Wolf 30 64 363 Manual

Montage-, Bedienungs-und Wartungsanleitung (D)
Montage-, bedienings en onderhoudshandleiding (NL)
Installation, operation en maintenance Instructions (GB)
Instructions de montage, d’utilisation et d'entretien (FR)
Manual de montaje, operario y mantenimiento (ES)
Instrukcja montażu, obsługi i konserwacji (PL)
CO2 - Sensor eBus für CWL Excellent (DE)
CO2 - sensor voor CWL Excellent (NL)
CO2 - sensor for CWL Excellent (GB)
Sonde de CO2pour CWL Excellent (FR)
Sonde de CO2para CWL Excellent (ES)
Czujnik CO2dla CWL Excellent (PL)
DE/ NL/ GB
FR/ ES/ PL
COMFORT-WOHNUNGS-LÜFTUNG (D)
WARMTETERUGWINTOESTEL (NL)
HEAT RECOVERY UNIT (GB)
APPAREIL À RÉCUPÉRATION DE CHALEUR (FR)
CONFORT-VIVIENDA-VENTILACIÓN (ES)
REKUPERATO (PL)
Wolf GmbH • Postfach 1380 • D-84048 Mainburg • Tel. [phone] • Fax [phone] • Internet: www.wolf-heiztechnik.de
Art.-Nr.: 30 64 363_201503 Änderungen vorbehalten

2 Art.-Nr.: 30 64 363
CO- Sensor
Der eBus CO
2
-Sensor kann an jedes CWL-180 Excellent (mit Erweiterungssatz), CWL- 300/ 400 Excel-
lent, CWL-F-150 Excellent, CWL-F-300 Excellent (mit Erweiterungssatz) und dem CWL-T-300 Excellent
angeschlossen werden. Maximal können 4 CO2-Sensoren zusammen an ein Lüftungsgerät angeschlos-
sen werden. Die CO
2
-Sensoren passen automatisch den Luftvolumenstrom nach dem CO
2
-Gehalt der
Wohnung an und sorgen somit für eine optimale bedarfsgerechte Lüftung. Sind mehrere CO
2
-Sensoren
angeschlossen, ist der Sensor mit dem höchsten Messwert entscheidend für den Luftvolumenstrom.
Allgemeines
Jeder CO
2
-Sensor verfügt auf der Rückseite über 5 Dip-Schalter. Um die genaue Zuordnung und die Kommunikation mit dem
Lüftungsgerät zu gewährleisten muss jedem CO
2
-Sensor eine spezielle Kombination zugeordnet werden.
Die Dip-Schalter sind gemäß nachstehender Tabelle einzustellen.
',36FKDOWHU
Sensor 
CO
2
-Sensor 1
ON OFF OFF OFF OFF
CO
2
-Sensor 2
OFF ON OFF OFF OFF
CO
2
-Sensor 3
ON ON OFF OFF OFF
CO
2
-Sensor 4
OFF OFF ON OFF OFF
1) Um die eBus-CO
2
-Sensoren zu aktivieren, ist der Parameter 35 auf ‘ON’ einzustellen.
2) Einstellungen des CO
2
-Sensors (siehe nachstehende Tabelle).
Einstellung Lüftungsgerät (siehe auch die Installationsanleitung des betreffenden Geräts)
Schrittnr. Beschreibung Werkseinstellung Einstellbereich Schrittgröße $Q]HLJHWH[W6\PEROH
35 Ein- und Ausschalten eBus CO
2
-Sensor OFF ON - OFF - CO2 EB
36 Min. PPM eBus CO
2
-Sensor 1 400
400-2000 25
PPM MIN
37 Max. PPM eBus CO
2
-Sensor 1 1200 PPM MAX
38 Min. PPM eBus CO
2
-Sensor 2 400 PPM MIN
39 Max. PPM eBus CO
2
-Sensor 2 1200 PPM MAX
40 Min. PPM eBus CO
2
-Sensor 3 400 PPM MIN
41 Max. PPM eBus CO
2
-Sensor 3 1200 PPM MAX
42 Min. PPM eBus CO
2
-Sensor 4 400 PPM MIN
43 Max. PPM eBus CO
2
-Sensor 4 1200 PPM MAX
Einstellung CO

-Sensoren
Anschluss der Komponenten
ON
12345
ON
12345
CWL-
180/300/400
Excellent
&
CWL-T-300
Excellent
123456789
X1 X15
12
CO
2
-Sensor 1
ON
12345
1 2 3 4
1 2 34
X1 X2
CO
2
-Sensor 2
;
CWL-
F-150/300
Excellent
ON
12345
1 2 3 4
1 2 34
X1 X2
123456789
;
;
12
CO
2
-Sensor 1
ON
12345
1 2 3 4
1 2 34
X1 X2
CO
2
-Sensor 2
;
1
2
3
4
4
3
2
1
C1
C2
C3
C4
C4
C3
C2
C1
1
2
3
4
4
3
2
1
C1
C2
C3
C4
C4
C3
C2
C1
4
3
2
1
C4
C3
C2
C1
X1-1
C3
C4
C1 C2
X1-2
X15-5
X15-6
4
3
2
1
C4
C3
C2
C1
X1-2
X1-1 C4
C3
X15-6
X15-5 C2
C1
ON
12345
1 2 3 4
1 2 34
X1 X2
DE

Art.-Nr.: 30 64 363 3
De eBus CO
2
-sensor kan op alle CWL-180 (met uitbreidingsset) /300/ 400 Excellent, CWL-F-150 & CWL-
F-300 (met uitbreidingsset) Excellent en de CWL-T-300 Excellent toestellen worden aangesloten. Het maxi-
male aantal CO
2
-sensoren is 4 stuks.De CO
2
-sensoren zorgen voor een optimale ventilatie in de woning
door de luchtverplaatsing automatisch aan te passen op basis van het CO
2
-gehalte. De CO
2
-sensor met de
grootste vraag is bepalend voor de luchtverplaatsing.
Algemeen
De CO
2
-sensoren zijn op de achterzijde voorzien van 5 dipswitches. Elke CO
2
-sensor heeft een unieke combinatie en moet worden
ingesteld volgens onderstaande tabel.
'LSVZLWFK
Sensor 
CO
2
-sensor 1
ON OFF OFF OFF OFF
CO
2
-sensor 2
OFF ON OFF OFF OFF
CO
2
-sensor 3
ON ON OFF OFF OFF
CO
2
-sensor 4
OFF OFF ON OFF OFF
1) Om de eBus CO
2
-sensoren te activeren dient parameter 35 op “ON” te worden ingesteld.
2) Instellingen van de CO
2
-sensor (zie onderstaande tabel).
,QVWHOOLQJ:7:]LHRRNLQVWDOODWLHYRRUVFKULIWEHWUHIIHQGHWRHVWHO
Stap nr. 2PVFKULMYLQJ Fabrieksinstelling Instelbereik Stap Display tekst + symbolen
35 In- en uitschakelen eBus CO
2
-sensor OFF ON - OFF - CO2 EB
36 Min. PPM eBus CO
2
-sensor 1 400
400-2000 25
PPM MIN
37 Max. PPM eBus CO
2
-sensor 1 1200 PPM MAX
38 Min. PPM eBus CO
2
-sensor 2 400 PPM MIN
39 Max. PPM eBus CO
2
-sensor 2 1200 PPM MAX
40 Min. PPM eBus CO
2
-sensor 3 400 PPM MIN
41 Max. PPM eBus CO
2
-sensor 3 1200 PPM MAX
42 Min. PPM eBus CO
2
-sensor 4 400 PPM MIN
43 Max. PPM eBus CO
2
-sensor 4 1200 PPM MAX
Instelling CO

-sensoren
Aansluiten componenten
ON
12345
ON
12345
CWL-
180/300/400
Excellent
&
CWL-T-300
Excellent
ON
12345
1 2 3 4
1 2 34
X1 X2
123456789
X1 X15
12
CO
2
-sensor 1
ON
12345
1 2 3 4
1 2 34
X1 X2
CO
2
-sensor 2
;
CWL-
F-150/300
Excellent
ON
12345
1 2 3 4
1 2 34
X1 X2
123456789
;
;
12
CO
2
-sensor 1
ON
12345
1 2 3 4
1 2 34
X1 X2
CO
2
-sensor 2
;
1
2
3
4
4
3
2
1
C1
C2
C3
C4
C4
C3
C2
C1
1
2
3
4
4
3
2
1
C1
C2
C3
C4
C4
C3
C2
C1
4
3
2
1
C4
C3
C2
C1
X1-1
C3
C4
C1 C2
X1-2
X15-5
X15-6
4
3
2
1
C4
C3
C2
C1
X1-2
X1-1 C4
C3
X15-6
X15-5 C2
C1
CO- sensor
NL

4 Art.-Nr.: 30 64 363
CO- sensor
The eBus CO
2
sensor can be connected to all CWL-180 (with extension kit )/ 300/400 Excellent, CWL-F-150
& /CWL-F-300 Excellent (with extension kit ) and the CWL-T-300 Excellent appliances.
Amaximum of 4 CO
2
sensors can be connected. The CO
2
sensors ensure optimum ventilation in the dwel-
OLQJE\DXWRPDWLFDOO\DGMXVWLQJWKHDLUÀRZUDWHRQWKHEDVLVRIWKH&2
2
FRQWHQW7KHDLUÀRZUDWHLVGHWHU-
mined by the CO
2
sensor that requests the highest level.
General
The CO
2
VHQVRUVDUH¿WWHGZLWK',3VZLWFKHVDWWKHEDFNVLGH(YHU\&2
2
sensor has a unique combination and must be set ac-
cording to the table below.
',3VZLWFK
Sensor 
CO
2
-sensor 1
ON OFF OFF OFF OFF
CO
2
-sensor 2
OFF ON OFF OFF OFF
CO
2
-sensor 3
ON ON OFF OFF OFF
CO
2
-sensor 4
OFF OFF ON OFF OFF
1) Parameter 35 must be set to “ON” to activate the eBus CO
2
sensors.
2) CO
2
sensor settings (refer to the table below).
Setting HRV (also refer to the installation instructions of the appliance in question)
Step no. Description Factory setting Setting range Step Display text + symbols
35 Switching on and off eBus CO
2
sensor OFF ON - OFF - CO2 EB
36 Min. PPM eBus CO
2
sensor 1 400
400-2000 25
PPM MIN
37 Max. PPM eBus CO
2
sensor 1 1200 PPM MAX
38 Min. PPM eBus CO
2
-sensor 2 400 PPM MIN
39 Max. PPM eBus CO
2
-sensor 2 1200 PPM MAX
40 Min. PPM eBus CO
2
-sensor 3 400 PPM MIN
41 Max. PPM eBus CO
2
-sensor 3 1200 PPM MAX
42 Min. PPM eBus CO
2
-sensor 4 400 PPM MIN
43 Max. PPM eBus CO
2
-sensor 4 1200 PPM MAX
Setting CO

-sensors
Connection components
ON
12345
ON
12345
CWL-
180/300/400
Excellent
&
CWL-T-300
Excellent
123456789
X1 X15
12
CO
2
-sensor 1
ON
12345
1 2 3 4
1 2 34
X1 X2
CO
2
-sensor 2
;
CWL-
F-150/300
Excellent
ON
12345
1 2 3 4
1 2 34
X1 X2
123456789
;
;
12
CO
2
-sensor 1
ON
12345
1 2 3 4
1 2 34
X1 X2
CO
2
-sensor 2
;
1
2
3
4
4
3
2
1
C1
C2
C3
C4
C4
C3
C2
C1
1
2
3
4
4
3
2
1
C1
C2
C3
C4
C4
C3
C2
C1
4
3
2
1
C4
C3
C2
C1
X1-1
C3
C4
C1 C2
X1-2
X15-5
X15-6
4
3
2
1
C4
C3
C2
C1
X1-2
X1-1 C4
C3
X15-6
X15-5 C2
C1
ON
12345
1 2 3 4
1 2 34
X1 X2
GB

Art.-Nr.: 30 64 363 5
Sonde de CO eBus
La sonde de CO
2
eBus peut être raccordée à tous les appareils CWL-180 (avec kit d’extension)/ 300/ 400
Excellent, CWL-F-150 & CWL-F-300 Excellent (avec kit d’extension) et CWL-T-300 Excellent; 4 Sondes
de CO
2
au maximum peuvent être installées. Les sondes de CO
2
garantissent une aération optimale dans
le logement en adaptant automatiquement le déplacement d’air selon le taux de CO
2
. La sonde de CO
2
présentant la demande la plus élevée est déterminante pour le déplacement d’air.
Généralités
À l’arrière des sondes de CO
2
se trouvent des 5 commutateurs DIP. Chaque sonde de CO
2
présente une propre combinaison et doit
être réglée en respectant le tableau ci-dessous.
&RPPXWDWHXU',3
Sonde de CO


Sonde de CO
2
1
ON OFF OFF OFF OFF
Sonde de CO
2
2
OFF ON OFF OFF OFF
Sonde de CO
2
3
ON ON OFF OFF OFF
Sonde de CO
2
4
OFF OFF ON OFF OFF
1) Pour activer les sondes de CO
2
eBus, le paramètre 35 doit être réglé sur « ON ».
2) Réglages de la sonde de CO
2
(voir tableau ci-dessous).
5pJODJHGXUpFXSpUDWHXUGHFKDOHXUYRLUpJDOHPHQWOHVFRQVLJQHVG¶LQVWDOODWLRQGHO¶DSSDUHLOFRQFHUQp
N° d’étape Description Réglage à l’usine 3ODJHGHUpJODJH Étape 7H[WHDI¿FKpV\PEROHV
35 Mise en et hors Sonde de CO
2
eBus OFF ON - OFF - CO2 EB
36 Min. PPM Sonde de CO
2
eBus 1 400
400-2000 25
PPM MIN
37 Max. PPM Sonde de CO
2
eBus 1 1200 PPM MAX
38 Min. PPM Sonde de CO
2
eBus 2 400 PPM MIN
39 Max. PPM Sonde de CO
2
eBus 2 1200 PPM MAX
40 Min. PPM Sonde de CO
2
eBus 3 400 PPM MIN
41 Max. PPM Sonde de CO
2
eBus 3 1200 PPM MAX
42 Min. PPM Sonde de CO
2
eBus 4 400 PPM MIN
43 Max. PPM Sonde de CO
2
eBus 4 1200 PPM MAX
Réglage des sondes de CO

Raccordement des composants
ON
12345
ON
12345
CWL-
180/300/400
Excellent
&
CWL-T-300
Excellent
123456789
X1 X15
12
Sonde de CO
2
1
ON
12345
1 2 3 4
1 2 34
X1 X2
Sonde de CO
2
2
;
CWL-
F-150/300
Excellent
ON
12345
1 2 3 4
1 2 34
X1 X2
123456789
;
;
12
Sonde de CO
2
1
ON
12345
1 2 3 4
1 2 34
X1 X2
Sonde de CO
2
2
;
1
2
3
4
4
3
2
1
C1
C2
C3
C4
C4
C3
C2
C1
1
2
3
4
4
3
2
1
C1
C2
C3
C4
C4
C3
C2
C1
4
3
2
1
C4
C3
C2
C1
X1-1
C3
C4
C1 C2
X1-2
X15-5
X15-6
4
3
2
1
C4
C3
C2
C1
X1-2
X1-1 C4
C3
X15-6
X15-5 C2
C1
ON
12345
1 2 3 4
1 2 34
X1 X2
FR

6 Art.-Nr.: 30 64 363
El sensor CO
El sensor eBus CO
2
se puede conectar a todas las de los dispositivos CWL-180 (con set de ampliacion)/
300/ 400 Excellent, CWL-F-150 & CWL-F-300 Excellent (con set de ampliacion) y CWL-T-300 Excellent.
El número máximo de sensores CO
2
es de 4 unidades. Con los sensores CO
2
se consigue una ventilación
óptima de la vivienda adaptando automáticamente el desplazamiento del aire dependiendo del porcentaje
de CO
2
. l sensor CO
2
que tenga más demanda determina el desplazamiento de aire.
General
Los sensores CO
2
cuentan en la parte trasera con 5 conmutadores dip. Cada sensor CO
2
tiene una combinación única y hay que
FRQ¿JXUDUORVHJ~QODVLJXLHQWHWDEOD
Conmutador dip
Sensor 
CO
2
-sensor 1
ON OFF OFF OFF OFF
CO
2
-sensor 2
OFF ON OFF OFF OFF
CO
2
-sensor 3
ON ON OFF OFF OFF
CO
2
-sensor 4
OFF OFF ON OFF OFF
1) Para activar los sensores CO
2
GHOH%XVKD\TXHFRQ¿JXUDUHOSDUiPHWURD©21ª
 &RQ¿JXUDFLyQGHOVHQVRU&2
2
(vea la siguiente tabla).
&RQ¿JXUDFLyQ:7:FRQVXOWHWDPELpQODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQGHODSDUDWRFRUUHVSRQGLHQWH
Núm. de
paso 'HVFULSFLyQ &RQ¿JXUDFLyQ
de fábrica Rango de FRQ¿JXUDFLyQ Tamaño del paso Texto en pantalla + símbolos
35 Encendido y apagado del sensor eBus CO
2
OFF ON - OFF - CO2 EB
36 ppm mín.Sensor 1 eBus CO
2
400
400-2000 25
PPM MIN
37 ppm máx.Sensor 1 eBus CO
2
1200 PPM MAX
38 ppm mín.Sensor 2 eBus CO
2
400 PPM MIN
39 ppm máx.Sensor 2 eBus CO
2
1200 PPM MAX
40 ppm mín.Sensor 3 eBus CO
2
400 PPM MIN
41 ppm máx.Sensor 3 eBus CO
2
1200 PPM MAX
42 ppm mín.Sensor 4 eBus CO
2
400 PPM MIN
43 ppm máx.Sensor 4 eBus CO
2
1200 PPM MAX
&RQ¿JXUDFLyQORVVHQVRUHV&2

&RQH[LyQGHFRPSRQHQWHV
ON
12345
ON
12345
CWL-
180/300/400
Excellent
&
CWL-T-300
Excellent
123456789
X1 X15
12
Sensor 1 CO
2
ON
12345
1 2 3 4
1 2 34
X1 X2
Sensor 2 CO
2
;
CWL-
F-150/300
Excellent
ON
12345
1 2 3 4
1 2 34
X1 X2
123456789
;
;
12
Sensor 1 CO
2
ON
12345
1 2 3 4
1 2 34
X1 X2
Sensor 2 CO
2
;
1
2
3
4
4
3
2
1
C1
C2
C3
C4
C4
C3
C2
C1
1
2
3
4
4
3
2
1
C1
C2
C3
C4
C4
C3
C2
C1
4
3
2
1
C4
C3
C2
C1
X1-1
C3
C4
C1 C2
X1-2
X15-5
X15-6
4
3
2
1
C4
C3
C2
C1
X1-2
X1-1 C4
C3
X15-6
X15-5 C2
C1
ON
12345
1 2 3 4
1 2 34
X1 X2
ES

Art.-Nr.: 30 64 363 7
&]XMQLN&2
Czujnik CO
2
 ]H ]áąF]HP H%XV PRĪQD SRGáąF]\ü GR ZV]\VWNLFK ZHUVML UHNXSHUDWRUyZ &:/ ZHUVMD ]
]HVWDZHPGRGDWNRZ\PPDZLĊFHMSRGáąF]HĔ([FHOOHQW&:/)&:/)ZHUVMD]]HV-
WDZHPGRGDWNRZ\PPDZLĊFHMSRGáąF]HĔ([FHOOHQWRUD]&:/7([FHOOHQW0RĪOLZHMHVWSRGáąF]HQLH
maksymalnie czterech czujników CO
2
. Czujniki CO
2
]DSHZQLDMąRSW\PDOQąZHQW\ODFMĊZPLHV]NDQLXG]LĊNL
DXWRPDW\F]QHPXGRVWRVRZDQLXSU]HPLHV]F]DQLDSRZLHWU]DQDSRGVWDZLH]DZDUWRĞFL&2
2
. Przemieszczanie
powietrza regulowane jest na podstawie czujnika CO
2
UHMHVWUXMąFHJRQDMZLĊNV]H]DSRWU]HERZDQLH
,QIRUPDFMHRJyOQH
Czujniki CO
2
VąZ\SRVDĪRQHZXPLHV]F]RQH]W\áXSU]HáąF]QLNLW\SX',3VZLWFK.DĪG\F]XMQLN&2
2
SRVLDGDXQLNDOQąNRPELQDFMĊL
PXVL]RVWDüXVWDZLRQ\ZHGáXJSRQLĪV]HMWDEHOL
3U]HáąF]QLNW\SX',3VZLWFK
&]XMQLN     
Czujnik CO
2
1
ON OFF OFF OFF OFF
Czujnik CO
2
2
OFF ON OFF OFF OFF
Czujnik CO
2
3
ON ON OFF OFF OFF
Czujnik CO
2
4
OFF OFF ON OFF OFF
1) W celu aktywacji czujników CO
2
]H]áąF]HPH%XVQDOHĪ\XVWDZLüSDUDPHWUQD³21´Ä:àĄ&=21(´
2) Regulacja ustawienia czujnika CO
2
SDWU]SRQLĪV]DWDEHOD
5HJXODFMDXVWDZLHQLD:7:SDWU]UyZQLHĪLQVWUXNFMDLQVWDODFMLGDQHJRXU]ąG]HQLD
Numer
kroku Opis 8VWDZLHQLH
IDEU\F]QH Zakres XVWDZLHĔ Krok 7HNVWQDZ\ĞZLHWODF]X
+ symbole
35 :áąF]DQLHLZ\áąF]DQLHF]XMQLN&2
2
]H]áąF]HPH%XV OFF ON - OFF - CO2 EB
36 Min. PPM czujnika CO
2
]H]áąF]HPH%XV±F]XMQLN 400
400-2000 25
PPM MIN
37 0DNV330F]XMQLND&2]H]áąF]HPH%XV±F]XMQLN 1200 PPM MAX
38 Min. PPM czujnika CO
2
]H]áąF]HPH%XV±F]XMQLN 400 PPM MIN
39 0DNV330F]XMQLND&2]H]áąF]HPH%XV±F]XMQLN 1200 PPM MAX
40 Min. PPM czujnika CO
2
]H]áąF]HPH%XV±F]XMQLN 400 PPM MIN
41 0DNV330F]XMQLND&2]H]áąF]HPH%XV±F]XMQLN 1200 PPM MAX
42 Min. PPM czujnika CO
2
]H]áąF]HPH%XV±F]XMQLN 400 PPM MIN
43 0DNV330F]XMQLND&2]H]áąF]HPH%XV±F]XMQLN 1200 PPM MAX
5HJXODFMDXVWDZLHQLDF]XMQLNL&2

3RGáąF]HQLHHOHPHQWyZ
ON
12345
ON
12345
CWL-
180/300/400
Excellent
&
CWL-T-300
Excellent
123456789
X1 X15
12
Czujnik CO
2
1
ON
12345
1 2 3 4
1 2 34
X1 X2
Czujnik CO
2
2
;
CWL-
F-150/300
Excellent
ON
12345
1 2 3 4
1 2 34
X1 X2
123456789
;
;
12
Czujnik CO
2
1
ON
12345
1 2 3 4
1 2 34
X1 X2
Czujnik CO
2
2
;
1
2
3
4
4
3
2
1
C1
C2
C3
C4
C4
C3
C2
C1
1
2
3
4
4
3
2
1
C1
C2
C3
C4
C4
C3
C2
C1
4
3
2
1
C4
C3
C2
C1
X1-1
C3
C4
C1 C2
X1-2
X15-5
X15-6
4
3
2
1
C4
C3
C2
C1
X1-2
X1-1 C4
C3
X15-6
X15-5 C2
C1
ON
12345
1 2 3 4
1 2 34
X1 X2
PL

Wolf GmbH
3RVWIDFK'0DLQEXUJ7HO)D[
Internet: www.wolf-heiztechnik.de
BbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ
614381-A