Wurth Elektronik 4900005A User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
WE REDFIT IDC
SYSTEMZANGE
OPERATION MANUAL
WE REDFIT IDC
SYSTEM TOOL
Art.-Nr./Order Code: 4900005A

Verwendungszweck
Mit der REDFIT IDC Systemzange können die REDFIT IDC Stecker verarbeitet werden.
Application
The REDFIT IDC system tool has been developed for optimal assembling of REDFIT
IDC connectors.
Beschreibung
Die REDFIT IDC Systemzange besteht aus einer Grundzange mit Stellscheibe und
Notentriegelung, einem IDC Matrizenpaar, zwei Befestigungsschrauben für die Matri-
zen und aus einer Positionierhilfe (Kontaktaufnahme). Die Systemzange verfügt über
einen Ratschenmechanismus. Erst nach Überwindung der letzten Raststufe öffnet
die Zange automatisch (Prinzip der Zwangsvollendung). Um eine Beschädigung der
Matrizen bzw. des Verbinders zu vermeiden, kann bei Fehlcrimpung die Zange über
die Schnellentriegelung vorzeitig geöffnet werden.
Description
This REDFIT IDC system tool is comprised of the basic tool with adjustment dial and
quick release, a set of dies, two setscrews for the dies and positioning locator. The
ratchet has six steps. It automatically opens after the sixth step has been passed
(principle of compulsory completion). To prevent damage to the IDC connection die or
connector, the built-in quick release (lock) enables the tool to be opened prematurely
in the event of failed crimping.
Schnellentriegelung der Zwangssperre
Die Zwangssperre öffnet sich nach Vollendung des Crimpvorganges automatisch. Bei
einer Unterbrechung des Crimpvorganges müssen zum Öffnen der Zwangssperre die
Zangenschenkel etwas zusammengedrückt und die Schnellentriegelung mit einem
geeignetem Werkzeug (z.B. Schraubendreher) betätigt werden.
Quick release the lock
The lock will open automatically at the end of the crimping process. If the crimping
process is interrupted, the handles of the tool must be pressed together a little and
the lock pushed with an appropriate tool (e.g. scew driver).
2
1
4
5
3
Fig. 1
Fig. 2
(1) Befestigungsschrauben Die setscrews
(2) Obere IDC Matritze Upper IDC die
(3) Untere IDC Matritze Lower IDC die
(4) Stellscheibe Adjusting wheel
(5) Schnellentriegelung Quick release (lock)
Schnellentriegelung Quick release (lock)

Verarbeitung der REDFIT IDC SKEDD Steckverbinder
Processing of REDFIT IDC SKEDD connectors
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
REDFIT IDC Stecker in die Matrize
einlegen (Zange offen)
Insert REDFIT IDC Plug into die
(ratchet open)
Zange in erste Rastposition bringen
Move the ratchet to first
lock-in position
Flachbandkabel bis zum Anschlag
in den Stecker einschieben
Fully insert flat ribbon cable into
connector
Zange vollständig schließen –
die Zange öffnet anschließend
selbstständig.
Close the tool completely –
the ratchet releases itself after

V1.0 2023
Allgemeines
Die Bedienungsanleitung muss ständig bei der Zange verfügbar sein. Die
REDFIT IDC Zange ist nach dem neuesten Stand der Technik und den an-
erkannten sicherheitstechnischen Regeln hergestellt. Die Zange darf nur in
technisch einwandfreiem Zustand sowie sicherheits- und gefahrenbewusst
benutzt werden und ist nur für den in der Bedienungsanleitung beschriebe-
nen Zweck zu verwenden.
Eine eigenmächtige Veränderung oder eine nicht bestimmungsgemäße
Verwendung der Handcrimpzange schließt eine Haftung des Herstellers
für daraus resultierende Schäden aus.
Preface
The operating instructions must always be within reach of the hand crimping
tool. This REDFIT IDC system tool may be used only for the intended applica-
tion and in strict compliance with all applicable safety rules, regulations and
practices. It must be properly maintained, undamaged and in good working
order. Unauthorized modification is prohibited and voids the manufacturer’s
warranty. Always wear safety glasses with side shields and other appropriate
personal protective equipment.
Misuse may cause personal injury. Keep out of reach of children!
Never insert fingers between the jaws of the tool!
Garantie
Die Crimp-Systemzange unterliegt
einer sorgfältigen Qualitätskontrolle.
Es gelten die allgemeinen Garantie-
bestimmungen.
Wartung und Instandhaltung
Die Crimp-Systemzange muss vor
Arbeitsbeginn in einem ordnungsge-
mäßen und sauberen Zustand sein.
Crimprückstände sind zu entfernen.
Die Gelenke sind regelmäßig mit
leichtem Maschinenöl zu ölen und
vor Verschmutzung zu schützen. Es
ist darauf zu achten, dass alle Bolzen
durch Sicherungsringe gesichert sind.
Der feste Sitz der Schaftschraube zur
Sicherung der Stellscheibe ist zu prü-
fen. Die Instandhaltung der Zange
sollte beim Hersteller
erfolgen.
*Haftungsausschluss
Gesenk-Standzeit 50.000
Zyklen nach DIN 41641 Teil 1.
Warranty
These crimp system tools are sub-
ject to thorough quality control be-
fore leaving the factory. The enclosed
general terms and conditions of war-
ranty apply.
Service
Before using the crimp system tool,
make sure it is in a clean and pro-
per operating state. Always remove
crimping residue. Protect the joints
from soiling and apply light machi-
ne oil to them regularly. Check the
bolts regularly to ensure that the
lock washers and headless screw,
securing the adjustment dial, are in-
tact and tight. All other maintenance
should be performed by the manu-
facturer.
*Disclaimer
Dies lifetime 50,000 cycles
according to DIN 41641 part 1.
DIENECKARPRINZEN 4900005A.0223.FLY