WimTec INSIDE User manual

DE Montage- und Bedienungsanleitung
INSIDE
Assembly and operating instructions
EN

2 Urinalsteuerung WimTec INSIDE
DE
INSIDE
Allgemeine Hinweise
Gratulation zum Kauf Ihrer
Urinalsteuerung WimTec INSIDE.
Diese Anleitung ist gültig
für folgende Produkte:
WimTec INSIDE - 230 V Art.Nr. 102 536
Lieferumfang:
Siphon mit integrierter Sensorik, Magnetventil
und Steuerelektronik mit integriertem Sicher-
heitstrafo.
Wichtige Installationshinweise:
Passend für Urinale mit waagrechtem Urinal-
abgang hinten.
Um ein Ausspülen der Reinigungsmittel in der
Keramik zu vermeiden, sollte bauseits eine
zentrale Wasserabsperrung bzw. Stromabschal-
tung für die Urinale vorgesehen werden.
Die Montage und Installation darf nur durch ei-
nen konzessionierten Fachbetrieb, gemäß DIN
1988, ÖVE/ÖNORM E 8001 sowie VDE 0100
Teil 701 erfolgen.
Die Netzzuleitung ist über einen 2-poligen
Hauptschalter mit mindestens 3 mm Kontakt-
öffnung zu führen und mit maximal
6 A abzusichern!
Bei der Planung und Errichtung von Sanitär-
anlagen sind die entsprechenden örtlichen,
nationalen und internationalen Normen und
Vorschriften zu beachten!
Es gelten die „Allgemeinen
Installationsbedingungen“
unter: www.wimtec.com.
! !

Urinalsteuerung WimTec INSIDE 3
DE
INSIDE
Seite
Technische Daten ................................................................................ 4
Maße ..................................................................................................... 5
Legende ............................................................................................... 6
Funktionseinstellungen ..................................................................... 7
Rohbauset............................................................................................. 8
Verdrahtungsschema .......................................................................... 8
Montage ................................................................................................ 9
Funktions-Beschreibung .................................................................. 12
Freispül-Automatik................................................................. 12
Austrocknungsschutz ............................................................. 12
Alternative Auslösung ........................................................... 13
Verstopfungsschutz ................................................................ 13
Stadionmodus ........................................................................ 14
LED-Signale ......................................................................................... 14
Funktion .............................................................................................. 15
Ersatzteile ........................................................................................... 16
Inhaltsverzeichnis

4 Urinalsteuerung WimTec INSIDE
DE
INSIDE
Technische Daten
Betriebsspannung: 230 V 50 Hz
Leistungsaufnahme: ca. 3 VA
Magnetventil: 1/2“ 24 V LP
Hauptspülung: 1 s bis 15 s einstellbar
Stadion-Modus: aktivierbar / deaktivierbar, ab drei Benutzungen
innerhalb von 1,5 min erfolgt die Spülung minütlich
Austrocknungsschutz: aktivierbar / deaktivierbar, zum Wiederherstellen des Geruchsverschlusses
Verstopfungsschutz: aktivierbar / deaktivierbar, Spülstopp bei Verstopfung
Freispül-Automatik: aktivierbar / deaktivierbar,
Spülintervall: nach 3 - 48 h Nicht-Benutzung,
Spüldauer: wie Hauptspülung
Fließdruck: 0,05 bis 0,6 MPa (0,5 bis 6 bar)
Durchflussmenge: ca. 0,3 bis ca. 0,7 l/s bei 0,3 MPa
(3 bar) nach EN 12541 reduzierbar
Urinale : nur für Urinale mit waagrechtem Urinalabgang hinten,
Urinale mit senkrechtem Abgang wie zB.: Laufen Taro Nova
ist ein Siphonadapter (Art.Nr. 231 311) erforderlich.

Urinalsteuerung WimTec INSIDE 5
DE
INSIDE
Maße
230 V
OK-FFB
65 (Erwachsene)
Sensorsiphon
Steuerelektronik und
Ventileinheit sind
hinter der Keramik
montiert.
Angaben in cm
Elektro-Leerverrohrung
vorsehen
Spannungsversorgung:
2 x 0,75 mm2 - 1,5 mm2
Montagehinweis:
Um ein Ausspülen der Reinigungsmittel in der Keramik zu vermeiden und somit
ein Einwirken zu ermöglichen, sollte bauseits eine zentrale Wasserabsperrung
bzw. Stromabschaltung für die Urinale vorgesehen werden.

6 Urinalsteuerung WimTec INSIDE
DE
INSIDE
Legende
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
Steuer-Modul Licht/Lüfter
1 Anschluss 230 V
2 Anschluss MICRO UR -
Sensorsiphon
3 Anschluss Magnetventil
4 Intervall-Regler
5 Zeit-Regler Spülzeit
6 Zeit-Regler alternative Auslösung
7 DIP-Schalter
8 Anschluss MICRO Sensor
9 LED 1
10 LED 2
1
2
3
5
9
10
6
8
7
4
N N L L

Urinalsteuerung WimTec INSIDE 7
DE
INSIDE
Funktionseinstellungen
Einstellregler:
DIP-Schalter:
Dip-Schalter Funktion DIP-Stellung Beschreibung
1OFF = Urinal, ON = Waschtisch OFF 1)
2OFF = UR Sensor, ON = UR Sensorsiphon ON 1)
3ON = Freispül-Automatik
OFF = Austrocknungsschutz ON 1) Seite 12
4Alternative Auslösung ON 1) Seite 13
5Verstopfungsschutz OFF 1) Seite 13
6Stadionmodus OFF 1) Seite 14
4. Intervall-Regler
Freispül-Automatik
24 h voreingestellt
(3 h bis 48 h einstellbar).
5. Zeit-Regler Spülzeit
5 s voreingestellt
(1 s bis 15 s einstellbar).
6. Zeit-Regler
alternative Auslösung
Zur Funktionskontrolle und
zum Ausspülen von einge-
brachtem Wasser kann die
alternative Auslösung mittels
DIP-Schalter 4 (siehe Seite
13) aktiviert werden. Fließt
für die eingestellte Zeit (2 s
voreingestellt, 2 s bis 30 s
einstellbar) Flüssigkeit durch
den Sensorsiphon ab, wird
eine Spülung ausgelöst.
1) Werkseinstellung

8 Urinalsteuerung WimTec INSIDE
DE
INSIDE
Verdrahtungsschema:
ACHTUNG!
Die Montage und Installation darf nur durch einen konzessi-
onierten Fachbetrieb, gemäß DIN 1988, ÖVE/ÖNORM E 8001
sowie VDE 0100 Teil 701 erfolgen.
Die Netzzuleitung ist über einen 2-poligen Hauptschalter mit
mindestens 3 mm Kontaktöffnung zu führen und mit maximal
16 A abzusichern!
!
N
1
N
2
L
3
L
4
N
1
N
2
L
3
L
4
N
1
N
2
L
3
L
4
Spannungsversorgung:
230 V~, Kabel: 2 x 1,5 mm²
Modul 1 Modul 2 Modul X
L
N
Rohbauset
Maße in mm
77
135
165
Ablauf
R ½" AG
Zufluss
R ½“ IG

Urinalsteuerung WimTec INSIDE 9
DE
INSIDE
Montage
ACHTUNG!
Folgende Schritte unbe-
dingt in beschriebener
Reihenfolge ausführen!
!
2
5
1
4
3
1. Vorspülung mit Spülstück und Schlauch durchführen.
2. Vorabsperrung schließen. Schmutzfilter einsetzen. Wasserzuleitung
sowie Netzanschluss zu dem Urinal unterbrechen.
ACHTUNG! Wasserzuleitung nicht öffnen bevor die Steuerung
sowie die Keramik vollständig fachgerecht montiert sind.
3. Magnetventil mit Dichtungen lt. Abbildung einsetzen.
Achtung! Flussrichtung bei Magnetventil beachten.
4. Vorabsperrung öffnen. (Wasserzuleitung zu Gerät abgesperrt lassen).
5. Länge des Sensorsiphons an den Ablauf anpassen.

10 Urinalsteuerung WimTec INSIDE
DE
INSIDE
Montage
6. Netzanschluss herstellen.
7. Sensorsiphon am Elektronikmodul anstecken.
8. Gewünschte Einstellungen am Elektronikmodul
vornehmen (siehe Seite 7).
9. Elektronikmodul in den UP-Kasten einschieben.
ACHTUNG!
Folgende Schritte unbe-
dingt in beschriebener
Reihenfolge ausführen!
!
9
6
8
7

Urinalsteuerung WimTec INSIDE 11
DE
INSIDE
Montage
ACHTUNG!
Folgende Schritte unbe-
dingt in beschriebener
Reihenfolge ausführen!
!
11
14
10
13
12
10. Magnetventil anschließen.
11. Sensorsiphon einstecken.
12. Keramik aufsetzen. Achtung - Kabel nicht einklemmen!
Hauptwasserabsperrung öffnen und Strom einschalten.
13. Funktionstest durchführen (Spülung mit mind. 1 Liter Wasser)
14. Wasserdichte Silikonverfugung rund um die Urinalkeramik herstellen.

12 Urinalsteuerung WimTec INSIDE
DE
INSIDE
Findet für die am Intervall-Regler (siehe Seite 7) eingestellte Dauer (3 h bis 48 h, 24 h vorein-
gestellt) keine Benutzung statt, wird eine automatische Spülung ausgelöst, um Stagnations-
wasser und Austrocknung des Siphons zu vermeiden.
Stellung „ON“: Freispül-Automatik aktiviert, Austrocknungsschutz deaktiviert (voreingestellt).
Stellung „OFF“: Freispül-Automatik deaktiviert, Austrocknungsschutz aktiviert.
Freispül-Automatik:
DIP Schalter 3 = ON
ON
OFF 23 4 5 6
1
Funktionseinstellung
Dient bei Austrocknung des Siphons zum Wiederherstellen des Geruchsverschlusses.
Stellung „ON“: Freispül-Automatik aktiviert, Austrocknungsschutz deaktiviert (voreingestellt).
Stellung „OFF“: Freispül-Automatik deaktiviert, Austrocknungsschutz aktiviert.
Austrocknungsschutz:
DIP Schalter 3 = OFF
ON
OFF 23 4 5 6
1
1. Austrocknung
Der Sensor-Siphon erkennt
ein Austrocknen des Siphons.
2. Normalzustand
Durch eine kurze Spülung
wird der Geruchsverschluss
wieder hergestellt.

Urinalsteuerung WimTec INSIDE 13
DE
INSIDE
Funktionsbeschreibung
Dient zur Funktionskontrolle und zum Ausspülen von eingebrachtem Wasser.
Stellung „ON“: Alternative Auslösung aktiviert (voreingestellt).
Stellung „OFF“: Alternative Auslösung deaktiviert.
Alternative Auslösung:
DIP Schalter 4
ON
OFF 23 4 5 6
1
1. Einbringen von Wasser
Wird während der gesamten
am Zeit-Regler der alternati-
ven Auslösung (siehe Seite 7)
eingestellten Zeit Flüssigkeit
eingebracht und fließt diese
durch den Sensorsiphon ab,
wird eine Spülung ausgelöst.
2. Spülung
Die eingebrachte Flüssigkeit
wird ausgespült (wie am
Zeit-Regler der Spülzeit ein-
gestellt, siehe Seite 7).
Stellt der Sensorsiphon eine Verstopfung bzw. eine Beeinträchtung des Abflusses fest,
so wird die aktuelle Spülung abgebrochen und weitere Spülungen werden bis zur
Behebung verhindert.
Stellung „ON“: Verstopfungsschutz aktiviert.
Stellung „OFF“: Verstopfungsschutz deaktiviert (voreingestellt).
Verstopfungsschutz:
DIP Schalter 5
ON
OFF 23 4 5 6
1

14 Urinalsteuerung WimTec INSIDE
DE
INSIDE
Funktionsbeschreibung
LED-Signale
Beschreibung der LED-Signale:
LED 1 LED 2 Beschreibung
OFF OFF Kein Benutzer
ON OFF Benutzer erkannt
ON ON Spülung
OFF ON Außerordentliche Spülung (Freispül-Automatik, Stadionmodus)
bzw. kein Magnetventil angeschlossen.
OFF Blinken Austrocknungsschutz: Siphon füllt sich oder
Kein Magnetventil angeschlossen
Blinken Blinken Verstopfungsschutz
Bei mehr als 2 Benutzungen innerhalb von 1,5 Minuten geht die Steuerung in den Stadion-
Modus und spült minütlich.
Stellung „ON“: Stadionmodus aktiviert.
Stellung „OFF“: Stadionmodus deaktiviert (voreingestellt).
Stadionmodus:
DIP Schalter 6
ON
OFF 23 4 5 6
1

Urinalsteuerung WimTec INSIDE 15
DE
INSIDE
Funktion
Einstellbare Hauptspülung
von 1 bis 15 s am Zeitregler
Spülzeit (siehe Seite 7).
Stadion Modus
Bei mehr als 2 Benutzungen
innerhalb von 1,5 Minuten geht
die Steuerung in den Stadion-
Modus und spült minütlich
(DIP-Schalter 6, siehe Seite 14).
Austrocknungsschutz:
zum Wiederherstellen
des Geruchsverschlusses
(DIP-Schalter 3 = OFF,
siehe Seite 12).
Freispül-Automatik:
eine automatische Spülung
nach 3 - 48 h Nichtbenutzung
(DIP-Schalter 3 = ON, laut
Intervall-Regler, siehe Seite 7).
Alternative Auslösung:
Bei Einbringen von mind.
1 l Wasser wird eine Spülung
ausgelöst (DIP-Schalter 4 = ON,
siehe Seite 13).
Spülstopp:
Spülabbruch bei Verstopfung
(DIP-Schalter 5 = ON, siehe
Seite 13).

16 Urinalsteuerung WimTec INSIDE
DE
INSIDE
Ersatzteile
Nr.: Bezeichnung
200 027 Wandeinbaukasten
221 381 Absperrventil
221 398 Sanitäroberteil 3/8“
für Absperrventil
107 074 Filter
227 208 Magnetventil 1/2“ 24 V LP
222 074 Dichtung
221 053 Anschlussverschraubung
R 1/2“ AG
102 567 WimTec INSIDE Elektronik
125 474 Adapterkabel (zum Anschluss
einer neuen WimTec INSIDE
Elektronik an Sensossiphon
Art.Nr. 231 328)
125 559 WimTec INSIDE Sensorsiphon
231 311 Sifonadapter für Urinale mit
senkrechtem Abgang
(zB Laufen Taro Nova)

EN
INSIDE
18 Urinal control WimTec INSIDE
General notes
Congratulations on purchasing
your urinal control WimTec INSIDE.
This manual is suitable for
the following products:
WimTec INSIDE - 230 V Art.No. 102 536
Delivery scope:
Siphon with integrated sensor, magnetic valve
and control electronics incl. an integrated
safety transformer.
Important installation notes:
For urinals with a level urinal outlet at the back.
Urinals with a vertical siphon e.g. Laufen Taro
Nova only with siphon adaptor.
To avoid rinsing out of cleaning agents inside the
ceramic a central water shut-of resp. power off
for the urinals should be provided on site.
Mounting and installation may only be
performed by a qualified service provider in
accordance with DIN 1988, ÖVE/ÖNORM E
8001 and VDE 0100 Part 701.
Power supply to be established by a 2-pin
main switchwith minimum 3 mm connection
opening and protect with maximum 6 A!
When planning and installing sanitary facilities,
all relevant local, national and inter-national
standards and provisions must be observed!
The “General installation
terms and conditions”
provided at
www.wimtec.com apply.
! !

EN
INSIDE
Urinal control WimTec INSIDE 19
Page
Technical data 20
Dimensions ......................................................................................... 21
Legend ............................................................................................... 22
Function configuration ..................................................................... 23
Flush-mount set ................................................................................ 24
Wiring scheme ................................................................................... 24
Assembly ............................................................................................ 25
Description of the functions ............................................................28
Stagnation flush ..................................................................... 28
Dry-out protection ................................................................. 28
Alternative trigger ................................................................. 29
Blockage protection ............................................................... 29
Stadium mode ....................................................................... 30
LED signals .......................................................................................... 30
Function .............................................................................................. 31
Spare parts ......................................................................................... 32
Contents

EN
INSIDE
20 Urinal control WimTec INSIDE
Technical data
WimTec INSIDE - 230 V:
Supply voltage: 230 V 50 Hz
Power consumption: approx. 3 VA
Magnetic valve: 1/2“ 24 V LP
Main flush: adjustable from 1 - 15 s
Stadium mode: can be enabled,
starting with 3 uses within 1.5 min,
the flush is activated once a minute
Stagnation flush: can be enabled,
flushing interval: after 3 h to 48 h of non-usage,
flushing duration: as main flush
Dry-out protection: serves to restore the odour trap
Blockage protection: can be enabled,
flushing aborted if blocked
Flow pressure: 0.05 - 0.6 MPa (0.5 - 6 bar)
Flow rate: approx. 0.3 to approx. 0.7 l/s at 0.3 MPa
(3 bar) can be reduced acc. to EN 12541
Urinals: For urinals with a level urinal outlet at the back.
Urinals with avertical siphon e.g. Laufen Taro Nova
only with siphon adaptor (Art.No. 231 311)