WITA ADELINO AP User manual

BY Installations- und Betriebsanleitung
Servicehandbuch
Modell: AP, APS, APS-A, APS-B, APS-C, APS-D
Vor der Inbetriebnahme sicherstellen, dass die Pumpe geerdet ist.
Prüfen, ob der Fehlerstromschutzschalter ordnungsgemäß angebracht ist.
Die elektrische Pumpe nicht berühren, während sie in Betrieb ist.
Die elektrische Pumpe nicht ohne Wasser betreiben.
Warnung

EG-Konformitätserklärung
Name des Ausstellers:
Gegenstand der Erklärung
Design:
Adelino-Oberächenpumpe
AP..., AP...L, AP...K, AP...A, APS..., APS...-A, APS...-B,
APS...-C, APS...-D
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die oben angegebenen Produkte, auf die sich
diese EG-Konformitätserklärung bezieht, den folgenden Normen und Richtlinien entsprechen:
Diese Erklärung wurde für und im Auftrag des Herstellers erstellt von:
Zielonka, 19.03.2021
Frank Kerstan
Management
Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EG
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU
EN ISO 12100:2010
EN 809:1998+A1 :2009+AC:2010
EN 60204-1:2018
EN 61000-3-3:2013+A1:2019
EN 60335-1:2012+A11 :2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019
EN 60335-2-41:2003+A 1:2004+A2:2010
EN 62233:2008+AC:2008
EN 60034-1:2010+AC:2010
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN IEC 61000-3-2:2019
WITA Sp. z o.o.
86-005 Białe Błota
Zielonka, ul. Biznesowa 22
Polen

Installations- und Betriebsanleitung
Inhalt
1. Sicherheitsvorkehrungen
2. Produktinformationen
3. Technische Daten
4. Anwendungsbeispiele
5. Installationsanleitung
6. Instandhaltung
7. Problemlösung
8. Entsorgungshinweise
9. Anhang
01
02
04
05
06
09
10
11
12
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Lesen Sie sich diese
Anleitung vor der Installation und Verwendung bitte aufmerksam durch und bewahren
Sie sie sorgfältig auf. Bei Installation und Betrieb müssen die örtlichen Bestimmungen
eingehalten werden. Unsachgemäße Verwendung kann zu Personenschäden führen.
• Vor dem Betrieb sicherstellen, dass die elektrische Pumpe sicher geerdet ist und der
Fehlerstromschutzschalter vorhanden ist.
• Die elektrische Pumpe nicht berühren, während sie in Betrieb ist.
• Die elektrische Pumpe nicht ohne Wasser betreiben.
Warnung für Kinder und Personen mit Einschränkungen
• Kinder und Personen, die eingeschränkte körperliche, sensorische oder geistige
Fähigkeiten besitzen oder nicht über entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse verfügen,
dürfen dieses Produkt nicht verwenden, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder
wurden in den sicheren Gebrauch dieses Produkts und die damit verbundenen Gefahren
eingewiesen.
• Kinder und Personen mit Einschränkungen dürfen nicht mit dem Produkt spielen.
• Kinder und Personen mit Einschränkungen dürfen das Produkt nicht unbeaufsichtigt
reinigen oder warten.
Warnung vor Hochdruck
Das System, in dem diese Pumpe installiert ist, muss darauf ausgelegt sein, dem
maximalen Druck der Pumpe standzuhalten.
Warnung vor Elektrizität
Die elektrische Anlage darf nur verwendet werden, wenn sie über die
Sicherheitseinrichtungen verfügt, die in den bestehenden Bestimmungen des Landes, in
dem das Produkt betrieben wird, festgelegt sind.
Warnung vor Modikationen
• Wenn die elektrische Pumpe manipuliert, modiziert und/oder außerhalb des
empfohlenen Betriebsumfangs oder unter Verstoß gegen andere Anweisungen in diesem
Handbuch betrieben wird, übernimmt der Hersteller keine Garantie für die korrekte Funktion
der elektrischen Pumpe und haftet nicht für Schäden, die durch diese verursacht werden
könnten.
• Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Fehler ab, die in dieser Anleitung aufgrund
von Druck- oder Schreibfehlern vorhanden sein können. Der Hersteller behält sich das
Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen, die seiner Meinung nach notwendig oder
nützlich sind, ohne die grundlegenden Eigenschaften des Produkts zu verändern.
Die in dieser Betriebsanleitung verwendeten Symbole wie „Gefahr“, „Hinweis“ und
„Warnung“ sollen den bestimmungsgemäßen Gebrauch der jeweiligen Produkte
gewährleisten und Gefahren und Schäden verhindern. Sie sind unbedingt zu
beachten.
Gefahr: Stromschlag. Die Nichtbeachtung der entsprechenden Vorschriften
führt zum Tod oder zu schweren Verletzungen.
Warnung: Die Nichtbeachtung der entsprechenden Vorschriften führt zum
Tod oder zu schweren Verletzungen.
Hinweis: Die Nichtbeachtung der entsprechenden Vorschriften führt zu
Produktschäden.
Warnung
Warnung
Warnung
Warnung
Warnung

Weist auf verbotene Handlungen hin, die nicht ausgeführt werden dürfen
oder beendet werden müssen
Weist auf das Symbol des Schutzleiters zum Schutz vor Stromschlag hin
Erklärung
Gefahren oder Schäden, die durch eine der nachfolgend aufgeführten Umstände infolge von
Missachtung des Inhalts dieser Anleitung auftreten, liegen außerhalb der Qualitätsgarantie des
Herstellers:
• jegliche Demontage oder Reparatur durch eine nicht qualizierte Person oder Verwendung
einer Wasserpumpe ohne Berücksichtigung ihrer Betriebsbedingungen, die zu Störungen der
Wasserpumpe führt
• Schäden, die durch Spannung oder mechanische oder chemische Einwirkung verursacht werden
• Umweltverschmutzungen, die durch Verwendung eines Gefahrensto󰀨s verursacht werden
Weist darauf hin, dass Berühren verboten ist, und Nichtbeachtung zum Tod
oder zu schweren Verletzungen führt
Weist darauf hin, dass die entsprechenden Vorschriften eingehalten werden
müssen

Installations- und Betriebsanleitung
01
1. Sicherheitsvorkehrungen
Gasleitung
Erdleiter
1.2 Bevor die elektrische Pumpe im laufenden Betrieb zum Umsetzen oder zur Fehlerprüfung berührt wird, muss die
Stromversorgung unterbrochen werden. In der Nähe des Betriebsstandorts der elektrischen Pumpe sind Waschen,
Schwimmen oder Beweiden nicht erlaubt, um Unfälle zu vermeiden.
1.3 Die elektrische Pumpe darf während des Transports oder der Installation nicht am Stromkabel angehoben werden, da
andernfalls das Kabel beschädigt werden kann und Fehlerströme oder Stromschlag die Folge sein können.
1.4 Aus Sicherheitsgründen dürfen Reparatur- und Wartungsmaßnahmen jeder Art nur bei ausgeschalteter Wasserpumpe
durchgeführt werden.
1.5 Die elektrische Pumpe darf nur zur Förderung
von sauberem Wasser sowie anderen in ihren
Eigenschaften ähnlichen Flüssigkeiten verwendet
werden, nicht für entammbare, sich schnell in
Gas verwandelnde oder explosive Flüssigkeiten
wie Erdöl oder Ethylalkohol, welche ein hohes
Gefahrenpotenzial bergen.
1.1 Die betre󰀨ende elektrische Pumpe muss ordnungsgemäß mit einem
Fehlerstromschutzschalter ausgestattet sein und an der Stelle, an der sich das
Erdungszeichen der elektrischen Pumpe oder des Kabels bendet, eine
zuverlässige Erdung aufweisen (der Erdungsleiter muss an die gekennzeichnete
Klemme angeschlossen werden). Die Anschlusssteckdose muss ebenfalls
zuverlässig geerdet sein. Wie in der Abbildung unten dargestellt, darf der
Erdungsleiter nicht an eine Gasleitung angeschlossen werden, da dies zu einer
Explosion führen kann. Der Stecker darf nicht nass sein und die Steckdose muss
sich an einem trockenen Ort benden.
Der elektrische Anschluss muss
von einem lizenzierten Elektriker
in Übereinstimmung mit den
geltenden örtlichen Vorschriften
und Sicherheitsnormen
vorgenommen werden.
Öl Erdöl Ethyl-
alkohol
1.6 Die elektrische Pumpe muss an einem kühlen und trockenen
Ort installiert werden. Falls die Pumpe im Außenbereich installiert
werden soll, ist direkte Sonneneinstrahlung zu vermeiden, da dies zu
beschleunigter Alterung der Wasserpumpe und zu Fehlerströmen
führen kann. Die elektrische Pumpe nicht horizontal oder unter
Wasser installieren. Die elektrische Pumpe nicht mit Wasser
besprühen oder abspritzen oder einen Wasserstrahl darauf
richten, da es andernfalls zu Feuchtigkeitsschäden an der
Wicklungsisolierung mit der möglichen Folge von Fehlerströmen
kommen kann.
01
Gasleitung
Erdleiter
Öl Erdöl. Ethyl-
alkohol

Installations- und Betriebsanleitung
02
1.7 Wenn im Winter Frostschutzmaßnahmen ergri󰀨en
werden, darf zum Abdecken der
Pumpe oder des Pumpenmotors kein
entammbares Material verwendet
werden, da Brandgefahr besteht. Den
Motor nicht mit Wärmedämmsto󰀨
abdecken, da dieses Material zu einer
starken Hitzeentwicklung und dadurch
zu einem Brand führen kann.
2.1 Anwendungsbereiche der Pumpe
Die elektrischen Pumpen der Serien APS-A und APS-B sind Mikro-Freistrompumpen für Reinwasser (nachfolgend
als „elektrische Pumpen“ bezeichnet). Die elektrische Pumpe besteht aus dem Elektromotor, der Wasserpumpe und
Dichtungen. Der Elektromotor ist als Asynchronmotor ausgeführt. Das Freistromlaufrad ermöglicht eine größere Förderhöhe.
APS, APS-A und APS-C sind selbstansaugende Modelle, während es sich bei AP37, AP55 und AP75 um normalsaugende
Pumpen handelt. APS und APS-C sind mit einem automatischen Regelsystem ausgestattet, das eine automatische
Wasserförderung der elektrischen Pumpe ermöglicht, wenn das Auslaufventil geö󰀨net ist. Die elektrische Pumpe stoppt
automatisch und ohne manuellen Eingri󰀨, wenn das Auslaufventil geschlossen wird. Zwischen Wasserpumpe und Motor ist
die einfach wirkende Gleitringdichtung platziert und Dichtringe dienen als statische Dichtung an festen Anschlussstutzen.
Die vollautomatischen selbstansaugenden elektrischen Pumpen der Serie APS-B sind mit Strömungswächter, Druckschalter
und Schaltkarte ausgestattet. Der Strömungswächter und der Druckschalter sammeln Strömungs- und Druckdaten
und die Schaltkarte analysiert und verarbeitet die Daten und gibt automatisch Start/Stopp-Befehle für eine stabile
Wasserversorgung. Die elektrischen Pumpen verfügen über zusätzliche Funktionen wie etwa 3-sekündige Startverzögerung
beim Einschalten, Trockenlaufschutz und Standby-Blockierschutzfunktion.
2.2 Typenschild der Pumpe
Das Typenschild bendet sich auf dem Klemmkasten der Pumpe. Es enthält die folgenden Informationen und Daten.
2. Produktinformationen
Nr. Beschreibung
1 Pumpenmodell
2Maximale Durchussmenge
3 Nennspannung
4 Nennstrom
5 Maximale Förderhöhe
6 Ausgangsleistung in kW
7 Ausgangsleistung in PS
8 Minimale Förderhöhe
9 Maximale Umgebungstemperatur
10 Saughöhe
11 Eingangsleistung in kW
12 Nenndrehzahl
13 Elektrische Kapazität in µF
14 Isolationsklasse
15 Frequenz
16 IP-Code
17 Anschlussmaß
18 Produktseriennummer
2.3 Betriebsbedingungen
Für den kontinuierlichen Normalbetrieb der elektrischen Pumpe sind die folgenden Betriebsbedingungen zu beachten:
1. Die Umgebungstemperatur beträgt maximal +40 °C.
2. Die Temperatur des Mediums beträgt 0 bis +40 °C. Die Temperatur des Mediums für die Serie APS-A beträgt 0 bis +90 °C
und für die Serie APS-C 0 bis +80 °C.
3. Der pH-Wert des Mediums liegt im Bereich von 6,5 bis 8,5.
4. Der Massenanteil der festen Verunreinigungen im Medium beträgt maximal 0,1 % und die Partikel sind höchstens 0,2 mm
groß.
5. Die Spannung und die Frequenz der Stromversorgung entsprechen den angegebenen Nennwerten auf dem Typenschild
der elektrischen Pumpe. Der Spannungsschwankungsbereich beträgt ±10 % des Nennwerts.
Tabelle 1: Angaben auf dem Typenschild

Installations- und Betriebsanleitung
03
2.4 Anschlussplan der Pumpe
In den folgenden Abbildungen wird die interne Verkabelung der elektrischen Pumpen dargestellt.
Druckschalter
Kondensator
gelb-grüner Draht
Stecker
Kabeldraht
Kondensator
Druckschalter
Kondensator
Thermoschutz
Kabeldraht
Serie APS-A
Serie APS-C
Serie APS-D
Druckschalterstecker (2 Drähte) Strömungsschalterstecker (3 Drähte
)
Druckschalter
Strömungsschalter
Verkabelung des Druckschalters bei APS-A und APS-B.
Motor
Druckschalter
gelb-grüner
Draht
Stecker
Motor
Druck-
schalter

Installations- und Betriebsanleitung
04
Modell Spannung
(V)
Strom
(A)
Leistung
(kW)
Max.
Durchuss
(m³/h)
Max.
Förderhöhe
(m)
Förderhöhenbereich
(m)
AP
AP37
1 × 230 V, 50 Hz
2,6 0,37 2,4 33 1–27
AP55 3,7 0,55 3 48 1,5–44
AP75 4,9 0,75 3,6 60 2,5–53
AP37L 2,6 0,37 2,4 33 1–27
AP37K 2,6 0,37 2,4 40 1,5–30
AP37A 2,6 0,37 2,4 33 1–27
APS
APS37 2,6 0,37 2,7 30 1–27
APS55 3,7 0,55 3,3 40 3–33
APS75 4,9 0,75 3,9 50 3,5–47
APS37T 2,6 0,37 2,7 30 1–27
APS55T 3,7 0,55 3,3 40 3–33
APS75T 4,9 0,75 3,9 50 3,5–47
APS55K1 6,7 1,1 6 55 5–51
AP55K1 6,7 1,1 6 55 5–51
APS-A
APS12-A 1 0,125 2 24 0–20
APS25-A 1,8 0,25 2,2 30 0–26
APS37-A 2,6 0,37 2,4 36 0–32
APS55-A 3,7 0,55 3 42 0–38
APS75-A 4,9 0,75 3,4 50 0–46
APS110-A 6,7 1,1 6 55 0–51
APS-B
APS12-B 1 0,125 2 24 0–20
APS25-B 1,8 0,25 2,2 30 0–26
APS37-B 2,6 0,37 2,4 36 0–32
APS55-B 3,7 0,55 3 42 0–38
APS75-B 4,9 0,75 3,4 50 0–46
APS110-B 6,7 1,1 6 55 0–51
APS-D
APS12-D 1 0,125 2 24 0–20
APS25-D 1,8 0,25 2,2 30 0–26
APS37-D 2,6 0,37 2,4 36 0–32
APS55-D 3,7 0,55 3 42 0–38
APS75-D 4,9 0,75 3,4 50 0–46
APS-C
APS15-C 1 0,125 2,1 24 0–18
APS25-C 1,8 0,25 2,4 28 0–23
APS37-C 2,6 0,37 2,7 32 0–27
APS55-C 3,7 0,55 3,3 38 0–35
APS75-C 4,9 0,75 3,6 44 0–38
3. Technische Daten
Die folgende Tabelle enthält die technischen Daten der elektrischen Pumpen der Serien AP, APS, APS-A, APS-B, APS-C, APS-D.

Installations- und Betriebsanleitung
05
Saug-
höhe
Filter
Lieferung von
Leitungswasser durch
indirekten Druckaufbau
Förderung von Wasser
aus einem Brunnen
4. Anwendungsbeispiele
Anwendungsbereiche der elektrischen Pumpe umfassen die Förderung von Wasser aus Brunnen, Druckbeaufschlagung
von Leitungen, landwirtschaftliche Bewässerung, Wasserversorgung von Gewächshäusern, Haushaltswasserversorgung
und Tierzucht. In den Abbildungen werden zwei exemplarische Anwendungen dargestellt: Versorgung eines Haushalts mit
Leitungswasser und Förderung von Wasser aus einem Brunnen.
Filter
Saug-höhe