WimTec MULTI 2 User manual

Montage- und Bedienungsanleitung
DE
MULTI 2
Assembly and operating instructions
EN

2 Urinalsteuerung WimTec MULTI 2
DE
MULTI 2
Gratulation zum Kauf Ihrer
Urinalsteuerung WimTec MULTI 2.
Damit Sie jahrelange Freude mit dieser
hochwertigen Armatur haben, empfehlen wir
Ihnen folgende Punkte bei der Reinigung und
Pflege zu beachten:
milde, seifenhaltige
Reinigungsmittel verwenden
keine kratzenden, scheuernden,
säurehaltigen oder nano-versiegelnde
Reinigungs- oder Desinfektionsmittel
verwenden
nur mit weichem Schwamm
oder Tuch behandeln
keine Reinigung mit Dampfstrahlgeräten
Diese Anleitung ist gültig
für folgende Produkte:
WimTec MULTI 2 230 V 9 V
Matt chrom, Art.Nr. 121 568 121 599
Glanz chrom, Art.Nr. 121 582 121 612
Weiß, Art.Nr. 121 575 121 605
WimTec MULTI 2 - 230 V Lieferumfang:
Frontplatte mit integrierter Elektronik, integrier-
tem Sicherheitstrafo, Magnetventil, Montagerah-
men und Befestigungsmaterial.
WimTec MULTI 2 - 9 V Lieferumfang:
Frontplatte mit integrierter Elektronik, Batterie-
modul inkl. 9 V Batterie, Magnetventil, Montage-
rahmen und Befestigungsmaterial.
Wichtige Installationshinweise:
Die Montage und Installation darf nur durch einen
konzessionierten Fachbetrieb, gemäß DIN 1988,
ÖVE/ÖNORM E 8001 sowie VDE 0100 Teil 701
erfolgen.
Die Netzzuleitung ist über einen 2-poligen Haupt-
schalter mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung zu
führen und mit maximal 6 A abzusichern!
Bei der Planung und Errichtung von Sanitäranla-
gen sind die entsprechenden örtlichen, nationa-
len und internationalen Normen und Vorschriften
zu beachten!
!
Es gelten die „Allgemeinen
Installationsbedingungen“ unter:
www.wimtec.com.

Urinalsteuerung WimTec MULTI 2 3
DE
MULTI 2
Seite
Technische Daten ................................................................................ 4
Maße ..................................................................................................... 5
Legende ............................................................................................... 6
Elektronikmodul Multi 2 - 230 V ............................................ 6
Elektronikmodul Multi 2 - 9 V ................................................. 6
Einstellregler ............................................................................ 7
Funktion ................................................................................................ 7
Rohbauset U2 ....................................................................................... 8
Montage ................................................................................................ 9
Ersatzteile ........................................................................................... 13
Inhaltsverzeichnis

4 Urinalsteuerung WimTec MULTI 2
DE
MULTI 2
Technische Daten
WimTec MULTI 2 - 230 V:
Betriebsspannung: 230 V 50 Hz
Leistungsaufnahme: ca. 3 VA
Magnetventil: 1/2“ 24 V
WimTec MULTI 2 - 9 V:
Batterie: 9 V Alkali 6LR22 oder 6LF22, optional 6 V Lithium CR-P2
Batterielebensdauer: 9 V Alkali – ca. 100.000 Auslösungen (max. 2 Jahre)
6 V Lithium – ca. 200.000 Auslösungen (max. 4 Jahre)
Magnetventil: 1/2“ 6 V
Weitere technische Daten:
Ansprechbereich: 30 cm bis 70 cm einstellbar
Vorspülung: 1 s nach 5 min Nichtbenutzung
Hauptspülung: 1 s bis 15 s einstellbar
Freispül-Automatik: Spülintervall: nach 24 h Nichtbenutzung,
Spüldauer: wie Hauptspülung
Fließdruck: 0,08 bis 0,5 MPa (0,8 bis 5 bar)
Statischer Druck: max. 0,8 MPa (8 bar)
Durchflussmenge: gemäß EN 15091
Wasserzulauf: R 1/2“ IG
Wasserablauf: R 1/2“ AG
Werkstoff:
Frontplatte: Kunststoff

Urinalsteuerung WimTec MULTI 2 5
DE
MULTI 2
Abmessungen in mm
Montage:
Maße in cm
Maße
230 V
B L
110
5,5
95
103 121
127
Zulauf
R 1/2“ IG
Ablauf
R 1/2“ AG
84
14
min. 98
max. 158
25,5
25,5
Fliese
Putz
152
120
OK-FFB
230 V
(bei Netzausführung)
65 (Erwachsene)
94 (Unterkante Rohbauset)
min. 100
Ansprechbereich
30 - 70 einstellbar
Bei 230 V Netzbetrieb
Elektro-Leerverrohrung vorsehen.
Spannungsversorgung:
2 x 0,75 mm2 - 1,5 mm2

6 Urinalsteuerung WimTec MULTI 2
DE
MULTI 2
Legende
A Spülzeit-Regler
B Reichweiten-Regler
C LED zur Statusanzeige
D Anschluss 230 V Spannungs-
versorgung
E Anschluss Magnetventil
LED-Signale:
aus Kein Benutzer
ein Benutzer im
Aktivbereich
Blinken Spülung
schnelles Blinken Verbindungsproblem mit
Magnetventil
LED-Signale:
aus Kein Benutzer
ein (bis 1 min nach
Inbetriebnahme)
Benutzer im
Aktivbereich
Blinken Spülung
langsames
Blinken
Batterie schwach,
bitte wechseln
A Spülzeit-Regler
B Reichweiten-Regler
C LED zur Statusanzeige
D Anschluss Magnetventil
E Anschluss Batteriemodul
A
D E
BC
D E
AB
C
WimTec MULTI 2 - 9 V:
WimTec MULTI 2 - 230 V:

Urinalsteuerung WimTec MULTI 2 7
DE
MULTI 2
Legende
B Reichweiten-Regler
für den Ansprechbereich
(50 cm voreingestellt,
30 cm bis 70 cm einstellbar).
30 cm 70
50
40 60
A Spülzeit-Regler
für die Dauer der Hauptspülung
(5 s voreingestellt, 1 s bis 15 s
einstellbar)
1
5
s15
310
Einstellregler:
Mindestverweilzeit:
von 4 s
Bedarfsabhängige
Vorspülung:
für 1 s, wenn das Urinal
länger als 5 min nicht
benutzt wurde
Einstellbare
Hauptspülung:
von 1 bis 15 s
Intelligente
Freispül-Automatik:
Automatische Freispülung
nach 24 Stunden Nicht-
benutzung
Generell gilt: !
Gegen den Uhrzeigersinn
zum Reduzieren. Im Uhr-
zeigersinn zum Erhöhen.
Funktion

8 Urinalsteuerung WimTec MULTI 2
DE
MULTI 2
1 Absperrventil
2 Schmutzsiebabdeckung
3 Durchspülrohr
12
3
B L
Zulauf
Ablauf
WimTec Rohbauset U2:

Urinalsteuerung WimTec MULTI 2 9
DE
MULTI 2
Montage - 230 V Netzversion
54
1 2
1. a) Vorabsperrung schließen.
b) Schmutzsieb-Abdeckung öffnen.
c) Schmutzsieb entfernen, Schmutzsieb-Abdeckung
wieder einsetzen.
2. a) Vorabsperrung öffnen und Leitung durchspülen,
danach Vorabsperrung wieder schließen.
b) Schmutzsieb-Abdeckung öffnen.
c) Schmutzsieb und Schmutzsieb-Abdeckung
wieder einsetzen.
3. Magnetventil mit Dichtungen einsetzen.
Flussrichtung beachten!
4. Kabel (3 x 0,75 mm2 - 1,5 mm2) für die Spannungs-
versorgung (230 V) in das Rohbauset einziehen.
5. Montagerahmen ausrichten und festschrauben.
a a
b b
c c
ACHTUNG!
Folgende Schritte unbe-
dingt in beschriebener
Reihenfolge ausführen!
!
3

10 Urinalsteuerung WimTec MULTI 2
DE
MULTI 2
8
Montage - 230 V Netzversion
109
6
6. Magnetventil mit Elektronikmodul verbinden.
7. Versorgungskabel mit Elektronikmodul verbinden und
Spannungszufuhr aktivieren.
8. Vorabsperrung öffnen.
9. Falls erforderlich Einstellungen am Elektronikmodul ändern
(siehe Seite 7).
10. Frontplatte aufsetzen - Funktionsprüfung durchführen.
11. Mit Schraube von unten sichern.
7
11
ACHTUNG!
Folgende Schritte unbe-
dingt in beschriebener
Reihenfolge ausführen!
!

Urinalsteuerung WimTec MULTI 2 11
DE
MULTI 2
ACHTUNG!
Folgende Schritte unbe-
dingt in beschriebener
Reihenfolge ausführen!
!
Montage - 9 V Batterieversion
5
1. a) Vorabsperrung schließen.
b) Schmutzsieb-Abdeckung öffnen.
c) Schmutzsieb entfernen, Schmutzsieb-Abdeckung
wieder einsetzen.
2. a) Vorabsperrung öffnen und Leitung durchspülen,
danach Vorabsperrung wieder schließen.
b) Schmutzsieb-Abdeckung öffnen.
c) Schmutzsieb und Schmutzsieb-Abdeckung
wieder einsetzen.
3. Magnetventil mit Dichtungen einsetzen.
Flussrichtung beachten!
4. Magnetventil schräg stellen.
5. Batteriemodul in das Rohbauset einsetzen.
6. Montagerahmen ausrichten und festschrauben.
1 2
a a
b b
c c
3
46

12 Urinalsteuerung WimTec MULTI 2
DE
MULTI 2
ACHTUNG!
Folgende Schritte unbe-
dingt in beschriebener
Reihenfolge ausführen!
!
Montage - 9 V Batterieversion
7. Magnetventil mit Elektronikmodul verbinden.
8. Batteriemodul mit Elektronikmodul verbinden
(Sicherheitsschließimpuls beim Magnetventil erfolgt).
9. Vorabsperrung öffnen.
10. Falls erforderlich Einstellungen am Elektronikmodul
ändern (siehe Seite 7).
11. Frontplatte aufsetzen - Funktionsprüfung durchführen. Für
den korrekten Sitz der Frontplatte auf Schrägstellung des
Magnetventils achten (siehe Seite 11).
12. Mit Schraube von unten sichern.
11 1210
7 8 9

Urinalsteuerung WimTec MULTI 2 13
DE
MULTI 2
Ersatzteile
Art.Nr.: Bezeichnung
121 629 WimTec Rohbauset U2 komplett
123 562 Sanitäroberteil
120 547 Thermostat Adapter
119 770 Schmutzsieb
122 695 O-Ring
122 701 Schmutzsiebabdeckung (inkl. O-Ring)
125 542 Magnetventil 1/2“ 6 V
222 074 Dichtung 3/4“ (5 Stk.)
221 008 Magnetventil 1/2“ 24 V
für Netzversion
221 053 Anschlussverschraubung
231 380 Batteriemodul
230 086 9 V Alkali Batterie
122 220 Montagerahmen
Art.Nr.: Bezeichnung
Frontplatte inkl. Elektronikmodul
für 230 V Netzversion
122 718 Glanz chrom
122 725 Matt chrom
122 732 Weiß
Frontplatte inkl. Elektronikmodul
für 9 V Batterieversion
122 749 Glanz chrom
122 756 Matt chrom
122 763 Weiß
121 629
120 547
119 770
123 562
122 695
122 701
122 220
221 053
222 074
222 074
231 380
230 086
221 008
125 542
122 718
122 725
122 732
122 749
122 756
122 763

14 Urinal flush control WimTec MULTI 2
EN
MULTI 2
Congratulations on purchasing the WimTec
MULTI 2 urinal flush control.
Please take note of the following cleaning and
maintenance recommendations in order
to ensure that you will be able to enjoy this
high-quality fitting for many years:
Use mild cleaning agents
containing soap
Do not use abrasive, scrubbing or
acidic cleaning agents or disinfectants
or those with a nano protective
coating
Clean the fitting with a soft sponge
or cloth only
Do not use steam cleaners
This manual is valid for the following
products:
WimTec MULTI 2 230 V 9 V
Matt chrome, Art. no. 121 568 121 599
Glossy chrome, Art. no. 121 582 121 612
White, Art. no. 121 575 121 605
WimTec MULTI 2 - 230 V delivery scope:
Front plate with integrated electronics, integrated
safety transformer, magnetic valve, mounting
frame and mounting material.
WimTec MULTI 2 - 9 V delivery scope:
Front plate with integrated electronics, battery
module incl. 9 V battery, magnetic valve, mount-
ing frame and mounting material.
Important installation notes:
Mounting and installation may only be performed
by a qualified service provider in accordance with
DIN 1988, ÖVE/ÖNORM E 8001 and
VDE 0100 Part 701.
Wire the mains cable via a 2-pin main switch
with a contact spacing of at least 3 mm and
ensure the fuse employed blows at max. 6 A!
When planning and installing sanitary facilities,
all relevant local, national and international
standards and provisions must be observed.
!
The “General installation terms and
conditions” provided at www.wimtec.com
apply.

Urinal flush control WimTec MULTI 2 15
EN
MULTI 2
Page
Technical data .................................................................................... 16
Dimensions ......................................................................................... 17
Legend ...............................................................................................18
Electronics module Multi 2 - 230 V ...................................... 18
Electronics module Multi 2 - 9 V .......................................... 18
Regulator controls .................................................................. 19
Function .............................................................................................. 19
U2 flush-mount set ........................................................................... 20
Assembly ............................................................................................ 21
Spare parts ......................................................................................... 25
Table of contents

16 Urinal flush control WimTec MULTI 2
EN
MULTI 2
Technical data
WimTec MULTI 2 – 230 V:
Supply voltage: 230 V 50 Hz
Power consumption: ca. 3 VA
Magnetic valve: 1/2” 24 V
WimTec MULTI 2 – 9 V:
Battery: 9-V alkaline 6LR22 or 6LF22, optional 6-V lithium CR-P2
Battery service-life: 9-V alkaline – approx. 100,000 flushing activations
(max. 2 years)
6-V lithium – approx. 200,000 flushing activations
(max. 4 years)
Magnetic valve: 1/2" 6 V
Further technical data:
Detection range: adjustable from 30 cm to 70 cm
Pre-flush: after 1 s to 5 min of non-usage
Main flush: from 1 s to 15 s
Stagnation flush: flushing interval: after 24 h of non-usage,
flushing duration: same as main flush
Flow pressure: 0.08–0.5 MPa (0.8–5 bar)
Static pressure: max. 0.8 MPa (8 bar)
Flow rate: according to EN 15091
Water inlet: R 1/2” IT
Water outlet: R 1/2” OT
Material:
Front plate: plastic

Urinal flush control WimTec MULTI 2 17
EN
MULTI 2
Dimensions in mm
Assembly:
Dimensions in cm
Dimensions
230 V
B L
110
5.5
95
103 121
127
Inlet
R 1/2” IT
Outlet
R 1/2” OT
84
14
min. 98
max. 158
25.5
25.5
Tile
Plaster
152
120
OK-FFB
230 V (mains version)
65 (adults)
94 (lower edge of fl ush-mount set)
min. 100
Detection range
adjustable from
30 – 70
When used in 230-V mains operation,
provide empty duct for electrical installation.
Power supply: 2 x 0.75 mm2 -1.5 mm2

18 Urinal flush control WimTec MULTI 2
EN
MULTI 2
Legend
A Flush time control
B Range control
C LED for status indicator
D
Connector for 230 V power supply
E Connector for m agnetic valve
LED signals:
Off No user
On User is within the active
range
Flashing Flushing
Rapid flashing Connection problem the
magnetic valve
LED signals:
Off No user
On (up to 1 min
after start-up)
User is within the active
range
Flashing Flushing
Slow flashing Battery low,
please replace
A Flush time control
B Range control
C LED for status indicator
D Connector for magnetic valve
E Connector for battery module
A
D E
BC
D E
AB
C
WimTec MULTI 2 – 9 V:
WimTec MULTI 2 – 230 V:

Urinal flush control WimTec MULTI 2 19
EN
MULTI 2
Legend
B Range control
for the detection range,
(preset to 50 cm, adjustable
from 30 cm to 70 cm).
30 cm 70
50
40 60
A Flush time control
for the duration of the main flush
(5 s preset, adjustable from
1 s to 15 s).
1
5
s15
310
Regulator controls:
Minimum stay time:
of 4 s
Needs-based pre-flush:
for 1 s if the urinal has
not been used for longer
than 5 min
Adjustable
main flush:
from 1 to 15 s
Intelligent
stagnation flush:
stagnation flushing
after 24 h of non-usage
In general,
the following applies: !
Move anticlockwise to
decrease the setting.
Move clockwise to
increase the setting.
Function

20 Urinal flush control WimTec MULTI 2
EN
MULTI 2
1 Shut-off valve
2 Dirt filter cover
3 Flushing pipe
12
3
B L
Inlet
Outlet
WimTec U2 flush-mount set: