WITA Wita UPH 15 User manual

1
WITA UPH 15 / UPH 20-KS
Stand 08.2016
As of 08.2016
Seite 2 - 14 Page 15 - 27
Original Einbau- und Betriebsanleitung
Translation of the original installation and operating instructions

2
nhaltsverzeichnis…………………………………..…….......Seite
1 Konformitätserk ärung ……………………………………… 3
2 Sicherheitshinweise ………………………………………...… 4
2.1 Allgemeines……………………………………………………..4
2.2 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung……… 4
2.3 Personalqualifikation………………………………………..…. 5
2.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise…………5
2.5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten…………………………………. 6
2.6 Sicherheitshinweise für den Betreiber……………………….… 6
2.7 Sicherheitshinweise für Montage- und Wartungsarbeiten….…. 6
2.8 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung………….…. 7
2.9 Unzulässige Betriebsweisen………………………………..….. 7
3 Transport und Lagerung…………………………………….. 7
4 Bestimmungsgemäße Verwendung……………………….… 8
5 Angaben über das Erzeugnis……………………………....... 8
5.1 Technische Daten…………………………………………........ 8
5.2 Lieferumfang……………………………………………........... 9
6 Beschreibung der Pumpe………………………………….… 9
7 Bedienung……………………………….…………………..... 9
8 Montage………………………………………………….…… 10
9 E ektrischer Ansch uss…………………………………...……11
9.1 Montage des Netzsteckers (optional)……………………..……. 11
10 An age fü en und ent üften………………………………...… 12
11 Wartung und Service……………………………………….... 13
12 Störungen, Ursachen und Beseitigungen……………………. 13
13 Entsorgung………………………………………………..…... 14

3

4
2 Sicherheitshinweise
2.1 A gemeines
Diese Einbau- und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes und
enthält grundlegende nformationen, die bei Montage, Betrieb und
Wartung zu beachten sind. Aus diesem Grund muss sie unbedingt vor
der Aufstellung vom Monteur und dem zuständigen Fachpersonal
bzw. Betreiber gelesen werden.
Es sind nicht nur die allgemeinen unter Punkt 2 genannten
Sicherheitshinweise zu beachten sondern auch die in den anderen
Abschnitten genannten speziellen Sicherheitshinweise.
Dieser Anleitung ist eine Kopie der EU-Konformitätserklärung
beigefügt. Bei einer mit uns nicht abgestimmten Änderung verliert
diese ihre Gültigkeit.
2.2 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsan eitung
A gemeines Gefahrensymbo
Warnung ! Gefahr von Personenschäden!
Die bestehenden Vorschriften zur
Unfa verhütung sind zu beachten.
Warnung! Gefahr durch e ektrische
Spannung! Gefährdungen durch e ektrische
Energie sind auszusch ießen. Weisungen oka er
oder genere er Vorschriften (z.B. IEC, VDE
usw.) und der ört ichen Energieunternehmen sind
zu beachten.
Hier stehen nütz iche Hinweise zur Handhabung
des Produktes. Sie machen auf mög iche
Schwierigkeiten aufmerksam und so en für einen
sicheren Betrieb sorgen.
Hinweis

5
Direkt am Produkt angebrachte Hinweise wie zum Beispiel:
- Drehrichtungspfeil
- Typenschild
- Kennzeichnung der Anschlüsse
müssen unbedingt beachtet werden und in einem gut lesbaren Zustand
gehalten werden.
2.3 Persona qua ifikation
Das Personal für die Montage, Bedienung und Wartung muss die
entsprechende Qualifikation aufweisen. Verantwortungsbereich,
Zuständigkeit und Überwachung des Personals sind durch den
Betreiber sicherzustellen. Sollte das Personal nicht die erforderlichen
Kenntnisse aufweisen, so ist dieses entsprechend zu schulen oder zu
unterweisen.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen genutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Geräts unterwiesen wurden und sie die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
2.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Werden die Sicherheitshinweise nicht beachtet, kann dies eine
Gefährdung von Personen, Umwelt und Anlage zur Folge haben. Die
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise führt zum Verlust jeglicher
Schadenersatzansprüche.
Mögliche Gefährdungen sind zum Beispiel:
- Gefährdungen von Personen durch elektrische und mechanische
Einwirkungen.
- Versagen wichtiger Funktionen der Anlage.
- Gefährdung der Umwelt durch Austreten von Flüssigkeiten in Folge
eines Lecks.
- Versagen vorgeschriebener Reparatur und Wartungsarbeiten.

6
2.5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten
Die in dieser Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise und auch die
bestehenden nationalen Unfallverhütungsvorschriften sind zu
beachten. Bestehen außerdem interne Vorschriften des Betreibers der
Anlage, so sind auch diese zu beachten.
2.6 Sicherheitshinweise für den Betreiber
- ein evtl. vorhandener Berührungsschutz vor sich bewegenden Teilen
darf bei der sich in Betrieb befindlichen Anlage weder entfernt noch
außer Funktion gesetzt werden.
- sollten durch ein Leck Flüssigkeiten austreten, so sind diese so
aufzufangen oder abzuleiten, dass keine Gefährdungen für Personen
oder die Umwelt entstehen können.
- Gefährdungen durch elektrische Energie müssen ausgeschlossen
werden.
Hierzu sind z.B. die Vorschriften des VDE und der lokalen Energie-
versorgungsunternehmen zu beachten.
- sollten an der Anlage Gefahren durch heiße oder kalte Teile
auftreten, so müssen diese mit einem Berührungsschutz versehen
werden.
- Leicht entzündliche Stoffe sind vom Produkt fernzuhalten.
2.7 Sicherheitshinweise für Montage und Wartungsarbeiten
Der Betreiber der Anlage ist dafür verantwortlich, dass alle Montage-
oder Wartungsarbeiten von qualifiziertem Fachpersonal vor-
genommen werden. Sie müssen sich vorher anhand der Bedienungs-
anleitung mit dem Produkt vertraut gemacht haben. Arbeiten an der
Pumpe sind grundsätzlich nur im Stillstand der Anlage zulässig.
Es muss eine sichere Trennung vom Stromnetz erfolgen. Hierzu den
Gerätestecker abziehen. Vorgeschriebene Vorgehensweisen zum
Stillsetzen sind gegebenenfalls aus der Betriebsanleitung zu
entnehmen. Nach Beendigung der Arbeiten sind alle
Schutzeinrichtungen, wie zu Beispiel ein Berührungsschutz wieder
vorschriftsmäßig anzubringen.

7
2.8 Eigenmächtiger Umbau und Ersatztei herste ung
Veränderungen oder Umbau des Produktes sind nur in vorheriger
Absprache mit dem Hersteller zulässig. Für Reparaturen sind nur
Originalersatzteile zulässig. Es darf nur vom Hersteller zugelassenes
Zubehör verwendet werden. Werden andere Teile verwendet, so ist
eine Haftung des Herstellers für die daraus entstehenden Folgen
ausgeschlossen.
2.9 Unzu ässige Betriebsweisen
Wird die Pumpe vom Netz getrennt, muss vor Wiedereinschalten eine
Wartezeit von mindestens 1 Minute eingehalten werden. Die
Einschaltstrombegrenzung der Pumpe ist sonst wirkungslos und es
kann zu Funktionsstörungen, oder Beschädigungen eines evtl.
angeschlossenen Heizungsreglers kommen.
Die Betriebssicherheit der Pumpe ist nur bei bestimmungsgemäßer
Verwendung gewährleistet. Punkt 4 dieser Betriebsanleitung ist
hierbei zu beachten.
Die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte sind unbedingt
einzuhalten.
3 Transport und Lagerung
Das Produkt ist sofort nach Erhalt auf etwaige Transportschäden hin
zu untersuchen. Sollten Transportschäden festgestellt werden, so sind
diese beim Spediteur geltend zu machen.
Unsachgemäßer Transport und unsachgemäße Lagerung können
zu Personenschäden oder zu Schäden am Produkt führen.
- Bei Lagerung und Transport ist das Produkt vor Frost,
Feuchtigkeit und Beschädigungen zu schützen.
- Die Pumpe niema s an Ansch usskabe oder K emmkasten
tragen, sondern nur am Pumpengehäuse.
- So te die Verpackung durch Feuchtigkeit aufgeweicht worden
sein, kann ein Herausfa en der Pumpe zu ernsten Ver etzungen
führen.

8
4 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Brauchwassrpumpe wird zur Zirkulation in Ein- und Zweifamilienhäusern
mit einer Leitungslänge bis zu 50m eingesetzt.
5 Angaben über das Erzeugnis
5.1 Technische Daten UPH 15 / 20-KS
UPH 15 UPH 20-KS
Maxima e Förderhöhe 1,0 m 0,9 m
Maxima er Durchf uss 700 l/h 650 l/h
Ansch uss Gewindemuffe ½“ G 1 ¼“ AG
Bau änge 65 mm 110 mm
Gewicht 0,985 kg 1,25 kg
Leistungsaufnahme P1 (W) 2,5 - 8
Versorgungsspannung 1 x 230V 50Hz
Emissions- Scha druckpege < 40dB(A)
Schutzart P 42
Wärmek asse TF 65
Umgebungstemperatur 0°C bis 40°C
Medientemperatur +5 bis 65°C
Systemdruck Max. 10 bar (1MPa)
Zuge assene Fördermedien Trinkwasser bis < 20° dH
Stufe 1
Stufe 3
Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3
Stufe 2

9
Vorsicht!
Unzu ässige Fördermedien können die Pumpe zerstören,
sowie Personenschäden hervorrufen.
Unbedingt Herste erangaben und Sicherheitsdatenb ätter
berücksichtigen!
5.2 Lieferumfang
- Original Einbau- und Betriebsanleitung
- Pumpe
- 2 Flachdichtungen
- solation
- Pumpenstecker (optional)
6 Beschreibung der Pumpe
n einem durchschnittlichen Haushalt werden 10 bis 20% des Stromverbrauchs
durch herkömmliche Standardpumpen verursacht. Durch den Einsatz der UPH
15/ 20-KS kann der Energieverbrauch gegenüber einer herkömmlichen
Umwälzpumpe bis ca. 80% gesenkt werden. Die hydraulische Leistung konnte
gegenüber den Standardpumpen nahezu gleichgehalten werden.
7 Bedienung
Sobald die Pumpe an die Versorgungsspannung angeschlossen wird zeigt sie
durch die LED’s im Bedienfeld an welche Stufe eingestellt ist. n Stufe 1
leuchtet eine LED, in Stufe 2 leuchten die erste und zweite LED und in Stufe
drei alle drei LED’s. Durch drücken der Taste werden die Stufen fortlaufend
durchgeschaltet. Durch Auswahl der am besten geeigneten Kennlinie kann die
Pumpe optimal an das System angepasst werden. 3 blinkende LED’s
signalisieren eine Störung.
LED 3
LED 2 Taste
LED 1
Hinweis

10
8 Montage
Der Einbau der Zirkulationspumpe erfolgt in der Leitung, in der Regel direkt
vor dem Brauchwasserspeicher und zwar so, dass das Wasser von der letzten
Zapfstelle über die Zirkulationsleitung in den Speicher zurückgepumpt wird.
Druckseitig ( Primärseitig ) der Pumpe muss ein Rückschlagventil eingebaut
werden, welches verhindert, dass die Pumpe beim Öffnen des Zapfhahnes
rückwärts durchströmt wird.
m Unterteil der UPH 20-KS ist
bereits ein Rückschlagventil und
ein Kugelhahn integriert.
An der Saugseite (sekundärseitig) der Pumpe wird zur Vereinfachung der
Wartung eine Absperrarmatur eingebaut.
Spannungsfreie Montage mit waagerecht liegendem Pumpenmotor durchführen
(Richtungspfeil auf dem Pumpengehäuse zeigt die Flussrichtung an) Bei
Wärmedämmarbeiten darauf achten, dass der Pumpenmotor und das
Elektronikgehäuse nicht gedämmt werden.
Spannungsfreie Montage mit waagerecht liegendem Pumpenmotor durchführen
(Richtungspfeil auf dem Pumpengehäuse zeigt die Flussrichtung an) (Fig.1).
Bei Wärmedämmarbeiten darauf achten, dass der Pumpenmotor und das
Elektronikgehäuse nicht gedämmt werden.
zu ässige Einbau agen beachten:
Fig. 1

11
9 E ektrischer Ansch uss
Achtung Lebensgefahr !
Unsachgemäße Insta ation und unsachgemäßer e ektrischer Ansch uss
können ebensgefähr ich sein. Gefährdungen durch e ektrische Energie
sind auszusch ießen.
- Insta ation und e ektrischen Ansch uss nur durch Fachpersona
und gemäß der ge tenden Vorschriften (z.B. IEC,VDE usw.)
durchführen assen!
- Stromart und Spannung müssen den Angaben des
Typenschi des entsprechen.
- Vorschriften der oka en Energieversorger beachten!
- Unfa verhütungsvorschriften beachten!
- Niema s am Netzkabe ziehen
- Kabe nicht knicken
- Keine Gegenstände auf das Kabe ste en
- Bei der Insta ation entstehen Gefährdungen durch scharfe Kanten
oder Grate.
- Pumpe niema s durch Tragen am Netzkabe transportieren.
- Es besteht Ver etzungsgefahr durch Herabfa en der Pumpe.
9.1 Montage des Netzstecker (optiona )
Schließen Sie das Netzkabel wie dargestellt an die Pumpe an.
Vorsicht Netzspannung! Unbedingt die erforderlichen Schutz- Maßnahmen,
VDE-Vorschriften und örtlichen Bestimmungen beachten. Der Leiterquerschnitt
darf nicht kleiner als 0,75 mm² sein. Bei Verwendung von feindrähtigen
Leitungen sind Aderendhülsen zu benutzen.
11

12
10 An age fü en und ent üften
Hinweis
Überwurfmutter mit 30 Nm Drehmoment festziehen.
Filterschlüssel verwenden.
Vor nbetriebnahme der Pumpe ist die
Anlage gründlich zu spülen, damit keine
Verunreinigungen oder Fremdkörper in der
Anlage verbleiben. Anlage sachgerecht
füllen und entlüften. Um die Pumpe zu
entlüften ist die Überwurfmutter der Pumpe
etwas zu lösen, damit die Luft aus der Pumpe
entweichen kann. Dann wird die Zuleitung
vorsichtig geöffnet, bis an der Pumpe Wasser
austritt. Vorsicht ! Hierbei kann je nach
Betriebszustand der Anlage auch heißes
Wasser austreten. Anschließend
Überwurfmutter mit 30 Nm
Drehmoment festziehen.
Nach diesem Vorgang kann die Pumpe in die
gewünschte Stufe eingestellt werden.
Eine unvollständige Entlüftung führt zu
Geräuschentwicklung in der Pumpe und
Anlage.
Warnung! Verbrennungsgefahr!
Je nach Betriebszustand der An age kann
die gesamte Pumpe sehr heiß werden.

13
11 Wartung/Service
Die Pumpe ist nahezu wartungsfrei.
Wenn die Pumpe längere Zeit nicht in Betrieb war oder das System stark
verschmutzt ist, kann der Rotor blockieren. Dies wir durch blinken der drei
LED’s angezeigt.
Durch Abnehmen des Pumpenkopfs (Überwurfmutter lösen und Pumpenkopf
abnehmen) ist das Laufrad zugänglich und kann abgenommen werden.
Damit kann eine Blockade gelöst und/oder die Pumpe gereinigt werden.
Überwurfmutter ansch ießend mit 30 Nm Drehmoment festziehen.
Vor Wartungs- Reinigungs- und Reparaturarbeiten Anlage spannungsfrei
schalten und gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern.
Bei hohen Wassertemperaturen und Systemdrücken Pumpe vorher abkühlen
lassen. Es besteht Verbrühungsgefahr!
12 Störungen, Ursachen und Beseitigungen
Für die Behebung von Störungen an unter Druck stehenden Tei en die
Pumpe druck os setzen.
1. Pumpe fördert nicht
Mög iche Ursache Beseitigung
Pumpe nicht an Spannung
angeschlossen
Stromversorgung und Sicherungen
prüfen oder Spannungsreset
durchführen. (Spannungsversorgung
ausschalten, 1 Minute warten und
wieder einschalten)
Pumpe blockiert Wartung durchführen
Motor defekt Pumpe tauschen
2. Pumpe läuft nicht an oder läuft ungleichmäßig
Mög iche Ursache Beseitigung
Verunreinigungen in der Pumpe Wartung durchführen
3. Pumpe läuft, fördert aber kein Wasser
Mög iche Ursache Beseitigung
Luft in der Anlage Anlage und Pumpe entlüften
Schieber geschlossen Absperrschieber öffnen

14
4. Pumpe macht Geräusche
Mög iche Ursache Beseitigung
Pumpenleistung zu hoch Kleinere Stufe wählen
Luft in der Anlage Pumpe und Rohrleitungssystem
entlüften.
Lässt sich die Störung nicht beseitigen, wenden Sie sich bitte an das
Fachhandwerk.
13 Entsorgung
Die Pumpe sowie deren Einzelteile gehören nicht in den Hausmüll
sondern müssen umweltgerecht entsorgt werden!
Nehmen Sie hierfür bitte die öffentlichen oder privaten
Entsorgungsgesellschaften in Anspruch. m Downloadbereich unserer
Homepage befindet sich eine Auflistung der in unseren Produkten verwendeten
Materialien. (www.wita-taake.de)
Hinweis

15
Table of Contents……………………………………..………Page
1 Dec aration of Conformity........................................................ 16
2 Safety Instructions..................................................................... 17
2.1 General…………………............................................................. 17
2.2 dentification of symbols in the operating instructions……........ 17
2.3 Personnel qualification……………………………………….... 18
2.4 Danger of not observing safety instructions……........................ 18
2.5 Safety-conscious work………………………………………… 19
2.6 Safety instructions for the operator…………………….……… 19
2.7 Safety instructions for installation and maintenance work……. 19
2.8 Unauthorised conversion and production of spare parts……..... 20
2.9 Unpermitted operation…………………………………………. 20
3 Transport and Storage.............................................................. 20
4 Intended Use............................................................................... 21
5 Information About the Product................................................ 21
5.1 Technical data ……………………………………..................... 21
5.2 Scope of delivery…………………………………………......... 22
6 Description of the Pump............................................................ 22
7 Pump Settings and Output........................................................ 22
8 Insta ation.................................................................................. 23
9 E ectrica Connection................................................................ 24
9.1 Assembling the power plug (optional)…………………....……. 24
10 Fi ing and Venting the System................................................ 25
11 Service and Maintenance.......................................................... 26
12 Fau ts, Causes and Remedies.................................................... 26
13 Disposa ....................................................................................... 27

16

17
2 Safety Instructions
2.1 Genera
These installation and operating instructions are a part of the product,
and contain basic information that must be observed during
installation, operation and maintenance. For this reason, the installer
and specialist personnel or operators must read these instructions prior
to set-up.
Please observe both the general safety instructions listed under section
2 and the special safety instructions detailed in the other sections.
A copy of the EC Declaration of Conformity is provided with these
instructions. This declaration shall be deemed void in the event of a
modification that has not been agreed with us.
2.2 Identification of symbo s in the operating instructions
Genera hazard symbo
Warning! Risk of persona injury!
Observe the re evant accident prevention
regu ations.
Warning! Danger from e ectrica vo tage!
Prevent hazards arising from e ectrica energy.
Observe the instructions in oca or genera
regu ations (e.g. IEC, VDE, etc.), and those of the
oca energy supp ier.
This symbo indicates usefu information for
hand ing the product. It indicates potentia
difficu ties and aims to ensure safe operation.
Note

18
Signs attached directly on the product, such as:
• direction of rotation arrow
• type plate
• identification of connections must be strictly observed and kept
in an easily legible state.
2.3 Personne qua ification
The personnel used for mounting, operation and maintenance
must have relevant qualifications. Areas of responsibility and
monitoring of personnel must be guaranteed by the owner/
operator. f personnel do not have the necessary know-how,
they must be trained or instructed accordingly.
This device can be used by children at or above the age of 8
years, as well as by persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or who lack experience and knowledge,
if they are supervised or have been instructed concerning the
safe use of the device and if they understand the hazards
arising from its use. Children may not play with the device. Cleaning
and maintenance operations may not be carried out by children
without supervision.
2.4 Danger of not observing safety instructions
Not observing the safety information can endanger persons, the
environment and the system. Not observing the safety instructions
shall result in the loss of any and all claims to warranty.
Potential dangers include:
- Hazards to persons through electrical and mechanical effects.
- Failure of important system functions.
- Hazard to the environment from escaping fluids resulting from
a leak.
- Failure of prescribed repair and maintenance work.

19
2.5 Safety-conscious work
Observe the safety instructions detailed in this manual, along with the
current national accident prevention regulations. Should the system
operator also have their own internal regulations, these must also be
observed.
2.6 Safety instructions for the operator
• Any existing touch guard protecting moving parts may be neither
removed nor shut down while the system is in operation.
• n the event of a fluid leak, any fluids must be collected or diverted
in a way that prevents hazards to persons and the environment from
arising.
• Prevent hazards arising from electrical energy.
• Observe the instructions in local or general regulations (e.g. EC,
VDE, etc.), and those of the local energy supplier.
• n the event of hazards arising from the system due to contact with
hot or cold parts, these parts must be fitted with a touch guard.
• Keep flammable substances away from the product.
2.7 Safety instructions for insta ation and maintenance work
The system operator is responsible for ensuring that all installation
and maintenance work is carried out by qualified personnel. These
persons must also have familiarised themselves in advance with the
product using the operating instructions. Conducting work on the
pump is only permitted when the system is shut down.
Ensure that the device is securely disconnected from the power
supply. Disconnect the device plug to achieve this. Prescribed
instructions for shutting down the device can be found in the operating
instructions. All protective mechanisms, such as a touch guard, must
be correctly reattached after work.

20
2.8 Unauthorised conversion and production of spare parts
Modification or conversion of the product is only permitted after prior
consultation with the manufacturer. Only use original spare parts for
repairs. Only use accessories that have been approved by the
manufacturer. The manufacturer shall bear no liability for any
consequences resulting from the use of other parts.
2.9 Unpermitted operation
f the pump is disconnected from the power supply, wait at least 1
minute before reactivating. Otherwise, the pump's inrush current limit
has no effect, which can lead to functional errors or damage to any
connected heating controller.
The pump's operational safety can only be ensured if it is used as
intended. Please observe section 4 of these operating instructions here.
Ensure compliance with the limit values detailed in the technical data.
3 Transport and Storage
After receiving the product, inspect it immediately for damage caused
in transport. Should you detect any transport damage, assert a claim
with the haulier.
Incorrect transport and storage can ead to persona injury or
damage to the product.
• Protect the product against frost, moisture and
damage during transport and storage.
• On y carry the pump by the pump housing,
and never by the connection cab e or termina box.
• If the packaging weakens due to moisture,
this can ead to the pump fa ing out and causing severe
injury.