
ritegno
Il motore funziona cor-
rettamente ma non si
arresta, oppure funziona
troppo a lungo
Altezza o lunghezza ecces-
siva dello scarico (perdite di
carico)
Rivedere l'installazione
Problema idraulico (intasa-
mento)
Contattare un tecnico autoriz-
zato per la riparazione
L'apparecchio si è arre-
stato
L'apparecchio ha funzionato
troppo a lungo (termostato
di sicurezza)
Attendere che l'apparecchio si
riaccenda e contattare un tecni-
co autorizzato per la riparazione
se necessario
Riflusso di acqua torbida
nella doccia (apparecchio
con ingressi laterali)
Doccia collegata troppo in
basso rispetto al trituratore
Rivedere l'installazione
Saracinesche degli ingressi
laterali intasate
Pulire le saracinesche e contat-
tare un tecnico autorizzato per
la riparazione se necessario
Se non è possibile eliminare il guasto, contattare il Servizio Assistenza
Clienti Wilo.

69
Italiano
WILO SE
11 Parti di ricambio
Tutte le parti di ricambio devono essere ordinate direttamente presso il Servizio
Assistenza Clienti WILO.
Per evitare errori, specificare i dati riportati sulla targhetta dati pompa quando si
effettua un ordine.
Il catalogo delle parti di ricambio è disponibile su www.wilo.com.
Soggetto a modifiche tecniche.

Deutsch
Auf Basis der neuen Verordnung (EU) Nr. 305/2011 des Europäischen Parlaments und
des Rates vom 9. März 2011 zur Festlegung harmonisierter Bedingungen für die
Vermarktung von Bauprodukten und zur Aufhebung der Richtlinie 89/106/EWG - kurz
Bauproduktenverordnung (BPV) - wird der Umfang der CE-relevanten Dokumentation
erhöht.
Mit Erhalt dieser CE-Dokumentation:
erhalten Sie die CE-Kennzeichnung für das Produkt nach der BPV.
erhalten Sie den Downloadlink für die Leistungserklärung nach der BPV:
www.wilo.com/legal/
English
Based on the new Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the
Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of
construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC - short named
Construction Products Regulation (CPR) - the scope of the CE-relevant documentation is
increased.
Upon receipt of this CE-documentation:
you receive the EC designation for the product according to the CPR.
you receive the download link for the Declaration Of Performance according to the CPR:
www.wilo.com/legal/
Français
Basé sur le nouveau règlement (UE) n ° 305/2011 du Parlement européen et du Conseil
du 9 mars 2011 établissant les conditions harmonisées pour les produits de construction
et abrogeant la directive 89/106/CEE du Conseil - dit 'Règlement des Produits de
Construction' (RPC) - le domaine d'application de la documentation nécessaire pour la
conformité CE a évolué.
Dès réception de cette documentation pour la conformité CE:
•Le document 'Désignation CE' est fourni avec la documentation délivrée avec le produit
en accord avec le RPC ;
•La 'Déclaration de Performance' en accord avec le RPC est téléchargeable à partir du lien
suivant :
www.wilo.com/legal/

0197
WILO SE, Nortkirchenstraße 100, 44263 Dortmund - Germany
2014
(ref.) 2117926.01
PrEN 12050-3:2014
Abwasserhebeanlage für fäkalienfreies Abwasser zur begrenzten Verwendung
(Produktreferenzcode) HiDrainlift 3-24
Entwässerung von Orten unterhalb der Rückstauebene in Gebäuden und auf Grundstücken,
um den Rücklauf von Abwasser ohne Fäkalien in den Gebäuden zu vermeiden.
Brandverhalten NPD
Wasserdichtheit
- Wasserdichtheit Keine Leckage
- Geruchsdichtigkeit Keine Leckage
Wirksamkeit (Hebewirkung)
- Förderung von Feststoffen keine Ansammlung von Feststoffen
- Rohranschlüsse DN 32
- Mindestlüftung Belüftung gewährleistet
- Mindestfließgeschwindigkeit 0,7 m/s bei 30 kPa
- Freier Mindestdurchgang von Feststoffen 10 mm
Mechanische Festigkeit Keine Verformung
Geräuschpegel ≤70 dB(A)
Dauerhaftigkeit
- der Wasserdichtheit und der Geruchsdichtigkeit Keine Leckage
- der Hebewirkung keine Ansammlung von Feststoffen
- der mechanischen Festigkeit Keine Verformung
Gefährliche Substanzen NPD