Wolf Garten GTE 850 User manual

Blue Power GTE 850
GTE 845
GTE 840
GTE 830
Originalbetriebsanleitung - de 6
Original operating instructions - en 12
Notice d'instructions d'origine - fr 18
Istruzioni per l'uso originali - it 25
Originele 111 - nl 31
Originale driftsvejledning - da 37
Alkuperäinen käyttöohjekirja - fi 43
Originale driftsanvisningen - no 49
Originalbruksanvisning - sv 55
Originální návod k obsluze - cs 61
Eredeti üzemeltetési útmutató - hu 67
Oryginalna instrukcja obsugi - pl 73
Originalna uputa za rad - hr 80
Originálny návod na obsluhu - sk 86
Izvirno navodilo za obratovanje - sl 92
Оригинално упътване за експлоатация - bg 98
Оригинальная инструкция по эксплуатации - ru 105
Instrucţiuni de funcţionare originale - ro 112
Orijinal işletme kılavuzu - tr 118
Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού - el 124
Blue Power GTE 850
GTE 845
GTE 840
GTE 830

2
90°
180°
J

3
L

de
en
fr
it
nl
da
fi
no
4
GTE 830 - GTE 840 - GTE 845 - Blue Power GTE 850
1 Mittelgriff
2 Teleskopstiel
3 Einstellung Senkrecht-
schnitt
4 Fadenmesser
5 Pflanzenschutzbügel

(Blue Power GTE 850)
6 Ein- /Ausschalter
7 Obergriff mit Kabelzu-
gentlastung
8 Blue Power Button

(Blue Power GTE 850)
9 Einstellung Stielneigung
10 Räder (GTE 845,

Blue Power GTE 850)
11 Fadenkassette
12 Tipp-Automatik
1 Middle grip
2Telescoping handle
3 Edge adjustment
4 Cord cutter
5 Plant hoop guard

(Blue Power GTE 850)
6 On-/Off-switch
7 Upper grip with cable
holder
8 Blue Power Button

(Blue Power GTE 850)
9 Handle angle adjustment
10 Chassis (GTE 845,

Blue Power GTE 850)
11 Cord spool
12
Tilt switch
1 Poignée centrale
2 Manche télescopique
3 Réglage taille-bordures
4 Couteau
5 Arceau de protection

(Blue Power GTE 850)
6 Interrupteur
7 Poignée supérieure avec
fixe-câble
8 Blue Power Button

(Blue Power GTE 850)
9 Réglage inclinaison du
manche
10 Châssis (GTE 845,

Blue Power GTE 850)
11 Bobine de fil
12 Systéme automatique à
impulsion
1 Impugnatura centrale
2Manico telescopico
3 Regolazioni bordi
4 Misuratore del filo
5 Staffa protezione piante

(Blue Power GTE 850)
6 Interrutore per avviare
7 Impugnatura superiore
con eliminazione trazione
cavo
8 Pulsante Blue Power

(Blue Power GTE 850)
9 Regolazione inclina-
zione manico
10 Autotelaio (GTE 845,

Blue Power GTE 850)
11 Cassetta filo
12 Regolazione automatica
fine
1 Middelste handgreep
2Telescoopsteel
3 Instelling edgen
4 Draadmes
5 Veiligheidsbeugel ter be-
scherming van de
planten

(Blue Power GTE 850)
6 In- en uitschakelaar
7 Bovenste handgreep met
kabeltrekontlasting
8 Blue Power-knop

(Blue Power GTE 850)
9 Instelling stand van de
steel
10 Onderstel (GTE 845,

Blue Power GTE 850)
11 Draadspoel
12 Tip-automaat
1 Midtergreb
2Teleskopskaft
3 Indstilling kantning
4 Trådkniv
5 Plantebeskyttelsesbøjle

(Blue Power GTE 850)
6 Strömbrytare start-stop
7 Overgreb med
kabeltrækaflastning
8 Blue Power Button

(Blue Power GTE 850)
9 Indstilling skafthældning
10 Kørestel (GTE 845,

Blue Power GTE 850)
11 Trådkassette
12 Tryk-automatik
1 Keskikahva
2Teleskooppivarsi
3 Reunanleikkuuasento
4Lanka
5 Suojakaari (Blue Power
GTE 850)
6 Virtakytkin
7 Yläkahva ja vedonpoistin
8 Blue Power-painike

(Blue Power GTE 850)
9 Varren kallistuksensäätö
10 Alusta (GTE 845,

Blue Power GTE 850)
11 Lankakasetti
12 Siimansäätökatkaisin
1 Midthåndtak
2 Teleskopstang
3 Kantinnstilling
4Trådkniv
5 Bøyle for beskyttelse av
planter

(Blue Power GTE 850)
6Bryter
7 Øverste håndtak med
kabelstrekkavlastning
8BluePower-knapp

(Blue Power GTE 850)
9 Innstilling av
stanghelning
10 Chassis (GTE 845,

Blue Power GTE 850)
11 Trådkassett
12 Trykke-automatik
GTE 830GTE 840 - GTE 845
Blue Power GTE 850

5
sv
1 Mitthandtag
2 Teleskopskaft
3 Inställning för kantklipp-
ning
4 Trådkniv
5 Plantskyddsbygell

(Blue Power GTE 850)
6 Strömbrytare
7 Övre handtag med
kabeldragavlastning
8 Blue Power-knapp

(Blue Power GTE 850)
9 Inställning av skaftlutning
10 Underrede (med hjul)

(GTE 845, Blue Power
GTE 850)
11 Trådkassett
12
Trådkniven
cs
1střední držadlo
2 teleskopická násada
3 nastavení úhlu hlavy
4 strunový nůž
5 ochranný třmen na
rostliny 
(Blue Power GTE 850)
6 Spínač
7 horní držadlo
s odlehčením tahu
kabelu
8Tlačítko Blue Power 
(Blue Power GTE 850)
9 nastavení sklonu násady
10 kolečka
(GTE 845, 
Blue Power GTE 850)
11 kazeta se strunou
12 Tipp - automatika
hu
1középsőfogantyú
2 teleszkópos nyél
3 a szélezés beállítása
4késél
5 növényvédőkeret

(Blue Power GTE 850)
6 be- / kikapcsoló
7fölsőfogantyú,
kábelkihúzás gátlóval
8BluePowergomp

(Blue Power GTE 850)
9 nyélmeredekség állító
10 alváz (GTE 845,

Blue Power GTE 850)
11 szálkazetta
12 gyorsító automatika
pl
1Uchwytpośredni
2 Trzonek teleskopowy
3 Ustawienie Edgen
4Nóżżyłkowy
5 Ochrona roślin przed
uszkodzeniem (Blue
Power GTE 850)
6Włącznik / wyłącznik
7 Uchwyt górny z
odciążeniem ciągu kabla
8 Blue Power Button

(Blue Power GTE 850)
9 Regulacja nachylenia
trzonka
10 Podwozie (GTE 845,

Blue Power GTE 850)
11 Szpulka z żyłką
12 Przycisk zwalniania żyłki
hr
1 Srednja ručka
2 Teleskopsko držalo
3 Podešavanje sečenje
ivica
4Nožniti
5 Zengija za zaštitu bilja 
(Blue Power GTE 850)
6 Sklopka uključi/isključi
7 Gornja ručka sa zaštitom
kabela od vučenja
8 Gumb Blue Power

(Blue Power GTE 850)
9 Podešavanje nagiba
držala
10 Stajni trap (GTE 845,

Blue Power GTE 850)
11 Kazeta niti
12 Automatika za tipkanje
sk
1 Stredný držiak
2 Teleskopická násada
3 Nastavenie Edgen
4 Strunový nôž
5 Chráničrastlín (Blue
Power GTE 850)
6VypínačZAP / VYP
7 Horná rukoväťs
odľahčením ťahu kábla
8Tlačidlo Blue Power

(Blue Power GTE 850)
9 Nastavenie sklonu
násady
10 Podvozok (GTE 845,

Blue Power GTE 850)
11 Strunová kazeta
12 Tipovacia automatika
sl
1 Srednji ročaj
2 Teleskopstiel
3 Nastavitev navpičnega
rezanja
4 Nož za rezanje nitke
5 Streme za zaščito rastlin

(Blue Power GTE 850)
6 Stikalo za vklop/izklop
7Zgornjiročaj s sponko za
razbremenitev kabla
8 Gumb Blue Power

(Blue Power GTE 850)
9 Nastavitev naklona
držaja
10 Kolesa (GTE 845,

Blue Power GTE 850)
11 Kaseta za nitko
12 Avtomatika na dotik
bg
1средна ръкохватка
2телескопично
удължаващ се прът
3регулиране вертикално
рязане
4нож за нишката
5предпазна скоба за
растенията

(Blue Power GTE 850)
6Включвател/ прекъсвач
7горна ръкохватка с
обтегач за кабела
8Бутон Blue Power

(Blue Power GTE 850)
9регулиране
наклоняване на пръта
10 ходова част (GTE 845,
Blue Power GTE 850)
11 касета за нишката
12 Бутонно пускане и
спиране
ru
1Средняя рукоятка
2Телескопическая
стойка
3Регулятор
вертикального среза
4Режущий корд
5Скоба для защиты
растений

(Blue Power GTE 850)
6Включатель /
Выключатель
7Верхняя рукоятка с
устройством для
снятия натяжения
кабеля
8Кнопка Blue Power

(Blue Power GTE 850)
9Регулятор наклона
стойки
10 Шасси (GTE 845,

Blue Power GTE 850)
11 Катушка скордом
12 Толчковая автоматика
ro
1 Mâner median
2Tijătelescopică
3Reglaretăiere lângă
muchii
4Firdetăiere
5 Arc pentru protecţia
plantelor

(Blue Power GTE 850)
6 Comutator pornit/oprit
7 Mâner superior cu
dispozitiv pentru
descărcarea de tracţiune
mecanicăa cablului
8 Butonul Blue Power

(Blue Power GTE 850)
9 Reglare înclinare tijă
10 Şasiu (GTE 845,

Blue Power GTE 850)
11 Caseta firului
12 Automatizare prin impuls
tr
1Ortasap
2 Teleskop kol
3 Dikey kesme ayarı
4 Kesici misina
5 Bitki koruma maşası
(Blue Power GTE 850)
6 Açma/Kapama düğmesi
7 Kablo çekme kuvveti
azaltıcısıyla birlikte üst
tutma kolu
8BluePowerdüğmesi

(Blue Power GTE 850)
9Koleğimi ayarı
10 Yürüyen aksam (GTE
845, Blue Power GTE
850)
11 Misina kaseti
12 Tipp-Automatik
el
1Μεσαία λαβή
2Τηλεσκοπικός βραχίονας
3Ρύθμιση κάθετης κοπής
4Μαχαίρι νήματος
5Προστατευτική λαβή
φυτών (Blue Power GTE
850)
6Διακόπτης
ενεργοποίησης /
απενεργοποίησης
7Πάνω λαβή με
αποφόρτιση καλωδίου
8BluePowerΚουμπί

(Blue Power GTE 850)
9Ρύθμιση κλίσης
βραχίονα
10 Πλαίσιο (GTE 845, Blue
Power GTE 850)
11 Κασέτα νήματος
12 Αυτοματισμός
λειτουργίας Tipp