Wilo Voda Air User manual

en Installation and operating instructions
fr Notice de montage et de mise en service
es Instrucciones de instalación y funcionamiento
tr Montajvekullanmakılavuzu
Pioneering for You
Wilo-Voda Air/Dirt
pl Instrukcjamontażuiobsługi
hu Beépítésiésüzemeltetésiutasítás
ro Instrucţiunidemontajşiexploatare
bg Инструкциязамонтажиексплоатация
2200593-Ed. 01/2018-03-Wilo

Fig. 3
Fig. 2Fig. 1
Fig. 5Fig. 4

Fig. 8 Fig. 9
Fig. 6 Fig. 7

Inhalt
en Installation and operating instructions 3
fr Notice de montage et de mise en service 4
es Instrucciones de instalación y funcionamiento 5
tr Montajvekullanmakılavuzu 6
pl Instrukcjamontażuiobsługi 7
hu Beépítésiésüzemeltetésiutasítás 8
ro Instrucţiunidemontajşiexploatare 9
bg Инструкциязамонтажиексплоатация 10

3
English
1. Application
TheWilo-VodaAir/Dirtcanbeusedinheating/coolingsystems(withglycol-based
additives,max.50%).
Wilo-VodaAir/Dirt(10bar,16barDN50-65)isinaccordancewiththePressure
EquipmentDirective2014/68/EU.
2. Safety
Minimum/maxumumsystemtemperature–10°Cto(seelabel).
Minimum/maxumumsystempressureattheWilo-VodaAir/Dirt0.2/10bars.
MaxumumowvelocitythroughtheWilo-VodaAir/Dirt1.5m/s.
MaximumstaticheightaboveWilo-VodaAir/Dirt:
centralheating:30meter,coolingsystem:15meter(g.1,2).
3. Construction/installation
Donotinstalltheproductaboveasuspendedceilingorinthevicinityofelectronic
devices!InstalltheWilo-VodaAir/Dirtinadrylocationnotsusceptibletofrostwhichis
easilyaccessibleformaintenancepurposes.
Heatingsystem:installtheWilo-VodaAir/Dirtaccordingprimarilydesiredfunction
(dirt-orairseparation)ordirectlybeforetheboilerinthereturnpipe,elseafterthe
boilerormixingvalve,inthesupplypipe,ideallybeforethecirculationpump(g.3).
Chilledwatersystem:justbeforethechiller.
Makesureinstallationisperformedbyqualiedpersonnelonly.
Locallegislation&guidelinesmustbeobservedatalltimes.
FlushtheinstallationthoroughlybeforettingtheWilo-VodaAir/Dirt.
TheWilo-VodaAir/Dirtmustbettedvertically(g.4).
ThebleedportontheWilo-VodaAir/Dirthasa22mmconnectionforttingadrainpipe
(g.4).Forservicepurposes,theremustbeatleast100mmclearanceabovethebleed
port(g.5).Inordertopromotegoodblowingdown,werecommendttingvalves
beforeandaftertheWilo-VodaAir/Dirt(g.6).
4. Maintenance/service
TheWilo-VodaAir/Dirtmustbevisuallyinspectedregularly.
Shouldtherebealeakfromthebleedport,itcanbeclosedwiththescrew(g.7).
DirtthatcollectsintheWilo-VodaAir/Dirt’sdirttrapcanbeushedoutusingthedrain
cock(g.8).Floatingdirtcanbedrainedbyusingtheupperdraincock(g.9,models
DN50–DN600).Servicingmayonlybecarriedoutwhenthesystemhasbeen
de-pressurizedandhascooleddown.
5. Removal
De-pressurizethesystemandremovetheWilo-VodaAir/Dirtfromthesystem.
LocallegislationmustbeadheredtowhendisposingoftheWilo-VodaAir/Dirt.
en Installation and operating instructions
Installation and operating instructions Wilo-Voda Air/Dirt

4 WILOSE03/2018
Français
1. Application
Le Wilo-Voda Air/Dirt peut être utilisé dans des installations de chauffage et de
réfrigération(avecdesadditifsàbasedeglycol,maxi50%).
Wilo-VodaAir/Dirt(10bar,16barDN50-65)conformesàladirective2014/68/EU
relativeauxappareilsàpression.
2. Safety
Températuredesystèmeminietmaxi–10°Cà(voirétiquette).
Pressiondesystèmeminietmaxiàl’endroitduWilo-VodaAir/Dirt0,2bar/10bar.
VitessemaxiàtraversleWilo-VodaAir/Dirt1,5m/s.
Hauteurstatiquemaximaleau-dessusduWilo-VodaAir/Dirt:Installationsdechauffage
central:30mètres,Installationsderéfrigération:15mètres(g.1,2).
3. Montage et installation
Nepasmonterleproduitau-dessusd’unplafondsuspenduouàproximitéd’installations
électroniques!PlacezleWilo-VodaAir/Dirtdansunlocalsecetàl’abridugel,enun
endroitfacilementaccessiblepourl’entretien.Installationdechauffage:enfonctionde
l’usagequel’onveutfaireduWilo-VodaAir/Dirt(soitséparateurd’air-soitséparateur
deboues),vousdevezpourlaséparationdel’air,placerl’appareilsurledépartchaudière,
aprèslavannedemélangeetavantlecirculateur/pompe(g.3).Pourlaséparationdes
boues,placerl’appareilsurleretourchaudière.Installationderéfrigération:surleretour.
Lemontagedoitêtreeffectuéexclusivementpardupersonnelcompétent.
Respectezlesprescriptionsetlesdirectiveslocales.Rincezsoigneusementl’installa-
tionavantdemonterleWilo-VodaAir/Dirt.MontezleWilo-VodaAir/Dirtuniquement
àlaverticale(g.4).Lachambred’airduWilo-VodaAir/Dirtestdotéed’unraccordde
22mmpourlemontaged’uneconduited’évacuation(g.4).Pourlamaintenance,il
fautdisposerd’unespacelibred’aumoins100mmau-dessusdelachambred’air
(g.5).Pourassureruneévacuationoptimale,ilestrecommandédemonterdesvannes
d’isolementenamontetenavalduWilo-VodaAir/Dirt(g.6).
4. Entretien et maintenance
ProcédezrégulièrementàuneinspectionvisuelleduWilo-VodaAir/Dirt.
Encasdefuitedelachambred’air,celle-cipeutêtreferméeaumoyendelavis(g.7).
Les saletés qui précipitent au fond du Wilo-Voda Air/Dirt s’évacuent au moyen du
robinetdevidange(g.8).5a).Lessaletésottantespeuventêtreévacuéesaumoyen
durobinetdevidangesupérieur(g.9)surlestypesDN50–DN600.Procédezàl’en-
tretienuniquementlorsquel’installationn’estpassouspressionetestrefroidie.
5. Démontage
FaitesdisparaîtrelapressiondusystèmeetdémontezleWilo-VodaAir/Dirtdel’installa-
tion.LorsdelamiseaurebutduWilo-VodaAir/Dirt,respectezlesprescriptionslocales.
fr Notice de montage et de mise en service

5
Español
Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Voda Air/Dirt
1. Aplicación
Wilo-VodaAir/Dirtpuedeutilizarseensistemasdecalefacciónorefrigeración
(conaditivosbasadosenglicol,máx.50%).
Wilo-VodaAir/Dirt(10bar,16barDN50-65)deconformidadconlaDirectivasobre
EquiposdePresión2014/68/EU.
2. Seguridad
Temperaturamín./máx.delsistema:de–10°Ca(consultaretiqueta).
Presiónmín.delsistemaenWilo-VodaAir/Dirt:0,2bar.
Véaseenlaetiquetalatemperaturamáximadetrabajopermitida.
Velocidadmáx.atravésdeWilo-VodaAir/Dirt:1,5m/s.
AlturaestáticamáximasobreWilo-VodaAir/Dirt:calefaccióncentral:30metro,sistema
derefrigeración:15metro(g.1,2).
3. Construcción/Instalación
Noinstaleelproductosobreuntechosuspendidoopróximoadispositivoselectrónicos.
InstaleWilo-VodaAir/Dirtenunlugarsecoquenoseasusceptibledeescarcharsey
tengaunaccesofácilparaelmantenimiento.Sistemadecalentamiento:instale
Wilo-VodaAir/Dirtdeacuerdoconlafunciónprincipalquesedesee(separaciónde
aireosuciedad)odirectamenteantesdelacalderaenlatuberíaderetorno,odespués
delacalderaoválvulamezcladora.
Loidealseríaantesdelabombadecirculación(g.3).Sistemaderefrigeracióndeagua:
antesdelenfriador.Asegúresedequeúnicamentepersonalcualicadoefectúalainsta-
lación.Sedeberespetarlalegislaciónynormativaslocalesentodomomento.Limpiela
instalaciónbienhaciendocircularelaguaantesdeinstalarWilo-VodaAir/Dirt.
Wilo-VodaAir/Dirtdebecolocarsedeformavertical(g.4).Lasalidadepurgade
Wilo-VodaAir/Dirttieneunaconexiónde22mmparacolocarunatuberíadedrenaje
(g.4).Aefectosdemantenimiento,debehaberalmenosunespaciode100mmsobre
lasalidadepurga(g.5).Conelndefacilitarlapurga,recomendamoscolocarválvulas
antesydespuésdeWilo-VodaAir/Dirt(g.6).
4. Mantenimiento y servicio
Wilo-VodaAir/Dirtdebeexaminarsevisualmenteconfrecuencia.Encasodequehaya
unafugaenlasalidadepurga,puedecerrarseconeltornillo(g.7).Lasuciedadque
quederecogidaenlarejilladeWilo-VodaAir/Dirtpuedelimpiarseconlaválvulade
purga(g.8).Lasuciedadotantepuededrenarseutilizandolaválvuladepurgasuperior
(g.9,modelosDN50-DN600).Elmantenimientosólopuedeefectuarsedespuésde
despresurizarelsistemaydequesehayaenfriado.
5. Desmontaje
DespresuriceelsistemaydesmonteWilo-VodaAir/Dirt.
LalegislaciónlocaldeberespetarsealdesecharWilo-VodaAir/Dirt.
es Instrucciones de instalación y funcionamiento

6 WILOSE03/2018
Türkçe
1. Uygulama
Wilo-VodaAir/Dirt,ısıtma/soğutmasistemlerindekullanılabilir(maks.%50oranında
glikolbazlıkatkımaddeleriyle).
Wilo-VodaAir/Dirt(10bar,16barDN50–65),BasınçlıDonanımDirektifi2014/68/EU
ileuyumludur.
2. Emniyet
Etikettegörünenminimum/maksimumsistemsıcaklığı-10°C,(etiketebakın).
Wilo-VodaAir/Dirt‘teminimum/maksimumsistembasıncı0,2/10bar.
Wilo-VodaAir/Dirt‘tengeçenmaksimumakışhızı1,5m/s.
Wilo-VodaAir/Dirt’ünüzerindemaksimumstatikyükseklik:
merkeziısıtma:30metre,soğutmasistemi:15metre(Fig.1,2).
3. Konstrüksiyon/montaj
Ürünü,asmatavanınüzerineveyaelektronikcihazlarınyakınınamonteetmeyin!
Wilo-VodaAir/Dirt’ü,buzamaruzkalmayanvebakımamaçlarıiçinkolaycaerişilebilen
kurubirkonumamonteedin.
Isıtmatesisatı:Wilo-VodaAir/Dirt’ütemelolarakistenenişlevegöre(kirveyahava
ayırma)yadadönüşborusundakikazandanhemenöncemonteedin.Diğeruygulama-
lardaisebeslemeborusundakazandanveyakarıştırmavalfindensonra,idealolarakda
sirkülasyonpompasındanöncemonteedin(Fig.3).
Soğutulmuşsusistemi:soğutucudanhemenönce.
Montajınsadeceuzmanpersoneltarafındangerçekleştirildiğindeneminolun.
Herzamanyerelyasalarveyönetmeliklereuyulmalıdır.
Wilo-VodaAir/Dirt’ütakmadanöncesistemiiyiceyıkayın.
Wilo-VodaAir/Dirtdikeyolaraktakılmalıdır(Fig.4).
Wilo-VodaAir/Dirt’tekitahliyedeliğinde,boşaltmaborusutakmakiçin22mm’likbir
bağlantıbulunur(Fig.4).Servisamaçlarıiçintahliyedeliğininyukarısındaen
az100mm’likbiraçıklıkolmalıdır(Fig.5).Aşağıdoğruiyibirüemeeldeetmekiçin
valeriWilo-VodaAir/Dirt’tenöncevesonratakmanızıöneririz(Fig.6).
4. Bakım/servis
Wilo-VodaAir/Dirtdüzenlibirşekildegörselolarakkontroledilmelidir.
Tahliyedeliğindensızıntıoluşursavidaylakapatılabilir(Fig.7).
Wilo-VodaAir/Dirt’ünpisliktutucusundatoplanankirler,boşaltmavanasıkullanılarak
temizlenebilir(Fig.8).Yüzenkirler,üstboşaltmavanasıkullanılaraktahliyeedilebilir
(Fig.9,modellerDN50–DN600).Servisişlemleri,yalnızcasisteminbasıncıalındığında
vesistemsoğuduğundagerçekleştirilebilir.
5. Çıkarma
SisteminbasıncınıalınveWilo-VodaAir/Dirt’üsistemdençıkarın.
Wilo-VodaAir/Dirtimhaedilirkenyerelyasalarauyulmalıdır.
tr Montajvekullanmakılavuzu