Wilo Isar BOOST5 User manual

Pioneering for You
·
Wilo-Isar BOOST5
4251961 • Ed.02/07/2022
zh-CHS 安装及操作说明
en Installation and operating instructions
es Instrucciones de instalación y funcionamiento

Fig. 1
Fig. 2
15 610 119 7
38 12 4
2
360°
360°
82287731
180
66
390
274
160
200
130
35 35
144
Ø40 Ø40
23 84
344
278
G1”
G1”
184

Fig. 3
Fig. 4
1 2 3
4 5 6
H –
ok
no
H +
a
b

Fig. 5
Fig. 6 Fig. 7
Fig. 8

7
Chinese (simplified).......................................................................................... 8
English ............................................................................................................... 21
Español .............................................................................................................. 35

zh-CHS
8 WILO SE 07/2022
目录
1 概述 ............................................................................................................................................................................................ 9
1.1 关于本文档.........................................................................................................................................................................................................9
1.2 版权 .....................................................................................................................................................................................................................9
1.3 如有任何变更，恕不另行通知 ......................................................................................................................................................................9
2 安全 ............................................................................................................................................................................................ 9
2.1 图标 .....................................................................................................................................................................................................................9
2.2 工作人员资格鉴定......................................................................................................................................................................................... 10
2.3 违反安全说明时出现的危险情况............................................................................................................................................................... 10
2.4 工作中的安全意识......................................................................................................................................................................................... 10
2.5 用户安全说明 ................................................................................................................................................................................................. 10
2.6 有关安装和维护工作的安全指示............................................................................................................................................................... 10
2.7 擅自改装部件和使用未授权备件............................................................................................................................................................... 10
2.8 不允许的操作方式......................................................................................................................................................................................... 10
3 使用 .......................................................................................................................................................................................... 10
3.1 应用 .................................................................................................................................................................................................................. 10
4 产品说明.................................................................................................................................................................................. 11
4.1 说明 .................................................................................................................................................................................................................. 11
4.2 技术数据.......................................................................................................................................................................................................... 11
4.3 型号代码.......................................................................................................................................................................................................... 12
4.4 尺寸 .................................................................................................................................................................................................................. 12
4.5 供货范围.......................................................................................................................................................................................................... 12
4.6 控制面板说明 ................................................................................................................................................................................................. 12
5 运输和临时存放...................................................................................................................................................................... 13
6 安装及电气连接...................................................................................................................................................................... 14
6.1 扩展卡连接...................................................................................................................................................................................................... 14
7 安装 .......................................................................................................................................................................................... 14
7.1 产品的接收...................................................................................................................................................................................................... 15
7.2 液压连接.......................................................................................................................................................................................................... 15
7.3 液压连接.......................................................................................................................................................................................................... 15
7.4 工作压力调整 ................................................................................................................................................................................................. 15
7.5 对气压罐充气 ................................................................................................................................................................................................. 16
7.6 自吸操作.......................................................................................................................................................................................................... 17
8 试运行...................................................................................................................................................................................... 17
8.1 填充和启动...................................................................................................................................................................................................... 17
8.2 警报代码.......................................................................................................................................................................................................... 18
9 保养 .......................................................................................................................................................................................... 18
10 故障、原因和排除方法.......................................................................................................................................................... 19
11 备件 .......................................................................................................................................................................................... 19
12 废弃处置.................................................................................................................................................................................. 19

概述 zh-CHS
安装及操作说明 Wilo-Isar BOOST5 9
1 概述
1.1 关于本文档 本安装及操作说明是产品的组成部分。开始进行任何工作前，请阅读本说明书，并
始终将其放于手边。严格遵循本说明书是正确安装和使用本产品的前提条件。请遵
守产品上出现的所有指示和标志。
原版安装及操作说明所采用的语言为英语。本说明书的所有其他语言版本均为原版
安装及操作说明的译本。
1.2 版权 本安装及操作说明书的知识产权归生产商所有。不得以任何形式对其内容进行复
制。不得对其进行传播或用于竞争目的，也不得向第三方披露。
1.3 如有任何变更，恕不另行通知 生产商保留对产品或其单个部件进行技术改进的权利。手册中所采用的示图可能与
原版产品有所不同，仅作说明之用。
2 安全 本章包含了在水泵使用寿命的不同阶段必须遵循的基本说明。若不遵守这些说明，
可能会对人员、环境及产品带来危险，并且可能使保修条款失效。违反安全说明可
能会带来以下危险：
ƒ电气、机械、细菌因素及电磁场造成的伤害。
ƒ因危险物质泄漏导致的环境破坏。
ƒ对设备造成的损害。
ƒ重要产品功能失效。
同时，请遵守其他章节中的指示和安全说明！
2.1 图标 图标：
警告
一般安全标志
警告
电气风险
注意
说明
警告：
危险
迫近的危险。
若不针对危险采取防范措施，则可能导致死亡或严重受伤。
警告
若不遵守相关说明，可能会导致（非常）严重的受伤。
小心
产品有损坏的危险。使用“小心”提示表明：如果用户不遵守程序，将会为产品带
来风险。
注意
包含产品有用信息的注释，供用户参考。在出现问题时，协助用户进行处理。

zh-CHS 使用
10 WILO SE 07/2022
2.2 工作人员资格鉴定 负责安装、应用和维护的工作人员必须具备完成该项工作的相应资质。运营者应确
保工作人员的责任和职责范围，并做好监督工作。如果工作人员不具备必要的知
识，则必须接受培训和指导。如有必要，该培训可由产品生产商代表运营者来执
行。
2.3 违反安全说明时出现的危险情况 违反安全说明可能导致人员受伤，并对环境和产品/设备造成损害。违反安全说明
还会导致丧失任何损害索赔权。具体来讲，违反安全说明可能会带来以下风险：
ƒ电气、机械和细菌等影响对人员造成的危险，
ƒ因危险物质泄漏导致的环境破坏，
ƒ财产损失，
ƒ重要产品/设备功能的失效，
ƒ所需的维护和维修过程失效。
2.4 工作中的安全意识 必须遵守现有的事故防范指令。必须消除电流方面的危险。必须遵守当地指令或通
用指令 [例如 IEC、VDE 等] 以及当地能源供应公司的指令。
2.5 用户安全说明 本设备不适合身体、感官或精神能力较弱以及缺乏经验和知识的人员（包括儿童）
使用，除非有人监督或详细指导他们如何使用设备，并对他们的安全负责。
应照看好儿童，确保其不会玩耍设备。
ƒ如果产品或设备的部件过热或过冷会导致危险，客户有责任采取措施来防止任
何人员接触此类部件。
ƒ当本产品处于运行状态时，不得拆除防止接触移动部件（例如联轴器）的防护
装置。
ƒ必须对（例如从轴封处）泄漏的有害流体（易爆、有毒或高温）进行处置，以
免对人员或环境造成危险。必须遵守国家法律规定。
ƒ必须消除电流方面的危险。必须遵守当地指令或通用指令 [例如 IEC、VDE 等]
以及当地能源供应公司的指令。
2.6 有关安装和维护工作的安全指示 运营者须保证所有安装和维护作业均由经授权和具备资质的专业人员执行，且这些
人员必须已经通过深入研习本安装及操作说明而掌握了充分的信息。只有在产品/
设备处于休止状态时，才能对其进行相关作业。关闭产品/设备时，必须遵循本安
装及操作说明中所述的步骤。
作业结束后，必须马上将所有的安全及防护装置放回原处并对其进行重新调试。
2.7 擅自改装部件和使用未授权备件 擅自改装部件和使用未授权备件将会危害产品/人员的安全，并导致生产商的安全
声明无效。只有在咨询生产商之后，才能对产品进行修改。
生产商授权的原装备件和附件可确保安全。使用其他部件将免除生产商的一切责
任。
2.8 不允许的操作方式 对于所提供产品的常规使用，只有在遵守本安装及操作说明第 4 章的情况下才能确
保运行可靠性。在任何情况下，极值均不得低于或高于目录/数据表中指定的值。
3 使用
3.1 应用 Wilo-Isar BOOST5 是一种自动升压设备，支持多种变速功能：
ƒ高效的自吸电泵，
ƒ气压罐，
ƒ压力与流量传感器，
ƒ止回阀。
专为住宅和农业领域中纯水升压而设计的水泵系统。
从井、水源、蓄水罐、城市网络供水，
适用于灌溉、喷洒、增压等
注意
所有的饮用水应用必须遵守当地法规。
警告
在德国，该产品不得用于饮用水应用。连接到市政供水网络未获得授
权。

产品说明 zh-CHS
安装及操作说明 Wilo-Isar BOOST5 11
所有Wilo-Isar BOOST5升压设备都有WRAS证书。
4 产品说明
4.1 说明 ƒ紧凑、静音、高性能的水泵系统。
ƒ提供智能直观产品控制的电气系统可以：
根据需水量调节泵速，保持系统压力恒定，
控制液压和电气运行参数，防止水泵出现异常。
Fig.1
1. 主通/断开关
2. 填料函压盖
3. 控制面板
4. 加注口盖螺钉
5. 气压罐螺钉
6. 排气螺钉
7. 排水螺钉
8. 出口连接弯头
9. 吸入接管弯头
10. 电源线
11. 阻尼地脚
12. 连接固定阀
4.2 技术数据
最大使用压力
最大工作压力 5.5bar
最大吸入压力 4.5bar
最大流量 请参见铭牌
最大扬程 请参见铭牌
抽吸静压头 8m
启动压力 1 bar
温度范围
流体温度 0°C 至 +40°C
环境温度 0°C 至 +40°C
电气数据
电压 1 ~ 230V 单相交流电
频率 50Hz
功耗 请参见铭牌
额定电流 请参见铭牌
报警继电器触点 230V单相交流电时最大值为 0.3/30V直流电时最大值为 1
防护等级 IPX4
电机保护 保护熔断器最大电流为 12.5A
电源线 1.5m
其他特性
允许使用的液体 纯水
声级 正常运行时，1 m 处声压为 58dB(A)
尺寸（长×宽×高） 390x274x344 mm
压力侧连接 G1"
在吸入侧的连接 G1"
净重量 (+/-10%) 15 kg

zh-CHS 产品说明
12 WILO SE 07/2022
4.3 型号代码
示例： Wilo-Isar BOOST5-E-3
Wilo 品牌
Isar 升压设备
BOOST 家用
5内置水泵控制器
E电子控制
3 或 5 额定体积流量（单位：m3/h）
4.4 尺寸 请参见 Fig.2
4.5 供货范围 Wilo-Isar BOOST5：
ƒ系统，
ƒ2 液压连接 G1"，
ƒ2 个叉子，
ƒ2 个 O 形圈，
ƒ安装及操作说明。
4.6 控制面板说明
1
24
3
显示屏
1. 运行状态 LED 指示灯
调整值指示（单位：bar）
水泵运行
错误或警报
2. 调整按钮“-” 或 “+”
3. 开/关按钮
4. 系统状态 LED 指示灯

产品说明 zh-CHS
安装及操作说明 Wilo-Isar BOOST5 13
处于待机状态的系统
ƒ系统已通电但未开始运行。
ƒ运行 LED 指示灯关闭。
ƒ系统状态 LED 指示灯呈常绿状态。
系统运行
ƒ系统通电，水泵运行。
ƒ运行 LED 指示灯用于表明调整值。
ƒ系统状态 LED 指示灯呈常绿状态。
系统失效
ƒ系统通电，水泵运行。
ƒLED 指示灯在循环模式下运行。
ƒ系统状态 LED 指示灯闪烁绿色。
系统错误/警报
ƒ系统已通电但未开始运行。
ƒ运行 LED 指示灯关闭。
ƒ系统状态 LED 指示灯呈常红状态。

zh-CHS 运输和临时存放
14 WILO SE 07/2022
5 运输和临时存放 在收到产品时，请检查其是否在运输过程中出现损坏。如果发现任何损坏，应在规
定的时间内与承运人一起采取一切必要措施。
小心
材料损坏风险
如果必须稍后安装提供的材料，则必须将其存储在干燥的地方，以防止其受到
各种碰撞以及任何外界影响（湿度、霜冻等）。运输和存放温度范围：-30 °C 至
+60 °C。
请小心搬运泵，以避免在安装之前损坏本产品。
6 安装及电气连接 所有安装及电气连接作业必须只能由授权的合资格人员按照适用规范完成。
警告
人身伤害
必须遵守用于预防事故的适用规定。
警告
触电危险
必须预防电流方面的危险。
6.1 扩展卡连接
警告
触电危险。
必须预防电流方面的危险。
小心
材料损坏风险
任何连接到扩展卡的装置必须采用单独的超低电压 (SELV)。
拆卸盖时，请勿将电缆连接至主通/断开关。
ƒ旋松并拆下盖上的紧固螺钉。
ƒ拆卸部分盖体，以便处理扩展卡接线盒。
9-10
7-8 0 V
5-6
3-4 OUTPUT
1-2 INPUT
接线盒键
1-2 输入 电平信号 - 无信号时进行
桥接
3-4 输出量 报警器 - 230 V 单相交流
电时，最大值为
0.3A/30V 直流电时，最
大值为 1 A
5-6 未连接 - 请勿使用
7-8 0 V 未连接
9-10 未连接 - 请勿使用

安装 zh-CHS
安装及操作说明 Wilo-Isar BOOST5 15
7 安装
小心
材料损坏风险
请将产品水平放置。
将产品安装在干燥、通风良好、防霜冻的位置。本产品不适合在户外使用。
选择的位置应适合装置的尺寸（Fig.3），并便于进行连接。
7.1 产品的接收 打开水泵的包装，并按照环保方式回收或处置包装。
7.2 液压连接
危险
人身伤害风险
必须遵守用于预防事故的适用规定。
7.3 液压连接
危险
人身伤害风险
必须遵守用于预防事故的适用规定。
请参见 Fig.3
1. 调整地脚，确保 Wilo-Isar BOOST5 保持水平状态。
2. 去除叉子盖。
3. 用力将叉子卸下。
4. 插入液压连接。
吸入管的最小直径为 1"，必须具备完全防水性。
5. 正确插入叉子。
6. 插入叉子盖。
安装与液压连接
警告
触电危险
所有安装及电气连接作业必须只能由授权人员按照适用规范完成。
警告
在安装和维护的初始阶段，请确保没有电源供应。
在安装和维护的初始阶段，请确保系统未被加压。
确保电源网络配有保护装置，特别是高灵敏度差动开关（A 级为 30 mA），防止出
现交流直流、脉冲单极和高频故障电流。同时检查接地连接是否符合标准。
检查铭牌上的详细信息是否符合设备要求。
在室内安装 Wilo-Isar BOOST5：
ƒ免受外部环境（雨、冷、霜冻等）的影响，
ƒ通风良好，避免粉尘过多及湿度过高，
ƒ这样它就不会受到连接管道造成的不良振动或机械应力的影响。
7.4 工作压力调整 Wilo-Isar BOOST5 的工作压力由控制面板上亮起的绿色 LED 指示灯显示。
范围为 1 至 5.5bar
调整步骤：
ƒ按下“+”按钮可显示工作压力。
ƒ按下“+”或“-”按钮可增加或降低工作压力。

zh-CHS 安装
16 WILO SE 07/2022
每次按下“+”或“-”按钮，可将工作压力值增加或降低 0.5 bar。
示例：
按下按钮可显示工作压力。如图中所示，当绿色 LED 指示灯亮起时，显示的工作压
力为 2 bar。
ƒ例如，按下两次“+”按钮，可将工作压力调整至 3 bar。该压力值增加了 1
bar（0.5 bar + 0.5 bar）.
ƒ如图中所示，LED 指示灯亮起。显示的工作压力为 3 bar。
7.5 对气压罐充气
小心
材料损坏风险
Wilo-Isar BOOST5 中内置的气压罐出厂时的预先充气压力为 1.5 bar。气压罐采用
最佳充气压力可保证系统平稳运行，防止膜片过早破裂。
警告
人身伤害风险
当系统压力为零时，应对该罐充气。最大充气压力为 4 bar
小心
材料损坏风险
对气压罐充气，其压力应比工作压力低 1.5 bar（见表）。
工作压力 (bar) 充气压力 (bar)
1 0.5
1.5 1
2 1.5
2.5 1.5
3 1.5

试运行 zh-CHS
安装及操作说明 Wilo-Isar BOOST5 17
工作压力 (bar) 充气压力 (bar)
3.5 2
4 2.5
4.5 3
5 3.5
5.5 4
充气（Fig.7）
ƒ卸下螺钉，
ƒ使用压缩机，
ƒ将压缩机管路连至充液阀，
ƒ将气压罐充气至所需压力。
7.6 自吸操作
小心
材料损坏风险
水泵在出厂时被设定为自吸运行。如果保证采取了正确的负载运行或电源已经加
压，您可以通过将操纵杆（Fig.5）转动到垂直位置来关闭自动引水功能。
ƒ旋松并拆下排水螺钉。小心漏水风险。
ƒ将红色操纵杆移到垂直位置，以关闭自动自吸操作。
ƒ拧回排水螺钉并按照“填充和启动”章节中所述为Wilo-Isar BOOST5重新注水。
8 试运行
8.1 填充和启动 填充和启动
警告
只能由合格的人员操作。
小心
有损坏水泵的风险
为防止损坏机械密封，请勿在未加水的情况下运行 Wilo-Isar BOOST5。
负载运行（Fig.4a）
ƒ打开所有阀门，向水泵中注水。
ƒ将插头插入电源
ƒ将转换开关设置为垂直位置
ƒ按下按钮，启动 Wilo-Isar BOOST5
抽吸运行（Fig.4b）
ƒ旋松并拆下加注口盖螺钉和吸气阀螺钉。
ƒ倒入约 1.5 升水，直至水从通风孔中流出（Fig.6）。
ƒ拧上加注口盖螺钉，并紧固螺钉。
ƒ打开水阀。
ƒ将插头插入电源
ƒ将转换开关设置为垂直位置
ƒ同时按住按钮 5 秒钟。
Wilo-Isar BOOST5 进入引水模式。
ƒ按下控制面板上的通/断开关，启动引水。
注意
引水过程不超过 5 分钟。在每分钟结束时，Wilo-Isar BOOST5 将自动停止电泵，
并于 5 秒后重新启动。如此往复，直至 Wilo-Isar BOOST5 完成引水。在此过程
中，LED 指示灯会持续闪烁。超时（5 分钟）或引水阶段结束时会停止引水。
LED 指示灯将停止闪烁。如果水泵未自行引水，请重复该操作。

zh-CHS 保养
18 WILO SE 07/2022
8.2 警报代码
绿色 LED 指示灯闪烁 + 红色 LED 指示灯闪烁
警报 1 缺水。吸入侧无进水 7 秒后启动警报。
检查吸入侧的进水情况，并水泵注满
水。Wilo-Isar BOOST5将在1分钟、15分
钟、30分钟、1小时等时间点后尝试自
动重启。
警报 2 水泵未达到设定压力。请联系客户服务
中心。
警报 3 蓄水罐预加压力过低；向罐中充气，直
至压力达到工作压力的 50%（例如，如
果工作压力为 3 bar，则将罐中压力充至
1.5 bar）。
警报 4 排放压力低于 0.2 bar（管道出现损
坏）。仅可在手动模式下复位。检查压
力为何重置为零。
警报 5 电源电压过低。确保电压达到 230V
±10%。
警报 6 来自外部的关闭信号。
示例 水泵因缺水而处于报警状态
LED 1 闪烁 + 红色 LED 指示灯闪烁 = 缺
水
绿色 LED 指示灯持续闪烁 + 红色 LED 指示灯闪烁
警报 1 短路。关闭装置并联系客户服务中心。
仅可在手动模式下复位。
警报 2 过电流。吸收的电流超过允许公差范
围。仅可在手动模式下复位。若问题持
续存在，请联系客户服务中心。
警报 3 模块温度过高。检查泵送流体的温度。
如果流体温度未超过40°C，请联系客户
服务中心。如果温度低于报警水平，则
自动复位。
警报 4 电机温度过高。检查泵送流体的温度。
如果流体温度未超过40°C，请联系服务
中心。如果温度低于报警水平，则自动
复位。
警报 5 无效的压力传感器信号。请联系客户服
务中心。
警报 6 无效的流量传感器信号。请联系客户服
务中心。
示例 水泵由于短路处于报警状态
LED 1 持续闪烁 + 红色 LED 指示灯闪烁
= 短路
9 保养 止回阀的检查和清洗（Fig.8）
ƒ降低系统压力后，旋松并拆下加注口盖螺钉。
ƒ旋松紧固螺钉，拆下止回阀单元。
ƒ检查并清洁水泵。
ƒ重新安装止回阀单元。确保方向正确。
ƒ正确拧回加注口盖螺钉。

故障、原因和排除方法 zh-CHS
安装及操作说明 Wilo-Isar BOOST5 19
止回阀的检查和清洁（Fig.9）
ƒ降低系统压力。
ƒ拆下盖和叉。
ƒ拆下连接弯头。
ƒ取出止回阀。
ƒ检查并进行清洁。
ƒ重新将止回阀正确装入其壳中。
ƒ重新安装连接弯头，以及盖和叉。
10 故障、原因和排除方法
警告
触电危险
必须消除电流方面的危险。在进行任何电气作业之前，请确保关闭水泵电源，
以防止未经授权的重启。
故障 LED 信号 排除办法
控制面板不亮 LED 指示灯熄灭 检查侧开关设置为“I”.
检查是否通电，漏电断路器是否完好。
水泵不启动 红色 LED 指示灯常亮 按下“I/O” 按钮，启动水泵。
红色 LED 指示灯闪烁 参见第 8 节中的警报代码列表
绿色 LED 指示灯常亮 系统压力不低于设定的工作压力。
缺水报警 红色 LED 指示灯闪烁，位置 1 处
的绿色 LED 指示灯闪烁
检查吸入侧的进水情况。
确保吸入口没有阻塞。
加注并充注水泵。
短路警报 红色 LED 指示灯闪烁，位置 1 处
的绿色 LED 指示灯常亮。
打开电机背面的塞子并转动轴，以检查水泵是否堵塞
检查电缆、插头、插座是否完好，以及是否存在泄漏情况
低电压报警 红色 LED 指示灯闪烁，位置 5 处
的绿色 LED 指示灯闪烁。
电压比信号牌表明值低 15% 以上。稳定电压，使其保持在
±15% 的范围内。
11 备件 所有备件都必须从 Wilo 客户服务部门订购。为了避免出错，下单时请务必注明水
泵型号铭牌上的信息。可访问 www.wilo.com 获取备件目录
12 废弃处置 有关旧电器和电子产品回收的信息。
正确处置和恰当回收本产品可防止破坏环境或危害人身健康。
注意
禁止当做生活垃圾进行处置！
在欧盟，该符号可能出现在产品上、包装上或随附文件上。该符号意味着，禁
止将该电器或电子产品与生活垃圾一起处置。

zh-CHS 废弃处置
20 WILO SE 07/2022
为确保相关旧产品的妥善搬运、回收和处置，请注意以下要点：
ƒ只能在指定的经认证回收点移交这些产品。
ƒ请遵守当地适用法规！有关妥善处置的信息，请咨询当地市政厅、最近的废物
处置场或向您出售产品的经销商。有关回收的更多信息，请访问 www.wilo-
recycling.com。
如有任何更改，恕不另行通知。