WiMo Kelemen Series User manual

WiMo Antennen und Elektronik GmbH
Am Gäxwald 14, D-76863 Herxheim Tel. [phone] FAX 9668-11
http://www.wimo.com e-mail: [email protected]
Kelemen-Sperrkreisdipolantennen
Kelemen-Antennen sind Drahtantennen mit Sperrkreisen aus teflonisoliertem Koaxkabel.
Sperrkreisantennen - was ist das?
Durch Einfügen von Sperrkreisen in die Schenkel eines Dipols lassen sich weitere Resonanzen erzeugen.
Sperrkreisantennen sind meist etwas kürzer als Fulllsize-Dipole und bieten Multiband-Betrieb dort, wo die
Platzverhältnisse andere, größere Antennen nicht zulassen.
Bei Sperrkreisantennen ist jedoch das Gewicht der Sperrkreise zu berücksichtigen: die meist recht schweren
Sperrkreise erhöhen meist die Zugkräfte beachtlich, die Antenne hängt durch. Der Verlust an mittlerer Höhe
setzt den Abstrahlwinkel herauf und den Wirkungsgrad herunter.
Sperrkreisantennen sind allerdings keine Breitbandantennen: das SWR steigt schnell an, wenn man von der
Resonanzfrequenz abweicht; ggfls. ist also der Einsatz eines Antennentuners erforderlich.
Die Plazierung von Sperrkreisantennen ist kritischer als bei Ein-bandantennen Die Antennen (wie jeder
Dipol) sollten möglichst hoch und frei montiert werden, damit es nicht zu Verschiebungen der
Resonanzfrequenz kommt. Gebäude und ähnliches sollten soweit wie möglich entfernt sein. Als Bezugshöhe
bei der Fertigung der Kelemen-Antennen gehen wir von 10m Antennenhöhe aus.
Die koaxialen Sperrkreise sind verglichen mit konventionellen Traps sehr leicht, die Antennen lassen sich
deshalb leichter in einer größeren wirksamen Höhe anbringen.
Urlaubsfunker bevorzugen Kelemen-Antenne wegen des niedrigen Gewichts, und weil dann meist ein
Glasfiberstab als Mast genügt.
Die besonderen Sperrkreise der Kelemen-Antennen haben eine sehr hohe Güte und dadurch geringe
Verluste.
Neben den Fullsize-Dipolen gibt es verkürzte Dipole, die vorteilhaft bei beengten Platzverhältnissen
eingesetzt werden können. Die Verkürzung wird durch in den Strahler eingefügte Verlängerungsspulen aus
Teflonkabel erzielt. Je größer die Verkürzung, desto geringer allerdings die nutzbare Bandbreite:
Antennentuner verwenden!
Wie alle Kelemen-Antennen sind auch die verkürzten Antennen sehr leicht und absolut witterungs- und
temperaturbeständig.
Kelemen-Antennen werden aus hochwertigen Materialien gefertigt. Die Vergußteile sind aus
witterungsfestem Polycarbonat gefräst, alle Schrauben, Muttern und Seilklemmen sind aus Edelstahl!
Die Baluns haben ein wetterfestes, verschraubtes, durchsichtiges Polycarbonat-Gehäuse. Sie sind nicht
vergossen. Das ist zwar sehr aufwendig in der Fertigung, aber sehr vorteilhaft für den Benutzer, denn wenn
es einmal ein 'Unglück' gegeben hat kann der Balun selbst repariert werden. Außerdem wiegt der Balun
höchstens halb soviel wie ein vergossenen Balun! Kondenswasserbildung läßt sich nie völlig vermeiden;
unten haben die Baluns deshalb eine Entwässerungsbohrung, so daß Kondenswasser auch wieder
verdampfen kann. Alle Baluns haben eine Aufhängeöse!
Lieferumfang: komplett betriebsbereite Antenne inkl. Balun mit PL-Buchse und Isoliereiern.
Kelemen-Antennen sind je nach Modell für Leistungen von 200 Watt bis 2000 Watt erhältlich.
Die Leistungsangabe bezieht sich auf PEP SSB oder CW, wobei mit CW 'morsen' und nicht 'Dauerstrich'
gemeint ist. Diese Leistungsangaben gelten bei Betrieb im 50Ohm-System, dazu weiter unten.
Inverted Vee-Aufhängung von Drahtantennen ('umgedrehtes V')
Wenn die Antennen aus Platzgründen nicht horizontal gespannt werden können ist die Inverted-V-
Aufhängung eine gute Alternative: statt der typischen Richtwirkung eines Dipols erhalt man dann eine
nahezu rundstrahlende Antenne, und man benötigt nur einen Mittelmast. Ein Winkel zwischen den
Schenkeln von 90 bis 130 Grad ist anzustreben; 75 Grad sollte nicht unterschritten werden, und die Enden
der Dipolschenkel sollten nicht bis ganz auf den Boden geführt werden - mit etwas Schnur verlängern!

WiMo Antennen und Elektronik GmbH
Am Gäxwald 14, D-76863 Herxheim Tel. [phone] FAX 9668-11
http://www.wimo.com e-mail: [email protected]
Abgleich
Die Resonanzfrequenz Ihrer Kelemen-Antenne wurde von uns während der Produktion an den
jeweiligen Bandanfang abgeglichen. Da jede Antenne anders auf die Umgebung reagiert, ist es
durchaus möglich, daß Sie die Antenne an Ihre eigenen Umgebungsbedingungen anpassen
müssen.
Dazu gehen Sie folgendermaßen vor:
• Um die Resonanzfrequenz aller Bänder nach oben zu verschieben, vergrößern Sie am Balun
beidseitig die Schlaufen für die Zugentlastung. Einige wenige Zentimeter können durchaus
schon ausreichen, ein Kürzen der Litze ist nur in seltenen Fällen erforderlich.
Um die Resonanzfrequenz nach unten zu verschieben, verkleinern Sie diese Schlaufen. Dies
wirkt sich ebenfalls auf alle Bänder aus.
• Um die Resonanzfrequenz des untersten Bandes zu erhöhen, schlagen Sie am Isolierei mehr
Litze nach innen um und fixieren Sie diese mit Kabelbinder, ein Kürzen der Litze ist nur in
seltenen Fällen erforderlich. Um die Resonanzfrequenz des untersten Bandes zu senken
gehen Sie umgekehrt vor, wir haben genug Überstand belassen.
• Sie können auch durch eine Formveränderung des Traps die Resonanzfrequenz für einzelne
Bänder verändern. Dies ist besonders bei Multibandantennen mit 3 oder mehr Bändern
interessant.
Wenn Sie den Trap etwas zusammendrücken (leicht oval), erhöht sich die Resonanzfrequenz
des entsprechenden Bandes und abgeschwächt auch der nachfolgenden, niedrigeren Bänder.
Bei Mehrbandantennen gilt, je weiter weg das niedrigere Band, umso kleiner ist die
Beeinflussung.
Durch geschickte Kombination aller 3 Abgleichmöglichkeiten können Sie die einzelnen Bänder der
Antenne auf Wunschfrequenz und die Umgebungsbedingungen einstellen.
Bitte beachten Sie, daß die Antenne (wie alle Drahtantennen) wetterbedingten Schwankungen
unterliegt. Im Winter wird die Antenne tendenziell etwas tiefer liegen als im Sommer. Während
eines Regens wird sich die Antenne einige kHz nach unten verschieben. Vereisungen am Kabel
und an den Traps können ebenfalls Abweichungen verursachen.
Betrieb
Wie bereits erwähnt haben die Sperrkreise der Kelemen-Antennen eine hohe Güte und sind
dadurch sehr verlustarm. Dieser Vorteil wird mit etwas geringerer Bandbreite als bei
konventionellen Traps erkauft, so daß beim Betrieb fernab von der Resonanzfrequenz ein
Antennentuner zur Anpassung verwendet werden muß.
Dann können allerdings in den traps unter Umständen sehr hohe Spannungen entstehen, die im
Extremfall zu Überschlägen in den Vergußteilen führen könnten.
Deswegen sollen speziell die 2KW-Antennen bei Tunerbetrieb nicht mehr mit der vollen
spezifizierten Leistung betrieben werden. Die 400W-Antennen können auch bei Verwendung eines
Tunern problemlos mit den üblichen 100W-Transceivern betrieben werden.
Idee eines Kunden: Zugentlastung bei Verwendung eines dünnen
Anschlußkabels
Kabel um eine Kausche Nr 23020.06 führen und mit einem Schäkel
oder anderweitig oben am Balun der Antenne einhängen. Durch die
Kausche wird das Kabel nicht zerdrückt und ist jetzt zugentlastet. Die
Nachteile sind abzuwägen: jetzt könnte die Konstruktion im Wind
klappernd ans Balungehäuse schlagen.
Wir glauben daß das Problem nur bei Verwendung von gecrimpten
Steckern wie auf dem Foto auftritt, weil gelötete Stecker ausreichend
fest sind. Wir geben die Idee aber gern weiter.

WiMo Antennen und Elektronik GmbH
Am Gäxwald 14, D-76863 Herxheim Tel. [phone] FAX 9668-11
http://www.wimo.com e-mail: [email protected]
Sicherheitshinweise - bitte beachten!
• Maximale Zugkraft der Antennenlitze nicht überschreiten!
Die Antennenlitze besteht aus PVC-isoliertem Kupfer nach DIN 46431/40500 mit einer
Zugfestigkeit von 210-280 N/mm². Bei dieser Zugfestigkeit handelt es sich um die Bruchlast, und
man ist bei weitem über den reversiblen Bereich der Dehnung hinaus (dauerhafte Schädigung der
Litze). Mit einer gewissen Sicherheit ergibt sich eine max. zulässige Zugkraft wie in der folgenden
Tabelle:
Antennenausführung Querschnitt max. Zugkraft
400W, 80m-10m 1,5mm² 4....6 'Kilo'
400W, 160m 2,5mm² 8...10 'Kilo'
2000W, 160m-10m 2,5mm² 8...10 'Kilo'
Bitte die Antenne nicht zu straff spannen, sondern angemessen durchhängen lassen, damit auch
bei starkem Wind keine zu hohen Zugkräfte im Draht und in den Traps auftreten. Durch das
Durchhängen wird die Funktion der Antenne nicht beeinträchtigt.
• Wenn die Antenne zwischen zwei Bäume gehängt werden soll muß ein Längenausgleich
vorgesehen werden, um ein Reißen der Antenne durch Schaukeln der Bäume bei Wind zu
vermeiden. Das geht mit einer Umlenkrolle oben am Baum, über die das Seil senkrecht
unten geführt wird (siehe Skizze). Unten am Seil hängt ein Gewicht. Alternativ elastisches
Material wie Gummiband oder Federn verwenden. Absturzsicherung vorsehen falls die
Feder reißt!
• Vor dem Aufhängen der Antennen die Edelstahlklemmen an den Isoliereiern und am
Balun auf festen Sitz prüfen!
• Weil an den beiden Enden dieser Antennen eine maximale Spannung erreicht wird, führt
eine Berührung der Drähte zu elektrischen Schlägen oder Verbrennungen. Möglichst 1
bis 2m Abstand zwischen den Enden der Antenne und einer Hauswand oder einem Mast
einzuhalten, um mögliche Störungen durch Einkopplungen zu vermeiden.
• Angemessenen Sicherheitsabstand zu Stromleitungen und -masten einhalten und
Blitzschutz nicht vergessen!
Allgemeine Hinweise zu Drahtantennen:
• Um die Antenne an dem Platz, an dem sie arbeiten soll, auch abstimmen zu können, ist es
zweckmässig, sie leicht auf- und abbaubar zu machen.
• Die Höhe der Antenne über Grund entscheidet genauso über ihre Wirksamkeit wie freier
Aufbau.
• Das VSWR wird durch die Lage der Speiseleitung vom Balun abwärts beeinflußt. Das
Koaxkabel nicht parallel zu einem der Schenkel führen.
• Parallel zu Überlandleitungen aufgehängte Antennen können wesentlich mehr QRM aufnehmen
oder auch leichter TVI verursachen.

WiMo Antennen und Elektronik GmbH
Am Gäxwald 14, D-76863 Herxheim Tel. [phone] FAX 9668-11
http://www.wimo.com e-mail: [email protected]
• Kelemen Trap Dipoles
Kelemen-Antennas are wire antennas with traps made of Teflon insulated Coax.
Trap Antennas – What Does that Mean?
By inserting traps into both halves of a dipole further resonances can be obtained. Trap antennas
are mostly somewhat shorter than full size dipoles and offer multi band operation where limited
space doesn't allow larger antennas.
With trap antennas, however, you have to consider the weight of the traps, as they are mostly
rather heavy and increase the mechanical load considerably causing the antenna to sag.
Trap antennas, however, are no broad-band antennas. The SWR rises quickly when working off
the resonant frequency and an antenna tuner may possibly be required.
The location of a trap antenna is more critical than that of a mono-band dipole. Just as any dipole,
the antenna should be placed as high and unobstructed as possible to avoid shifting of the
resonant frequencies. Install it well away from buildings and similar structures. For the design of
Kelemen-dipoles a reference height of 10 metres above ground has been assumed.
Their coaxial traps are much lighter than conventional traps making it easier to keep the antenna at
a more effective average height.
Kelemen-Antennas are most suitable for portable operations because of their low weight. In most
cases they can be simply supported by a single glass fibre pole.
The special traps of Kelemen-Antennas have a high Q and therefore low losses.
If you do not have enough space for a full-size dipole, you can use a shortened dipole with loading
coils made of Teflon cable. However, shortening reduces the usable bandwidth and an antenna
tuner may be required.
Like all Kelemen-Antennas the shortened versions are lightweight, as well as fully temperature-
resistant and weatherproof.
Kelemen-Antennas are being manufactured from high-quality materials. All cases are milled from
weather-proof Polycarbonate. Nuts, bolts and clamps are all made of stainless steel. Baluns are
cased in bolted transparent cases of weather-proof Polycarbonate. In spite of the higher
manufacturing costs they are not potted in sealing compounds to enable you to fix the balun
yourself in the rare case of a failure. Furthermore it saves about half its weight. As condensation
cannot totally be avoided, the bottom of the balun has a drain hole providing ventilation at the
same time. All baluns come with a lug for easy mounting.
Included in delivery: complete antenna ready for operation, including balun with SO-239 socket
and egg insulators.
As required, we offer models from 200 Watts to 2000 Watts.
Power ratings refer to PEP in SSB and actual Morse-keying (not permanent key down) in CW. All
these ratings call for an antenna impedance of 50 ohms (more about that below).
Wire Antennas in Inverted-Vee Configuration
I f for lack of space an antenna cannot be installed horizontally, the inverted-vee configuration is a
useful alternative. Instead of the typical directional pattern of a dipole the radiation is almost
omnidirectional, and only one single central support is required. Preferably, the apex angle should
be between 90 and 130 degrees and not less than 75 degrees. Keep the ends of the dipole well
above ground by extending them with some non-conductive line.

WiMo Antennen und Elektronik GmbH
Am Gäxwald 14, D-76863 Herxheim Tel. [phone] FAX 9668-11
http://www.wimo.com e-mail: [email protected]
Tuning
Your Kelemen-Antenna was factory-tuned to the low end of the specified band(s). As all antennas
are influenced by their environment you may have to fine tune your antenna accordingly.
The following steps are recommended:
- To shift the resonance to a higher frequency on all bands increase the size of the loops to the
strain relief on both sides. A few centimetres may well make some difference. Shortening the
leads will rarely be necessary. To lower the resonant frequency on all bands make these loops
smaller.
- To increase the resonant frequency on the lowest band fold back some wire at the egg insulator
and secure it with tie wraps. Shortening of the wire will rarely be required. To decrease the
resonant frequency do the opposite, there will be sufficient extra length of wire.
- By changing the shape of the traps you can adjust the resonance on single bands. This is
particularly interesting for multi-band antennas for 3 or more bands.
- Slight squeezing of the traps (slightly oval) will increase the resonant frequency on the
corresponding band and - to a decreasing degree - on the subsequent lower bands.
By careful combination of these three methods you can tune your antenna in its actual place to
your favourite frequencies on each band.
Please note that all wire antennas are influenced by the prevailing weather conditions. In winter
antennas tend to resonate somewhat lower than in summer. Similarly the antenna will be resonant
a few khz lower during rain. Ice loading on cable and traps may also cause deviations.
1. Operation
As already pointed out, the traps of Kelemen-antennas have a high Q with very low loss. This
advantage is partly compensated by a slightly smaller bandwidth in comparison with conventional
traps. Therefore an antenna tuner may be required for operation far off the resonant frequencies.
This may result in very high voltages in the traps and - in extreme cases - even arcing in the
sealing compounds.
For this reason you should not apply the maximal specified power especially when feeding the
2 kw-antenna through a tuner.
There will be no problem running the usual 100 Watt transceivers into a 400 Watt antenna, even if
using a tuner.

WiMo Antennen und Elektronik GmbH
Am Gäxwald 14, D-76863 Herxheim Tel. [phone] FAX 9668-11
http://www.wimo.com e-mail: [email protected]
Safety Instructions – please note!
• Do not exceed the tensile strength of the wire!
The PVC-coated stranded wire of the antenna is made of DIN 46431/40500 graded copper with a breaking
load of 210-280 N/sq.mm. This load is far beyond the irreversible stretching limit damaging the wire. To be
reasonably safe the load should not exceed the values in the following table:
Type of antenna cross section maximal load
400W, 80m-10m 1,5mm² 4….6 'Kilos'
400W, 160m 2,5mm² 8…10 'Kilos'
2000W, 160m-10m 2,5mm² 8...10 'Kilos'
please do not force high mechanical tension on the antenna, a slight sag of the antenna will not
disturb the function and efficency of the antenna, but will avoid the antenna to tear on high winds.
• If trees are used to support the antenna, provisions must be made to take up the
movement of the trees and avoid breaking of the wire. This can be done by a pulley up in
the tree and a halyard with a weight down as shown in the picture above. Alternatively
you can take up the movement with an elastic (rubber) guy line or a spring. Don’t forget
to install a safety catch in case of a failure of the line or spring!
• Before mounting the antenna make sure that the stainless steel clamps at the egg
insulators and the balun have been securely tightened!
• Because of the high voltages at both ends of the antenna touching the wire will
cause electric shocks and burns. Try to keep a distance of 1 - 2 meters between the ends
of the antenna and the supporting structures to avoid deteriorating influences by stray
coupling!
• Keep adequate safety distances to power lines and masts and do not forget to
provide lightning protection!
General Hints for Wire Antennas:
• To be able to tune the antenna in its actual site it is helpful if you can easily hoist and lower
the antenna.
• The effectiveness of the antenna depends as much on its height as on its unobstructed
location.
• The VSWR is influenced by the way the feed line is led down from the balun. Keep it as
perpendicular to the antenna wire as possible.
• Antennas running parallel to power lines are prone to receive a substantially higher level of
QRM and may easily cause TVI.

WiMo Antennen und Elektronik GmbH
Am Gäxwald 14, D-76863 Herxheim Tel. [phone] FAX 9668-11
http://www.wimo.com e-mail: [email protected]
Dipôles à trappes Kelemen
Les antennes Kelemen sont des antennes filaires à trappes faites de câble coaxial isolé au
téflon
Antennes à trappes – Comment ça marche?
En insérant des trappes dans les deux moitiés d'un dipôle, des résonances supplémentaires peuvent être
obtenues. Les antennes à trappes sont surtout plus courtes que les dipôles demi- onde et permettent un
fonctionnement multibande là où l'espace est limité.
Avec les antennes à trappes, pourtant, vous devez considérer le poids des trappes, qui sont relativement
lourdes et augmentent donc la charge mécanique causant un fléchissement de l'antenne.
Les antennes à trappes ne sont pas des antennes large bande. Le SWR augmente vite en dehors de la
fréquence de résonance et l'utilisation d'un tuner d'antenne peut être nécessaire.
L'emplacement d'une antenne à trappes est plus critique qu'un dipôle mono-bande. Comme tout dipôle,
l'antenne doit être placée aussi haute et libre que possible pour éviter de décaler les fréquences de
résonance. Installez-la bien loin des bâtiments et des structures semblables. Les dipôles Kelemen sont
conçus pour une hauteur de référence de 10 mètres.
Leurs trappes coaxiales sont beaucoup plus légères que les trappes conventionnelles.
Les dipôles Kelemen sont tout à fait adaptés pour leur utilisation en portable à cause de leur faible poids. La
plupart du temps ils peuvent être simplement soutenus par un simple mât en fibre de verre, les rendant plus
facile à installer à une hauteur moyenne efficace.
Les trappes coaxiales des dipôles Kelemen ont un fort coefficient de qualité (Q) et donc de faibles pertes.
Si vous n'avez pas suffisamment d'espace pour un dipôle de taille complète, vous pouvez utiliser un dipôle
raccourci avec des trappes en câble de Téflon. Bien entendu, le raccourcissement réduit la bande passante
utilisable et donc un tuner d'antenne peut être nécessaire.
Comme tous les dipôles Kelemen, les dipôles raccourcis sont légers, résistants à la température et
étanches.
Les dipôles Kelemen sont fabriqués avec des matériaux de haute qualité. Tous les boîtiers sont enrobés de
Polycarbonate imperméable. Les écrous, les vis et les attaches sont tous en acier inoxydable. Les baluns
sont enfermés dans des boîtiers transparents fermés en Polycarbonate imperméable.
Même si cela a entrainé un coût de fabrication plus élevé, les baluns ne sont pas enrobés pour vous
permettre de les changer vous-même le cas échéant. Cela permet aussi d'en alléger le poids de moitié.
Comme on ne peut pas complètement éviter la condensation, le fond du boîtier du balun a un trou
d'évacuation permettant aussi une ventilation naturelle. Tous les baluns ont une bride pour un montage
facile.
Inclus dans la livraison : l'antenne complète prête à être utilisée, ainsi qu' un balun avec une fiche SO-239 et
deux isolateurs d'extrémité.
La puissance admissible de nos modèles va, selon votre besoin, de 200 watts à 2000 watts.
Les niveaux de puissance correspondent à des niveaux PEP en SSB et en manipulation Morse réelle (pas le
manipulateur en permanence en bas). Toutes ces estimations demandent une impédance d'antenne de 50
ohms (voir ci-dessous).

WiMo Antennen und Elektronik GmbH
Am Gäxwald 14, D-76863 Herxheim Tel. [phone] FAX 9668-11
http://www.wimo.com e-mail: [email protected]
Les antennes filaires en configuration V inversé
Si par manque d'espace une antenne ne peut pas être installée horizontalement, la configuration en V
inversé est une alternative utile. Au lieu du diagramme de rayonnement typique du dipôle, le diagramme de
rayonnement devient presque omnidirectionnel et seulement un support central simple est exigé. De
préférence, l'angle du V doit être compris entre 90 et 130 degrés, en tout cas pas moins de de 75 degrés.
Mettre les extrémités du dipôle bien au dessus du sol en les prolongeant avec du fil non conducteur.
Réglages de l'antenne
Votre antenne Kelemen a été accordée en usine en bas de chaque bande spécifiée. Comme toutes les
antennes subissent l'influence de leur environnement vous pouvez avoir à ajuster votre antenne en
conséquence.
Les étapes suivantes sont recommandées :
Pour déplacer la résonance à une fréquence plus haute sur toutes les bandes, augmenter la taille de
chaque boucle des deux côtés du balun. Quelques centimètres peuvent faire la différence.
Raccourcir les extrémités sera rarement nécessaire. Baisser la fréquence de résonance sur toutes
les bandes en diminuant la taille des boucles.
Pour augmenter la fréquence de résonance sur la bande la plus basse, raccourcir la taille de l'antenne
en rabattant les fils près des isolateurs et les fixer chacun avec l'attache fournie. Pour diminuer la
fréquence de résonance, rallonger la taille de l'antenne. Il y a une longueur supplémentaire
suffisante de fil.
En changeant la forme des trappes vous pouvez régler la résonance sur chaque bande. C'est
particulièrement intéressant pour les antennes multibandes à 3 bandes ou plus. Le fait de serrer la
trappe en lui donnant une forme légèrement ovale, augmentera la fréquence de résonance sur la
bande correspondante et - à un degré moindre - sur les bandes plus basses.
Par la combinaison prudente de ces trois méthodes vous pouvez accorder votre antenne dans son
environnement réel et à vos fréquences préférées sur chaque bande.
Notez que toutes les antennes métalliques subissent l'influence des conditions météorologiques. En hiver les
antennes ont tendance à résonner un peu plus bas qu'en été. De la même façon l'antenne sera résonnante
quelques khz plus bas pendant la pluie. La glace sur le câble et les trappes peut aussi provoquer des
déviations.
Fonctionnement
Comme déjà indiqué, les trappes des antennes Kelemen ont un fort Q avec des pertes très basses. Cet
avantage est partiellement compensé par une bande passante légèrement plus petite en comparaison de
trappes conventionnelles. Donc un tuner d'antenne peut être nécessaire pour faire fonctionner l'antenne loin
des fréquences de résonance. Cela peut induire dans les trappes de très hautes tensions et - dans les cas
extrêmes – produire un arc dans les supports en Polycarbonate des trappes.
Pour cette raison vous ne devez pas appliquer le maximum de puissance indiquée, particulièrement dans le
cas d'une antenne spécifiée 2kW et alimentée via un tuner.
En revanche, aucun problème avec des émetteus de 100 watts dans une antenne acceptant 400 watts,
même dans le cas de l'utilisation d'un tuner.

WiMo Antennen und Elektronik GmbH
Am Gäxwald 14, D-76863 Herxheim Tel. [phone] FAX 9668-11
http://www.wimo.com e-mail: [email protected]
Instructions de Sécurité – notez les s'il vous plaît!
• Ne pas dépasser la limite de la force de tension du fil !
Le fil de l'antenne avec isolant PVC est fait de cuivre selon la norme DIN 46431/40500
avec une rupture de charge de 210-280 N/sq.mm. Cette charge est loin au-delà de la limite
d'extension irréversible nuisant au fil. Pour être raisonnablement tranquille, la charge ne
devrait pas excéder 120 N/sq.mm selon le tableau suivant :
Type d'antenne Section Charge maximale
400W, 80m -10m 1,5mm² 4….6 'Kilos'
400W, 160m 2,5mm² 8…10 'Kilos'
2000W, 160m -10m 2,5mm² 8…10 'Kilos'
Prière de ne pas tendre l'antenna trop serré. Il faut qu'il est assé mou pour qu'aussi avec des
grands vents, il n'y a pas trop haute forces de traction sur le fil et les trappes.
La fonctionne de l'antenna n'est pas influencé par ce procédure.
• Si des arbres sont utilisés pour soutenir l'antenne, des dispositions doivent être
prises pour prendre en compte le mouvement des arbres et éviter au fil de se casser.
Cela peut être fait par une poulie en haut dans l'arbre et une drisse avec un poids en
bas comme indiqué dans l'image ci-dessus. Alternativement vous pouvez compenser
les mouvements avec une ligne élastique (en caoutchouc) ou un ressort. N'oubliez
pas d'installer un système de sécurité en cas de rupture de la ligne élastique ou du
ressort!
• Avant le montage de l'antenne, s'assurer que les attaches en acier inoxydable aux
extrémités, près des isolateurs et près du balun ont été solidement serrées!
• A cause des hautes tensions aux extrémités de l'antenne, toucher le fil peut causer
des chocs électriques ainsi que des brûlures. Essayer de garder une distance de 1 à
2 mètres entre les extrémités de l'antenne et la structure qui la supporte pour éviter
une dégradation des performances par couplage parasite.
• Garder des distances adéquates de sécurité par rapport aux lignes et pylônes à
haute tension et ne pas oublier de mettre en place une protection contre la foudre!
Conseils généraux concernant les antennes filaires :
• Pour pouvoir accorder l'antenne dans son environnement réel il est utile de pouvoir facilement
la hisser et la baisser.
• L'efficacité de l'antenne dépend autant de sa hauteur que de son emplacement dégagé.
• Le VSWR est influencé par la façon dont la ligne d'alimentation est menée à partir du balun.
Garder la ligne d'alimentation aussi perpendiculaire au fil d'antenne que possible.
• Des antennes parallèles aux lignes à haute tension sont susceptibles de capter beaucoup de
QRM et peuvent facilement causer des interférences (TVI).