Woolmakers Giant User manual

User manual
For Giant
Do what you love, love what you do

EN
Mount Giant on a table using the table
clamps. Giant is now ready for the job.
When using Giant for the first time it is
wise to use left-over wool, since there
could be some grease on the carding
cloth due to the manufacturing process.
DE
Befestigen Sie Giant mit den
Tischklemmen an einem Tisch. Nun ist
das Gerät auch schon bereit.
Wenn Sie Giant zum ersten Mal in
Betrieb nehmen, empfiehlt es sich,
Faserreste zu verwenden, da sich auf
dem Belag herstellungsbedingt etwas
Schmierfett befinden kann.
NL
Bevestig Giant met de tafelklemmen aan
een tafel. Je kunt Giant nu gaan
gebruiken.
Als je Giant voor het eerst gebruikt,
raden we aan om eerst restwol te
gebruiken; het kaardbeslag kan
namelijk door het fabricageproces nog
wat afgeven.
EN
Let Giant pull the fibers out of your hand
onto the small drum, while turning the
crank clockwise.
The small drum will accumulate fibers.
We recommend that you leave these on
the drum and only clean it when you are
drastically changing colors or fibers.
DE
Lassen Sie Giant die Fasern aus Ihrer
Hand unter die kleine Walze ziehen,
während Sie die Kurbel im
Uhrzeigersinn drehen.
Die kleine Walze wird sich mit Fasern
füllen. Sie können diese Fasern auf der
Walze lassen, sollten sie jedoch immer
dann reinigen, wenn Sie ganz andere
Farben oder Fasern verwenden
NL
Laat Giant de vezels uit je hand op de
kleine wals trekken, terwijl je de
zwengel met de klok mee draait.
De kleine wals zal vezels opnemen. Je
kunt deze vezels op de wals laten; we
raden aan om deze alleen schoon te
maken als je echt andere vezels of
kleuren gaat gebruiken.

EN
Filled up enough? Use the doffer pin to
pull apart the carded fibers at the
location of the wooden bar.
DE
Ist die Walze voll? Stecken Sie den
Abnehmstift unter das kardierte Vlies
in die Rille der Holzschiene und reißen
Sie dort die Fasern auseinander.
NL
Is de wals vol genoeg? Steek dan de
afhaalpen onder het gekaarde vlies op
de plek van het houten afhaallatje.
EN
Turn the crank counter clockwise while
lifting the batt from the drum. Use the
doffer pin to keep the batt complete.
DE
Drehen Sie die Kurbel gegen den
Uhrzeigersinn, während Sie das Vlies
von der Walze abheben. Lösen Sie die
Fasern mit dem Abnehmstift, damit das
Vlies in einem Stück bleibt.
NL
Draai de zwengel tegen de klok in
terwijl je het vlies van de wals afhaalt.
Gebruik de afhaalpen om het vlies er in
één stuk af te halen.
EN
This first carding has arranged the fibers in a general direction, but cannot
automatically make the batt even. Repeat the process once or twice to distribute the
fibers more evenly throughout the batt. This way the fibers will draft better for
spinning and the fabric felted with the batt will be more consistent.
DE
Nach dem ersten Kardierdurchgang sind die Fasern parallel ausgerichtet, jedoch
noch nicht gleichmäßig verteilt. Wiederholen Sie den Vorgang ein- oder zweimal,
damit sich die Fasern gleichmäßiger im Vlies verteilen. Auf diese Weise lassen sich
die Fasern beim Spinnen besser ausziehen und das Vlies ergibt beim Filzen eine
einheitlichere Struktur.

www.woolmakers.com
NL
Deze eerste keer kaarden heeft de vezels grotendeels parallel gelegd. Herhaal het
proces om de vezels gelijkmatiger te verdelen. Dit vergemakkelijkt het uittrekken
van de vezels bij het spinnen en geeft een consistentere stof bij het vilten.
EN
Clean the drum completely if you plan
on using different colors or fibers next
time.
DE
Wenn Sie beim nächsten Mal andere
Farben oder Fasern verwenden
möchten, reinigen Sie die Walze
gründlich.
NL
Maak de wals helemaal schoon als je
van plan bent de volgende keer andere
kleuren of vezels te gebruiken.
We trust he will be a Giant help!