Witeg Wisd WIR Series User manual

WIR
Niedrigtemperatur-Inkubator
Bedienungsanleitung
Low Temperature Incubator
Operating Manual
gilt für / written for
WIR -150/ -250/ -420/ -700
witeg Labortechnik GmbH

www.witeg.de
witeg Labortechnik GmbH, WIR Niedrigtemperatur-Inkubator
(English manual at page 12)
Inhaltverzeichnis
1 Vorwort........................................................................................................................1
2 Sicherheitsanweisungen ...........................................................................................1
2.1 Symbolerklärungen ........................................................................................................ 1
2.2 Anweisungen................................................................................................................... 1
3 Verpackungsinhalt .....................................................................................................3
4 Produktbeschreibung................................................................................................3
4.1 Hauptmerkmale............................................................................................................... 3
4.2 Gesamtübersicht............................................................................................................. 4
4.3 Bedienoberfläche............................................................................................................ 4
4.4 Komponentenbeschreibung........................................................................................... 4
5 Aufstellen des Gerätes und Inbetriebnahme ...........................................................5
6 Funktionsbeschreibung.............................................................................................6
6.1 Menüstruktur................................................................................................................... 6
6.2 Abschaltverzögerung einstellen .................................................................................... 6
6.3 Einschaltverzögerung einstellen ................................................................................... 6
6.4 Temperatur einstellen..................................................................................................... 7
6.5 Justieren.......................................................................................................................... 7
6.6 Sperrmodus..................................................................................................................... 7
6.7 Speicherfunktion............................................................................................................. 7
7 Wartung und Reinigung.............................................................................................8
8 Fehlerbehebung .........................................................................................................9
9 Technische Daten.....................................................................................................10
10 Garantieurkunde..................................................................................................... 11

www.witeg.de
witeg Labortechnik GmbH, WIR Niedrigtemperatur-Inkubator
1
1 Vorwort
Vielen Dank für den Kauf unseres WIR Inkubators.
Mit einem Gerät der Marke Wisd haben Sie eine sehr gute Wahl getroffen.
Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen. Neben den Sicherheitshinweisen und der Funktionsbeschreibung finden Sie hier auch
die wichtigsten technischen Parameter.
Nur der sachgerechte Umgang mit dem Gerät garantiert ein Höchstmaß an Sicherheit und eine
hohe Lebensdauer des Gerätes. Halten Sie sich deshalb unbedingt an die vorgegebenen
Sicherheitsanweisungen im Abschnitt 2.
Geben Sie dieses Gerät nur mit der dazugehörigen Bedienungsanleitung an Dritte weiter.
Änderungen am Gehäuse oder Spezifikationen zur Verbesserung von Qualität und Leistung des
Produktes, können ohneAnkündigung von witeg vorgenommen werden.
2 Sicherheitsanweisungen
2.1 Symbolerklärungen
WARNUNG
Hinweise zur Vermeidung von Verletzungen oder todbringenden Situationen.
VORSICHT
Allgemeine Anweisungen zum sachgerechten und sicheren Gebrauch.
ACHTUNG
Informationen bezüglich der Funktion und der Betriebsparameter.
Betriebsumgebung
Hinweise bezüglich der Aufstellung des Gerätes.
WARNUNG vor Explosionen
Sicherheitsanweisungen zur Vermeidung von Explosionen.
VORSICHT bei hohen Temperaturen
Anwenderhinweise zur Vermeidung von Verletzungen durch hohe Temperaturen.
2.2 Anweisungen
Die sichere und fehlerfreie Nutzung des Gerätes setzt voraus, dass Sie sich die folgenden
Anweisungen sorgfältig durchlesen und beim Umgang mit dem Gerät unbedingt befolgen.

www.witeg.de
witeg Labortechnik GmbH, WIR Niedrigtemperatur-Inkubator
2
Der Einsatz des Gerätes in explosionsgefährdeten Räumen ist unzulässig.
Schließen Sie das Gerät nur an die geeignete Spannungsversorgung an. Beachten Sie
dabei bitte die Angaben auf dem Typenschild.
Stellen Sie sicher, dass die Anschlussleitung unbeschädigt korrekt angeschlossen ist.
Mehrfachsteckdosen sind zum Verlängern des Anschlusskabels nicht zulässig.
Betreiben Sie dieses Gerät nur an Stromkreisen, die mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter
(FI) ausgestattet sind.
Achten Sie auf einen ausreichend großen Leiterquerschnitt wenn Sie Verlängerungskabel
anschließen.
Falls unübliche Geräusche und Gerüche oder Rauch auftreten, ziehen Sie sofort den
Netzstecker heraus und kontaktieren Sie den Hersteller oder einen Vertriebspartner.
Trennen Sie das Gerät vor Wartungs- oder Reparaturarbeiten vom Netz.
Beim Einsatz von radioaktiven oder kontaminierten Material, trägt der Kunde allein die
Verantwortung.
Die Temperatur im Innern des Gerätes kann bis zu 60 °C erreichen, öffnen Sie die Tür
deshalb nur mit entsprechender Vorsicht.
Legen Sie keine hitzeempfindlichen Gegenstände auf das Gerät.
Bedienen Sie das Gerät erst, nachdem Sie sich mit allen Sicherheitsanweisungen vertraut
gemacht haben.
Dieses Gerät sollte nur von geschulten Personen bedient werden, die mit den
Sicherheitsmaßnahmen für das Arbeiten in einem Labor vertraut sind.
Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in den Regler oder das Gehäuse gelangen.
Damit eine lange Lebensdauer erreicht wird, müssen Sie das Gerät sauber halten.
Schalten Sie das Gerät ab, bevor Sie es vom Netz trennen.
Sollten leicht brennbare, elektrisch leitende oder sonstige Gegenstände oder Flüssigkeiten
in das Gerät gelangt sein, müssen Sie das Gerät sofort vom Netz trennen und den
Hersteller oder Vertriebspartner kontaktieren.
Tragen Sie während der Nutzung des Gerätes immer die entsprechende
Arbeitsschutzbekleidung.
Trennen Sie das Gerät vom Netz, wenn es längere Zeit nicht benutzt werden soll.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht verrutschen kann.
Um Hitzestaus oder Brände zu vermeiden, müssen Sie sicher stellen, dass das Gerät
genügend Freiraum für eine ausreichende Luftzirkulation hat.

www.witeg.de
witeg Labortechnik GmbH, WIR Niedrigtemperatur-Inkubator
3
Bedecken Sie niemals die Belüftungsschlitze am Gehäuse, dies könnte zur Zerstörung des
Gerätes und zu Bränden führen.
Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.
Das Gerät darf nicht in der Nähe brennbarer und leicht entzündlicher Materialen betrieben
werden.
Die Aufstellung im Freien ist nicht zulässig.
Das Gerät sollte nur an einem ausreichend beleuchteten Platz betrieben werden, damit
keine Zwischenfälle durch Bedienungsfehler auftreten.
Die Aufstellung in feuchten oder staubigen Räumen kann Kurzschlüsse, Überhitzungen und
Brände verursachen.
Alle Schaltkreise und elektronischen Komponenten dieses Produktes sind witeg eigene
Technologien. Deshalb dürfen Reparaturen und Veränderungen am Gerät nur durch von
witeg autorisiertem Personal durchgeführt werden. Eine Zuwiderhandlung hat den
Ausschluss der Gewährleistung zu Folge und kann zu gefährlichen Sach- und
Personenschäden führen.
3 Verpackungsinhalt
Anzahl
Bezeichnung
1
WIR Brutschrank
3
Einlegegitter
12
Halter für Einlegegitter
1
Bedienungsanleitung
4 Produktbeschreibung
4.1 Hauptmerkmale
Mit dem Wisd WIR Inkubator können Sie für Ihre Brut- und Wachstumsprozesse die
optimalen Temperaturverhältnisse schaffen.
Die patentierte Kombination der Bedienelemente ermöglicht Ihnen eine schnelle und einfache
Handhabung des Gerätes.
Nachfolgend sehen Sie eine Liste der Hauptmerkmale:
Temperatur von 0 °C bis 60 °C.
Hervorragende Temperaturgenauigkeit.
Ein- und Abschaltverzögerungszeiten bis 99 h 59 min.
Akustisches Signal bei automatischerAbschaltung (Abschaltverzögerung).
Leicht zu bedienendes digitales Fuzzy-Kontrollsystem mit patentiertem Jog-Dial
Drehknopf.
Sperrmodus gegen ein versehentliches Verstellen der Betriebsparameter.
Robuste und einfache Bauweise für eine hohe Lebensdauer.
Manuell einstellbarer Übertemperatur-Schutzschalter.
Teflonbeschichtete Einlagebleche inklusive.
Anwenderfreundliche Prozessüberwachung durch beleuchteten Flüssigkristallbildschirm.
Zwischentür aus Glas zur unterbrechungsfreien Prozessbeobachtung.

www.witeg.de
witeg Labortechnik GmbH, WIR Niedrigtemperatur-Inkubator
4
4.2 Gesamtübersicht
(Die folgende Abbildung zeigt den Brutschrank WIR-150)
Die Funktionsweise der beschriebenen Komponenten ist bei allen Geräten gleich. Lediglich die
Lage der einzelnen Bestandteile kann von Typ zu Typ unterschiedlich sein.
4.3 Bedienoberfläche
4.4 Komponentenbeschreibung
SV: (eng.: set value), eingestellter Wert (obere Zeile)
PV: (eng.: present value); aktueller, vom Gerät gemessener Wert
(untere Zeile im Display, im Sperrmodus obere und untere Zeile)
Jog-Dial Drehknopf: Einstellrad mit integriertem Taster
MAIN Taste
Wird für die Tastenkombination und den Wechsel zwischen den Menüs benötigt.
Türgriff
RS232C Anschluss
Netzschalter
Thermische
Schutzschalter
Sicherung
Bedienfeld
Jog-Dial
Drehknopf
Timerleuchte
Heizleuchte
Kühlleuchte
LCD Anzeige
MAIN Taste
SUB Taste

www.witeg.de
witeg Labortechnik GmbH, WIR Niedrigtemperatur-Inkubator
5
Jog-Dial Drehknopf
Durch Drehen am Knopf können SV-Werte erhöht oder verringert werden.
Die Druckfunktion wird für Start, Stopp und die Speicherung und Bestätigung von Werten
benötigt.
SUB Taste
Wird für den Wechsel in die Untermenüs benötigt.
Thermische Schutzschalter
Zum Einstellen einer beliebigen Höchsttemperatur, bei deren Überschreitung das Gerät
abschaltet.
Netzschalter
Zum Ein- und Ausschalten des Gerätes.
Timerleuchte
Blinkt in den Menüs für die Zeiteinstellung.
Leuchtet im Sperrmodus dauerhaft, wenn eine Verzögerungszeit abläuft.
Heizleuchte
Blinkt im Menü „Temperatur einstellen“.
Leuchtet im Sperrmodus dauerhaft, wenn das Gerät heizt.
Kühlleuchte
Leuchtet dauerhaft, wenn das Kühlaggregat in Betrieb ist.
RS232C Anschluss
Steuerung und Überwachung über Software mit RS232C-Kabel.
5 Aufstellen des Gerätes und Inbetriebnahme
1. Entfernen Sie vorsichtig die Verpackung.
2. Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Transportschäden. Sollten unverhofft
Transportschäden vorhanden sein, informieren Sie bitte umgehend den Spediteur und
Ihren Vertragspartner.
3. Lassen Sie das Gerät bis zur Akklimatisierung für einige Zeit am Einsatzort stehen,
bevor Sie es ans Netz anschließen.
4. Stellen Sie sicher, dass allen Sicherheitsanweisungen Folge geleistet wurde.
5. Befreien Sie das Gerät von eventuellen Verschmutzungen und Verpackungsteilen.
6. Schließen Sie das Gerät an das Netz an.
7. Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter ein.
8. Stellen Sie die gewünschten Betriebsparameter ein (siehe Funktionsbeschreibung).

www.witeg.de
witeg Labortechnik GmbH, WIR Niedrigtemperatur-Inkubator
6
6 Funktionsbeschreibung
6.1 Menüstruktur
6.2 Abschaltverzögerung einstellen
Nach Ablauf der von Ihnen eingestellten Verzögerungszeit werden die Heizung bzw. das
Kühlaggregat automatisch abgeschaltet.
Direkt nach dem Einschalten befinden Sie sich im Menü „Abschaltverzögerung
einstellen“, die Timerleuchte beginnt zu blinken.
Drehen Sie am Jog-Dial um die von Ihnen gewünschte Verzögerungszeit zu wählen. Die
Zeit ist in Schritten zu je einer Minute verstellbar und kann maximal 99 Stunden und 59
Minuten betragen. „00:00“ steht für den Dauerlauf.
Die Verzögerungszeit beginnt abzulaufen, sobald Sie auf den Jog-Dial drücken.
Möchten Sie nach der Bestätigung Ihre Eingabe korrigieren, müssen Sie erneut auf den
Jog-Dial Drehknopf drücken, der Wert kann dann wieder durch das Drehen des Jog-Dial
verändert werden.
In der oberen Zeile sehen Sie die eingestellte Zeit (SV), in der unteren Zeile die
verbleibende Zeit (PV) bis zur Abschaltung der Heizung bzw. Kühlung.
6.3 Einschaltverzögerung einstellen
Nach Ablauf der von Ihnen eingestellten Verzögerungszeit werden die Heizung bzw. das
Kühlaggregat automatisch eingeschaltet und dieAbschaltverzögerung (siehe 6.2) aktiviert.
Drücken Sie im Menü „Abschaltverzögerung einstellen“ auf die SUB Taste, im Display
erscheint „DTim SV:“ und darunter „DTim PV:“, die Timerleuchte blinkt.
Drehen Sie am Jog-Dial um die von Ihnen gewünschte Verzögerungszeit zu wählen. Die
Zeit ist in Schritten zu je einer Minute verstellbar und kann maximal 99 Stunden und 59
Minuten betragen.
Die Verzögerungszeit beginnt abzulaufen, sobald Sie auf den Jog-Dial drücken.
Abschaltverzögerung
einstellen
Temperatur
einstellen
Sperrmodus
Einschaltverzögerung
einstellen
Justieren
Netzschalter
„Ein“
6
2
3
4
5
1

www.witeg.de
witeg Labortechnik GmbH, WIR Niedrigtemperatur-Inkubator
7
Möchten Sie nach der Bestätigung Ihre Eingabe korrigieren, müssen Sie erneut auf den
Jog-Dial Drehknopf drücken, der Wert kann dann wieder durch das Drehen des Jog-Dial
verändert werden.
In der oberen Zeile (SV) sehen Sie Ihren eingestellten Wert, in der unteren Zeile (PV)
die verbleibende Zeit bis zum Einschalten der Heizung bzw. Kühlung.
6.4 Temperatur einstellen
Vom Menü „Abschaltverzögerung einstellen“ gelangen Sie mit der MAIN Taste in das
Menü „Temperatur einstellen“.
Drehen Sie am Jog-Dial um die von Ihnen gewünschte Temperatur einzustellen.
Die Heizung bzw. das Kühlaggregat schaltet sich kurz nach dem Bestätigen des Wertes
(auf den Jog-Dial drücken) ein. Die Heizleuchte bzw. Kühlleuchte zeigt den Betrieb an.
Möchten Sie nach der Bestätigung Ihre Eingabe korrigieren, müssen Sie erneut auf den
Jog-Dial Drehknopf drücken, der Wert kann dann wieder durch das Drehen des Jog-Dial
verändert werden.
In der oberen Zeile (SV) sehen Sie Ihren eingestellten Wert, in der unteren Zeile (PV)
die aktuelle Temperatur im Inkubator.
6.5 Justieren
Der Temperaturbeiwert kompensiert die Differenz zwischen einer von Ihnen gemessenen
Sollten Sie die Temperatur im Kessel mit einem eigenen Termometer messen und eine
Abweichung zu dem im Display angezeigten PV feststellen, können Sie diese Differenz mit dem
Temperaturbeiwert ausgleichen. Das Gerät zeigt dann die Temperatur entsprechend Ihres
Termometers an. Dabei gilt:
externgemessenerTemperaturwert–angezeigterTemperaturwert(PV)=Temperaturbeiwert
Dieser Wert kann jetzt in das Gerät eingespeichert werden.
Vom Menü „Temperatur einstellen“ gelangen Sie mit der die SUB Taste in das Menü
„Justieren“. In der oberen Zeile des LCD wird der aktuelle Wert (PV) und in der unteren
Zeile wird der eingestellte Beiwert angezeigt.
Berechnen Sie mit Hilfe der oben genannten Formel den entsprechenden Beiwert und
stellen diesen mit dem Jog-Dial ein. Die Bestätigung und Speicherung des Beiwertes
erfolgt durch das Drücken auf den Jog-Dial (zwei Sekunden lang gedrückt halten).
Erfolgreich gespeicherte Werte blinken zwei mal auf.
Der Temperaturbeiwert kann ±10 °C betragen und ist in Schritten zu je 0,1°C einstellbar.
6.6 Sperrmodus
Der Sperrmodus vehindert ein versehentliches Verändern der eingestellten Parameter, indem
die Eingabemöglichkeiten mittels Jog-Dial Drehknopf und SUB Taste deaktiviert werden.
Vom Menü „Temperatur einstellen“ gelangen Sie mit der MAIN Taste in den
„Sperrmodus“. In der oberen Zeile des LCD wird die aktuelle Temperatur (PV) und in der
unteren Zeile die verbleibende Zeit (PV) bis zur automatischen Abschaltung der Heizung
bzw. der Kühlung angezeigt.
Drücken Sie erneut auf die MAIN Taste um den Sperrmodus wieder zu verlassen. Sie
befinden sich dann im Menü „Abschaltverzögerung einstellen“.
6.7 Speicherfunktion
Wenn Sie das Gerät häufig mit den selben Parametern betreiben möchten, können Sie Dank
der Speicherfunktion wertvolle Zeit sparen. Das Anwählen der Temperatur oder der

www.witeg.de
witeg Labortechnik GmbH, WIR Niedrigtemperatur-Inkubator
8
Verzögerungszeiten entfällt, die gespeicherten Werte brauchen lediglich durch kurzes Drücken
auf den Jog-Dial bestätigt werden.
Halten Sie den Jog-Dial Drehknopf zwei Sekunden lang gedrückt um den aktuell
angezeigten SV-Wert zu speichern.
Erfolgreich gespeicherte Werte blinken drei mal auf und stehen Ihnen bei jedem
erneuten Einschalten des Gerätes zur Verfügung.
Um Werte zu überspeichern, müssen Sie lediglich den neuen Wert einstellen und dann
den Jog-Dial zwei Sekunden lang gedrückt halten.
Löschen Sie gespeicherte Werte, indem Sie diese mit „0“ überspeichern.
7 Wartung und Reinigung
Lesen Sie sich vor Beginn der Wartungs- und Reparaturarbeiten unbedingt die
Sicherheitsanweisungen sorgfältig durch.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Dose, bevor Sie mit der Reinigung des Gerätes
beginnen.
Die Reinigung des Gerätes sollte nur mit neutralen Reinigungsmitteln und weichen
Tüchern erfolgen.
Organische Lösungen, starke Chemikalien und grobe Tücher können das Gerät
beschädigen.
Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen wollen, ziehen Sie bitte den
Netzstecker heraus und lagern das Gerät trocken in der Verpackung.
Verwenden Sie nur originale Ersatzteile.