Woodstar sl 10d Assembly instructions

09-2009 Art.-Nr. 390 1202 001
DKapp- und Zugsäge
Original-Anleitung
GB Mitre Saw
Translation from the original instruction manual
FR Scie à onglets radiales
Traduction du manuel d’origine
NL Paneel Afkortenverstekzaag
Vertaling van originele handleiding
DK
Kappe- og Geringssave
med udtræck
Oversættelse fra den originale brugervejledning
FIN Katkaisu- ja vetosaha
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta
RUS Торцовочная двуручная
пила
Перевод с оригинального руководства
EST Järkamis- ja nurgasaag
Tõlge originaali manuaal
sl 10d
Art.-Nr. 390 1202 000 / 390 1202 901 / 390 1202 902 /
390 1202 903 / 390 1202 904 / 390 1202 920

DKapp- und Zugsäge 4–31
GB Mitre Saw 4–31
FR Scie à onglets radiales 4–31
NL Paneel Afkortenverstekzaag 32–57
DK Kappe- og Geringssave
med udtræck 32–57
FIN Katkaisu- ja vetosaha 32–57
RUS Торцовочная двуручная
пила 58–81
EST Järkamis- ja nurgasaag 58–81
sl 10d

4
Hersteller:
Woodster
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Verehrter Kunde,
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten
mit Ihrer neuen Woodster Maschine.
Hinweis:
Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden
Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem
Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:
• unsachgemäßerBehandlung,
• NichtbeachtungderBedienungsanweisung,
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach
kräfte,
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz
teilen,
• nichtbestimmungsgemäßerVerwendung,
• AusfällenderelektrischenAnlagebeiNichtbeachtung
derelektrischen Vorschriftenund VDEBestimmungen
0100,DIN57113/VDE0113.
Wir empfehlen Ihnen:
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den
gesamtenTextderBedienungsanweisungdurch.
DieseBedienungsanweisungsollesIhnenerleichtern,Ih-
re Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemä-
ßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise,
wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt-
schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,
Reparaturkostensparen,Ausfallzeitenverringernunddie
Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.
ZusätzlichzudenSicherheitsbestimmungendieserBedie
nungsanweisungmüssenSieunbedingtdiefürdenBe
trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes
beachten.
BewahrenSiedieBedienungsanweisung,ineinerPlastik
hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der
Maschineauf.SiemussvonjederBedienungspersonvor
Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet wer-
den. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die
im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die da-
mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforder-
te Mindestalter ist einzuhalten.
Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen
SicherheitshinweisenunddenbesonderenVorschriftenIh
resLandessinddiefürdenBetriebvonHolzbearbeitungs
maschinenallgemeinanerkanntentechnischenRegelnzu
beachten.

5
Manufacturer:
Woodster
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Dear customer,
wewishyouapleasantandsuccessfulworkingexperience
with your new Woodster machine.
Advice:
Accordingtotheapplicableproductliabilitylawtheman-
ufacturer of this device is not liable for damages which
arise on or in connection with this device in case of:
• improperhandling,
• noncompliancewiththeinstructionsforuse,
• repairsbythirdparty,nonauthorizedskilledworkers,
• installation and replacement of nonoriginal spare
parts,
• improperuse,
• failures of the electrical system due to the noncom-
pliance with the electrical specications and the
VDE0100,DIN57113/VDE0113regulations
Recommendations:
Readtheentiretextoftheoperatinginstructionspriorto
theassemblyandoperationofthedevice.
Theseoperatinginstructionsareintendedtomakeiteas-
ier for you to get familiar with your device and utilize its
intendedpossibilitiesofuse.
The operating instructions contain important notes on
howtoworksafely,properlyandeconomicallywithyour
machineandhowtoavoiddangers,saverepaircosts,re-
duce downtime, and increase the reliability and working
life of the machine.
In addition to the safety regulations contained herein, you
mustinanycasecomplywiththeapplicableregulations
ofyourcountrywithrespecttotheoperationofthema-
chine.
Puttheoperatinginstructionsinaclearplasticfolderto
protectthemfromdirtandhumidity,andstorethemnear
the machine. The instructions must be read and carefully
observedbyeachoperatorpriortostartingthework.Only
personswhohavebeentrainedintheuseofthemachine
and have been informed on the related dangers and risks
are allowed to use the machine. The required minimum
age must be met.
Inadditiontothesafetynotescontainedinthepresent
operatinginstructionsandthespecialregulationsofyour
country, the generally recognized technical rules for the
operationofwoodworkingmachinesmustbeobserved.
Constructeur:
Woodster
Günzburger Straße 69,
D-89335 Ichenhausen
Cher client,
Nousvous souhaitonsbeaucoupde plaisiretde succès
avec votre nouvelle machine Woodster.
Remarque:
Selonlaloienvigueursurlaresponsabilitépourlespro
duits,lefabricantn’estpastenu responsablepourtous
endommagements de cet appareil ou tous dommages
résultant de l’exploitation de cet appareil, dans les cas
suivants:
• Maniementincorrect,
• Nonrespectdesinstructionsdeservice,
• Travauxderéparationréaliséspartiers,parduperson-
nelqualiénonautorisé,
• Montage et remplacement de pièces de rechange
n’étantpasdespiècesd’origine,
• Utilisationnonconforme,
• Pannesdel’installationélectrique encasdenonres-
pect des prescriptions électriques et des dispositions
VDE0100,DIN57113/VDE0113.
Conseils :
Lirelesinstructionsdeservicedansleurintégralitéavant
le montage et la mise en route.
Cesinstructionsdeserviceontpourbutdefaciliterl’ini-
tiationàlamachineetdedécriresesconditionsdeser-
viceréputéesconformes.
Les instructions de service contiennent d’importantes
consignespouruntravailsûr,compétentetrentableavec
lamachine.Ellesindiquentcommentéviterdesdangers
et des frais inutiles pour des réparations, comment ré-
duirelestempsd’arrêtetcommentaugmenterlaabilité
etladuréedeviedelamachine.
En plus des consignes de sécurité gurant dans ces
instructionsde service, il faut respecterstrictement les
prescriptionsrelativesàl’exploitationdela machine en
vigueurdanslepaysrespectif.
Lesinstructionsdeservice,inséréesdansunsachetplas-
tiquepourlesprotégercontrelasaletéetl’humidité,doi-
ventêtregardéesprèsdelamachine.Ellesdoiventêtre
luesparchaqueopérateuravantqu‘ilnecommenceàtra-
vailler et elles doivent être minutieusement respectées.
Seulesdespersonnesayantétéinstruitessurl’utilisation
delamachineetinforméesdesdangerspossiblesontle
droitdetravaillersurlamachine.Ilfautrespecterl’âge
minimum.
Enplusdesconsignesdesécuritégurantdanslespré-
sentesinstructionsdeserviceetdesprescriptionsparti-
culièresenvigueurdansvotrepays,ilfautrespecterles
règlestechniquesgénéralementreconnuespourl’utilisa-
tiondemachinespourletravaildubois.

6
Legende, Fig. 1
1. Zugschlitten
2. ObererSägeblattschutz
3. UntererSägeblattschutzKlemmhebel
4. Auslöseschalter
5. Griff
6. Motor
7. UntererSägeblattschutz
8. SägeblattmitHartmetallspitze
9. Anlagefläche
10.Verlängerungsstütze
11.Winkelskala
12.GehrungsEinrastknopf
13.Tischeinlage
14.Drehtisch
15.Bolzenlöcher
16.Sockel
17.Spannbacke
sl 10d
Lieferumfang
KappundZugsägesl10d
Bedienungsanweisung
Technische Daten
Sägeblatt Durchmesser 254 mm
Sägeblatt-Bohrung 30 mm
Abmessungen 510 x 740 x 570 mm
Gewicht 17,0 kg
Drehtisch
Durchmesser 320 mm
Gehrungswinkel-
Anschläge links und
rechts 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°
Gehrungswinkel-
bereich 45° links und rechts
Schrägwinkelbereich 0°–45°
Max. Kapazität
Querschnitt mit 90° 80 x 310 mm
Gehrungsschnitt
mit 45° 80 x 210 mm
Schrägschnitt mit 45° 45 x 310 mm
Kombinationsschnitt
mit 45° 45 x 210 mm
Antrieb
Motor V/Hz 230V/50Hz
Aufnahmeleistung P1 1800 W
Drehzahl 5000 1/min
Technische Änderungen vorbehalten!
Lärmpegel beim Sägen:
Max.Schalldruckpegel:99dB(A)
Fig. 1
1
2
345
6
7
8
910
14
12
13
11
16
17
15

7
Know your Pullover Mitre Saw (Fig. 1)
1 Pullover carriage
2 Upperbladeguard
3 Lower blade guard lock lever
4 Trigger switch
5 Handle
6 Motor
7 Lower blade guard
8 TungstenCarbideTippedblade
9 Fence
10Extensionsupport(optional)
11 Mitre scale
12 Mitre lock knob
13 Table insert
14 Turn table
15Boltholes
16Base
17Clamp
sl 10d
Extent of delivery
Mitre Saw sl 10d
Operatinginstructions
Technical data
ø blade 254 mm
ø bore 30 mm
Dimensions 510 x 740 x 570 mm
Weight 17,0 kg
ø turn table 320 mm
Mitre stops left and
right 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°
Mitre angle range 45° left and right
Bevel angle range 0°–45°
Max. Capacity
Cross cut at 90° 80 x 310 mm
Mitre cut at 45° 80 x 210 mm
Becel cut at 45° 45 x 310 mm
Compound cut at 45° 45 x 210 mm
Drive
Motor V/Hz 230V/50Hz
Consumption power P1 1800 W
No load speed 5000 1/min
Subject to technical changes!
The noise levels of this machine during cutting are as fol-
lows:
maximumsoundpressurelevel:99dB(A)
Apprenez à connaître votre scie à onglet radiale (Fig. 1)
1 Chariot coulissant
2 Protègelamesupérieur
3 Levierdeblocageduprotègelameinférieur
4 Interrupteurgâchette
5 Poignée
6 Moteur
7 Protègelameinférieur
8 Lameàpointescarburées
9 Butée
10Rallongedesupport(accessoireenoption)
11 Echelle d’angle d’onglet
12 Molette de blocage d’onglet
13Supportduplateau
14 Plaque tournante
15Trousdexation
16 Socle
17 Serre-joint
sl 10d
Volume de livraison
Scie à onglets radiales sl 10d
Instructions d’utilisation
Dates techniques
ø lame 254 mm
ø alésage 30 mm
Dimensions 510 x 740 x 570 mm
Poids 17,0 kg
ø Plaque tournante 320 mm
Butées d’onglet à
gauche et à droite 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°
Amplitude d’angle
d’onglet 45° à fauche et à droite
Amplitude d’angle de
chanfrein 0°–45°
Limites d’explotaition
Coupe transversale
à 90° 80 x 310 mm
Coupe d’onglet à 45° 80 x 210 mm
Coupe en biseau à 45° 45 x 310 mm
Coupe combinée à 45° 45 x 210 mm
Moteur
Moteur V/Hz 230V/50Hz
Consumption power P1 1800 W
Vitesse à vide 5000 1/min
Sous réserve de modifications!
Pendant la coupe, les niveaux de bruit de la scie à onglet
sont les suivants:
niveaumaximaldepressionsonore:99dB(A)

8
Allgemeine Hinweise
• ÜberprüfenSienachdemAuspackenalleTeileaufeven
tuelleTransportschäden.BeiBeanstandungenmussso
fortder Zubringer verständigt werden. Spätere Rekla-
mationen werden nicht anerkannt.
• ÜberprüfenSiedieSendungaufVollständigkeit.
• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie
nungsanweisung mit dem Gerät vertraut.
• VerwendenSiebei ZubehörsowieVerschleißundEr
satzteilennurOriginalTeile.ErsatzteileerhaltenSiebei
Ihrem Woodster-Fachhändler.
• GebenSiebeiBestellungenunsereArtikelnummernso
wieTypundBaujahrdesGerätesan.
In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre
Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: m
m Sicherheitshinweise
WARNUNG! Während der Arbeit mit elektrischen Werkzeugen
müssen stets grundlegende Sicherheitsmaßnahmen befolgt
werden, um das Risiko eines Brandes, eines Stromschiags
und von Körperverletzungen so gering wie möglich zu hal-
ten.
Lesen Sie alle folgenden Hinweise, bevor Sie versuchen,
diesesProduktzubetreiben.BewahrenSiedieseHinwei-
sealsspätereBezugsquelleauf.
• HaltenSielhrenArbeitsplatzsauber.ÜberfülltePlätze
undWerkbänkesindoftdieUrsachevonVerletzungen.
• Achten Sie auf die Arbeitsumgebung. Lassen Sie die
Werkzeuge nicht im Regen stehen. Arbeiten Sie mit
denWerkzeugennichtanfeuchtenodernassenOrten.
SorgenSieamArbeitsplatzfüreineguteBeleuchtung.
Arbeiten Sie mit den Werkzeugen nicht in Gegenwart
von antflammbaren Flüssigkeiten oder Gasen.
• SchützenSie sich gegenStromschlag.Vermeiden Sie
denKörperkontaktmitgeerdetenOberächen.
• VerweigernSieunbefugtenPersonendenZutritt.Erlau-
benSieanderenPersonen,speziellKindern,nichtdie
BeteiligunganderArbeit,dasBerührenderWerkzeuge
oderderVerlängerungskabel,undauchnichtden Zu-
trittzumArbeitsplatz.
• SchließenSieunbenutzteWerkzeugeweg.Werkzeuge,
die z.Zt. nicht benötigt werden, sollten an einem tro-
ckenen,abschließbarenOrt,außerhalbderReichweite
vonKindern,aufbewahrtwerden.
• GehenSiemitdemWerkzeugnichtgewaltsamum.Auf
diese Weise werden Sie lhre Arbeit besser und schneller
ausführen können.
• BenutzenSiedasrichtigeWerkzeug.BenutzenSiefür
Arbeiten, die besser mit Hochleistungswerkzeugen aus-
geführt werden sollten, keine kleinen Werkzeuge. Ar-
beiten Sie mit Werkzeugen nicht auf zweckentfremdete
Weise:schneidenSiemitKreissägenz.B.keineBaum-
stümpfeoderBaumstämme.
• TragenSiedierichtigeKleidung.TragenSiekeineweite
KleidungoderSchmuckstücke,diesichinbewegliche
Teile verhaken können. Rutschfestes Schuhwerk wird
fürdieArbeitimFreienempfohlen.TragenSiebeilan-
gem Haar ein Haarnetz.

9
General Notes
• Whenyouunpackthedevice,checkallpartsforpossible
transportdamages.Incaseofcomplaintsthesupplier
istobeinformedimmediately.Complaintsreceivedata
later date will not be acknowledged.
• Checkthedeliveryforcompleteness.
• Readtheoperatinginstructionstomakeyourselffamil-
iarwiththedevicepriortousingit.
• OnlyuseoriginalWoodsterpartsforaccessoriesaswell
asforwearingandspareparts.Sparepartsareavailable
fromyourspecializeddealer.
• Specifyourpartnumbersaswellasthetypeandyearof
construction of the device in your orders.
In these operating instructions we have marked the places
that have to do with your safety with this sign: m
m General Safety Rules
WARNING! When using electric tools basic safety precau-
tions should always be followed to reduce the risk of fire,
electric shock and personal injury.
• Keepworkareaclear.Clutteredareasandbenchesin-
vite injuries.
• Considerworkareaenvironment.Donotexposetoolsto
rain.Donotusetoolsindamporwetlocations.Keep
workareawelllit.Donotusetoolsinthepresenceof
flammable liquids or gases.
• Guardagainstelectricshock.Avoidbodycontactwith
earthed or grounded surfaces.
• Keepother peopleaway.Donotletothers, especially
children, get involved in the work touch the tool or
theextensionleadandkeepthemawayfromthework
area.
• Storeidletools.Whennotinuse,toolsshouldbestored
inadrylockedupplace,outofreachofchildren.
• Donotforcethetool.Itwilldothejobbetterandsafer
at the rate for which it was intended.
• Usetherighttool.Donotforcesmalltoolstodothejob
ofaheavydutytool.Donotusetoolsforpurposesnot
intended;forexampledonotusecircularsawstocut
tree limbs or logs.
• Dressproperly.Donotwearlooseclothingorjewellery
theycanbecaughtinmovingparts.Nonskidfootwear
isrecommendedwhenworkingoutdoors.Wearprotec-
tive hair covering to contain long hair.
• Useprotectiveequipment.Usesafetyglasses.Useface
ordustmaskifcuttingoperationscreatedust.
• Connectdustextractionequipment.Ifdevicesarepro-
vided for the connection of dust extraction and collect-
ingequipment,ensuretheseareconnectedandprop-
erly used.
• Do not abuse the cable. Never pull the power cable
todisconnectitfromthesocket.Keepthecableaway
fromheat,oilandsharpedge.
• Securework.Wherepossibleuseclampsoraviceto
hold the work. It’s safer than using your hand.
• Don’toverreach.Keepproperfootingandbalanceatall
time.
• Maintaintoolswithcare.Keepcuttingtoolssharpand
Instructions générales
• Vérierdèslalivraison,qu’aucunepiècen’aitétédété-
rioréependantletransport.Encasderéclamation,in-
formeraussitôtlelivreur.Nousnepouvonstenircompte
desréclamationsultérieures.
• Vérierquelalivraisonsoitbiencomplète.
• Familiarisezvousaveclamachineavantlamiseenœu-
vreparl'étudeduguided’utilisation.
• Pourles accessoires et les piècesstandard, n’utiliser
quedespiècesd’origine.Voustrouverezlespiècesde
rechangechezvotrecommerçantspécialisé.
• Lorsdecommandes,donneznosnumérosd’article,ain-
siqueletypeetl’annéedefabricationdelamachine.
Dans ces instructions de service, nous avons marqué les pas-
sages relatifs à la sécurité avec le symbole: m
m Consignes de sécurité
ATTENTION! Il faut toujours prendre des précautions fonda-
mentales pour éviter les risques d’incendie, d’électrocution
et de blessure quand on utilise un outil électrique.
• Zonesdetravailbienordonnées.Ilestfaciledesebles-
serdansledésordre.
• Conditionsambiantes.Nepasexposerd’outilàlapluie.
Ne pas utiliser d’outil dans un milieu humide. Bien
éclairerleszonesdetravail.Nepasutiliserd’outilprès
de liquides ou de gaz inflammables.
• Danger d’électrocution. Eviter tout contact avec une
surface mise à la terre ou à la masse.
• Tenir les autres personnes à l’écart. Ne pas laisser
d’autrespersonnes,notammentdesenfants,participer
auxtravauxoutoucherl’outiloularallongeélectrique.
Lesteniràl’écartdelazonedetravail.
• Rangerlesoutilsdontonnesesertpas.Quandonne
s’ensertpas,ilfautrangerlesoutilsausec,dansun
endroitquifermeàclé,horsdelaportéedesenfants.
• Nepasforcerl’outil.L’outilfonctionnemieuxetplusen
sécuritéaurégimeauquelilestcensémarcher.
• Utiliserl’outilquiconvient.Nepasforcerdepetitoutil
àfaireletravaild’unplusgros.Nepasutiliserd’outilà
desnsauxquellesiln’estpasdestiné:parexemple,
nepasutiliserdesciecirculairepourcouperunebran-
che ou un rondin.
• Porterlatenuevoulue.Nepasporterdevêtementsam-
plesnidebijouxquipeuventseprendredanslespièces
mobiles.Ilestrecommandédeporterdeschaussures
antidérapantesquandontravailleàl’extérieur.Lesper-
sonnesauxcheveuxlongsdoiventsecouvrirlatête.
• Utiliserun équipementdeprotection. Utiliserdeslu-
nettesdeprotection.Silacoupefaitdelapoussière,
porteruncouvrefaceouunmasqueantipoussières.
• Brancherl’équipementdedépoussiérage.S’ilestpossi-
bledebrancherundispositifd’extractionetdecollecte
despoussières,veilleràlefaireetàs’enservircomme
il convient.
• Traiterlecâbleavecsoin.Nejamaistirersurlecâble
pourl’enleverdelaprise.Tenirlecâbleàl’écartdela
chaleur,del’huileetdetoutearêtecoupante.
• Immobiliserlespièces.Danslamesuredupossible,uti-

10
• BenutzenSieSchutzausrüstungen.TragenSieeineSi-
cherheitsbrille. Tragen Sie eine Gesichts- oder Staub-
maske, wenn bei Sägearbeiten Staub entsteht.
• Schließen Sie Staubabsauggeräte an. Stehen Geräte
zum Absaugen von Staub zur Verfügung, achten Sie
darauf, daß diese angeschlossen und richtig benutzt
werden.
• GehenSiemitKabelpeglichum.ZiehenSieniemals
amKabel, um denNetzsteckerausder Steckdose zu
ziehen.AchtenSiedarauf, daßKabelkeinenKontakt
mitHitze,ÖlundscharfenKantenbekommen.
• SichernSielhreArbeitsmittelab.Sofernmöglich,hal-
ten Sie lhre Arbeitsmittel mit Klemmen oder einem
Schraubstock fest. Dies ist sicherer als mit lhrer Hand.
• LehnenSiesichnichtweitnachvorne.AchtenSiestets
aufeinesichereStandpositionundBalance.
• GehenSiemitWerkzeugensorgfältig um. Achten Sie
auf scharfe und saubere Schneidewerkzeuge, um bes-
ser und sicherer arbeiten zu können. Halten Sie sich
an die Anweisungen zum Ölen und Wechseln von Zu-
behör.Überprüfen Sie die Netzkabel in regelmäßigen
ZeitabständenundbittenSieeinenautorisiertenKun-
dendienst um den Austausch dieser kabel, sofern diese
beschädigtsind.ÜberprüfenSiedieVerlängerungska-
bel in regelmäßigen Zeitabständen und tauschen Sie
diese aus, sofern diese beschadigt sind. Achten Sie
darauf, daß Griffe trocken, sauber und frei von Öl oder
Schmiere sind.
• TrennenSieWerkzeugevomNetz.BevordieWerkzeuge
gewartetwerdenoderihrZubehör,wieKlingen,Schnei-
den und Teile, ausgetauscht wird, ist der Netzstecker
herauszuziehen, wenn die Werkzeuge nicht benutzt
werden.
• Entfernen Sie Justierschlüssel und Schraubenschlüs-
sel.MachenSieessichzurGewohnheit,zuüberprüfen,
obJustierundSchraubenschlusselentferntsind,bevor
Sie das Werkzeug einschalten.
• VermeidenSieeinenungewolltenBetriebsstart.Prüfen
Sie,obderEin/Ausschalterauf‘Aus’steht,bevorSie
den Netzstecker die Steckdose stecken.
• Benutzen Sie Außenverlängerungskabel. Arbeiten Sie
mit dem Werkzeug im Freien, schließen Sie nur Außen-
verlängerungskabelan,dieentsprechendgekennzeich-
net sind.
• BleibenSiewachsam.AchtenSieaufdas,wasSietun.
BenutzenSiegesundenMenschenverstandundarbei-
ten Sie mit dem Werkzeug nicht, wenn Sie müde sind.
Zusätzliche Sicherheitsregeln für Kapp- und Gehrungssägen
• BenutzenSiekeinebeschädigtenoderverformtenSä-
geblätter.
• Benutzen Sie die Säge nicht ohne Schutzvorrichtun-
gen.
• ErsetzenSiedieTischeinlage,wennabgenutzt.
• BenutzenSiedieseSägenurzumSchneidenvonHolz
oder ähnlichem.
• BenutzenSienurvomHerstellerempfohleneSägeblät-

11
cleanforbetterandsaferperformance.Followinstruc-
tionsforlubricatingandchangingaccessories.Inspect
powercablesperiodicallyandifdamagedhavethemre-
placedbyanauthorisedservicefacility.Inspectexten-
sioncablesperiodicallyandreplaceifdamaged.Keep
handles dry, clean and free from oil and grease.
• Disconnecttools.Whennotinuse,beforeservicingand
when changing accessories such as blades, bits, cut-
ters,disconnecttoolsfromthepowersupply.
• Removeadjustingkeysandwrenches.Formthehabit
of checking to see that keys and adjusting wrenches are
removed from the tool before turning it on.
• Avoid unintentional starting. Ensure switch is in ‘off’
positionwhenpluggingin.
• Use outdoor extension leads. When the tool is used
outdoors, use only extension leads intended for outdoor
use and so marked.
• Stay alert. Watch what you are doing, use common
senseanddonotoperatethetoolwhenyouaretired.
• Checkdamagedparts.Beforefurtheruseofthetools,it
shouldbecarefullycheckedtodeterminethatitwillop-
erateproperlyandperformitsintendedfunction.Check
thealignmentofmovingparts,bindingofmovingparts,
breakageofparts,mountingandanyotherconditions
thatmayaffectitsoperation.Aguardorotherpartthat
isdamagedshouldbeproperlyrepairedorreplacedby
an authorised service centre unless otherwise indicated
in this instruction manual. Do not use the tool if the
switch does not turn on and off.
• Warning.Theuseofanyaccessoryorattachmentother
than one recommended in this instruction manual may
presentariskofpersonalinjury.
• Haveyourtoolrepairedbyaqualiedperson.Thiselec-
trictoolcomplieswiththerelevantsafetyrules.Repairs
shouldonlybecarriedoutbyaqualiedpersonusing
originalspareparts,otherwisethismayresultinconsid-
erable danger to the user.
Additional Safety Rules For Mitre Saws
• Do not use saw blades which are damaged or de-
formed.
• Donotusethesawwithoutguardsinposition.
• Replacethetableinsertwhenworn.
• Donotusethesawtocutanythingotherthanwoodor
similar materials.
• Useonlysawbladesrecommendedbythemanufacturer
according to EN847-1.
liserdesserrejointsouunétaupourretenirlapiècesur
laquelle on travaille. C’est moins dangereux que de la
retenir à la main.
• Nepassemettreenporteàfaux.Ilfauttoujoursêtre
biend’aplombetenpositiond’équilibre.
• Veilleraubonentretiendesoutils.Lesoutilsdecoupe
bienaffutésetpropresdonnentdemeilleursrésultats
etsont moinsdangereux.Suivre lesinstructionspour
lalubricationetlechangementdesaccessoires.Ins-
pecterpériodiquementlescordonsetlesfaireréparer
paruncentred’entretienagréés’ilssontendommagés.
Inspecterlesrallongespériodiquementetlesremplacer
siellessontendommagées.Veilleràcequelapoignée
desoutilssoitsècheetpropreetqu’ilnes’ytrouvepas
d’huile ou de graisse.
• Débrancherlesoutils.Quandonnes’ensertpas,dé-
brancherlesoutils,demêmequ’avant de procéder à
leur entretien ou de changer d’accessoires comme les
lames,lesforetsetlescoupoirs.
• Retirerlesclésderéglage.Prendrel’habitudederetirer
lesclésderéglagedel’outilavantdelemettreenmar-
che.
• Eviter les démarrages accidentels. S’assurer que le
commutateurestenpositiond’arrêtavantdebrancher
l’outil.
• Utiliserdesrallongesextérieures.Quandonsesertde
l’outilàl’extérieur,ilnefaututiliserquedesrallonges
destinéesàl’extérieuretdésignéescommetelles.
• Resteralerte.Faireattentionàcequ’onfait.Fairepreu-
vedebonsensetnepasutiliserd’outilquandonest
fatigué.
• Vérierl’étatde l’outil. Avantd’utiliser l’outil, il faut
toujours le vérier pour s’assurer qu’il fonctionnera
bien.Vérierl’alignementdespiècesmobilesets’assu-
rerqu’ellessedéplacentsansgripper.Vérierqu’iln’y
aaucunepièceniaucunmontagebriséoutouteautre
condition qui pourrait empêcher l’outil de bien fonc-
tionner.Sauf indicationcontraire,ilfautfaireréparer
ouremplacerparuncentredeserviceagréétoutdispo-
sitifdeprotectionoutouteautrepièceenmauvaisétat.
Nepasutiliserd’outilqu’ilestimpossibledemettreen
marcheetd’arrêteràl’aideducommutateur.
• Miseen garde. L’emploidetoutaccessoire autreque
ceuxrecommandésdanslemanueld’instructionrisque
de causer des blessures.
• Faireréparerl’outilparunepersonnequaliée.Cetoutil
électriqueestconformeàtouteslesrèglesdesécurité
applicables.Sous peine de poser des risquespour la
personnequil’utilise,ilnedoitêtreréparéqueparune
personnequaliée,avecdespiècesderechanged’ori-
gine.
Consignes complémentaires de sécurité pour scies à onglet
• Nepasutiliserdelameendommagéeoudéformée.
• Nepasutiliserlasciesanslesdispositifsdeprotection
enplace.
• Remplacerlaplaqueamoviblequandelleestusée.
• Nepasutiliserlasciepourcouperdesmatériauxautres
queleboisoudesmatériauxsemblables.
• N’utiliserqueleslamesdescierecommandéesparle
fabricant(accordantaurèglementEN8471).

12
ter,dieEN8471entsprechen.
• SchließenSieIhreGehrungssägebeimSägenaneinen
Staubfänger an.
• Wählen Sie die Sägeblätter entsprechend dem zu
schneidenden Material.
• PrüfenSiediemaximaleSchnittiefe.
• BenutzenSie beimSägenlangerWerkstückefürbes-
serenHaltimmerVerlängerungsstützenundsetzenSie
SpannbackenoderandereKlemmvorrichtungenein.
• TragenSieeinenOhrenschutz.
WARNUNG! Lärm kann gesundheitsschädlich sein. Wenn der
zulässige Geräuschpegel von 85dB(A) überschritten wird,
muß ein Ohrenschutz getragen werden.
m Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine entspricht der gültigen EG Maschinenricht-
linie.
• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand
sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahren-
bewusstunterBeachtungderBetriebsanleitungbenut
zen! Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beein-
trächtigenkönnen,umgehendbeseitigen(lassen)!
• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden
haftetderHerstellernicht;dasRisikodafürträgtallein
derBenutzer.
• DieSicherheits,ArbeitsundWartungsvorschriftendes
Herstellers sowie die in den Technischen Daten angege-
benen Abmessungen müssen eingehalten werden.
• DiezutreffendenUnfallverhütungsvorschriftenunddie
sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechni-
schenRegelnmüssenbeachtetwerden.
• Die Maschine darf nur von Personen genutzt, gewar-
tetoderrepariertwerden,diedamitvertrautundüber
die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Verän
derungen an der Maschine schließen eine Haftung des
Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.
• DieMaschinedarfnurmitOriginalzubehörundwerk-
zeugen des Herstellers genutzt werden.
m Restrisiken
Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an-
erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch
können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.
• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Verwen-
dung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitun-
gen.
• Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkehrun-
gennichtoffensichtlicheRestrisikenbestehen.
• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si-
cherheitshinweise“unddie„BestimmungsgemäßeVer-
wendung“,sowiedieBedienungsanweisunginsgesamt
beachtet werden.
• Belasten Sie die Maschine nicht unnötig: zu starker

13
• Connectyourmitresawtoadustcollectingdevicewhen
sawing.
• Selectsawbladesinrelationtothematerialtobecut.
• Checkthemaximumdepthofcut.
• When sawing long work pieces, always use extension
wingstoprovidebettersupport,anduseclampsoroth-
erclampingdevices.
• Wearearprotection.
WARNING! Noise can be a health hazard. When the noise
level exceeds 85dB(A), be sure to wear ear protection.
m Proper use
CE tested machines meet all valid EC machine guidelines as
well as all relevent guidelines for each machine.
• Themachinemustonlybeusedintechnicallyperfect
condition in accordance with its designated use and the
instructionssetoutintheoperatingmanual,andonly
bysafetyconsciouspersonswhoarefullyawareofthe
risks involved in oerating the machine. Any functional
disorders, especially those affecting the safety of the
machine,sholudtereforeberectiedimmediately.
• Anyotheruseexceedsauthorization.Themanufacturer
isnotresponsibleforanydamagesresultingfromun
authorizeduse;riskisthesoleresponsibilityoftheop-
erator.
• Thesafety,work and maintenance instructions of the
manufacturer as well as the technical data given in the
calibrations and dimensions must be adhered to.
• Relevant accident prevention regulations and other,
generally recognized safety-technical rules must also
be adhered to.
• Themachinemayonlybeused,maintained,andoper-
ated by persons familiar with it and instructed in its
operation and procedures. Arbitrary alterations to the
machinereleasethemanufacturerfromallresponsibil-
ity for any resulting damages.
• Themachinemayonlybeusedwithoriginalaccessories
and tools made by the manufacturer.
m Remaining hazards
The machine has been built using modern technology in
accordance with recognized safety rules. Some remaining
hazards, however, may still exist.
• Onlyprocessselectedwoodswithoutdefectssuchas:
Branchknots,edgecracks,surfacecracks.Woodwith
suchdefectsispronetosplinteringandcanbehazard-
ous.
• Wood which is not correctly glued can explode when
beingprocessedduetocentrifugalforce.
• Trim work piece to a rectangular shape, center and
correctly secure before processing. Unbalanced work
piecescanbehazardous.
• Long hair and loose clothing can be hazardous when
• Quand on utilise la scie, la relier à un collecteur de
poussière.
• Choisirlalamedescieenfonctiondumatériauàcou-
per.
• Vérierlaprofondeurmaximaledecoupe.
• Toujoursutiliserdesrallongesdeplateaupourscierde
longuespièces,ande mieux les soutenir, et utiliser
desserrejointsoud’autresdispositifsdeserrage.
• Porterdesprotecteursd’oreille.
ATTENTION! Le bruit peut constituer un risque pour la santé.
Veiller à porter des protecteurs d’oreille quand le niveau de
bruit dépasse 85 dB(A).
m Utilisation conforme
Les machines contrôlées CE sont conformes aux directives de
l’U.E. en vigueur concernant les machines ainsi qu’à toutes
les directives applicables à la machine.
• Utiliserlamachine/installationuniquementlorsqu’elle
estenparfaitétatdupointdevuetechniqueetconfor-
mémentàsonemploiprévuenobservantlesinstruc-
tionsdeservice,entenantcomptedelasécuritéeten
ayantconsciencedudanger!Eliminernotamment(ou
faireéliminer)immédiatementtoutepannesusceptible
decompromettrélasécurité!
• Toutautregenred’utilisationestconsidérécommenon
conforme.Leconstructeurn’assumepasderesponsa-
bilitéencasdedommagesdanscecas;lerisqueestà
la charge de l’utilisateur seul.
• Les consignes de sécurité, de travail, et d ‘entretien
du constructeur ainsi que les dimensions qui sont in-
diquéesdanslesdonnéestechniques,doiventêtreres-
pectées.
• Respecter les consignes de prévention antiaccidents
appropriées, ainsi que les autres règles de sécurité
techniquesreconnuesengénéral.
• Utilisation,entretien,miseenconditiondelamachine
Woodsteruniquementpardespersonnesfamiliarisées
etquisontinforméesdesdangersinhérents.Touteini-
tiativedemodicationdelamachineexclutlarespon-
sabilitéduconstructeurpourlesdommages y faisant
suite.
• Lamachinedoitêtreutiliséeuniquementavecdesac-
cessoires et des outils d’origine du constructeur.
m Risques résiduels
La machine est construite selon les règles de l’art et les
règles techniques de sécurité reconnues. Il est cependant
possible que des risques résiduels apparaissent pendant le
travail.
• Utilisezseulementdesboissélectionnés,sansdéfaut
telque:Noeuds,ssurestransversales,fentessuper-
cielles.Leboisdéfectueuxatendanceàéclateretpré-
sentedesrisquespourletravail.
• Lesmorceauxdeboisquin’ontpasétécorrectement
colléspeuvent,enraisondelaforcecentrifuge,explo-
serpendantletravail.
• Avantdemonterlapiècebrute,lataillerenformecar-
rée,lacentreretveilleraumontagecorrect.Ledéséqui-

14
Druck beim Sägen beschädigt das Sägeblatt schnell,
was zu einer Leistungsverminderung der Maschine bei
derVerarbeitungundinderSchnittgenauigkeitführt.
• Beim Schneiden von Aluminium und Plastikmaterial
verwendenSiebitteimmerKlemmen:dieTeile,diege-
sägtwerdensollen,müssenimmerzwischendenKlem-
menxiertwerden.
• Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der Ma-
schine: beim Einführen des Steckers in die Steckdose
darfdieBetriebstastenichtgedrücktwerden.
• VerwendenSiedasWerkzeug,dasindiesemHandbuch
empfohlenwird.SoerreichenSie,dassIhreKappsäge
optimaleLeistungenerbringt.
• Die Hände dürfen nie in die Verarbeitungszone ge-
langen, wenn die Maschine in Betrieb ist. Bevor Sie
irgendwelche Operationen vornehmen, lassen Sie die
Handgriffstaste und schalten Sie die Maschine aus.
• Belasten Sie die Maschine nicht unnötig: zu starker
Druck beim Sägen beschädigt das Sägeblatt schnell,
was zu einer Leistungsverminderung der Maschine bei
derVerarbeitungundinderSchnittgenauigkeitführt.
• Beim Schneiden von Aluminium und Plastikmaterial
verwendenSiebitteimmerKlemmen:dieTeile,diege-
sägtwerdensollen,müssenimmerzwischendenKlem-
menxiertwerden.
• Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der Ma-
schine: beim Einführen des Steckers in die Steckdose
darfdieBetriebstastenichtgedrücktwerden.
• VerwendenSiedasWerkzeug,dasindiesemHandbuch
empfohlenwird.SoerreichenSie,dassIhreKappsäge
optimaleLeistungenerbringt.
• Die Hände dürfen nie in die Verarbeitungszone ge-
langen, wenn die Maschine in Betrieb ist. Bevor Sie
irgendwelche Operationen vornehmen, lassen Sie die
Handgriffstaste und schalten Sie die Maschine aus.
m Montage
WARNUNG! Stecken Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit den
Netzstecker erst dann in eine Steckdose, wenn alle Montage-
schritte abgeschlossen sind und Sie die Sicherheitshinweise
und Betriebsanweisungen gelesen und verstanden haben.
HebenSiedieSägeausderVerpackungundsetzenSie
sie auf Ihre Werkbank.
Installation des Staubbeutels (Fig. 2)
• Drücken Sie die Metallringügel 2 des Staubbeutels
zusammen und bringen Sie ihn an der Auslaßöffnung 1
im Motorbereich an.
Fig. 2
1
2

15
theworkpieceisrotating.Wearpersonalprotectivegear
suchasahairnetandtightttingworkclothes.
• Sawdustandwoodchipscanbehazardous.Wearper
sonalprotectivegearsuchassafetygogglesandadust
mask.
• Theuseofincorrectordamagedmainscablescanlead
to injuries caused by electricity.
• Even when all safety measures are taken, some re-
maining hazards which are not yet evident may still be
present.
• Remaininghazardscanbeminimizedbyfollowingthe
instructionsin„SafetyPrecautions“,„ProperUse“and
intheentireoperatingmanual.
• Donotforcethemachineunnecessarily:excessivecutt
ingpressuremayleadtorapiddeteriorationoftheblade
andadecreaseinperformanceintermsofnishand
cuttingprecision.
• When cutting aluminium and plastics always use the
appropriate clamps: all workpieces must be clamped
downrmly.
• Avoid accidental starts: do not press the start button
whileinsertingtheplugintothesocket.
• Alwaysusethe tools recommended inthismanualto
obtain the best results from your cutting-off machine.
• Alwayskeephandsawayfromtheworkareawhenthe
machineisrunning;beforeperformingtasksofanykind
releasethemainswitchbuttonlocatedonthehandgrip,
thus disconnecting the machine.
• Alwayskeephandsawayfromtheworkareawhenthe
machineisrunning;beforeperformingtasksofanykind
releasethemainswitchbuttonlocatedonthehandgrip,
thus disconnecting the machine.
m Assembly
WARNING! For your own safety, never connect the plug to
power source outlet until all assembly steps are completed
and you have read and understood the safety and operational
instructions.
Liftthesawfromthepackagingandplaceitonyourwork
bench.
Installing the Dust Bag (Fig. 2)
• Squeezethemetalcollarwings2ofthedustbagand
putitonthemotorareaexhaustport1.
libragedelapièceàusinerestsourcedeblessures.
• Risquespourlasantéprovenantdelapièceàusineren
mouvement rotatoire en raison des cheveux longs et de
vêtementsottants.
• Risquespourlasantéparlespoussièresdeboisouco-
peaux de bois. Porter des équipements de protection
personnelstelsqueprotectiondesyeuxetmasquean-
tipoussière.
• Risquesélectriquessiutilisationdecâblesderaccorde-
mentélectriquesnonconformes.
• Deplus,malgrétouteslesprécautionsprises,desris-
quesrésiduelsnonévidentspeuventexister.
• Les risques résiduels peuvent être minimisés si les
«Consignesdesécurité»etl’«Utilisationconformeàla
destination»ainsiquelesInstructionsd’utilisationsont
intégralementrespectées.
• Nepasforcerinutilementlamachine:unepressionde
coupeexcessivepeutdétériorerrapidementlalameet
réduirelesprestationsdelamachinequantàlanition
etàlaprécisiondecoupe.
• Lorsdelacoupedel’aluminiumetdesmatièresplas-
tiques utiliser toujours les étaux appropriés: les piè-
cessoumisesà la coupe doivent  êtrebloquéesdans
l’étau.
• Eviter des démarrages accidentels: ne pas presser le
boutonpoussoirdemarchependantquevousinsérezla
chedanslaprisedecourant.
• UtiliserlesoutilsrecommandésdansceManuelsivous
voulezquevotretronçonneusevousassuredespresta-
tionsoptimales.
• Eloignertoujourslesmainsdelazonedetravailpen-
dant que la machine est en service; avant d’effectuer
uneopérationdequelquenaturequecesoit,relâcher
leboutonsurlapoignéepourdésactiverlamachine.
m Montage
ATTENTION! Dans l’intérêt de votre sécurité, ne pas enficher
la fiche dans une prise de courant avant d’avoir terminé tou-
tes les étapes du montage et d’avoir lu et compris les consi-
gnes de sécurité et le mode d’emploi.
Retirerlasciedesoncartonetlaplacersurl’établi.
Installation du sac à poussière (Fig. 2)
• Pincerlesemboutsmétalliquesducollierdexation2
dusacàpoussièrepouremmancherlesacsurl’orice
d’échappementdelazonedumoteur1.

16
Einrichten des Werkzeugs
Hinweis:
DiesesWerkzeugwurdevordemVersandimWerkgenau
justiert. Prüfen Sie für beste Ergebnisse die Genauigkeit
folgender Einstellungen und korrigieren Sie sie bei Be-
darf.
Einstellung der Winkelanschläge auf 90° und 45° (Fig. 3)
• Lösen Sie den WinkelKlemmhebel und bewegen Sie
den Schneidkopf ganz nach rechts. Stellen Sie den
WinkelKlemmhebel1fest.
• Benutzen Sie zur Einstellung des Sägeblatts auf 90°
zum Tisch einen Winkelmesser.
• Lösen Sie Sicherungsmutter 2, sollte eine Justierung
notwendig sein, und drehen Sie Schraube ¬ mit dem
mitgelieferten Schraubenschlüssel so, daß das Säge-
blatt im 90°-Winkel zum Tisch steht.
• ZiehenSiedieSicherungsmutteran.
• StellenSiedieWinkelanzeige4mitSchraubeauf0.
• BefolgenSiezurEinstellungdesAnschlagsbei45°das
gleicheVerfahren,aberbewegenSiedenSchneidkopf
nach links und benutzen Sie Sicherungsmutter 2 und
Schraube 3 auf der gegenüber liegenden Seite.
Einstellung der Anlagefläche
• Senken Sie den Schneidkopf und drücken Sie die
Sperrrasteein.StellenSiesicher,daßderTischeinen
Gehrungswinkel von 0° hat.
• SetzenSieeinenUniversalwinkelmesseranderAnlage-
fläche und dem Sägeblatt an.
• LösenSiedieSchrauben,wenndasSägeblattnichtden
Winkelmesser berührt.
• StellenSiedieAnlageächesoein,daßsiedenWinkel-
messer voll berührt. Ziehen Sie die Schrauben wieder
an.
Anschluß an die Stromquelle
Prüfen Sie, daß die benutzte Stromquelle und Steckdo-
se mit Ihrer Kapp und Gehrungssäge übereinstimmen.
Schauen Sie sich das Typenschild am Motor oder die
NennleistungaufderKappundGehrungssägean.Jegli-
cheVeränderungenmüssenimmervoneinemqualizier-
ten Elektriker vorgenommen werden.
DiesesWerkzeugistdoppelisoliert,daheristdieErdung
des Stromversorgungssystems unnötig.
WARNUNG: Vermeiden Sie Kontakt mit den Steckeranschlüs-
sen, wenn Sie den Stecker an der Stromsteckdose anschlie-
ßen oder aus ihr herausziehen. Kontakt kann einen schweren
Stromschlag verursachen.
Gebrauch eines Verlängerungskabels
DerGebraucheinesVerlängerungskabelsverursachteinen
leichtenLeistungsverlust.UmdiesaufeinemMinimumzu
haltenundÜberhitzenundmöglichen Motordurchbrand
zuvermeiden,befragenSieeinenqualiziertenElektriker
zurMindestdrahtgrößedesVerlängerungskabels.
DasVerlängerungskabelmußaneinemEndeeinengeer-
detenStecker,derindieStromsteckdosepaßt,undam
anderen Ende eine geerdete Steckdose haben, die zum
SteckerderMaschinepaßt.
Fig. 3
1
3
2
4

17
Setting the Tool
Note:
Thistoolisaccuratelyadjustedbeforeshippingfromthe
factory. Check the following accuracy and readjust if nec-
essaryinordertoobtainthebestresultsinoperation.
Adjusting the Bevel Stops at 90° and 45° (Fig. 3)
• Loosen the Bevel Lock Handle and move the cutting
headallthewaytotherightandtightentheBevelLock
Handle 1.
• Useasquaretosetthebladeat90°tothetable.
• Ifanadjustmentisnecessary,loosenthelocknut2and
adjustthebolt3usingthesuppliedwrenchsothatthe
blade is 90° to the table.
• Tightenthelocknut.
• Adjustthebevel indicator 4 to the 0 markusing the
screw.
• Toadjustthe45°stop,followthesameprocedureas
the 90° but move the cutting head to the left and use
the lock nut 2 and bolt 3.
Adjusting the Fence
• Lowerthecuttingheadandpushinthelockpin.Make
surethetableisin0mitreposition.
• Placeacombinationsquareagainstthefenceandnext
to the saw blade.
• If the blade does not contact the square, loosen the
screws .
• Adjustthefencesothatthefencehasfullcontactwith
the square. Tighten the screws.
Connecting to the Power Supply
Checkthatthepowersupplyandoutletusedare inac-
cordance with your mitre saw. Have a look at the rating
plate of the motor or the rating on the mitre saw. Any
changesshouldalwaysbecarriedoutbyaqualiedelec-
trician.
This is a double insulated tool which eliminates the need
foranearthedpowersupplysystem.
WARNING! Avoid contact with the terminals on the plug when
installing (removing) the plug to (from) the power supply out-
let. Contact will cause a severe electrical shock.
Using an Extension Lead
The use of any extension lead will cause some loss of
power.To keep this toaminimumandtopreventover-
heatingandpossiblemotor burnout,askadvicefroma
qualiedelectriciantodeterminetheminimumwiresize
of the extension lead.
Theextensionleadshouldbeequippedwithanearthed
type plug that ts the power supply outlet at one end,
andwithanearthedtypesocketthattstheplugofthis
machine at the other end.
Réglage de la scie
N. B. :
Lascieaétéajustéeavecprécisionenusine avantson
expédition.Pourobtenirlesmeilleursrésultats,faireles
véricationssuivantesdelaprécisionetajusterdenou-
veau au besoin.
Réglage des angles de chanfrein de 90° et 45° (Fig. 3)
• Desserrerlamanettedeblocagedechanfreinetpous-
serlatêtedecoupeversladroiteaussiloinqu’ellepeut
aller,puisresserrerlamanettedeblocage1.
• Al’aided’uneéquerre,ajusterlalamepourlamettre
perpendiculaireauplateau.
• Siunajustements’impose,desserrerlecontreécrou2
etajusterleboulon3àl’aidedelacléfournieàcette
n,defaçonquelalamesoitperpendiculaireaupla-
teau.
• Serrerlecontreécrou.
• Amenerl’indicateurdechanfrein4àlagraduation0en
tournant la vis.
• Pourleréglageà45°,procéderdelamêmefaçon,mais
pousserlatêtede coupe vers la gauche et utiliser le
contreécrou2etleboulon3.
Adjustement du guide
• Abaisserlatêtedecoupeetlabloqueraveclagoupille
desécurité.S’assurerqueleplateauestdanslaposi-
tion d’onglet 0.
• Placerl’undesbrasd’uneéquerrecombinéecontrele
guide et l’autre contre la lame de scie.
• Silalamenetouchepasl’équerre,desserrerlesvis.
• Ajusterleguidedefaçonqu’iltouchel’équerretoutau
long. Serrer les vis.
Branchement de la scie
S’assurerquelecourantetlapriseutiliséecorrespondent
àcedontlascieabesoin.Voirlesspécicationsqui-
gurentsurlaplaquesignalétiquedumoteuroucellesqui
gurentsurla scie. Toutchangement doit être effectué
parunélectricienqualié.
Ayantunedoubleépaisseurd’isolement,lascien’apas
besoin d’une alimentation mise à la terre.
ATTENTION : Eviter tout contact avec les pointes de la fiche
quand on l’enfiche dans la prise de courant ou qu’on l’en re-
tire. Tout contact causera un choc électrique dangereux.
Emploi d’une rallonge
L’emploi d’une rallonge entraîne automatiquement une
certainepertedecourant.Pourminimisercetteperteet
empêcherlemoteurdes’échaufferetdegriller,deman-
deràunélectricienqualiéquelcalibreminimaldella
rallonge doit avoir.
Larallongedoitêtremunie,àuneextrémité,d’uneche
mâleavecmiseàlaterre,quis’enchedanslaprisede
courantet,àl’autreextrémité,d’unechefemelleavec
miseàlaterre,quis’enchedanslascie.
Montage de la scie

18
Werkzeugmontage
Hinweis:
Wirempfehlenausdrücklich,dieseKappundGehrungs-
säge sicher an einer Werkbank festzuschrauben, damit
Ihre Maschine so stabil wie möglich ist.
• SuchenundmarkierenSiedievierBolzenlöcheraufder
Bank.
• BohrenSiedieLöchermiteinemø10mmBohrerin
die Werkbank.
• SchraubenSiedieKappundGehrungssägemitSchrau-
ben,UnterlegscheibenundMutternanderBankfest.
BittebeachtenSie,daßdieseBefestigungennichtmit
der Maschine mitgeliefert werden.
Werkzeugbetrieb
WARNUNG! Schließen Sie den Stecker nie an der Stromquelle
an, bevor alle Installationen und Einstellungen abgeschlos-
sen sind und Sie die Sicherheits- und Betriebsanweisungen
gelesen und verstanden haben.
Grundlegender Betrieb der Kapp- und Gehrungssäge mit Zug-
funktion
• BenutzenSiezumFestspannendesWerkstücksimmer
die Spannbacke 17. Zur Aufnahme der Spannbacke
sind 2 Löcher vorhanden.
• PositionierenSiedasWerkstückimmeranderAnlage-
äche.JeglichesverdrehteundgekrümmteWerkstück,
das nicht flach auf dem Tisch oder an die Anlagefläche
gehalten werden kann, kann sich im Sägeblatt verfan-
gen und sollte nicht benutzt werden.
• BringenSieIhreHändenieindenSägebereich.Halten
SieIhreHändeimmeraußerhalbder„Handverbotszo-
ne”, die den gesamten Tisch miteinschließt. Sie ist mit
„NoHands”Symbolengekennzeichnet.
WARNUNG! Um Unfälle durch herausgeschleudertes Material
zu vermeiden, müssen Sie zur Vermeidung unvorhergesehe-
ner Starts den Stecker der Säge aus der Steckdose ziehen
und dann Kleinteile entfernen.
Kappen (Fig.4)
• SchiebenSiedenSchneidkopfzumKappensoweitwie
möglich nach hinten und verriegeln Sie Schlitten 1 mit
Klemmgriff2.
Fig. 4
1
2
17

19
Mounting the Tool
Note:
We highly recommend that you bolt this mitre saw se-
curely to a work bench to gain the maximum stability of
your machine.
• Locateandmarkthefourboltholesonthebench.
• Drillthebenchwithaø10mmdrillbit,
• Boltthemitresawontothebenchwithbolts,washers
and nuts. Note that these fasteners are not supplied
with the machine.
Operating the Tool
WARNING! Never connect the plug to the power source outlet
until all Installations and adjustments are completed and you
have read and understood the safety and operational instruc-
tions.
Basic Pullover Mitre Saw Operations
• Alwaysusetheclamp17toholdtheworkpiecermly.
2holesareprovidedfortheclamp.
• Alwayspositiontheworkpieceagainstthefence.Any
piecethatisbowedorwarpedandcannotbeheldat
onthetableoragainstfencemaytrapthe bladeand
should not be used.
• Neverplacehandsnearthecuttingarea.Keephands
outside the ”No Hands Zone” which includes the entire
table and is labelled by ”No Hands” symbols.
WARNING! To avoid injury from materials being thrown, un-
plug the saw to avoid accidental starting, and then remove
small materials.
Chop Cut (Fig.4)
• Forchopcutting,slidethecuttingheadtotherearposi-
tion as far as it will go, and lock the carriage 1 by the
lock handle 2.
N. B. :
Il est vivement recommandé de boulonner la scie à un
établipourluiassurerlemaximumdestabilité.
• Repéreretmarquerl’emplacementdesquatretrousde
xationsurl’établi.
• Percerlestrousdansl’établiavecunforetde10mm.
• Boulonnerlascieàl’établiàl’aidedeboulons,rondel-
lesetécrous(nonfournisaveclascie).
Mode d’emploi
ATTENTION! Ne pas enficher la fiche dans une prise de cou-
rant avant d’avoir terminé toutes les étapes de l’installation
et du réglage et d’avoir lu et compris les consignes de sécu-
rité et le mode d’emploi.
Consignes générales
• Toujours utiliser le serrejoint 17 pour immobiliser la
pièceàscier.2troussontprévuspourleserrejoint.
• Toujoursplacerlapièceàcoupercontreleguide.Ne
pasutiliserdepiècecintréeoutordueoudepiècequ’il
est impossible de maintenir à plat sur le plateau ou
contre le guide, car elle risque de bloquer la lame.
• Nejamaisplacerlesmainsdanslazonedecoupe,qui
comprend l’ensemble du plateau et est indiquée par
dessymboles„Pasdemains”.
ATTENTION! Pour éviter d’être blessé par des projections de
matériaux, débrancher la scie pour l’empêcher de se mettre
en marche accidentellement et enlever les petits morceaux
de matériaux.
Coupe de refend (Fig.4)
• Pourlacoupederefend,faireglisserlatêtedecoupe
versl’arrièreaussiloinqu’ellepeutalleretbloquerle
chariot 1 à l’aide de la manette de blocage 2.

20
Gehrungsschnitt
• StellenSiesicher,daßdieAnlageächeinderkorrek-
ten Position gesichert ist.
• LösenSiedenGehrungsEinrastknopfundbewegenSie
den Tisch in den gewünschten Winkel. Die Winkel 0°
bis45°könnendurchRastereinstellungenmitjeweils
5°präziseundschnelleingestelltwerden.LassenSie
denGehrungsEinrastknopfeinrastenundxierenden
WinkelmitderKlemmschraube.
• BetätigenSiedenSchalterunddrückenSiedenSäge-
blattKlemmhebel,umdenSchneidkopfzusenken.
Schrägschnitt
• Lösen Sie den WinkelKlemmhebel und bewegen Sie
denSchneidkopf in den gewünschtenWinkel. Ziehen
SiedenWinkelKlemmgriffwiederan.
• BetätigenSiedenSchalterunddrückenSiedenSäge-
blattKlemmhebel,umdenSchneidkopfzusenken.
Kombinationsschnitt
• EinKombinationsschnittisteineKombinationausGeh-
rungsundSchrägschnitt.BeziehenSiesichfürsolche
Schnitteaufo.g.Verfahren.