Workzone 47560-15 User manual

User Guide
Manual
del usuario
TORQUE WRENCH
LLAVE
DINAMOMÉTRICA
English.....Page 3
Español.....Página 7

Contents sContenido
General information:
Contents................................................................................................................3
Intended usage......................................................................................................3
Instructions............................................................................................................4
Tips for proper use................................................................................................5
Warranty information .............................................................................................6
Warranty card......................................................................................................11
Información general:
Contenido..............................................................................................................7
Uso indicado .........................................................................................................7
Instrucciones.........................................................................................................8
Consejos para un uso adecuado ..........................................................................9
Información de la garantía...................................................................................10
Tarjeta de garantía...............................................................................................11

AFTER SALES SUPPORT
1 866 558 8096 [e-mail]
MODEL: 47560-15 PRODUCT CODE: 47560 05/2015
3
CONTENTS
1. 1/2”Drive (12.7mm) Torque Wrench with quick release / DIN EN ISO 6789
2. 1/2“ Socket set 17 mm, 19 mm and 21 mm / DIN 3124
3. 1/2“ Extension 125 mm / DIN 3123
4. Storage box
A. Locking Button
B. Locking Screw
C. Textured Handle
CAUTION: DO NOT UNSCREW LOCKING SCREW COMPLETELY!
INTENDED USAGE
This torque wrench set is intended for the controlled tightening of screws and nuts
with right-hand threads on vehicles, other machinery and equipment. Torque range
from 20 to 150 Ft. - Lb. The torque wrench is for private use only and is not intended or
appropriate for commercial, trade or equivalent activities. The manufacturer assumes
no responsibility if the product is used in such operations or equivalent activities.
Torque Wrench General information
1
2
ACB
3 4

AFTER SALES SUPPORT
1 866 558 8096
[e-mail]
MODEL: 47560-15 PRODUCT CODE: 47560 05/2015
4
Torque Wrench Instructions
HOW TO USE YOUR NEW TORQUE WRENCH
Set amount of Torque required by turning the textured handle to
read exact amount on graduation scale.
Directions below for setting 86 ft. lbs.
1. Hold wrench in hand and turn textured lock nut at bottom of
wrench counter clockwise until it stops.
2. Turn textured handle clockwise until the zero graduation on
the beveled edge is lined with vertical mark and the 80 ft. lbs.
graduation.
3. Turn textured handle clockwise until the 6ft. lbs. graduation on
the beveled edge of the handle is in line with the vertical mark.
4. Turn textured lock nut at bottom of wrench clockwise until is
stops. Wrench is now set for 86 ft. lbs. and is ready to use.
5. Install the proper socket or attachment to the square drive
and apply to nut or bolt. Pull handle until you feel and/or hear
the wrench click. Wrench will reset automatically for the next
operation.
When setting for metric (KpM) use metric graduation scale and follow same procedures.
CAUTION: DO NOT CONTINUE TO PULL AFTER WRENCH CLICKS.
USE SPECIAL CARE AT LOW TORQUE SETTINGS.
s)FWRENCHHASNOTBEENUSEDORHASBEENINSTORAGEFORSOMETIMEOPERATEIT
several times at a low torque setting to allow special internal lubricants to recoat
internal working parts.
s7HENWRENCHISNOTINUSEKEEPADJUSTMENTATLOWESTTORQUESETTING
s$ONOTTURNHANDLEBELOWLOWESTTORQUESETTING
s$ONOTCONTINUEPULLINGONTHEWRENCHAFTERPRESETTORQUEHASBEENREACHED
and the wrench has released. Pressure must be taken off the handle and the
wrench allowed to automatically reset itself. Continuing to apply pressure after
the wrench has released will result in damage to the unit.
s4OOLISRUGGEDANDDESIGNEDFORSHOPUSEBUTISALSOAPRECISIONMEASURING
instrument and should be treated as such.
210
182
154
98
126
84
112
140
168
196
0
122
4
10
F
O
O
T
P
O
U
N
D
S
210
182
154
168
196
140
98
126
84
112
10
8
12
0
6
210
182
154
98
126
84
112
140
168
196
6
48
10
2
F
O
O
T
P
O
U
N
D
S
F
O
O
T
P
O
U
N
D
S

AFTER SALES SUPPORT
1 866 558 8096 [e-mail]
MODEL: 47560-15 PRODUCT CODE: 47560 05/2015
5
s#LEANWRENCHBYWIPINGWITHACLEANDRYCLOTH
s4HISTORQUEWRENCHWASCALIBRATEDANDTESTEDBEFORELEAVINGTHEFACTORYAND
is accurate to ± 4%.
Caution:4OAVOIDDAMAGETOTHEMECHANICSDONOTUSETHETORQUEWRENCH
to loosen fixed screws and nuts. For this you should use a ratchet or a
conventional wrench.
TIPS FOR PROPER USE
Before you use the wrench make sure that the correct torque value is set in
ACCORDANCEWITHMANUFACTURERSINSTRUCTIONSSPECIlEDINTHEMAINTENANCE
OPERATIONORSERVICEMANUALSOFYOURCARMACHINEORDEVICE)FINDOUBTCONTACT
the vehicle/machine manufacturer or an authorized service center.
$ATAFORALLOYWHEELSISALSOAVAILABLEINTHEPRODUCTDOCUMENTATIONSUCHASIN
the general operating permit (ABE) that accompanies these products.
s4IGHTENINGTORQUEVALUESDEPENDONTYPESIZEANDMATERIALPROPERTIESOFTHE
SCREWSNUTSANDPIECESTOBEFASTENED)FNOTSPECIlEDYOUMAYALSOFOLLOW
tightening torque values for standard screws. These are fixed in tables and
STANDARDSDEPENDINGONTHEMATERIALUSED
s&ITTHETOOLONTOTHEBOLTORNUTANDTIGHTENTHEBOLTCONNECTIONWITHEVEN
PRESSUREUNTILYOUHEARANDFEELACLICK"YCLICKINGTHEWRENCHINDICATES
the reaching of the preset torque value.
s$ONOTMOVETHETORQUEWRENCHWITHJERKYMOVEMENTSTHISCANLEADTOINCORRECT
results. Do not load the torque wrench any further after it has been triggered.
s!LWAYSUSETHETORQUEWRENCHATRIGHTANGLESTOTHEBOLTORNUTTO
prevent slippage.
s!FTERYOUHAVECOMPLETEDYOURWORKALWAYSSETTHEWRENCHTOTHELOWEST
torque value. Do not turn the adjustment grip below this marking to avoid
damage.
Torque Wrench Tips for proper use

AFTER SALES SUPPORT
1 866 558 8096
[e-mail]
MODEL: 47560-15 PRODUCT CODE: 47560 05/2015
6
Torque Wrench Warranty
WARRANTY CONDITIONS
$EAR#USTOMER
Thank you for purchasing this top quality Workzone product. This Torque Wrench
was tested and met our stringent quality standards. This product is warranted to be
free from manufacturer’s defects and workmanship.
WARRANTY PERIOD:YEARSFROMDATEOFPURCHASEWITHORIGINALDATEDPROOFOF
purchase receipt.
COST:
Free replacement product or refund at EuroCentra’s discretion.
ADVICE:0LEASECONTACTOURSERVICEHOTLINEBYPHONEOREMAIL
should you need to make a claim or if you have a question
regarding this product.
In order to make a claim under the warranty, please send us:
s4HEORIGINALRECEIPTANDTHEPROPERLYCOMPLETEDWARRANTYCARD
The warranty does not cover damage caused by:
s!CCIDENTORUNANTICIPATEDEVENTSSUCHASLIGHTNINGWATERlREETC
s)MPROPERUSEORTRANSPORT
s$ISREGARDOFSAFETYANDMAINTENANCEINSTRUCTIONS
s/THERIMPROPERTREATMENTORMODIlCATION
s#OMMERCIALUSE
4HEWARRANTYISNONTRANSFERRABLEANDAPPLIESONLYTOTHEORIGINALPURCHASEANDDOES
not apply to subsequent owners of the product. In no event shall liability exceed the
purchase price paid by the purchaser of the product. Under no circumstances shall
THEREBELIABILITYFORANYLOSSLOSSOFPROlTSDIRECTINDIRECTSPECIALORCONSEQUENTIAL
DAMAGEARISINGOUTOFORINCONNECTIONWITHUSEOFTHISPRODUCT
This warranty is only valid in the United States. This warranty gives you specific
LEGALRIGHTS(OWEVERYOUMAYHAVEOTHERRIGHTSTHATVARYFROMSTATETOSTATE3OME
states do not allow limitation on implied warranties or exclusion of consequential
damages therefor these restrictions may not apply to you. Due to constant product
DEVELOPMENTANDMARKETCHANGES%URO#ENTRA)NCCANONLYGUARANTEETHAT
REPLACEMENTSWILLBEAVAILABLEWITHINTHETWOYEARWARRANTYPERIOD

SERVICIO POSVENTA
1 866 558 8096 [e-mail]
MODEL: 43194-15 PRODUCT CODE: 43194 03/2015
7
Llave Dinamométrica Información general
CONTENIDO
1. Llave dinamométrica de 1/2”(12.7 mm) con liberación rápida / DIN EN ISO 6789
2. Juego de llaves de vaso de 1/2“ de 17 mm, 19 mm y 21 mm / DIN 3124
3. Extensión de 1/2“ de 125 mm / DIN 3123
4. Caja para almacenamiento
A. Botón de bloqueo
B. Tornillo de bloqueo
C. Mango texturado
PRECAUCIÓN: NO LIBERE EL TORNILLO DE BLOQUEO POR COMPLETO!
USO INDICADO
Este juego de llave dinamométrica se debe usar para ajustar de forma controlable tornillos
y pernos con rosca derecha en vehículos y otras máquinas y equipos. Tiene una amplitud
de torque de 20 a 150 pies - libra. La llave dinamométrica es solo apta para uso privado y
no se indica ni es apropiada para actividades comerciales o similares. El fabricante no se
hace responsable si el producto se usa en dichas operaciones o actividades similares.
1
2 3 4
ACB

SERVICIO POSVENTA
1 866 558 8096
[e-mail]
MODEL: 47560-15 PRODUCT CODE: 47560 05/2015
8
Llave Dinamométrica Instrucciones
CÓMO UTILIZAR SU NUEVA LLAVE DINAMOMÉTRICA
Ajuste el torque requerido girando el mango texturado de forma
que marque la cantidad exacta en la escala de graduación.
A continuación presentamos instrucciones para ajustar en 86
PIESLIBRA
1. Sostenga la llave con la mano y gire la tuerca de bloqueo
texturada en la parte inferior de la llave en sentido antihorario
hasta que se detenga.
2. Gire el mango texturado en sentido horario hasta que la
graduación cero en el borde biselado esté alineada con la
MARCAVERTICALYLAGRADUACIØNDEPIESLIBRA
3. Gire el mango texturado en sentido horario hasta que la
GRADUACIØNDEPIESLIBRAENELBORDEBISELADODELMANGO
esté alineada con la marca vertical.
4. Gire la tuerca de bloqueo texturada en la parte inferior de la
llave en sentido horario hasta que se detenga. Ahora la llave
ESTÉAJUSTADAENPIESLIBRAYESTÉLISTAPARASUUSO
5. Instale la llave de vaso indicada o el accesorio a la base cuadrada y úsela con
tuercas o pernos. Jale del mango hasta que sienta y/o sienta un clic en la llave. La
llave se reiniciará automáticamente para el próximo uso. Cuando ajuste en escala
métrica (kgF) use la escala de graduación métrica y siga el mismo procedimiento.
Cuando ajuste en escala métrica (kgF) use la escala de graduación métrica y siga el
mismo procedimiento.
PRECAUCIÓN: NO SIGA JALANDO UNA VEZ QUE LA LLAVE HAGA CLIC.
TENGA MUCHO CUIDADO AL USAR AJUSTES DE TORQUE BAJO.
s3INOSEUTILIZØLALLAVEOESTUVOALMACENADAPORMUCHOTIEMPOUTILÓCELAVARIAS
veces con un ajuste de torque bajo para permitir que los lubricantes internos
especiales vuelvan a recubrir las piezas interiores.
s#UANDONOUSELALLAVEMANTENGAELAJUSTEENELAJUSTEDETORQUEMÓNIMO
s.OGIREELMANGOPORDEBAJODELAJUSTEDETORQUEMÓNIMO
s.OSIGAJALANDODELALLAVETRASHABERALCANZADOELTORQUEPREESTABLECIDOYQUELA
llave se haya liberado. Se debe liberar la presión del mango y permitir a la llave
que se reinicie automáticamente. Si sigue aplicando presión a la llave después
de que se haya liberado se dañará la unidad.
210
182
154
98
126
84
112
140
168
196
0
122
4
10
F
O
O
T
P
O
U
N
D
S
210
182
154
168
196
140
98
126
84
112
10
8
12
0
6
210
182
154
98
126
84
112
140
168
196
6
48
10
2
F
O
O
T
P
O
U
N
D
S
F
O
O
T
P
O
U
N
D
S

SERVICIO POSVENTA
1 866 558 8096
[e-mail]
MODEL: 47560-15 PRODUCT CODE: 47560 05/2015
9
Llave Dinamométrica Consejos para un uso adecuado
s,AHERRAMIENTAESRESISTENTEYESTÉDISE×ADAPARASUUSOENUNTALLERPERO
también es un instrumento de medición de precisión y se la debe tratar como tal.
s,IMPIELALLAVECONUNTRAPOSECOYLIMPIO
s%STALLAVEDINAMOMÏTRICAFUECALIBRADAYPROBADAANTESDESALIRDEFÉBRICAYTIENE
una precisión de ± 4%.
PRECAUCIÓN: 0ARAEVITARDA×OENLOSMECANISMOSNOUSELALLAVEDINAMOMÏTRICA
para aflojar tuercas y tornillos ajustados. Para esto debe utilizar un trinquete o una
llave convencional.
CONSEJOS PARA UN USO ADECUADO
Antes de usar la llave asegúrese de ajustar el valor de torque indicado de la forma
QUESEINDICAENLAINSTRUCCIONESDELOSMANUALESDEMANTENIMIENTOFUNCIONAMIENTO
OSERVICIODELFABRICANTEDESUVEHÓCULOMÉQUINAODISPOSITIVO3ITIENEDUDASCO
muníquese con el fabricante del vehículo/máquina o un centro de servicio autorizado.
También hay datos disponibles sobre ruedas de aleación en los documentos del pro
DUCTOCOMOENELPERMISOHABILITANTEGENERAL!"%QUEINCLUYENESTOSPRODUCTOS
s,OSVALORESDETORQUEPARAELAJUSTEDEPENDENDELTIPOTAMA×OYPROPIEDADES
DELMATERIALDELOSTORNILLOSTUERCASYPIEZASQUESEDEBENAPRETAR3INOSE
ESPECIlCAPODRÓASEGUIRLOSVALORESDETORQUEPARAELAJUSTEDETORNILLOSESTÉNDAR
%STOSSEMENCIONANENTABLASYESTÉNDARESENFUNCIØNDELMATERIALQUESEUSE
sColoque la herramienta en el perno o tuerca y ajuste la conexión del perno con
PRESIØNUNIFORMEHASTAQUEESCUCHEYSIENTAUNCLIC!LHACERCLICLALLAVEINDICA
que se alcanza el valor de torque preestablecido.
sNo mueva la llave dinamométrica con movimientos bruscos ya que puede
provocar resultados incorrectos. No sobrecargue la llave dinamométrica
una vez activada.
sSiempre use la llave dinamométrica en el ángulo indicado del perno o tuerca para
evitar que se deslice.
s5NAVEZCOMPLETADALATAREAVUELVAAAJUSTARLALLAVEENELVALORDETORQUE
más bajo. No gire el mango de ajuste debajo por debajo de esta marca para
evitar daños.

SERVICIO POSVENTA
1 866 558 8096
[e-mail]
MODEL: 47560-15 PRODUCT CODE: 47560 05/2015
10
Llave Dinamométrica Garantía
CONDICIONES DE LA GARANTÍA
%STIMADOCLIENTE
Gracias por comprar un producto Workzone de calidad superior. Este Llave
Dinamométrica fue probado y cumplió con nuestras estrictas normas de calidad. Se
garantiza que este producto está libre de defectos de fabricación y mano de obra.
PERÍODO DE GARANTÍA: 2 años a partir de la fecha de compra con recibo
original fechado de prueba de la compra.
COSTO:
Reemplazo gratis del producto o reembolso a discreción de EuroCentra.
AVISO: Póngase en contacto con nuestra línea directa de atención por
teléfono o correo electrónico si necesita hacer una reclamación o
tiene alguna pregunta acerca de este producto.
Para hacer una reclamación bajo la garantía, por favor envíenos:
s%LRECIBOORIGINALYLATARJETADEGARANTÓACOMPLETADADEMANERAADECUADA
La garantía no cubre a los daños ocasionados por:
s!CCIDENTESOEVENTOSIMPREVISTOSCOMORAYOSAGUAFUEGOETC
s5SOOTRANSPORTEINADECUADOS
s)NCUMPLIMIENTODELASINSTRUCCIONESDESEGURIDADYMANTENIMIENTO
s/TROTRATAMIENTOOMODIlCACIØNINADECUADOS
s5SOCOMERCIAL
La garantía no es transferible y es aplicable solamente al comprador original y no
a los propietarios subsiguientes del producto. En ningún caso la responsabilidad
excederá el precio de compra pagado por el comprador del producto. En ninguna
CIRCUNSTANCIAHABRÉRESPONSABILIDADPORCUALQUIERPÏRDIDAPÏRDIDADEBENElCIOS
DA×OSDIRECTOSINDIRECTOSESPECIALESOCONSECUENCIALESQUESURJANDEOEN
relación con el uso de este producto.
Esta garantía solo es válida en los Estados Unidos. Esta garantía le otorga derechos
LEGALESESPECÓlCOS3INEMBARGOUSTEDPUEDETENEROTROSDERECHOSQUEVARÓAN
de estado a estado. Algunos estados no permiten la limitación en las garantías im
PLÓCITASOLAEXCLUSIØNDELOSDA×OSCONSECUENCIALESPORLOTANTOESTASLIMITACIONES
pueden no ser aplicables a usted. Debido al constante desarrollo de los productos
YALOSCAMBIOSDELMERCADO%URO#ENTRA)NCSOLAMENTEPUEDEGARANTIZARLA
disponibilidad de los reemplazos dentro del período de garantía de dos años.

AFTER SALES SUPPORT
1 866 558 8096 [e-mail]
MODEL: 47560-15 PRODUCT CODE: 47560 05/2015
11
WARRANTY CARD
TARJETA DE GARANTÍA
If you have a malfunction please contact
our Customer Service department and
send this completed warranty card with
receipt to:
En caso de averías, póngase en contacto
con nuestro departamento de Servicio
al Cliente y envíe esta tarjeta de garantía
completada conjuntamente con el
recibo a:
EuroCentra, Inc.
801 Circle Ave., Forest Park, IL 60130
[email protected]
1 866 558 8096 [email protected]
#
Description of malfunction / Descripción del defecto:
Your details / Sus detalles:
Name / Nombre:
Address / Dirección:
Email/Correo electrónico:
Date of purchase / Fecha de compra*
* We recommend you keep your receipt with this warranty card /
Recomendamos guardar el recibo junto con esta tarjeta de garantía
Location of purchase / Lugar de compra:
MODEL: 4756015 PRODUCT CODE: 47560 05/2015
TORQUE WRENCH
LLAVE DINAMOMÉTRICA

1 866 558 8096 [email protected]
#
MODEL: 4756015 PRODUCT CODE: 47560 05/2015
%*453*#65&%#:t%*453*#6*%0103
ALDI INC., BATAVIA, IL 60510
www.aldi.us