EN
Mount Giant on a table using the table
clamps. Giant is now ready for the job.
When using Giant for the first time it is
wise to use left-over wool, since there
could be some grease on the carding
cloth due to the manufacturing process.
DE
Befestigen Sie Giant mit den
Tischklemmen an einem Tisch. Nun ist
das Gerät auch schon bereit.
Wenn Sie Giant zum ersten Mal in
Betrieb nehmen, empfiehlt es sich,
Faserreste zu verwenden, da sich auf
dem Belag herstellungsbedingt etwas
Schmierfett befinden kann.
NL
Bevestig Giant met de tafelklemmen aan
een tafel. Je kunt Giant nu gaan
gebruiken.
Als je Giant voor het eerst gebruikt,
raden we aan om eerst restwol te
gebruiken; het kaardbeslag kan
namelijk door het fabricageproces nog
wat afgeven.
EN
Let Giant pull the fibers out of your hand
onto the small drum, while turning the
crank clockwise.
The small drum will accumulate fibers.
We recommend that you leave these on
the drum and only clean it when you are
drastically changing colors or fibers.
DE
Lassen Sie Giant die Fasern aus Ihrer
Hand unter die kleine Walze ziehen,
während Sie die Kurbel im
Uhrzeigersinn drehen.
Die kleine Walze wird sich mit Fasern
füllen. Sie können diese Fasern auf der
Walze lassen, sollten sie jedoch immer
dann reinigen, wenn Sie ganz andere
Farben oder Fasern verwenden
NL
Laat Giant de vezels uit je hand op de
kleine wals trekken, terwijl je de
zwengel met de klok mee draait.
De kleine wals zal vezels opnemen. Je
kunt deze vezels op de wals laten; we
raden aan om deze alleen schoon te
maken als je echt andere vezels of
kleuren gaat gebruiken.
