WITA ADELINO WQD Owner's manual

BY Installations- und Betriebsanleitung
Servicehandbuch
Modell: WQ(D), WQK, WVS(D), WQ-QG
Vor der Inbetriebnahme sicherstellen, dass die Pumpe geerdet ist.
Prüfen, ob der Fehlerstromschutzschalter ordnungsgemäß angebracht ist.
Die elektrische Pumpe nicht berühren, während sie in Betrieb ist.
Die elektrische Pumpe nicht ohne Wasser betreiben.
Warnung

EG-Konformitätserklärung
Name des Ausstellers:
Gegenstand der Erklärung
Design:
WITA Sp. z o. o.
86-005 Białe Błota
Zielonka, ul. Biznesowa 22
Polen
Adelino-Abwasserpumpe
WQD..., WQ..., WQD...L3, WQD...L1, WQ...L3, WQ...L1,
WQD...X, WQ...X, WQK..., WVSD..., WVS..., ...WQD...
QG, ...WQ..QG
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die oben angegebenen Produkte, auf die sich
diese EG-Konformitätserklärung bezieht, den folgenden Normen und Richtlinien entsprechen:
Diese Erklärung wurde für und im Auftrag des Herstellers erstellt von:
Zielonka, 19.03.2021
Frank Kerstan
Management
Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EG
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU
EN ISO 12100:2010
EN 809:1998+A1:2009+AC:2010
EN 60204-1:2018
EN 61000-3-3:2013+A1:2019
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019
EN 60335-2-41:2003+A1:2004+A2:2010
EN 62233:2008+AC:2008
EN 60034-1:2010+AC:2010
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN IEC 61000-3-2:2019

Installations- und Betriebsanleitung
Inhalt
1. Produktinformationen
2. Technische Daten
3. Installationsanleitung
4. Instandhaltung
5. Problemlösung
6. Entsorgungshinweise
7. Anhang
01
03
06
09
10
10
11
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Lesen Sie sich diese
Anleitung vor der Installation und Verwendung bitte aufmerksam durch und bewahren
Sie sie sorgfältig auf. Bei Installation und Betrieb müssen die örtlichen Bestimmungen
eingehalten werden. Unsachgemäße Verwendung kann zu Personenschäden führen.
• Vor dem Betrieb sicherstellen, dass die elektrische Pumpe sicher geerdet ist und der
Fehlerstromschutzschalter angebracht ist.
• Die elektrische Pumpe nicht berühren, während sie in Betrieb ist.
• Die elektrische Pumpe nicht ohne Wasser betreiben.
Warnung für Kinder und Personen mit Einschränkungen
• Personen, die eingeschränkte körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten besitzen
oder nicht über entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse verfügen, dürfen dieses Produkt
nicht verwenden, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder wurden in den sicheren
Gebrauch dieses Produkts und die damit verbundenen Gefahren eingewiesen.
• Kinder und Personen mit Einschränkungen dürfen nicht mit dem Produkt spielen.
• Kinder und Personen mit Einschränkungen dürfen das Produkt nicht unbeaufsichtigt
reinigen oder warten.
Warnung vor Hochdruck
Das System, in dem diese Pumpe installiert wird, muss darauf ausgelegt sein, dem
maximalen Druck der Pumpe standzuhalten.
Warnung vor Elektrizität
Die elektrische Anlage darf nur verwendet werden, wenn sie über die
Sicherheitseinrichtungen verfügt, die in den bestehenden Bestimmungen des Landes, in
dem das Produkt betrieben wird, festgelegt sind.
Warnung vor Modikationen
• Wenn die elektrische Pumpe manipuliert, modiziert und/oder außerhalb des
empfohlenen Betriebsumfangs oder unter Verstoß gegen andere Anweisungen in diesem
Handbuch betrieben wird, übernimmt der Hersteller keine Garantie für die korrekte Funktion
der elektrischen Pumpe und haftet nicht für Schäden, die durch diese verursacht werden
könnten.
• Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Fehler ab, die in dieser Anleitung aufgrund
von Druck- oder Schreibfehlern vorhanden sein können. Der Hersteller behält sich das
Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen, die seiner Meinung nach notwendig oder
nützlich sind, ohne die grundlegenden Eigenschaften des Produkts zu verändern.
Die in dieser Betriebsanleitung verwendeten Symbole wie „Gefahr“, „Hinweis“ und
„Warnung“ sollen den bestimmungsgemäßen Gebrauch der jeweiligen Produkte
gewährleisten und Gefahren und Schäden verhindern. Sie sind unbedingt zu
beachten.
Gefahr: Stromschlag. Die Nichtbeachtung der entsprechenden Vorschriften
führt zum Tod oder zu schweren Verletzungen.
Warnung: Die Nichtbeachtung der entsprechenden Vorschriften führt zum
Tod oder zu schweren Verletzungen.
Hinweis: Die Nichtbeachtung der entsprechenden Vorschriften führt zu
Produktschäden.
Warnung
Warnung
Warnung
Warnung
Warnung

Weist auf verbotene Handlungen hin, die nicht ausgeführt werden dürfen
oder beendet werden müssen
Weist auf das Symbol des Schutzleiters zum Schutz vor Stromschlag hin
Erklärung
Gefahren oder Schäden, die durch eine der nachfolgend aufgeführten Umstände infolge von
Missachtung des Inhalts dieser Anleitung auftreten, liegen außerhalb der Qualitätsgarantie des
Herstellers:
• jegliche Demontage oder Reparatur durch eine nicht qualizierte Person oder Verwendung
einer Wasserpumpe ohne Berücksichtigung ihrer Betriebsbedingungen, die zu Störungen der
Wasserpumpe führt
• Schäden, die durch Spannung oder mechanische oder chemische Einwirkung verursacht werden
• Umweltverschmutzungen, die durch Verwendung eines Gefahrensto󰀨s verursacht werden
Weist darauf hin, dass Berühren verboten ist, und Nichtbeachtung zum Tod
oder zu schweren Verletzungen führt
Weist darauf hin, dass die entsprechenden Vorschriften eingehalten werden
müssen

Installations- und Betriebsanleitung
01
1.1 Anwendungen der Pumpe
Die elektrischen Pumpen WQ(D), WQ(m), WQK, WVSD, WQ(D)-QG sind Abwassertauchpumpen (nachfolgend
als „elektrische Pumpen“ bezeichnet). Die elektrischen Pumpen dieser Serie nden verbreitet Einsatz in Industrie,
Landwirtschaft, Bergbau, Bausektor und Kommunalverwaltung sowie Umweltschutz. Die üssigen Medien können
Fasern, Papierstücke und weitere feste Bestandteile oder weiche Feststo󰀨e, z. B. Schlamm, Grauwasser, häusliche und
andere Abwässer, Fäkalien und Urin, enthalten. Die Pumpen sind ideale hydraulische Anlagen für die landwirtschaftliche
Entwässerung und Bewässerung, Aushub von Flüssen/Becken und Feldbau, aber nicht für Anwendungen mit
Explosionsschutzanforderungen.
Die elektrische Pumpe besteht aus der Wasserpumpe und dem Motor. Der Motor ist als Einphasen- oder Dreiphasen-
Asynchronmotor ausgeführt und bendet sich im oberen Teil der Pumpe. Die Wasserpumpe im unteren Teil der elektrischen
Pumpe besitzt ein Kanallaufrad oder Freistromlaufrad. Gleitringdichtung und Ölabdichtung des Rahmens sind zwischen
Wasserpumpe und Motor platziert und ein ölresistenter Gummidichtring dient an festen Anschlussstutzen als statische
Dichtung, um die Betriebssicherheit der elektrischen Pumpe zu gewährleisten.
1. Produktinformationen
1.2 Typenschild der Pumpe
Das Typenschild bendet sich auf dem Klemmkasten der Pumpe. Es enthält die folgenden Informationen und Daten.
Nr. Beschreibung
1 Pumpenmodell
2Maximale Durchussmenge
3 Nennspannung
4 Nennstrom
5 Maximale Förderhöhe
6 Minimale Förderhöhe
7 Nenndrehzahl
8 Eingangsleistung in kW
9 Ausgangsleistung in kW
10 Ausgangsleistung in PS
11 Leergewicht
12 Maximale Umgebungstemperatur
13 Elektrische Kapazität in µF
14 IP-Code
15 Isolationsklasse
16 Frequenz
17 Anschlussmaß Auslauf
18 Produktseriennummer
1.3 Betriebsbedingungen
1. Für den kontinuierlichen Normalbetrieb der elektrischen Pumpe sind die folgenden Betriebsbedingungen zu beachten:
2. Die Temperatur des Mediums beträgt maximal +40 °C.
3. Der pH-Wert des Mediums liegt im Bereich von 4 bis 10.
4. Die maximale Dichte des Mediums beträgt 1,2 x 103 kg/m³
5. Die Eintauchtiefe beträgt mindestens 0,5 m und höchstens 5 m.
6. Gemäß DIN VDE 0100 darf eine Tauchmotorpumpe nur im Außenbereich verwendet werden wenn die Pumpe mit 10m
Anschlusskabel ohne Zwischenverbindung ausgestattet ist. Für Tauchmotorpumpen, die für den Einsatz auf Baustellen und
in Gartenteichen verwendet werden, ist H07... Typ Kabel notwendig.
Tabelle 1: Angaben auf dem Typenschild
WASSERPUMPE
Modell
Q max
H max
l/min
H min
V
m
A
U/min
Eingang
kW
kW
PS
NG
kg
LT max
C
IP
IKL
Hz
Auslauf
Nr.
Dauerbetrieb
Thermoschutz
Drehrichtung
5m

Installations- und Betriebsanleitung
02
1.4 Anschlussplan der Pumpe
In den folgenden Abbildungen wird die interne Verkabelung der elektrischen Pumpen dargestellt.
Bei der Verdrahtung der elektrischen Pumpe muss ein Fehlerstromschutzschalter installiert werden und der gelb-grüne
Draht mit Erdungskennzeichnung im abgehenden Kabel muss sicher geerdet werden. Bei elektrischen Pumpen, die bei
Lieferung mit Stecker ausgestattet sind, muss die passende Steckschalttafel sicher geerdet werden. Für alle elektrischen
Pumpen ist anhand des Stroms oder der Leistung eine geeignete Überlastschutzvorrichtung zu wählen. Die Verdrahtung
von elektrischen Pumpen kann gemäß der untenstehenden Abbildung erfolgen.
Kondensator
grün weiß schwarz
Schwim-
merschalter
schwarz schwarz
schwarz
PE PE
LNUVW ~
1~
M
3~
M
Einphasig Dreiphasig
2-polig: elektrische Pumpe mit
2,2–11 kW
2-polig: elektrische Pumpe mit 15–22 kW
4-polig: elektrische Pumpe mit 11–22 kW
2-polig: Thermoschutz mit 15–22 kW
4-polig: Thermoschutz mit 11–22 kW
EINGANG AUSGANG
SICHERUNG
PUMPE
AC 400 V gelb-grüner
Draht
ABCABC
FR
EINGANG AUSGANG
ABCABC
DE
SICHERUNG
PUMPE
gelb-grüner
Draht
AC 400 V
KM
FR
KM
SICHERUNG
KM
SB2SB1
ABC
Q
PUMPE

Installations- und Betriebsanleitung
03
Modell Spannung
(V)
Strom
(A)
Leistung
(kW)
Max.
Durchuss
(m³/h)
Max.
Förderhöhe
(m)
Förderhö-
henbereich
(m)
Fest-
sto󰀨durchlass
(mm)
Auslauf
(mm)
WQ(D)
WQD6-12-0.55
1 × 230 V, 50 Hz
2-polig
3,9 0,55 16 14 0–14 20 51
WQD6-16-0.75 5,0 0,75 22 18 5–18 20 51
WQD10-10-0.75 5,0 0,75 16 16 0–15 20 51
WQD7-15-1.1 6,9 1,1 22 18 3–18 20 51
WQD15-9-1.1 6,9 1,1 24 14 0–14 20 51
WQ6-16-0.75
3 × 400 V, 50 Hz
2-polig
1,9 0,75 22 18 5–18 20 51
WQ10-10-0.75 1,9 0,75 16 16 0–15 20 51
WQ15-7-0.75 1,9 0,75 17 17 0–17 20 51
WQ7-15-1.1 2,6 1,1 22 18 3–18 20 51
WQ15-9-1.1 2,6 1,1 24 14 0–14 20 51
WQ12-15-1.5 2,6 1,1 41 20 0–20 20 51
WQ25-7-1.5 3,4 1,5 38 14 0–14 25 64
WQ18-15-1.5 3,4 1,5 42 20 0–19 20 51
WQ25-10-1.5 3,4 1,5 34 19 0–15 25 51
WQ9-22-2.2 4,9 2,2 32 26 0–25 20 51
WQ15-20-2.2 4,9 2,2 34 24 0–25 20 51
WQ25-15-2.2 4,9 2,2 60 20 0–20 20 64
WQ27-15-2.2 4,9 2,2 50 19 5–19 28 64
WQ35-7-2.2 4,9 2,2 45 15 0–15 30 64
WQ42-9-2.2 4,9 2,2 52 19 0–16 25 64
WQ15-30-3 6,3 3 34 34 20–34 25 51
WQ20-22-3 6,3 3 45 26 10–26 25 64
WQ25-20-3 6,3 3 46 25 10–25 25 64
WQ37-13-3 6,3 3 87 18 0–20 25 64
WQ43-13-3 6,3 3 75 21 0–19 25 76
WQ50-7-3 6,3 3 72 13 0–13 32 76
WQ50-10-3 6,3 3 87 19 0–19 25 76
WQ60-10-4 8,3 4 95 19 0–18 25 102
WQ40-15-4 8,3 4 92 22 0–22 43 76
WQ15-40-5.5 11,1 5,5 55 44 0–42,5 25 51
WQ30-30-5.5 11,1 5,5 42 37 0–37 25 76
WQ65-15-5.5 11,1 5,5 116 36 0–25 30 102
WQ45-22-7.5 14,9 7,5 143 27,5 0–27 30 76
WQ65-20-7.5 14,9 7,5 140 28 0–27 30 102
WQ80-15-7.5 14,9 7,5 140 28 0–27 30 102
WQ100-10-7.5 14,9 7,5 140 28 0–27 30 102
WQ
WQ100-23-11
3 × 400 V, 50 Hz
4-polig
22,6 11 175 29 15–29 35 102
WQ130-15-11 22,6 11 330 22 0–22 45 152
WQ150-13-11 22,6 11 320 18 0–18 45 152
WQ180-11-11 22,6 11 300 20 0–20 50 152
WQ300-6-11 22,6 11 440 13 0–10 60 203
WQ360-6-11 22,6 11 540 10 0–10 60 203
WQ100-30-15 30,1 15 190 33 0–33 35 102
WQ150-17-15 30,1 15 350 25 0–25 45 152
WQ180-15-15 30,1 15 320 23 0–23 50 152
WQ250-11-15 30,1 15 400 20 0–20 50 203
WQ400-7-15 30,1 15 620 14 0–14 65 203
WQ100-32-18.5 36,7 18,5 224 37 20–37 35 102
2. Technische Daten
Die folgende Tabelle enthält die technischen Daten der elektrischen Pumpen der Serien WQ(D), WQK, WVSD und WQ(D)-QG.

Installations- und Betriebsanleitung
04
Modell Spannung
(V)
Strom
(A)
Leistung
(kW)
Max.
Durchuss
(m³/h)
Max.
Förderhöhe
(m)
Förderhö-
henbereich
(m)
Fest-
sto󰀨durchlass
(mm)
Auslauf
(mm)
WQ
WQ150-20-18.5
3 × 400 V,
50 Hz 4-polig
36,7 18,5 350 28 0–28 45 152
WQ180-20-18.5 36,7 18,5 400 28 0–28 45 152
WQ250-15-18.5 36,7 18,5 400 22 0–22 50 203
WQ350-10-18.5 36,7 18,5 520 17 0–17 55 203
WQ100-37-22 42,7 22 249 44 25–44 35 102
WQ130-30-22 42,7 22 320 35 0–35 45 102
WQ180-25-22 42,7 22 340 32 0–32 45 152
WQ250-18-22 42,7 22 450 27 0–27 50 203
WQ400-10-22 42,7 22 630 18 0–18 60 203
WQ(D)-L
WQD6-12-0.55L3
1 × 230 V,
50 Hz 2-polig
3,9 0,55 16 14 0–14 20 51
WQD6-16-0.75L3 5,0 0,75 22 19 9–19 14 51
WQD10-10-0.75L1 5,0 0,75 16 16 0–16 20 51
WQD7-15-1.1L1 6,9 1,1 22 18 3–18 20 51
WQD15-9-1.1L1 6,9 1,1 24 14 0–14,5 20 51
WQ6-16-0.75L3
3 × 400 V,
50 Hz 2-polig
1,9 0,75 16 19 9–19 14 51
WQ10-10-0.75L1 1,9 0,75 16 16 0–16 20 51
WQ15-7-0.75L1 1,9 0,75 17 17 0–17 20 51
WQ7-15-1.1L1 2,6 1,1 22 18 3–18 20 51
WQ15-9-1.1L1 2,6 1,1 24 14 0–14 20 51
WQ25-7-1.1L1 2,6 1,1 38 14 0–14 25 51
WQ12-15-1.5L1 3,4 1,5 41 20 0–20 20 51
WQ18-15-1.5L1 3,4 1,5 42 20 0–20 20 51
WQ25-10-1.5L1 3,4 1,5 34 19 0–19 25 51
WQ9-22-2.2L1 4,9 2,2 32 26 0–26 20 51
WQ15-20-2.2L1 4,9 2,2 34 24 0–25 20 51
WQ25-15-2.2L1 4,9 2,2 53 19 0–21,5 25 64
WQ35-7-2.2L1 4,9 2,2 45 15 0–15,5 25 64
WQ42-9-2.2L1 4,9 2,2 52 18 0–22 25 76
WQ15-30-3L3 6,3 3 34 34 20–33 25 51
WQ20-22-3L3 6,3 3 45 28 10–25,5 25 64
WQ25-20-3L3 6,3 3 46 28 10–25,5 25 64
WQ43-13-3L3 6,3 3 87 18 0–18,5 25 76
WQ50-10-3L3 6,3 3 87 18 0–18 25 76
WQ70-7-3L3 6,3 3 93 20 0–20 25 102
WQ20-27-4L1 8,3 4 40 36 0–36 25 64
WQ40-15-4L1 8,3 4 92 22 0–22 25 76
WQ60-10-4L1 8,3 4 95 19 0–20,5 25 102
WQ15-40-5.5L1 11,1 5,5 55 44 0–42,5 25 51
WQ30-30-5.5L1 11,1 5,5 42 37 0–42,5 25 76
WQ65-15-5.5L1 11,1 5,5 116 26 0–27 30 102
WQ40-30-7.5L1 14,9 7,5 53 43 0–43 25 76
WQ45-22-7.5L1 14,9 7,5 97 32 0–27,5 30 76
WQ65-20-7.5L1 14,9 7,5 140 28 0–27,5 30 102
WQ80-15-7.5L1 14,9 7,5 149 21 0–27,5 30 102
WQ100-10-7.5L1 14,9 7,5 143 20 0–27,5 30 102
WQ(D)-X
WQD10-8-0.55X
1 × 230V,
50 Hz 2-polig
3,9 0,55 10 8 0–12 13 51
WQD6-16-0.75X 5,0 0,75 6 16 9–17 14 51
WQD10-11-0.75X 5,0 0,75 10 11 0–16 14 51
WQD15-12-1.1X 6,9 1,1 15 12 0–16 15 51
WQ6-16-0.75X 3 × 400 V,
50 Hz 2-polig
1,9 0,75 6 16 9–17 14 51
WQ10-11-0.75X 1,9 0,75 10 11 0–16 14 51
WQ15-12-1.1X 2,6 1,1 15 12 0–16 15 51

Installations- und Betriebsanleitung
05
Modell Spannung
(V)
Strom
(A)
Leistung
(kW)
Max.
Durchuss
(m³/h)
Max.
Förderhöhe
(m)
Förderhö-
henbereich
(m)
Fest-
sto󰀨durchlass
(mm)
Auslauf
(mm)
WQK
WQK9.6-10-0.75
3 × 400 V, 50 Hz
2-polig
1,9 0,75 24 14 8–12 20 50
WQK15-12-1.5 3,4 1,5 31 18 9–15 20 50
WQK18-15-2.2 4,9 2,2 65 21 12–18 20 80
WQK30-18-3.7 7,8 3,7 78 24 14–22 30 80
WQK36-22-5.5 11,1 5,5 90 29 17–27 30 100
WQK48-25-7.5 14,9 7,5 97 44 20–30 30 100
WVS(D)
WVSD55
1 × 230 V, 50 Hz
2-polig
3,9 0,55 18 10 5–9 35 50
WVSD75 5,0 0,75 21 12 5–9 40 51
WVSD110 6,9 1,1 27 13 5–9 40 51
WVSD150 9,1 1,5 30 14 5–9 40 51
WVSD55A2 3,9 0,55 18 13 5–9 10 51
WVSD75A2 5,0 0,75 20 15 5–9 10 51
WVS75
3 × 400 V, 50 Hz
2-polig
1,9 0,75 21 12 5–9 35 51
WVS75A2 1,9 0,75 20 15 5–9 10 51
WVS110 2,6 1,1 27 12 5–9 40 51
WVS150 3,4 1,5 30 14 5–9 40 51
WQ-QG
50WQD0.75QG
1 × 230V, 50 Hz
2-polig
5,0 0,75 13,8 15,5 4–14 - 50
50WQD1.1QG 6,9 1,1 13,8 19,5 5–18 - 50
50WQD1.5QG 9,1 1,5 28,8 18 5–16 - 50
50WQD2.2QG 13,2 2,2 29,4 32 10–30 - 50
65WQD2.2QG 13,2 2,2 47,4 22 5–20 - 65
50WQ0.75QG
3 × 400 V, 50 Hz
2-polig
1,9 0,75 13,8 15,5 4–14 - 50
50WQ1.1QG 2,6 1,1 13,8 19,5 5–18 - 50
50WQ1.5QG 3,4 1,5 25 16 5–16 - 50
50WQ2.2QG 4,9 2,2 29,4 32 10–30 - 50
65WQ2.2QG 4,9 2,2 40 20 5–20 - 65
50WQ3QG 6,3 3 39,6 27 10–25 - 50
65WQ3QG 6,3 3 55 20 5–20 - 65
65WQ4QG 8,3 4 63 33 10–30 - 65
80WQ4QG 8,3 4 80 22 5–22 - 80
80WQ5.5QG 11,1 5,5 86,4 29 10–28 - 80
100WQ5.5QG 11,1 5,5 95 24 5–24 - 100
80WQ7.5QG 14,9 7,5 93,6 35,5 10–35 - 80
100WQ7.5QG 14,9 7,5 135 26 5–26 - 100
Bei Kennungen im Su󰀩x der verbesserten Pumpenmodelle (wie etwa das „F“) beziehen sich die technischen Daten auf die
der Standardmodelle in der obenstehenden Tabelle.

Installations- und Betriebsanleitung
06
3. Installationsanleitung
3.1 Maßnahmen vor der Installation
1. Die elektrische Pumpe vor der Installation und Verwendung
vollständig auf Transport- oder Lagerungsschäden überprüfen,
z. B. sicherstellen, dass sich Kabel in einwandfreiem Zustand
benden. Wird ein Schaden festgestellt, ist das betre󰀨ende Teil
von einer Fachkraft auszutauschen oder zu reparieren.
2. Vor dem Betrieb überprüfen, ob der Isolationswiderstand der
elektrischen Pumpe die Anforderungen der entsprechenden
Normen erfüllt und ob die Isolationswiderstand im kalten
Zustand mindestens 50 MΩ beträgt.
3.2 Installation
1. Zur Befestigung der Druckleitung
am Auslaufanschluss (die
Spezikation der Druckleitung
kann je nach Anschlussmaß
des Auslaufs in Teil 2 gewählt
werden) kann für eine exible
Leitung ein Eisendraht oder eine
Schelle und für ein Stahlrohr
eine Schraubverbindung oder
geschweißte Flanschplatte
verwendet werden. Am Gri󰀨 oder
Umsetzring sollte ein Seil zum
Anheben der elektrischen Pumpe
befestigt werden.
2. Das Kabel darf keinesfalls
gestoßen, gewickelt oder als
Hebeseil verwendet werden.
Während des Betriebs der
elektrischen Pumpe darf das Kabel
nicht gedehnt werden, da bei
Kabelschäden Stromschlaggefahr
besteht.
3.3 Während der Verwendung
1. Vor dem Eintauchen der elektrischen Pumpe
in das Wasser muss ein Probelauf von maximal
10 Sekunden Dauer durchgeführt werden.
Dabei ist zu prüfen, ob die Drehrichtung der
Pumpe der Pfeilrichtung auf dem Typenschild
entspricht. Sollte sich die Drehstrompumpe in die
entgegengesetzte Richtung drehen (gilt nicht für
einphasige Pumpen), den Strom sofort abtrennen
und zwei der drei Phasen (mit Ausnahme des
Erdungsdrahts) vertauschen. Hinweis: Nach
dem Einschalten sollte die Wicklungsleistung
am Ausgang sehr groß sein; dies bedeutet,
dass die Drehrichtung korrekt ist. Andernfalls
ist die Drehrichtung umgekehrt. Die elektrische
Pumpe darf bei eingeschalteter Stromversorgung
keinesfalls mit der Hand berührt werden.
＞0.5 m
0,5 m
2. Die maximale Eintauchtiefe der elektrischen
Pumpe im Wasser beträgt 5 m und der
Abstand vom Grund muss mindestens
0,5 m betragen. Die elektrische Pumpe darf
nicht in Schlamm getaucht werden und das
Laufrad darf nicht durch Wasserpanzen oder
Fremdkörper blockiert werden, da dies die
Funktion der Pumpe beeinträchtigen würde.
Der Wasserstand muss während des Betriebs
häug überprüft werden, um ein Trockenlaufen
der elektrischen Pumpe zu vermeiden.

Installations- und Betriebsanleitung
07
3. Während die elektrische Pumpe in Betrieb ist, muss ein
Warnschild mit einer Aufschrift wie „Stromschlaggefahr; Zutritt
verboten“ am Arbeitsort angebracht werden, um Unfälle zu
vermeiden.
3.4 Empfohlene zusätzliche Vorkehrungen
1. Bei einphasigen elektrischen Pumpen mit integriertem
Thermoschalter mit automatischem Reset erfolgt das
Zurücksetzen automatisch, wenn die Motortemperatur auf
einen bestimmten Wert absinkt. Bei häugem Auslösen des
Schutzschalters sollte die Stromversorgung getrennt und der
Fehler behoben werden, bevor der Betrieb fortgesetzt wird.
Bei dreiphasigen Pumpen mit Thermoschalter mit Reset durch
Abschaltung muss die Stromversorgung für 10 Minuten getrennt
werden, bevor die elektrische Pumpe wieder normal betrieben
werden kann. Bei häugem Auslösen des Schutzschalters sollte
die Stromversorgung getrennt und der Fehler behoben werden,
bevor der Betrieb fortgesetzt wird.
2. Falls nicht die gesamte Förderhöhe der elektrischen
Pumpe genutzt wird (obere und untere Grenze sind
angegeben), muss der Druckhöhenbereich genutzt werden,
um Pumpenschäden infolge von Überlastung zu vermeiden.
Wird die gesamte Förderhöhe der elektrischen Pumpe genutzt,
muss der angegebene Leitungsdurchmesser der Spezikation
entsprechen, um Überlastung der Pumpe zu vermeiden.
3. Elektrische Pumpen sind auf einen trockenen Innenraum
ausgelegt und der Motorraum darf nicht mit Öl oder Wasser
gefüllt werden.
4. Die Ölkammer der Pumpe wird mit lebensmittelverträglichem
Weißöl Nr. 10 gefüllt, um sicherzustellen, dass die
mechanische Dichtung e󰀨ektiv geschmiert und gekühlt wird.
Bei einem Pumpendefekt kann es zu Leckagen kommen. In
Betriebsumgebungen wie Panzenzucht, Feldbau, Förderung
oder Verarbeitung von Trinkwasser oder Nahrungsmitteln
kann ausgetretenes Weißöl Panzen und Tiere schädigen
oder Trinkwasser und Nahrungsmittel verunreinigen. Nutzer
sollten bei der Auswahl des geeigneten Produkts und vor
der Verwendung die Betriebsumgebung und die Folgen der
Verwendung berücksichtigen. Zur Beratung können Experten
hinzugezogen werden. Bei einem Austritt von Weißöl muss die
Verwendung des Produkts sofort unterbrochen werden und es
sind Gegenmaßnahmen zu ergreifen.
5. Wenn die elektrische Pumpe umgesetzt oder zu einem
anderen Zweck berührt werden muss, während sie in Betrieb
ist, muss zur Unfallverhütung zunächst die Stromversorgung
getrennt werden.
Stromschlaggefahr;
kein
Zutritt
(,1
$86
(,1
$86
21
2))
6. Wenn die elektrische Pumpe in Betrieb ist, dürfen
Kabelanschlüsse und Steckplatten keinesfalls in Wasser
getaucht werden. Falls dies zur Verlängerung des Kabels
erforderlich ist, müssen die Anschlusspunkte versiegelt und
abgedeckt werden, um Kriechströme durch eindringendes
Wasser zu vermeiden. (siehe Tabelle unten)
7. Aus Sicherheitsgründen nach dem Ausschalten der
elektrischen Pumpe warten, bis der Elektromotor auf
Raumtemperatur abgekühlt ist, und dann erst die Pumpe aus
dem Wasser heben.
Hinweis
Warnung

Installations- und Betriebsanleitung
08
Tabelle 2: Kabelanschlussschema
Nr. Schema Beschreibung
1
1
1. Isolierungsschicht entfernen, ohne den Leiter zu beschädigen.
2. Lange und kurze Kabel gesta󰀨elt anordnen.
3. Sicherstellen, dass die Verbindung frei von Öl, Wasser und
anderen Verunreinigungen ist.
2
2
1. Jeden Leiter gleichmäßig in mehrere Stränge aufteilen
(mindestens 6 Stk.) und stra󰀨en.
2. Die zwei Leiter überkreuzen und so weit überlappen, dass beide
Enden bis an die Isolierung reichen.
3
3
Mindestens 10 Mal größer als der Durchmesser des Leiters
1. Jeden Strang umwickeln. Zuerst einen Strang aus der Mitte
nehmen und bis zum Ende wickeln (der umwickelte Kerndraht
muss die verbleibenden Stränge umfassen), dann ebenso alle
verbleibenden Stränge nach und nach wickeln.
2. In der gleichen Weise am anderen Ende vorgehen.
3. Zum Stra󰀨en der Leiter eine Zange benutzen. Die beste Wirkung
wird durch Verbinden der Leiter mit Zinnlötung erzielt.
Hinweis: Andere Verfahren sind Zeichnung 1 und Zeichnung 2
weiter unten zu entnehmen.
4
Kunststoffisolierband
Schwarzes Band
4
1. Mit schwarzem Band zunächst den Leiterbereich fest in zwei
Lagen umwickeln; Kupferdrahtspitzen dürfen nicht freiliegen, siehe
Zeichnung 3 weiter unten.
2. Dann mit Haftklebeband in drei Lagen umwickeln; je nach
Wicklung der vorherigen Lage muss diese an beiden Enden ca.
10 mm länger sein. Erst mit dem Wickeln beginnen, wenn die
abgezogene Bandlänge doppelt so lang ist wie die Originallänge.
3. Abschließend das Kunststo󰀩solierband (transparent-gelb) als
letzte Lage herumwickeln.
5
Kunststoffisolierband
Vordere Lage
Hintere Lage Verbindung
von drei Leitern
5
1. Die Leiter der Kerndrähte geeignet anordnen und mit
Haftklebeband in vier Lagen umwickeln, wobei mit beiden Enden
eine Länge von 30 mm am Kabelmantel umwickelt wird; je nach
Wicklung der vorherigen Lage muss diese an beiden Enden ca.
10 mm länger sein.
2. Anschließend mit Kunststo󰀩solierband in drei Lagen umwickeln,
wobei die nächste Lage an beiden Enden jeweils ca. 10 mm länger
ist als die ersten beiden Lagen.
Zeichnung
1Eine Lichtbogenschweißverbindung wird empfohlen.
Zeichnung
2
Eine Verbindung durch Kaltverschweißung des Gehäuses ist
ebenfalls zulässig.
Zeichnung
3
Bei Wicklung der ersten Lage mit schwarzem Band darf kein
Kupferdraht freiliegen und das Band muss intakt bleiben.

Installations- und Betriebsanleitung
09
1. Den Isolationswiderstand zwischen Gehäuse und Wicklung der elektrischen Pumpe regelmäßig kontrollieren. Er
muss mindestens 1 MΩ betragen, wenn die Betriebstemperatur nahezu erreicht ist. Andernfalls muss der Betrieb der
Pumpe unterbrochen werden, bis die entsprechenden Wartungsmaßnahmen durchgeführt wurden und die geltenden
Anforderungen erfüllt sind.
3. Wenn die elektrische Pumpe für eine längere Zeit nicht verwendet wird, darf sie nicht im Wasser ver bleiben. Die
elektrische Pumpe muss in sauberem Wasser mehrere Minuten betrieben werden, um Ansammlungen innerhalb
und außerhalb der Pumpe zu entfernen. Anschließend muss die Pumpe getrocknet, mit einem Rostschutzmittel
behandelt und an einem trockenen, gut belüfteten Ort gelagert werden. Eine elektrische Pumpe, die lange Zeit in
Betrieb war, muss je nach Stärke der Oberächenkorrosion möglicherweise neu lackiert und mit Rostschutzmittel
behandelt werden.
2. Nach 2000 Stunden im Normalbetrieb muss die elektrische Pumpe für die folgenden Instandhaltungs- und
Reparaturmaßnahmen in eine qualizierte Reparaturwerkstatt gegeben werden:
a) Demontage: Verschleißteile prüfen, z. B. Wälzlager, mechanische Dichtung und Flügelrad, und beschädigte Teile
austauschen.
b) Luftdruckprüfung: Nach der Demontage der Pumpe zur Reparatur oder zum Austausch einer Dichtung müssen
Motorraum und Dichtungskammer einer Luftdruckprüfung von mindestens 3 Minuten Dauer unterzogen werden. Der
Prüfdruck beträgt 0,2 MPa und es darf keine Wasserleckage oder -absonderung auftreten.
c) Ölwechsel: Öleinfüllschraube an der Ölkammer entfernen und Altöl durch lebensmittelverträgliches Weißöl Nr. 10
ersetzen; dabei sind 95 % des Kammervolumens zu befüllen.
4. Instandhaltung
Hinweis
Hinweis
Laufrad
Gleitringdichtung
Lager
Warnung

Installations- und Betriebsanleitung
10
5. Problemlösung
Störung Ursache Behebung
Startprobleme
1. Die Versorgungsspannung ist zu niedrig.
2. Phasenverlust ist aufgetreten.
3. Das Laufrad steckt fest.
4. Der Spannungsabfall im Kabel ist zu
hoch.
5. Die Statorwicklung ist durchgebrannt.
1. Spannung auf ±10 % des Nennwerts einstellen
2. Schalterausgang sowie Kabel und Stecker prüfen
3. Verklemmten Bereich befreien
4. Geeignetes Kabel wählen und verwenden
5. Wicklung wieder einsetzen und überholen
Geringe Wasserabgabe
1. Die Förderhöhe ist zu groß.
2. Das Siebgehäuse ist blockiert.
3. Das Laufrad ist stark abgenutzt.
4. Die Tauchtiefe der elektrischen Pumpe ist
zu gering, es wird Luft angesaugt.
5. Das Laufrad dreht rückwärts.
1. Pumpe innerhalb des zulässigen
Förderhöhenbereichs betreiben
2. Wasserpanzen und Fremdkörper entfernen
3. Laufrad austauschen
4. Eintauchtiefe der elektrischen Pumpe anpassen; sie
sollte nicht weniger als 0,5 m betragen.
5. Zwei der drei Phasen austauschen
Pumpe sofort anhalten
1. Der Schutzschalter hat ausgelöst oder
die Sicherung ist durchgebrannt.
2. Das Laufrad steckt fest.
3. Die Statorwicklung ist durchgebrannt.
1. Prüfen, ob die verwendete Förderhöhe oder die
Versorgungsspannung den Anforderungen entspricht,
und ggf. anpassen
2. Fremdkörper entfernen
3. Wicklung wieder einsetzen und überholen
Die Statorwicklung ist
durchgebrannt.
1. Ein Phasenverlust ist aufgetreten oder
die Laufzeit ist zu lang.
2. Wasser tritt durch beschädigte
mechanische Dichtung aus, was zu
Wicklungsschluss oder zweipoligem
Kurzschluss führt.
3. Das Laufrad steckt fest.
4. Elektrische Pumpe startet häug oder
läuft zu lange ohne Wasser.
5. Die elektrische Pumpe ist überlastet.
Fehler beheben, Wicklung ausbauen und gemäß
den ursprünglichen technischen Anforderungen neu
einsetzen, Isoliergrund auftragen und trocknen lassen
oder Pumpe von der Wartungsrma reparieren lassen
6. Entsorgungshinweise
Diese Produkt oder Teile davon müssen umweltgerecht entsorgt werden.
1. Die ö󰀨entliche oder private Abfallsammlung nutzen.
2. Altbatterien sind gemäß den staatlichen Rücknahmesystemen zu entsorgen.
Produkte, die mit dem Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne gekennzeichnet sind, müssen getrennt
vom Haushaltsabfall entsorgt werden. Wenn ein Produkt mit diesem Symbol das Ende seiner Nutzungsdauer
erreicht hat, muss es an einer kommunalen Sammelstelle abgegeben werden. Die getrennte Sammlung und
Wiederverwertung dieser Produkte trägt zum Umwelt- und Gesundheitsschutz bei.
Hinweise:
1. Alle Abbildungen in dieser Anleitung sind lediglich als Referenz gedacht und können sich von der von Ihnen erworbenen
Pumpe und dem gelieferten Zubehör unterscheiden. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.
2. Die hier beschriebenen Produkte unterliegen kontinuierlichen Verbesserungs- und Änderungsprozessen (einschließlich
Design und Farbgebung), die ohne Vorankündigung durchgeführt werden können.
Vor der Durchführung von Maßnahmen zur Problemlösung sicherstellen, dass die Pumpe ausgeschaltet ist und alle
beweglichen Teile stillstehen. Pumpe gegen versehentliches Wiedereinschalten sichern.

11
Installations- und Betriebsanleitung
Anhang
Schmutzwassertauchpumpe WQ(D)
7. Anhang
US GPM
Imp GPM
Fuß
n = 2850 U/min
WQD
Förderstrom
(I/min)
Förderstrom
(m³/h)
US GPM
Imp GPM
Fuß
n = 2850 U/min
WQD
Förderstrom
(I/min)
Förderstrom
(m³/h)
US GPM
Imp GPM
Fuß
n = 2850 U/min
WQD
Förderstrom
(I/min)
Förderstrom
(m³/h)
US GPM
Imp GPM
Fuß
n = 2850 U/min
WQD
Förderstrom
(I/min)
Förderstrom
(m³/h)

Installations- und Betriebsanleitung
12
Anhang
US GPM
Imp GPM
Fuß
n = 2850 U/min
WQD
Förderstrom
(I/min)
Förderstrom
(m³/h)
US GPM
Imp GPM
Fuß
n = 2850 U/min
WQD
Förderstrom
(I/min)
Förderstrom
(m³/h)
Schmutzwassertauchpumpe WQ
Förderstrom
(I/min)
Förderstrom
(m³/h)
US GPM
Imp GP
M
Fuß
n = 1450 U/min
WQ
Förderstrom
(I/min)
Förderstrom
(m³/h)
US GPM
Imp GPM
Fuß
n = 1450 U/min
WQ

Installations- und Betriebsanleitung
13
Anhang
Abwassertauchpumpe WQ(D)-L
Förderstrom
(I/min)
Förderstrom
(m³/h)
US GPM
Imp GPM
Fuß
n = 2850 U/min
WQD-L1
Förderstrom
(I/min)
Förderstrom
(m³/h)
n = 2850 U/min
WQD-L1
US GPM
Imp GP
M
Fuß
n = 2850 U/min
WQD-L1
US GPM
Imp GPM
Fuß
US GPM
Imp GPM
Fuß
Förderstrom
(I/min)
Förderstrom
(m³/h)
n = 2850 U/min
WQD-L1
Förderstrom
(I/min)
Förderstrom (m³/h)
US GPM
Imp GPM
Fuß
n = 2850 U/min
WQ(D)-X
Förderstrom (I/min)
Förderstrom (m³/h)

Installations- und Betriebsanleitung
14
Anhang
n = 2850 U/min
WQD-L1
US GPM
Imp GPM
Fuß
US GPM
Imp GPM
Fuß
Förderstrom
(I/min)
Förderstrom
(m³/h)
n = 2850 U/min
WQD-L1
Förderstrom
(I/min)
Förderstrom (m³/h)
US GPM
Imp GPM
Fuß
n = 2850 U/min
WQ(D)-X
Förderstrom (I/min)
Förderstrom (m³/h)
Abwassertauchpumpe WQK
US GPM
Imp GPM
Fuß
n = 2850 U/min
WQK
Förderstrom (I/min)
Förderstrom (m³/h)

Installations- und Betriebsanleitung
15
Anhang
US GPM
Imp GPM
Fuß
n = 2850 U/min
WVSD
Förderstrom (I/min)
Förderstrom (m³/h)
US GPM
Imp GPM
Fuß
n = 2850 U/min
WVSD
Förderstrom (I/min)
Förderstrom (m³/h)
US GPM
Imp GPM
Fuß
n = 2850 U/min
WQ-QG
Förderstrom (I/min)
Förderstrom (m³/h)
Abwassertauchpumpe WVS(D)
Abwassertauchpumpe WQ-QG