wurth KTS 300-L Quick guide

!"#$#%&'()*"#)(+&%')#*,%$
-"&%+'&*#.%/.0/*1)/."#$#%&'/.2)"&*#%$/#%+*",3*#.%+
-"&4,5#.%)/4)'')/#+*",5#.%#/4#/0,%5#.%&6)%*./."#$#%&'#
-"&4,3*#.%/4)+/#%+*",3*#.%+/4)/+)"7#3)/48."#$#%)
-"&4,33#9%/4)'/6&%,&'/4)/#%+*",33#.%)+/4)/+)"7#3#./
."#$#%&'
-"&4,:;./4./."#$#%&'/4./6&%,&'/4)/0,%3#.%&6)%*.
<)"*&'#%$/7&%/4)/."#$#%)')/$)(",#=+&&%>#?5#%$
!7)"+@**)'+)/&0/4)%/."#$#%&')/()*?)%#%$+7)?')4%#%$
!"#$#%&'/4"#0*+#%+*",=+/#/.7)"+)**)'+)
A'=,2)"B#+=BC**D.1?))%/=BB%%D+
E7)"+B**%#%$/&7/(",=+&%7#+%#%$)%+/."#$#%&'
ƒƪƸơƺƵƦƷƬ/ƸƬƶ/ƨƲƣƷƮƦƶ/ƴƩƬƨƤƦƶ/ưƪƮƸƴƹƵƨƤƦƶ
!"#?#%&'/#ň')*#6/='&7,5,%,%/:)7#"#+#
-į,6&35)%#)/."C$#%&'%)?/#%+*",=3?#/)=+2'.&*&3?#
A5/)")4)*#/F5)6)'*)*G+#/H*6,*&*9/0."4I*J+&
Kł)='&4/."#$#%J'%I1./%J7.4,/=/.(+',5)
K")='&4/."#$#%J'%)1./%J7.4,/%&/.(+',1,
-"&4,3)")&/#%+*",3Ō#,%#'."/4)/)L2'.&*&")/."#$#%&')
K")7.4/."#$#%&'%)$&/M&7.4#'&/5&/,2."&(.
ǣȄǹǶȂǸ/ȁǴ/ȂȄǼǷǼȁǴǿȁȂȆȂ/ȄȎǾȂǶȂǸȅȆǶȂ/ǻǴ/
ǹǾȅȃǿȂǴȆǴȊǼȓ
!"#$#%&&'=&+,*,+?,1)%4#/=..2#&
!"#$#%&'./%&,4.?#6.+#/#%+*",=3#?.+/7)"*#6&+
N=+2',&*ô3#?&+/#%+*",=3#?&+/."#ĕ#%ô'&/=.2#?&
ǣǹȄǹǶȂǸ/ȂȄǼǷǼȁǴǿǴ/ȄȇǾȂǶȂǸȅȆǶǴ/ȃȂ/ȑǾȅȃǿȇǴȆǴȊǼǼ
OF"*1/P%*)"%&*#.%&'/AQ
A+2)"6.%*+*"&++)/R
STUVWWW/S1,"
X>#*5)"'&%4
#%0.Y>,)"*1Z3.6
>>>Z>,)"*1Z3.6
[/(C/OF"*1
P%*)"%&*#.%&'/AQ
M&314",3=\/&,31/&,+5,$+>)#+)\/%,"/6#*/Q)%)16#$,%$Z
O#"/()1&'*)%/,%+/4&+/])31*/7."\/K".4,=*7)"B%4)",%$)%\/4#)/&,+/,%+)")"/X#31*/)#%)"/^,&'#*B*+7)"()+U
+)",%$/4#)%)%\/&,31/.1%)/<."&%=F%4#$,%$/.4)"/_#**)#',%$/?)4)"5)#*/4,"315,0F1")%Z/A((#'4,%$)%/
=D%%)%/`)#+2#)'&((#'4,%$)%/+)#%\/4#)/#6/N"+31)#%,%$+(#'4/7.%/4)"/$)'#)0)"*)%/O&")/&(>)#31)%/
=D%%)%Z/P""*F6)"/()1&'*)%/>#"/,%+/7."\/0F"/a",3=0)1')"/F()"%)16)%/>#"/=)#%)/T&0*,%$Z/N+/$)'*)%/,%+)")/
&''$)6)#%)%/Q)+31B0*+()4#%$,%$)%Z
KAPP- UND TISCHKREISSÄGE
COMBINATION SAW
KTS 300-L
Art. 0701 176 X
OPAQbS_cdA]U!XOUeWRfeRURgcRg
OBJ_DOKU-0000002513-001.fm Page 1 Monday, December 3, 2012 2:11 PM

!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! "#$ %&
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! %'#$ ()
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! (*#$ ++
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! +)#$ )(
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! )+#$ *,
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! *%#$ *-
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! &,#$ &'
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! &"#$ '*
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! '&#$ "+
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ")#$ -%
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -(#$ -"
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! --#$%,'
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! %,"#$%%*
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! %%&#$%()
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! %(*#$%++
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! %+)#$%)%
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! %)(#$%)-
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! %*,#$%*"
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! %*-#$%&&
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! %&'#$%'*
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! %'&#$%"+
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! %")#$%-%
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! %-(#$(,,
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! (,%#$(,-
OBJ_BUCH-0000000095-001.book Page 2 Monday, December 3, 2012 2:11 PM

"
./#01232#4561321357
8393:#453#;<<3#4561321357915:=
>3593#/:?#@:>359/:A3:!##$%&
'()*+,''$-.$,-/$%-0,+1234)+5-/$%-6,71$%1$,4'1,+8$,'$-
)+/-9+8$,')+5$+-:;++$+-$3$:4%,'71$+-671325<-=%2+/-
)+/>?/$%-'718$%$-#$%3$4@)+5$+-A$%)%'271$+B
B3>;123:#453#;<<3#4561321357915:>3593#/:?#
@:>359/:A3:#CD2#?53#./E/:C7#;/C!
C$%-,+-/$+-6,71$%1$,4'1,+8$,'$+-A$%8$+/$4$-=$5%,DD-
E03$:4%?8$%:@$)5F-.$@,$14-',71-2)D-+$4@.$4%,$.$+$-
03$:4%?8$%:@$)5$-G*,4-H$4@:2.$3I-)+/-2)D-2::).$4%,$&
.$+$-03$:4%?8$%:@$)5$-G?1+$-H$4@:2.$3IB
F3C;12<G939#@2H3573:#I57#?3I#
F32J7#597#:/2#IKA<561L#>3::#453#
?53#B3?53:/:A9;:<357/:A#/:?#?53#
4561321357915:>3593#MG<<97J:?5A#
<393:#/:?#?53#?;25:#3:71;<73:3:#
@:>359/:A3:#9725E7#H3CG<A3:!#
#
4561321357915:>3593#CD2#F312/:A99JA3:
N;9#F32J7#?;2C#:5617#C3/617#935:#
/:?#;/61#:5617#5:#C3/61732#OIA3=
H/:A#H37253H3:#>32?3:!#
#?%-J$/$%-=$+)4@)+5-K$%(4<-L2.$3-)+/-
64$7:$%-M.$%N%MD$+B-O$%/$+-671(/$+-
D$'45$'4$334<-/2'-K$%(4-+,714-8$,4$%-.$+)4&
@$+B-P$N2%24)%-+)%-A?+-$,+$*-Q271*2++-
/)%71DM1%$+-32''$+B-K$%(4-+,$-'$3.'4-;DD&
+$+B-
C2'-03$:4%?8$%:@$)5-8,%/-'$%,$+*(&
R,5-*,4-$,+$*-O2%+'71,3/-,+-'N2&
+,'71$%-6N%271$-5$3,$D$%4B
S.$%:3$.$+-6,$-/,$'$'-671,3/-A?%-/$%-
$%'4$+-T+.$4%,$.+21*$-*,4-/$*-.$,5$&
DM54$+-04,:$44-,+-T1%$%-6N%271$B
.5313:#453#MG2#;<<3:#P5:973<<;2H3573:#G?32#
?3I#@:H;/#MG:#./H31K2#?3:#Q37R973=
6E32#;/9#?32#4736E?G93!#C,$-6(5$-:;++4$-
)+.$2.',714,54-2+32)D$+-)+/-@)-$%+'412D4$+-#$%3$4&
@)+5$+-DM1%$+B
0'-'?334$+-2)''713,$R3,71-'712%D$-)+/-$,+82+/D%$,-
2%.$,4$+/$-6(5$.3(44$%-A$%8$+/$4-8$%/$+U-%,'',5$-
?/$%-A$%.?5$+$-6(5$.3(44$%-',+/-'?D?%4-2)'@)&
8$71'$3+B-V234$+-6,$-/,$-6(5$.3(44$%-'712%DB-0'-/M%&
D$+-5%)+/'(4@3,71-+)%-OM%41-6(5$.3(44$%-A$%8$+/$4-
8$%/$+B
#$%8$+/$+-6,$-:$,+$-W%$++'71$,.$+B
=$,-/$%-X?+425$-/$'-6(5$.3244$'-2)D-/,$-671+,44&
%,714)+5-2714$+B
#$%5$8,''$%+-6,$-',71<-/2''-233$-#?%%,714)+5$+<-/,$-
/2'-6(5$.3244-2./$7:$+<-$,+82+/D%$,-D)+:4,?+,$&
%$+B
Y;'$+-6,$-$,+$+-A$%:3$**4$+-6(5$.3244'71)4@-
'?D?%4B-#$%8$+/$+-6,$-/2'-K$%(4-+,$-*,4-A$%&
:3$**4$*-?/$%-.3?7:,$%4$*-6(5$.3244'71)4@B-=3?&
7:,$%$+-6,$-+,$*23'-/$+-6(5$.3244'71)4@B
S32>3:?3:#453#?5393#4JA3#:5617L#/I#
?;I57#47D6E3#R/#9JA3:L#?53#R/#E<35:#95:?L#
/I#956132#A31;<73:#>32?3:#R/#EK::3:!#Z)-
:3$,+$-O$%:'4M7:$-8$%/$+-A?+-/$%-6(5$-*,45$%,'&
'$+-)+/-:;++$+-@)-'718$%$+-#$%3$4@)+5$+-DM1%$+B
B323573:#453#0123#@2H357#MG2!#O:73297D7R3:#
453#T32E97D6E3L#?53#H235732#G?32#<J:A32#
;<9#?53#U5961GH32C<J613#95:?L#?/261#A335A=
:3739#./H31K2#>53#H359V53<9>3593#U59613L#
4JA3HJ:E3#G?32#U5961M32<J:A32/:A3:!#
O$%:'4M7:$<-/,$-3(+5$%-?/$%-.%$,4$%-23'-/$%-6(5$&
4,'71-',+/<-:;++$+-2.:,NN$+-8$++-',$-+,714-',71$%-
D$'45$'N2++4-8$%/$+B-Q233'-/2'-O$%:'4M7:-?/$%-/2'-
2.5$'71+,44$+$-O$%:'4M7:$+/$-2.:,NN4<-:2++-/,$'-
/,$-671)4@12).$-1?71/%M7:$+-?/$%-/)%71-/2'-
%?4,$%$+/$-6(5$.3244-8$55$'713$)/$%4-8$%/$+B
WH32V2DC3:#453#MG2#?3I#4JA3MG2A;:A#012#
T32E97D6E!#4V;::3:#453#?;9#T32E97D6EL#
C;<<9#39#A3HGA3:#G?32#M32RGA3:#597L#I57#
?32#:;61#;/X3:#A3HGA3:3:#43573#A3A3:#
?3:#@:961<;A#?39#4JA37596139!#473<<3:#453#
97379#956132L#?;99#R>59613:#T32E97D6EL#
@:961<;A#/:?#4JA375961#E35:#Y2352;/I#
3:7<;:A#?32#461:577<5:53#3:797317!#K$.?5$+$-
?/$%-A$%@?5$+$-O$%:'4M7:$-:;++$+-',71-A$%/%$1$+-
?/$%-)*1$%'71325$+-)+/-/2'-%?4,$%$+/$-6(5$.3244-
8(1%$+/-/$'-6(5$A?%52+5'-A$%:3$**$+B
Radiación láser
Evitar exposición
directa de los ojos.
Láser clase 3R
EN 60825-1
< 5mW, 650nm
OBJ_BUCH-0000000095-001.book Page 8 Monday, December 3, 2012 2:11 PM

[
B323573:#453#?;9#4JA3:#MG:#/:23A3<IJ=
X5A#A3CG2I73:#T32E97D6E3:#9G#MG2L#?;99#
?;9#T32E97D6E#:5617#M322/79613:L#?;9#
4JA3H<;77#:5617#M32E<3II3:#/:?#:5617#
;/9#01232#Z;:?#A325993:#>32?3:#E;::!#
0,+$-Z,$%3$,'4$-*)''-.$,'N,$3'8$,'$-D3271-2)D3,$5$+-
?/$%-/)%71-$,+$-V234$%)+5-5$',71$%4-8$%/$+<-/2*,4-
',71-/,$'$-8(1%$+/-/$'-6(5$A?%52+5$'-+,714-A$%&
/%$1$+<-)*1$%'71325$+-?/$%-A$%%)4'71$+-:2++B
S32>3:?3:#453#5II32#4V;::MG22561=
7/:A3:#G?32#Z;<732/:A3:#?53#A335A:37#
95:?L#/I#2/:?3#T32E97D6E3#>53#R! B!#
ZG<R?DH3<L#47;:A3:#G?32#[G123#956132#R/#
H3C3975A3:!#642+5$+-+$,5$+-/2@)<-',71-.$,*-
6(5$+-@)-/%$1$+B-C2/)%71-A$%12:$+-',71-/,$-6(5$&
@(1+$-)+/-@,$1$+-/2'-O$%:'4M7:-*,4-T1%$%-V2+/-,+-
/2'-6(5$.3244B
F3H2;/613:#453#:5617#35:3#;:?323#\329G:#
;<9#P29;7R#CD2#35:3#U5961M32<J:A32/:A#
G?32#;<9#R/9J7R<5613#@H97D7R/:A!#T+'42.,3$'-
9.'4M4@$+-/$'-O$%:'4M7:$'-:2++-@)*-L3$**$+-/$'-
6(5$.3244$'-DM1%$+B-C2'-O$%:'4M7:-:2++-8(1%$+/-
/$'-6(5$A?%52+5$'-A$%%)4'71$+-)+/-6,$-)+/-/,$-
V,3D'N$%'?+-,+-/2'-%?4,$%$+/$-6(5$.3244-@,$1$+B
#?%-/$*-9%.$,4'.$5,++-*M''$+-233$-H(5$3-)+/-
X$42335$5$+'4(+/$-2)'-/$*-O$%:'4M7:-$+4D$%+4-
8$%/$+B
#$%5$8,''$%+-6,$-',71<-/2''-233$-Q$'4'4$33:+;ND$-)+/-
Z8,+5$+-D$'45$@?5$+-',+/<-.$A?%-6,$-*,4-/$%-9%.$,4-
.$5,++$+B
0+4D$%+$+-6,$-/$+-O$%:@$)5'713M''$3-A?+-/$%-
=$D$'4,5)+5''71%2).$-/$'-6(5$.3244$'<-.$A?%-6,$-
/2'-K$%(4-$,+'71234$+B
S32>3:?3:#453#?53#4JA3#:5617L#>3::#9561#
:3H3:#?3I#T32E97D6E#93<H97L#:G61#T32E=
R3/A3#G?32#ZG<R23973#;/C#?3I#4JA375961#
H3C5:?3:!#L3$,+$-=%)71'4M7:$<-3?'$-V?3@4$,3$-?/$%-
2+/$%$-\.J$:4$-/,$-/2'-/%$1$+/$-6(5$.3244-.$%M1&
%$+<-:;++$+-*,4-1?1$%-K$'718,+/,5:$,4-5$5$+-/$+-
=$/,$+$%-5$'713$)/$%4-8$%/$+B
]23/R3:#453#0123#ZJ:?3#:53I;<9#DH32#?32#
A3?;6173:#461:577<5:53!#C2'-Q$'41234$+-/$'-
O$%:'4M7:$'-ES.$%&L%$)@F<-8,$-@B =B-/,$-3,+:$-6$,4$-
/$'-O$%:'4M7:$'-*,4-/$%-%$714$+-V2+/<-,'4-'$1%-
5$D(1%3,71B
YD123:#453#?;9#T32E97D6E#:5617#5:#?;9#
4JA3H<;77#G?32#9JA3:#453#:5617#;/C#;:?323#
@27#/:?#T3593#^C2351J:?5A_!#N;9#T32E=
97D6E#I/99#956132#;/C<53A3:L#35:A39V;::7#
G?32#MG:#Z;:?#C397A31;<73:#>32?3:!#C,$-
6(5$-*)''-32+5'2*-)+/-*,4-$,+$%-K$'718,+/,5:$,4-
/)%71-/2'-O$%:'4M7:-/)%715$DM1%4-8$%/$+<-/,$-/$+-
X?4?%-/$%-6(5$-+,714-M.$%32'4$4B
T;273:#453#H59#?;9#4JA3H<;77#?53#I;`5=
I;<3#N231R;1<#32235617#1;7L#H3MG2#453#?;9#
T32E97D6E#H32D123:!#C2/)%71-8,%/-$,+-O$5&
'713$)/$%+-A?+-O$%:'4M7:$+-A$%*,$/$+B
4JA3:#453#:/2#35:#T32E97D6E#5:#35:3I#
@2H3579A;:A!#X$1%$%$-O$%:'4M7:$-:;++$+-+,714-
2)'%$,71$+/-$,+5$'N2++4-?/$%-D$'45$1234$+-8$%/$+-
)+/-A$%:3$**$+-/2'-6(5$.3244-?/$%-A$%'71,$.$+-
',71-8(1%$+/-/$'-6(5$A?%52+5$'B
Y;<<9#?;9#T32E97D6E#G?32#?;9#4JA3H<;77#
E<3II7#G?32#C397CJ127L#?53#4JA3#9GCG27#
;/9961;<73:!#T;273:#453#H59#;<<3#H3>3A=
<5613:#U35<3#R/I#475<<97;:?#A3EGII3:#
95:?#/:?#R5313:#453#?3:#Q37R9736E32!#
B3C2353:#453#?;9#M32E<3II73#a;7325;<!#
C2'-O$,4$%'(5$+-,*-A$%:3$**4$+-X24$%,23-:2++-@)-
]+D(33$+-)+/-@)%-=$'71(/,5)+5-/$%-6(5$-DM1%$+B
T3::#9561#?;9#4JA3H<;77#V<K7R<561#M32=
E<3II7#3:797317#35:#F3A3:?231IGI3:7L#
?;9#R/I#[D6E961<;A#?39#F32J739#CD127!#
Y2''$+-6,$-/$'123.-'?D?%4-/$+-0,+&>9)''71234$%-3?'<-
8$++-',71-/2'-6(5$.3244-A$%:3$**4-?/$%-D$'4D(1%4B
F235C3:#453#:5617#5:#?3:#15:7323:L#/:A3=
961D7R73:#B323561#?39#4JA3H<;7739#/:?#
?32#@:961<;A96153:3L#>3::#453#?;9#T32E=
97D6E#15:/:732?2D6E3:#G?32#C3971;<73:#
G?32#>3::#453#ZG<R9VJ:3#3:7C32:3:!#C,$-
H(1$-/$'-%?4,$%$+/$+-6(5$.3244$'-@)-T1%$%-V2+/-,'4-
+,714-$%:$++.2%-)+/-6,$-:;++$+-$%+'412D4-A$%3$4@4-
8$%/$+B
N;9#;HA3961:5773:3#T32E97D6E#?;2C#:5617#
M32E<3II3:#G?32#;/9#;:?323:#F2D:?3:#
A3A3:#?;9#2G75323:?3#4JA3H<;77#A3?2D6E7#
>32?3:!#O,%/-$'-.$,'N,$3'8$,'$-/)%71-Y(+5'2+&
'713(5$-$,+5$:3$**4<-:2++-$'-',71-,*-6(5$.3244-A$%&
:$,3$+-)+/-1$D4,5-8$55$'713$)/$%4-8$%/$+B
V$.$+-6,$-/2'-6(5$.3244-2)'-/$%-671+,44D)5$-,*-
O$%:'4M7:-1?71<-.$A?%-6,$-/,$-6(5$-2)''71234$+B
S329/613:#453#:5617L#?53#a;9615:3#H35#
1G132#F3961>5:?5AE357#;:R/1;<73:L#
5:?3I#453#35:#T32ER3/A#G?32#35:3:#
;:?323:#F3A3:97;:?#A3A3:#?;9#4JA3=
H<;77#?2D6E3:!#C,$'-:;++4$-@)-'718$%$+-]+D(3&
3$+-DM1%$+B
N53#[D6E973<</:A#?39#4JA3EGVC39#5:#?53#
@/9A;:A9VG9575G:#?;2C#:5617#?/261#4JA3=
9VJ:3#G?32#@H<;A32/:A3:#H315:?327#
>32?3:!#N32#4JA3H<;77961/7R#E;::#
;:9G:973:#:5617#MG<<97J:?5A#961<53X3:!#0'-
.$'4$14-5%?R$-#$%3$4@)+5'5$D21%-/)%71-/2'-)+5$&
'71M4@4$-6(5$.3244B
OBJ_BUCH-0000000095-001.book Page 9 Monday, December 3, 2012 2:11 PM

^_
S32;2H3573:#453#E35:3#a37;<<>32E97GCC3!#
C$%-$+4'4$1$+/$-X$4233'42).-:2++-/,$-671)4@,'?32&
4,?+-.$$,+4%(714,5$+-)+/-$,+$+-$3$:4%,'71$+-671325-
A$%)%'271$+B
Z)%-L$++@$,71+)+5-/$'-K$%(4$'-+,714-,+-/2'-
K$1()'$-.?1%$+-?/$%-H,$4$+-2+.%,+5$+B-#$%8$+&
/$+-6,$-L3$.$'71,3/$%B
Q/2#b25A5:;<#TD271#./H31K2#M32>3:?3:c
4dIHG<3
F32J733<3I3:73
%6(5$:?ND
(V$.$3-@)%-W%2+'N?%4',71$%)+5
+=?1%)+5
)V$.$3-@)%-K%,DD2%%$4,$%)+5
*K%,DD
&V$.$3-@)%-W,'712%%$4,$%)+5
'6(5$.32442%%$4,$%)+5
"671%2).$
-6718$+::?ND2%%$4,$%)+5
%, 671%2).$-@)%-0,+'4$33)+5-*;53,71$%-9.8$,71)+5$+
%% 671%2).$-@)%-`ab-O,+:$3$,+'4$33)+5-/$'-
6718$+::?ND$'
%( =$D$'4,5)+5''71%2).$-/$%-Y$,'4$
%+ 9+'71325'71%2).$-DM%-/,$-671+,444,$D$
%) 9./$7:)+5
%* 671%2).$+-DM%-9./$7:)+5
%& L$,3
%' 671%2).$-@)%-0,+'4$33)+5-/$'-?.$%$+-9+'71325$'
%" 0,+&>9)''71234$%-/$%-Y2'$%DM1%)+5
%- 0+4%,$5$3)+5''71234$%-DM%-L2NN'(5$2%.$,4$+
(, 0,+&>9)''71234$%
(% #$%%,$5$3)+5':+?ND-DM%-/2'-9%.$,4$+-2*-\.$%4,'71
(( 6,71$%)+5
(+ X,33,*$4$%':232
() O,+:$32+@$,5$
(* 671$,.$+2%%$4,$%)+5
(& L+?ND
(' 64$33'71%2).$+-@)*-671$,.$+2%%$4,$%)+5
(" V$.$3-DM%-L?ND8,+:$3$,+'4$33)+5
(- Y(+5$+2+'71325
+, ]+4$%$-#$%:3$,/)+5
+% #$%'713)'':32**$%+
+( Q$'4'4$33'71%2).$-@)%-93)*,+,)*'71,$+$+2%%$4,$&
%)+5
++ 671%2).$+*)44$%+
+) V;1$+A$%'4$33)+5-W,'71
+* V234$&-671,$.$A?%%,714)+5
+& 671%2).$+-DM%-9./$7:)+5-/$'-9+4%,$.'
+' 64?ND$+
+" 671%2).$+-DM%-=244$%,$D271
+- 6?7:$3
F32J73E3::>3273
P,714$+-6,$-/$+-Y2'$%'4%213-+,714-2)D-
c$%'?+$+-?/$%-W,$%$-)+/-.3,7:$+-6,$-
+,714-'$3.'4-,+-/$+-Y2'$%'4%213B-C,$'$'-
03$:4%?8$%:@$)5-$%@$)54-Y2'$%'4%21&
3)+5-/$%-Y2'$%:32''$-d-5$*(R-
0He_"!a&^B-C2/)%71-:;++$+-6,$-c$%&
'?+$+-.3$+/$+B
Y2'$%&9)'52+5';DD+)+5
W%25$+-6,$-$,+$-671)4@.%,33$B
W%25$+-6,$-K$1;%'71)4@B-C,$-0,+8,%&
:)+5-A?+-Y(%*-:2++-K$1;%A$%3)'4-
.$8,%:$+B
W%25$+-6,$-$,+$-642).'71)4@*2':$B
K$D21%$+.$%$,71f-V234$+-6,$-*;5&
3,71'4-V(+/$<-Q,+5$%-?/$%-9%*$-A?+-
/,$'$*-=$%$,71-D$%+B
];VV=#/:?#U5961E23599JA3 ]U4#+,,=8
9%4,:$3+)**$% _g_^-^ge-h
H$++2)D+21*$3$,'4)+5 ^a__-O
Y$$%32)D/%$1@213 dg__-*,+&^
Y2'$%4iN ea_-+*
j-a-*O
Y2'$%:32''$ dP
9.*$'')+5-/$'-6(5$.3244
k9)R$+/)%71*$''$%
kT++$+/)%71*$''$% d__-** d_-**
OBJ_BUCH-0000000095-001.book Page 10 Monday, December 3, 2012 2:11 PM

^^
B3975II/:A9A3IJX32#F3H2;/61
C2'-K$%(4-,'4-.$'4,**4-@)-K$1%)+5''(5$+-A?+-V?3@&-
)+/-L)+'4'4?DD4$,3$+-)+/-93)*,+,)*N%?D,3$+B
QM%-671(/$+-.$,-+,714-.$'4,**)+5'5$*(R$*-
K$.%2)71-12D4$4-/$%-=$+)4@$%B
Q%25$+-@)*-03$:4%?8$%:@$)5-)+/-'$,+$%-9+8$+/)+5-
.$2+48?%4$4-T1+$+-,+-C$)4'7132+/-/,$-c%?/):4&-)+/-
9+8$+/)+5'.$%24)+5-)+4$%-
W$3Bl-_^"_a&e_-ea-e[-G^`-m$+4>*,+IB
853C32/IC;:A
C,$-#$%N27:)+5-$+41(34l
n ^-L2NN&-)+/-W,'71:%$,''(5$
n^-P$5$3)+5'2+'71325
n^-T++$+'$71':2+4'713M''$3-"**
n^-671,$.$%
n ^-=$/,$+)+5'2+3$,4)+5-)+/-0,+@$34$,3@$,71+)+5
n^-=%?'71M%$-*,4-2335$*$,+$+-6,71$%1$,4'1,+8$,'$+
n#$%'71,$/$+$-]+4$%325$+
aG:7;A3
U2;:9VG27956132/:A#<K93:#eB5<?#&f
C%M7:$+-6,$-/$+-6(5$:?ND-%-$482'-+271-)+4$+<-/%$&
1$+-6,$-/$+-V$.$3-@)%-W%2+'N?%4',71$%)+5-(-1$%2)'-
)+/-.$8$5$+-6,$-/$+-6(5$:?ND-+271-?.$+B
U5961IG:7;A3#eB5<?#(f
Z)%-K$8(1%3$,'4)+5-$,+$%-',71$%$+-V2+/12.)+5-*)''-
/2'-K$%(4-2)D-$,+$%-/2DM%-5$$,5+$4$+-]+4$%325$-G@B =B-
V?3@4,'71<-O$%:.2+:-$47BI-*?+4,$%4-8$%/$+B-o$-+271-
0,+'24@@8$7:-:2++-/,$-X?+425$-'424,?+(%-?/$%-D3$p,&
.$3-$%D?35$+B
=$,-X?+425$-/$'-K$%(4$'-2)D-$,+$+-',71$%$+-642+/-
/$'-9%.$,4'4,'71$'-2714$+B-C,$-$*ND?13$+$-9%.$,4'1;1$-
.$4%(54-[_ 7*B
64$7:$+-6,$-671%2).$+-,+-/,$-=?1%)+5-+-)+/-.$D$'4,&
5$+-6,$-/2'-K$%(4-*,4-N2''$+/$+-X)44$%+-2*-9%.$,4'&
4,'71B
F25CC#IG:75323:
C$%-K%,DD-*)''-A?%-/$%-$%'4$+-T+.$4%,$.+21*$-*?+4,$%4-
8$%/$+B-=$D?35$+-6,$-/,$-9+8$,')+5-A?*-V,+8$,'&
'71,3/B
@2H3579VG9575G:#F25CC#eB5<?#"f
Y;'$+-6,$-/$+-V$.$3-@)%-K%,DD2%%$4,$%)+5-)-)+/-
'718$+:$+-6,$-/$+-K%,DD-*-,+-'$,+$-1;71'4$-c?',4,?+B
64$33$+-6,$-/$+-V$.$3-@)%-K%,DD2%%$4,$%)+5-)-8,$/$%-
D$'4B
4JA3H<;77#35:937R3:g>36193<:
#eB5<?32#%#h#%(f
.5313:#453#MG2#;<<3:#@2H3573:#;I#P<3E=
72G>32ER3/A#?3:#Q37R9736E32#;/9#?32#
4736E?G93!
N53#.J1:3#?39#4JA3H<;7739#95:?#9312#
961;2C#/:?#EK::3:#S32<37R/:A3:#M32/29;=
613:!#U2;A3:#453#R/I#P5:937R3:#/:?#
T36193<:#?39#4JA3H<;7739#461/7R1;:?=
961/13c
S32>3:?3:#453#:/2#4JA3H<J7732L#?323:#
1K6197R/<J995A3#N231R;1<#I5:?3973:9#9G#
1G61#597#>53#?53#8332<;/C?231R;1<#?39#
F32J739!
S32>3:?3:#453#:/2#4JA3H<J7732L#?53#MG:#
TD271#C235A3A3H3:#95:?#/:?#?32#QG2I#
PQ ")'=%#3:79V23613:!
S32>3:?3:#453#?;9#R/I#T32E97GCC#V;9=
93:?3#4JA3H<;77!
Z44=4JA3H<J7732#?D2C3:#:5617#M32>3:?37#
>32?3:!
Y;'$+-6,$-/$+-V$.$3-@)%-W,'712%%$4,$%)+5-&-)+/-1$.$+-
6,$-/$+-W,'71-'?-8$,4-$'-5$14-2+B
C%M7:$+-6,$-/,$-6(5$.32442%%$4,$%)+5-'-)+/-/%$1$+-6,$-
/,$-6(5$-32+5'2*-.,'-',$-$,+%2'4$4B
Y;'$+-6,$-*,4-/$*-T++$+'$71':2+4'713M''$3-/,$-
671%2).$-"B
671,$.$+-6,$-/2'-6(5$.3244-+271-?.$+-)+/-@,$1$+-6,$-
$'-/2+271-1$%2)'B
C,$-X?+425$-$%D?354-,+-)*5$:$1%4$%-P$,1$+D?35$B-
=$2714$+-6,$<-/2''-/$%-Y2)D%,714)+5'ND$,3-2)D-/,$'$*-
=3244-5$+2)'?-2)'5$%,714$4-,'4<-8,$-/$%-Y2)D%,714)+5'&
ND$,3-2)D-/$%-6718$+:'71)4@A?%%,714)+5B-G=,3/-!dI
X2p,*23$-6(5$3$,'4)+5
k6(5$+-*,4-_bp-_b
k*,4-de**&Z)'24@4$,3
k6(5$+-*,4-_bp-`ab
k 6(5$+-*,4-`abp-_b
k 6(5$+-*,4-`abp-`ab
k6(5$+-2)D-/$*-\.$%4,'71
^e_-p-[a-**
!__-p-`a-**
^e_-p-e`-**
^^_-p-[a-**
ga-p-e`-**
*2pB-aa-**
K$8,714 !_ :5
671)4@:32''$ TT
];VV=#/:?#U5961E23599JA3 ]U4#+,,=8
OBJ_BUCH-0000000095-001.book Page 11 Monday, December 3, 2012 2:11 PM

^!
=$2714$+-6,$-.$,-/$%-X?+425$<-/2''-/,$-()R$%$-=$D$'&
4,5)+5''71$,.$-5$+2)-,+-/,$-9)''N2%)+5$+-2*-0+/$-
/$%-971'$-N2''4B-C%$1$+-6,$-/,$-671$,.$-+271-/$%-
X?+425$-$482'<-.,'-/,$-6(5$.32442%%$4,$%)+5-'-D%$,&
5,.4B-G=,3/-!`I
0:H37253H:;1I3
Q37R9V;::/:A#H3;6173:i#-C,$-6N2++)+5-/$%-
64%?*q)$33$-*)''-*,4-/$+-9+52.$+-2)D-/$*-WiN&
'71,3/-/$'-K$%(4$'-M.$%$,+'4,**$+B
8K93:#453#MG2#?3I#F3H2;/61#?53#U2;:9=
VG27956132/:A!
P5:973<</:A#?39#461>3:EEGVC39#
eB5<?#(f
QM%-/,$-0,+'4$33)+5-/$'-6(5$.3244'-2)D-[_b-@)*-W,'71-
/$%-X2'71,+$<-$,+$+-c%MD8,+:$3-@8,'71$+-6(5$.3244-
)+/-W,'71-2+3$5$+-)+/-8,$-D?354-A?%5$1$+l
Y;'$+-6,$-/,$-6718$+::?ND2%%$4,$%)+5---)+/-:?%%,5,$&
%$+-6,$-*,4-/$%-671%2).$-%,-*;53,71$-9.8$,71)+5$+B-
C$%-6718$+::?ND-:2++-2)71-2)D-`ab-@)*-]+4$%4$,3-
$,+5$'4$334-8$%/$+<-*,4-671%2).$-%%B
P5:973<</:A#?39#N23173<<329#eB5<?#%,f
C,$-X2'71,+$-124-DM%-_b<-^ab<-!!<ab<-d_b-)+/-`ab-
2)4?*24,'71$-0,+%2'4)+5$+B
T'4-$,+$-H271'4$33)+5-+?48$+/,5<-%2'4$+-6,$-/,$-
X2'71,+$-.$,-_b-$,+B
Y;'$+-6,$-/,$-671%2).$+-%(-)+/-A$%'71,$.$+-6,$-/,$-
Y$,'4$-'?<-/2''-$,+$-'$+:%$714$-c?',4,?+-@)%-6(5$-$,+5$&
'4$334-8,%/B
P5:973<</:A#?32#I;`5I;<3:#461:577=
753C3#eB5<?#(f
C,$-$,+'4$33.2%$-671%2).$-%+-/,$+4-23'-9+'71325-DM%-
/,$-671+,444,$D$B-O$++-/2'-6(5$.3244-2)'5$42)'714-
?/$%-5$'713,DD$+-8,%/<-*)''-/,$'$-671%2).$-+$)-$,+5$&
'4$334-8$%/$+B
S.$%N%MD$+-6,$<-/2''-/,$-6(5$-:$,+$+-L?+42:4-*,4-/$*-
W$33$%.?/$+-124<-8$++-/$%-)+4$%$-9+'71325-$,+5$'4$334-
,'4B
W2)'71$+-6,$-/,$-9./$7:)+5-+--/$'-W$33$%'-2)'<-8$++-
',$-.$'71(/,54-?/$%-@$%%,''$+-,'4B
P5:973<</:A#?39#]35<9#eB5<?32#'#h#-f
0+4D$%+$+-6,$-/,$-671%2).$+-%*-)+/-+$1*$+-6,$-/,$-
9./$7:)+5-%)-2.B
Y;'$+-6,$-/$+-L$,3-%&B-64$33$+-6,$-/,$'$+-$,+-)+/-@,$&
1$+-6,$-/$+-L$,3-%&-8,$/$%-D$'4B-X?+4,$%$+-6,$-/2+271-
/,$-9./$7:)+5-%)B
C$%-9.'42+/-@8,'71$+-/$+-Z(1+$+-/$'-6(5$.3244'-)+/-
/$*-L,$3-/2%D-+,$-*$1%-23'-a **-.$4%25$+B
#$%8$+/$+-6,$-+)%-6(5$.3(44$%<-/,$-/M++$%-23'-/$%-L,$3-
',+/-)+/-/,$-53$,71@$,4,5-Z(1+$-*,4-$,+$%-5%;R$%$+-
=%$,4$-23'-/,$-L,$3'4(%:$-12.$+B
P5:973<</:A#?39#GH323:#@:961<;A39#
eB5<?#(f
Y;'$+-6,$-/,$-671%2).$-%'-)+/-2714$+-6,$-/2%2)D<-
/2''-/,$-X2'71,+$-,+-/$%-P)1$'4$33)+5-$,+%2'4$4B
8;932CD12/:A#eB5<?32#%"#h#((f
Y2''$+-6,$-/$+-Y,714'4%213-*,4-/$%-Y,+,$-@)'2**$+D233$+<-
/,$-6,$-A?%-/$*-671+,44-5$@$,71+$4-12.$+B
C,$-Y2'$%DM1%)+5-A$%DM54-M.$%-$,+$+-W%(51$,4''71234$%B-
6,$-:2++-/$'123.-+)%-/)%71-C%$1$+-/$%-6(5$.3244-$,+&
5$'71234$4-8$%/$+B
X,4-/$*-671234$%-%"-'71234$+-6,$-/,$-Y2'$%DM1%)+5-$,+-
.@8B-2)'B-QM%-/2'-671+$,/$+-*,4-/$*-?.$%$+-W,'71-
*)''-/$%-671234$%-)+.$/,+54-,+-/$%-c?',4,?+-\DD-'4$1$+B
P5:=g@/9961;<73:#eB5<?#"f
461;<732
C,$-X2'71,+$-A$%DM54-M.$%-$,+$+-C%)7:'71234$%-2*-
K%,DD-)+/-M.$%-$,+$+-#$%%,$5$3)+5':+?ND-DM%-/2'-9%.$,&
4$+-2*-\.$%4,'71B
Z)*-9.3(+5$+-.$4(4,5$+-6,$-/$+-0,+&>9)''71234$%-(,-
)+/-/$+-0+4%,$5$3)+5''71234$%-DM%-L2NN'(5$2%.$,4$+-
%--53$,71@$,4,5B-=$,-+27132''$+/$*-C%)7:-2)D-/$+-0+4&
%,$5$3)+5''71234$%-DM%-L2NN'(5$2%.$,4$+-%--'71234$4-
/2'-K$%(4-2)4?*24,'71-2.B
=$,*-9%.$,4$+-2*-\.$%4,'71-/%M7:$+-6,$-/$+-#$%%,$5$&
3)+5':+?ND-(%-)+/-.$4(4,5$+-6,$-/$+-0,+&>9)''71234$%-
(,B-C$%-C%)7::+?ND-$+4%,$5$34-',71-2)4?*24,'71<-8$++-
/,$-X2'71,+$-,+-/,$-9.3(+5N?',4,?+-5$.%2714-8,%/B
a361;:59613#461/7RMG225617/:A3:
T+-P)1$'4$33)+5-/$7:$+-/,$-671)4@A?%%,714)+5$+-/2'-
6(5$.3244-52+@-2.<-)+/-/,$-X2'71,+$-,'4-,+-/,$'$%-c?',&
4,?+-.3?7:,$%4B-=$4(4,5$+-6,$-/$+-0+4%,$5$3)+5''71234$%-
DM%-L2NN'(5$2%.$,4$+-%--/2*,4-/,$-=3?7:,$%)+5-A?%-
/$*-V$%)+4$%/%M7:$+-2)D5$1?.$+-8,%/B
S32956132:#453#9561L#?;99#?;9#4JA3H<;77#5:#
?32#[/13973<</:A#A;:R#MG:#?3:#461/7R=
MG225617/:A3:#;HA3?36E7#>52?!#4G2A3:#
453#?;CD2L#?;99#?53#461/7RMG225617/:A3:#
5II32#5:#A/73I#./97;:?#95:?!
OBJ_BUCH-0000000095-001.book Page 12 Monday, December 3, 2012 2:11 PM

^d
461/7R#A3A3:#R/CJ<<5A3#0:H37253H937R/:A#H35#
472GI;/9CJ<<3:
=$,-$,+$%-]+4$%.%$71)+5-/$'-64%?*:%$,'$'-8,%/-$,+-
)+5$8?334$'-0,+'71234$+-/$%-X2'71,+$-A$%1,+/$%4B-QM%-
/,$-$%+$)4$-T+.$4%,$.+21*$-.$4(4,5$+-6,$-/$+-0,+&>
9)''71234$%-(,B
]/2R961</99956132/:A
C$%-64%?*:%$,'-/$%-X2'71,+$-$+41(34-$,+$-6,71$%)+5-
((-@)*-671)4@-A?%-L)%@'713)''-)+/-H$4@M.$%32'4)+5B-
Z)*-9)'42)'71$+-/$%-6,71$%)+5-'71%2).$+-6,$-/$+-
#$%'713)''-/$'-6,71$%)+5'1234$%'-2.<-$+4+$1*$+-/,$-
.$'71(/,54$-6,71$%)+5-)+/-$%'$4@$+-',$-/)%71-$,+$-
+$)$-/$%-53$,71$+-9%4-Gap!_ ^_9-L32''$ WIB
B37253H
4JA3:#I57#,j#`#,j
K$1$+-6,$-+271-/$+-9+8$,')+5$+-G=,3/ ^"I-A?%<-8$++-
6,$-/$+-671+,44-*,4-V,3D$-/$%-Y2'$%DM1%)+5-2)'DM1%$+B-
C$%-9+'71325-2)'-V?3@-A$%DM54-@)%-#$%$,+D271)+5-/$'-
671+$,/$A?%52+5'-M.$%-$,+$-X,33,*$4$%':232-(+B-C,$-
6:232-*2%:,$%4-/,$-Y(+5$-/$'-5$'71+,44$+$+-S.$%&
'42+/'B
4JA3:#I57#,j#`#)*j
Y;'$+-6,$-/,$-6718$+::?ND2%%$4,$%)+5---)+/-'718$+&
:$+-6,$-/$+-L?ND-.,'-@)*-`ab&9+'71325-?/$%-J$/$*-
5$8M+'714$+-O,+:$3-/2@8,'71$+-*,4-V,3D$-/$%-O,+:$3&
2+@$,5$-()B-Z,$1$+-6,$-/2++-/,$-6718$+::?ND2%%$4,$&
%)+5---,+-/$%-5$8(134$+-c?',4,?+-8,$/$%-D$'4B
4JA3:#I57#)*j#`#,j
Y;'$+-6,$-/,$-671$,.$+2%%$4,$%)+5-(*-)+/-/%$1$+-6,$-
/,$-671$,.$-+271-%$714'-?/$%-3,+:'<-.,'-/,$-9+@$,5$-2)D-
`ab-?/$%-2)D-/$%-A?%5$5$.$+$+-c?',4,?+$+-G^ab<-
!!b<-d_b<-`abI-'4$14B
Q233'-6,$-*,4-$,+$*-O,+:$3-'71+$,/$+-8?33$+<-/$%-+,714-
2)D-/$%-671$,.$-A?%5$5$.$+-,'4<-3;'$+-6,$-/,$-671$,&
.$+2%%$4,$%)+5-(*-)+/-/%M7:$+-6,$-2+'713,$R$+/-/$+-
L+?ND-(&-+271-,++$+B-6?-:;++$+-6,$-/,$-671$,.$-$+4&
%,$5$3+-)+/-/$+-5$8M+'714$+-O,+:$3-$p2:4-$,+'4$33$+B-
Q,p,$%$+-6,$-/,$-671$,.$-*,4-V,3D$-/$%-64$33'71%2).$+-
('B
4JA3:#I57#)*j#`#)*j
Y;'$+-6,$-/,$-671$,.$+2%%$4,$%)+5-(*-)+/-/%$1$+-6,$-
/,$-671$,.$-+271-3,+:'-.,'-@)-,1%$%-2)4?*24,'71$+-#$%&
%,$5$3)+5-.$,-`abB-Y;'$+-6,$-/$+-V$.$3-("-)+/-
'718$+:$+-6,$-/2'-L?ND'4M7:-.,'-@)*-9+'71325-.$,-
`ab-?/$%-.,'-@)-/$*-5$8M+'714$+-:3$,+$%$+-O,+:$3-
)+/-D,p,$%$+-6,$-$'-8,$/$%-,+-/,$'$%-c?',4,?+B
C,$-X2'71,+$-$%*;53,714-/2'-6718$+:$+-/$'-L?ND'-
.$,-233$+-W$33$%N?',4,?+$+-G+)%-8$++-/$%-W$33$%-+271-
3,+:'-5$/%$14-8,%/IB
#$%',71$%+-6,$-',71<-/2''-/$%-6718$+:2%*-D$'4-,+-'$,+$%-
c?',4,?+-,'4<-8$++-2.5$'71%(54-8,%/B
4\P.0@84kFP@[BP0UPQL#
(,, ` )* II
O$++-',71-/,$-X2'71,+$-,+-/$%-_b p _b&64$33)+5-.$D,+&
/$4<-:2++-*2+-*2p,*23-!__ p `a **-'(5$+B-C2@)-
*M''$+-3$/,53,71-2)D-/$*-)+4$%$+-Z)'24@4$,3-/,$-W,'71&
2)D'(4@$-G?N4,?+23$'-Z).$1;%I<-2+5$.%2714-8$%/$+B-
C2++-:2++-+?%*23-5$'(54-8$%/$+B
4P[0PQak440FP4#4kFPQ#SbQ#
TP[]4UWl]PQ
Z)*-'$%,$+*(R,5$+-6(5$+-A?+-O$%:'4M7:$+-8,%/-/$%-
Y(+5$+2+'71325-(--2+5$.%2714<-2)D-/2'-5$8M+'714$-
X2R-$,+5$'4$334-)+/-.3?7:,$%4B
4JA3:#;/C#?3I#bH3275961
@/C#?3I#bH3275961#E;::#I;:#:/2#ZG<R#
/:?#]/:9797GCC#9JA3:L#:53I;<9#@</I5:5/I#
G?32#\2GC5<3!
X?+4,$%$+-6,$-/,$-)+4$%$-#$%:3$,/)+5-+,-2+-/$%-
X2'71,+$B
6$4@$+-6,$-@)$%'4-/,$-%$714$-6$,4$-/$%-#$%:3$,/)+5-)+/-
/2+271-/,$-3,+:$-6$,4$-/$%-#$%:3$,/)+5-2)DB-#$%.,+/$+-
6,$-/,$'$-*,44$3'-/$+-#$%'713)'':32**$%+-+%B
=3?7:,$%$+-6,$-/2++-/,$-X2'71,+$-*,4-V,3D$-/$%-971'$-
(-,+-W%2+'N?%4N?',4,?+-)+/-M.$%N%MD$+-6,$<-/2''-/,$-
#$%:3$,/)+5-%,714,5-',4@4-)+/-',71-+,714-.$8$5$+-:2++B
Y?7:$%+-6,$-/,$-K%,DD2%%$4,$%)+5-)-)+/-/%M7:$+-6,$-/$+-
K%,DD-.,'-,+-'$,+$-)+4$%$-c?',4,?+-1$%)+4$%B-Y?7:$%+-6,$-
/,$-Q$'4'4$33'71%2).$-+(<-+$1*$+-6,$-/2'-?.$%$-93)*,&
+,)*N%?D,3-2.<-,+-/$*-',71-/,$-671)4@A?%%,714)+5-DM%-
/2'-6(5$.3244-.$D,+/$4-)+/-.$+)4@$+-6,$-$'-23'-'$,4&
3,71$-6(5$DM1%)+5<-,+/$*-6,$-$'-,*-5$8M+'714$+-
9.'42+/-@)*-6(5$.3244-.3?7:,$%$+B
C,$'$-671)4@A?%%,714)+5-A$%DM54-2+-,1%$%-6$,4$-M.$%-
$,+$-H)4-*,4-@8$,-671%2).$+*)44$%+-++-@)%-=$D$'4,&
5)+5-$,+$%-V?3@3$,'4$<-/,$-.,'-@)%-A$%4,:23$+-971'$-/$%-
X,44$-/$'-6(5$.3244$'-%$,714B
C,$-=$D$'4,5)+5-/$%-V?3@3$,'4$-8,%/-.$'?+/$%'-.$,*-
9+D$%4,5$+-A?+-:)%@$+-64M7:$+-GV?3@:3;4@$+-)+/-&ND3;&
7:$+I-$*ND?13$+<-/2-$'-'?+'4-$,+$+-)+:?+4%?33,$%4$+-
9)'8)%D-/$'-2.5$'(54$+-64M7:$'-A$%)%'271$+-:2++B
OBJ_BUCH-0000000095-001.book Page 13 Monday, December 3, 2012 2:11 PM

^`
Y;'$+-6,$-/,$-W,'712%%$4,$%)+5-&-)+/-.%,+5$+-6,$-/$+-
W,'71-*,4-/$%-V;1$+A$%'4$33)+5-W,'71-+)-2)D-/,$-
5$8M+'714$-6(5$1;1$B-9714$+-6,$-/2%2)D<-/2''-/2'-
6(5$.3244-+)%-2)D-V;1$-/$'-6(5$@21+'-2)'-/$*-@)-
'(5$+/$+-X24$%,23-1$%2)'%254B
Z,$1$+-6,$-/,$-W,'712%%$4,$%)+5$+-&-2)D-/$%-5$8(134$+-
V;1$-D$'4B-#$%%,$5$3+-6,$-/$+-#$%%,$5$3)+5':+?ND-(%-
,+-/$%-c?',4,?+-DM%-/2'-6(5$+-2*-\.$%4,'71B
=%,+5$+-6,$-+271-=$$+/$+-/$%-671+$,/$2%.$,4-/2'-93)&
*,+,)*N%?D,3-8,$/$%-,+-'$,+$-671)4@N?',4,?+<-.$A?%-6,$-
/,$-X2'71,+$-@)*-9.3(+5$+-.$+)4@$+B
9%.$,4$+-6,$-+,$-*,4-/$*-?.$%$+-W,'71<-?1+$-A?%1$%-
/,$-)+4$%$-671)4@A$%:3$,/)+5-2+5$.%2714-@)-
12.$+B
9%.$,4$+-6,$-+,$-?1+$-/,$-?.$%$-671)4@A?%%,714)+5-
)+/-A$%8$+/$+-6,$-/,$'$-%,714,5B
#$%8$+/$+-6,$-/,$-V234$&-671,$.$A?%%,714)+5-+*<-
)*-/2'-@)-'71+$,/$+/$-64M7:-/$*-6(5$.3244-
5$D21%3?'-@)@)DM1%$+B-O,%/-/$%-642.-+,714-.$+;4,54<-
'$4@$+-6,$-/,$'$+-,+-/,$-/2DM%-A?%5$'$1$+$+-V234$&
%)+5$+-2+-/$%-6$,4$+82+/-/$'-\.$%4,'71$'B
#$%',71$%+-6,$-',71<-/2''-/$%-6718$+:2%*-.$,*-
9%.$,4$+-*,4-\.$%4,'71-D$'4-,+-'$,+$%-c?',4,?+-,'4B
47;/H;H9;/A/:A
64().$-A?+-X24$%,23,$+-8,$-.3$,1234,5$*-9+'4%,71<-$,+,&
5$+-V?3@2%4$+<-X,+$%23,$+-)+/-X$4233-:;++$+-5$')+/&
1$,4''71(/3,71-'$,+B-=$%M1%$+-?/$%-0,+24*$+-/$%-
64().$-:;++$+-233$%5,'71$-P$2:4,?+$+-)+/>?/$%-94$*&
8$5'$%:%2+:)+5$+-/$'-=$+)4@$%'-?/$%-,+-/$%-H(1$-
.$D,+/3,71$%-c$%'?+$+-1$%A?%%)D$+B
=$'4,**4$-64().$-8,$-0,71$+&-?/$%-=)71$+'42).-5$3&
4$+-23'-:%$.'$%@$)5$+/<-.$'?+/$%'-,+-#$%.,+/)+5-*,4-
Z)'24@'4?DD$+-@)%-V?3@.$12+/3)+5-Gm1%?*24<-V?3@&
'71)4@*,44$3IB-9'.$'41234,5$'-X24$%,23-/2%D-+)%-A?+-
Q2713$)4$+-.$2%.$,4$4-8$%/$+B
n6?%5$+-6,$-DM%-5)4$-=$3MD4)+5-/$'-9%.$,4'N324@$'B
n0'-8,%/-$*ND?13$+<-$,+$-94$*'71)4@*2':$-*,4-Q,34$%&
:32''$-c!-@)-4%25$+B
=$2714$+-6,$-,+-T1%$*-Y2+/-5M34,5$-#?%'71%,D4$+-DM%-/,$-
@)-.$2%.$,4$+/$+-X24$%,23,$+B
T;27/:A#/:?#[35:5A/:A
.5313:#453#MG2#;<<3:#@2H3573:#;I#P<3E=
72G>32ER3/A#?3:#Q37R9736E32#;/9#?32#
4736E?G93!
Z;<73:#453#?;9#P<3E72G>32ER3/A#/:?#?53#
8DC7/:A9961<57R3#9;/H32L#/I#A/7#/:?#
956132#R/#;2H3573:!
@/9>36193<:#?32#[53I3:
Y?7:$%+-6,$-/,$-671%2).$+-+&-)+/-+$1*$+-6,$-9./$&
7:)+5-/$'-9+4%,$.'-2.B
0%+$)$%+-6,$-5$%,''$+$-?/$%-A$%'713$,R4$-P,$*$+B-Z,$&
1$+-6,$-@)$%'4-/$+-,++$%$-P,$*$+-2)D<-'?-/2''-/$%-1,+&
4$%$-P,$*$+'71$,.$+@)5-2*-6718$+:2%*-/$%-
X2'71,+$-*?+4,$%4-8,%/B-C2++-@,$1$+-6,$-/$+-()R$%$+-
P,$*$+-2)D-)+/-.$2714$+-6,$<-/2''-/,$'$%-P,$*$+-)+/-
/,$-P,$*$+'71$,.$+-,+$,+2+/$%5%$,D$+B
C%$1$+-6,$-*,4-/$*-T++$+'$71':2+4'713M''$3-32+5'2*-
/,$-971'$-)+/-'71,$.$+-6,$-53$,71@$,4,5-/,$-9+4%,$.'&
2./$7:)+5-@)*-6718$+:2%*B-C,$-Z$+4%,$%'4,D4$-*M'&
'$+-A?%',714,5-$,+%2'4$+B
@/9>36193<:#?32#BD2973:
O$71'$3+-6,$-/,$-=M%'4$+-.$,-$,+$%-X,+/$'43(+5$-A?+-
a**-2)'B
H$1*$+-6,$-/2@)-/,$-64?ND$+-+'-2.-)+/-$%'$4@$+-6,$-
',$-/)%71-\%,5,+23-OM%41-=M%'4$+B
Y2''$+-6,$-+271-/$*-9)'8$71'$3+-/$%-=M%'4$+-/,$-
X2'71,+$-$,+,5$-X,+)4$+-32+5-,*-Y$$%32)D-32)D$+B
S.$%N%MD$+-6,$-8(1%$+/-/$'-=M%'4$+8$71'$3'<-/$+-
Z)'42+/-/$'-6713$,D%,+5'B-6?334$-$%-=%2+/'N)%$+-?/$%-
2.5$'N%)+5$+$-64$33$+-2)D8$,'$+<-.%,+5$+-6,$-T1%-
K$%(4-@)*-OM%41-L)+/$+/,$+'4B
aG7G2H23I93
C,$-X2'71,+$-,'4-*,4-$,+$%-*$712+,'71$+-Z$+4%,D)523&
.%$*'$-2)'5$'4244$4B-C2'-6(5$.3244-'4?NN4-,+-8$+,5$%-
23'-@$1+-6$:)+/$+B
=%,+5$+-6,$-T1%-K$%(4-@)*-OM%41-L)+/$+/,$+'4<-8$++-
$'-2)D5%)+/-/$'-#$%'713$,R$'-/$%-=$3(5$-3(+5$%-/2)&
$%4<-.,'-/2'-6(5$.3244-@)*-64,33'42+/-:?**4B
@/97;/9613:#?32#B;773253:#?32#
8;932CD12/:A
Y;'$+-6,$-/,$-671%2).$+-+"-)+/-+$1*$+-6,$-/$+-
C$7:$3-/$'-=244$%,$1234$%'-2.B
0+4+$1*$+-6,$-/,$-2)D5$.%2)714$+-=244$%,$+-)+/-$%'$4&
@$+-6,$-/,$'$-/)%71-+$)$B
=$,*-0,+.2)-5$1$+-6,$-,+-)*5$:$1%4$%-P$,1$+D?35$-
A?%B
OBJ_BUCH-0000000095-001.book Page 14 Monday, December 3, 2012 2:11 PM

^a
6?334$-/2'-03$:4%?8$%:@$)5-4%?4@-'?%5D(34,5$%-V$%'4$3&
3)+5'&-)+/-c%MDA$%D21%$+-$,+*23-2)'D233$+<-,'4-/,$-P$N2&
%24)%-A?+-$,+$*-OM%41-*2'4$%60P#Tm0-2)'DM1%$+-@)-
32''$+B-T+-C$)4'7132+/-$%%$,71$+-6,$-/$+-OM%41-*2'4$%&
60P#Tm0-:?'4$+3?'-)+4$%-W$3B-_"__&OX96W0P-
G_"__&[ e! g" dgI<-,+-r'4$%%$,71-)+4$%-W$3B-
_"__&!_ d_ ^dB
K$.$+-6,$-.$,-233$+-PM7:D%25$+-)+/-0%'24@4$,3.$'4$3&
3)+5$+-.,44$-)+.$/,+54-/,$-9%4,:$3+)**$%-32)4-WiN$+&
'71,3/-/$'-03$:4%?8$%:@$)5$'-2+B
C,$-2:4)$33$-0%'24@4$,33,'4$-/,$'$'-03$:4%?8$%:@$)5$'-
:2++-,*-T+4$%+$4-)+4$%
E144Nl>>888B8)$%41B7?*>N2%4'*2+25$%F
2)D5$%)D$+-?/$%-A?+-/$%-+(71'45$3$5$+$+-OM%41-H,$&
/$%32'')+5-2+5$D?%/$%4-8$%/$+B
F3>J12<3597/:A
QM%-/,$'$'-OM%41-03$:4%?8$%:@$)5-.,$4$+-8,%-$,+$-
K$8(1%3$,'4)+5-5$*(R-/$+-5$'$4@3,71$+>3(+/$%'N$@,&
D,'71$+-=$'4,**)+5$+-2.-L2)D/24)*-GH2718$,'-/)%71-
P$71+)+5-?/$%-Y,$D$%'71$,+IB-0+4'42+/$+$-671(/$+-
8$%/$+-/)%71-0%'24@3,$D$%)+5-?/$%-P$N2%24)%-.$'$,4,54B
671(/$+<-/,$-2)D-+24M%3,71$-9.+)4@)+5<-S.$%32'4)+5-
?/$%-)+'2715$*(R$-=$12+/3)+5-@)%M7:@)DM1%$+-',+/<-
8$%/$+-A?+-/$%-K$8(1%3$,'4)+5-2)'5$'713?''$+B
=$2+'42+/)+5$+-:;++$+-+)%-2+$%:2++4-8$%/$+<-8$++-
6,$-/2'-03$:4%?8$%:@$)5-)+@$%3$54-$,+$%-OM%41-H,$&
/$%32'')+5<-T1%$*-OM%41-9)R$+/,$+'4*,42%.$,4$%-?/$%-
$,+$%-OM%41-2)4?%,',$%4$+-L)+/$+/,$+'4'4$33$-DM%-03$:&
4%?8$%:@$)5$-)+/-C%)7:3)D48$%:@$)5$-M.$%5$.$+B
P:79G2A/:A
03$:4%?8$%:@$)5$<-Z).$1;%-)+/-#$%N27:)+5$+-'?33$+-
$,+$%-)*8$345$%$714$+-O,$/$%A$%8$%4)+5-@)5$DM1%4-
8$%/$+B
O$%D$+-6,$-03$:4%?8$%:@$)5$-+,714-,+-/$+-V2)'*M33f
Q/2#CD2#PO=8J:?32i
K$*(R-/$%-0)%?N(,'71$+-P,7143,+,$-
!__!>[e>0K-M.$%-03$:4%?&-)+/-03$:&
4%?+,:&9345$%(4$-)+/-,1%$%-]*'$4@)+5-,+-
+24,?+23$'-P$714-*M''$+-+,714-*$1%-
5$.%2)71'D(1,5$-03$:4%?8$%:@$)5$-
5$4%$++4-5$'2**$34-)+/-$,+$%-)*8$345$%$714$+-O,$&
/$%A$%8$%4)+5-@)5$DM1%4-8$%/$+B
F32J/961=gS5H2;75G:95:CG2I;75G:
X$''8$%4$-DM%-K$%()'71-$%*,44$34-$+4'N%$71$+/-
0H e^_![B
C$%-9&.$8$%4$4$-K$%()'71N$5$3-/$'-03$:4%?8$%:&
@$)5'-.$4%(54-4iN,'71$%8$,'$l-671233/%)7:N$5$3-
[e /=G9IU-6712333$,'4)+5'N$5$3-^_g /=G9IB-]+',71$%&
1$,4-Lsd /=B
F31K2961/7R#72;A3:c
6718,+5)+5'5$'2*48$%4$-G#$:4?%')**$-/%$,$%-P,71&
4)+5$+I-$%*,44$34-$+4'N%$71$+/-0H e^_![l-
6718,+5)+5'$*,'',?+'8$%4-21sd *>'!<-]+',71$%1$,4-
Ls^<a *>'!B
C$%-,+-/,$'$+-9+8$,')+5$+-2+5$5$.$+$-6718,+&
5)+5'N$5$3-,'4-$+4'N%$71$+/-$,+$*-,+-0H e^_![-
5$+?%*4$+-X$''A$%D21%$+-5$*$''$+-8?%/$+-)+/-
:2++-DM%-/$+-#$%53$,71-A?+-03$:4%?8$%:@$)5$+-*,4$,+&
2+/$%-A$%8$+/$4-8$%/$+B-0%-$,5+$4-',71-2)71-DM%-$,+$-
A?%3()D,5$-0,+'71(4@)+5-/$%-6718,+5)+5'.$32'4)+5B
C$%-2+5$5$.$+$-6718,+5)+5'N$5$3-%$N%('$+4,$%4-/,$-
12)N4'(713,71$+-9+8$+/)+5$+-/$'-03$:4%?8$%:@$)5'B-
O$++-233$%/,+5'-/2'-03$:4%?8$%:@$)5-DM%-2+/$%$-
9+8$+/)+5$+<-*,4-2.8$,71$+/$+-0,+'24@8$%:@$)5$+-
?/$%-)+5$+M5$+/$%-O2%4)+5-$,+5$'$4@4-8,%/<-:2++-
/$%-6718,+5)+5'N$5$3-2.8$,71$+B-C,$'-:2++-/,$-
6718,+5)+5'.$32'4)+5-M.$%-/$+-5$'2*4$+-9%.$,4'@$,4&
%2)*-/$)43,71-$%1;1$+B
QM%-$,+$-5$+2)$-9.'71(4@)+5-/$%-6718,+5)+5'.$32'&
4)+5-'?334$+-2)71-/,$-Z$,4$+-.$%M7:',714,54-8$%/$+<-,+-
/$+$+-/2'-K$%(4-2.5$'71234$4-,'4-?/$%-@82%-3()D4<-2.$%-
+,714-424'(713,71-,*-0,+'24@-,'4B-C,$'-:2++-/,$-6718,+&
5)+5'.$32'4)+5-M.$%-/$+-5$'2*4$+-9%.$,4'@$,4%2)*-
/$)43,71-%$/)@,$%$+B
Y$5$+-6,$-@)'(4@3,71$-6,71$%1$,4'*2R+21*$+-@)*-
671)4@-/$'-=$/,$+$%'-A?%-/$%-O,%:)+5-A?+-6718,+&
5)+5$+-D$'4-8,$-@)*-=$,'N,$3l-O2%4)+5-A?+-03$:&
4%?8$%:@$)5-)+/-0,+'24@8$%:@$)5$+<-O2%*1234$+-/$%-
V(+/$<-\%52+,'24,?+-/$%-9%.$,4'2.3()D$B-
OBJ_BUCH-0000000095-001.book Page 15 Monday, December 3, 2012 2:11 PM

^e
]G:CG2I57J7932E<J2/:A#
O,%-$%:3(%$+-,+-233$,+,5$%-#$%2+48?%4)+5<-/2''-/,$'$'-
c%?/):4-*,4-/$+-D?35$+/$+-H?%*$+-?/$%-+?%*24,A$+-
C?:)*$+4$+-M.$%$,+'4,**4l-0H-e^_![<-0H-aa_^`<-
0H-e^___<-5$*(R-/$+-=$'4,**)+5$+-/$%-P,7143,+,$+-
!__e>`!>0K<-!__`>^_">0K<-!_^^>ea>0]<-
!__e>[a>0KB
W$71+,'71$-]+4$%325$+-.$,l
OM%41-T+4$%+24,?+23-9K
9'N$%*?+4'4%2''$-^
mV&g__`-m1)%
6OTWZ0PY9HC
m1)%l-!!B^_B!_^!
k:?32/:A3:#MG2H31;<73:!
K$%/-P;''3$%
X2+25,+5-C,%$74?% c24%,7:-L?13$% C$N2%4*$+4-X2+25$%
m24$5?%i-X2+25$*$+4
OBJ_BUCH-0000000095-001.book Page 16 Monday, December 3, 2012 2:11 PM

^g
YG2#mG/2#4;C37d
[3;?#;<<#9;C37d#>;2:5:A9#;:?#
;<<#5:972/675G:9!#Q2,3)%$-4?-D?33?8-
41$-82%+,+5'-2+/-,+'4%)74,?+'-*2i-%$')34-,+-$3$74%,7-
'1?7:<-D,%$-2+/>?%-'$%,?)'-,+J)%iB
4;M3#;<<#>;2:5:A9#;:?#5:972/675G:9#CG2#C/7/23#
23C323:63!
W1$-4$%*-FN?8$%-4??3t-,+-41$-82%+,+5'-%$D$%'-4?-i?)%-
*2,+'&?N$%24$/-G7?%/$/I-N?8$%-4??3-?%-.244$%i&?N$%&
24$/-G7?%/3$''I-N?8$%-4??3B
TG2E5:A#9;C3<d#>571#7159#I;615:3#
59#VG995H<3#G:<d#>13:#713#GV32;7=
5:A#;:?#9;C37d#5:CG2I;75G:#;23#
23;?#6GIV<373<d#;:?#713#5:972/6=
75G:9#6G:7;5:3?#713235:#;23#972567<d#
CG<<G>3?!
#
4;C37d#T;2:5:A9#CG2#lGIH5:;75G:#;:?#a5723#4;>9
U13#I;615:3#I/97#:G7#H3#?;IV#
;:?#I/97#;<9G#:G7#H3#GV32;73?#5:#
?;IV#9/2G/:?5:A9!#
=$D?%$-$271-)'$-?D-41$-)+,4<-71$7:-41$-
72.3$-2+/-N3)5B-TD-/2*25$-,'-/$4$74$/<-/?-
+?4-)'$-41$-)+,4B-V2A$-%$N2,%'-N$%D?%*$/-
?+3i-.i-2-q)23,D,$/-4$71+,7,2+B-H$A$%-
?N$+-41$-)+,4-i?)%'$3DB-
W1$-*$2')%,+5-4??3-,'-N%?A,/$/-8,41-2-
82%+,+5-32.$3-,+-6N2+,'1B
=$D?%$-?N$%24,+5-D?%-41$-D,%'4-4,*$<-
'4,7:-41$-N%?A,/$/-82%+,+5-32.$3-,+-
i?)%-+24,?+23-32+5)25$-?A$%-41$-4$p4-
?D-41,'-82%+,+5-32.$3B
B3CG23#;:d#;?n/97I3:7#>G2E#G2#IG/:75:A#
GC#;66399G2539L#V/<<#713#I;5:9#V</A#C2GI#
713#9G6E37#G/7<37!#\41$%8,'$<-41$-'28-72+-277,&
/$+4233i-'42%4-2+/-3$2/-4?-'$%,?)'-,+J)%,$'B
]'$-?+3i-'12%N-2+/-N$%D$743i-8?%:,+5-'28-.32/$'U-
%$N327$-7%27:$/-?%-.$+4-'28-.32/$'-,**$/,24$3iB-
L$$N-41$-'28-.32/$'-'12%NB-9'-2-5$+$%23-%)3$<-?+3i-
OM%41-'28-.32/$'-'1?)3/-.$-)'$/B
C?-+?4-)'$-7)44,+5-/,'7'B
O1$+-*?)+4,+5-41$-'28-.32/$<-?.'$%A$-41$-7)44,+5-
/,%$74,?+B
X2:$-')%$-4124-233-D,p4)%$'-7?A$%,+5-41$-'28-.32/$-
?N$%24$-N%?N$%3iB-
P$3$2'$-2-J2**$/-'28-.32/$-7?A$%>5)2%/-,**$/,&
24$3iB-H$A$%-?N$%24$-41$-*271,+$-8,41-2-J2**$/-?%-
.3?7:$/-'28-.32/$-7?A$%>5)2%/B-H$A$%-.3?7:-41$-
'28-.32/$-7?A$%>5)2%/B
Q3M32#/93#7159#9;>#CG2#6/775:A#>G2E=
V53639#71;7#;23#7GG#9I;<<#7G#H3#936/23<d#
13<?!#O?%:N,$7$'-4124-2%$-4??-'*233-2%$-4?%+-,+-.i-
41$-'28<-2+/-72+-3$2/-4?-'$%,?)'-,+J)%,$'B
a;E3#V23V;2;75G:9#CG2#dG/2#>G2E!#4/V=
VG27#>G2EV53639#71;7#;23#>5?32#G2#<G:A32#
71;:#713#9;>#7;H<3#9/2C;63#/95:A#9/57;H<3#
;66399G2539#9/61#;9#7;H<39L#9;>#H3:6139#
G2#9;>#7;H<3#3`73:95G:9!#O?%:N,$7$'-4124-2%$-
3?+5$%-?%-8,/$%-412+-41$-'28-42.3$-72+-4,34-?%-4,N-
?A$%<-81$+-+?4-'$7)%$3i-732*N$/B-O1$+-41$-8?%:&
N,$7$-?%-41$-7)4&?DD-8?%:N,$7$-$+/-4,34'-?%-4,N'-?A$%<-
,4-72+-N)'1-41$-.32/$-5)2%/-)N-?%-.$-72)514-.i-41$-
%?424,+5-'28-.32/$-2+/-41%?8+-D%?*-41$-*271,+$B
l136E#dG/2#>G2EV5363#H3CG23#9;>5:A!#0C#
713#>G2EV5363#59#H3:7#G2#>;2V3?L#6<;IV#57#
>571#713#95?3#H3:7#G/7>;2?#C;65:A#;A;5:97#
713#97GV#GC#713#9;>#7;H<3!#@<>;d9#I;E3#
9/23#71;7#:G#6<3;2;:63#?3M3<GV9#;<G:A=
95?3#713#6/775:A#<5:3#H37>33:#>G2EV5363L#
97GV#;:?#9;>#7;H<3!#=$+4-?%-82%N$/-8?%:&
N,$7$'-72+-48,'4-?%-.$-41%?8+-2.?)4-2+/-J2*-41$-
%?424,+5-'28-.32/$-/)%,+5-41$-'28,+5B
\23V;23#713#9;>5:A#GC#5223A/<;2<d#91;V3?#
>G2EV53639#5:#9/61#;#I;::32#71;7#713#
>G2EV5363#6;::G7#IGM3#G2#9<5VL#713#9;>#
H<;?3#6;::G7#n;I#;:?#713#>G2EV5363#6;:=
:G7#H3#?2;>:#G/7#GC#dG/2#1;:?!#Q?%-$p2*&
N3$<-2-*?)3/,+5-'4%,N-*)'4-D27$-D324-252,+'4-41$-'28-
42.3$-?%-.$-'$7)%$/-.i-2-D,p4)%$<-'?-4124-,4-72++?4-
48,'4<-'3,N-?%-.$-41%?8+-2.?)4-/)%,+5-'28,+5B
Radiación láser
Evitar exposición
directa de los ojos.
Láser clase 3R
EN 60825-1
< 5mW, 650nm
OBJ_BUCH-0000000095-001.book Page 17 Monday, December 3, 2012 2:11 PM

^"
@<>;d9#/93#6<;IV5:A#C5`7/239#G2#1G<?329#
71;7#;23#9/57;H<3#7G#936/23<d#C;973:#2G/:?#
>G2EV53639L#9/61#;9#?G>3<#V5:9L#2G?9#G2#
V5V39!#P?/'-12A$-2-4$+/$+7i-4?-4)%+-81,3$-'28,+5-
41$*B-W1,'-72)'$'-41$-'28-4$$41-4?-.$7?*$-8$/5$/-
2+/-N)33-41$-8?%:N,$7$-8,41-i?)%-12+/-,+4?-41$-'28-
.32/$B
NG#:G7#/93#;:G7132#V329G:#;9#;#9/H9757/73#
CG2#;#7;H<3#3`73:95G:#G2#;:#;??575G:;<#
9/VVG27!#]+'42.3$-')NN?%4,+5-?D-41$-8?%:N,$7$-
72+-72)'$-J2**,+5-?D-41$-'28-.32/$B-W1$-8?%:&
N,$7$-72+-'3,N-/)%,+5-41$-'28,+5-2+/-N)33-i?)-2+/-
41$-1$3N$%-,+4?-41$-%?424,+5-'28-.32/$B
P$*?A$-233-+2,3'-2+/-*$423-?.J$74'-D%?*-41$-8?%:&
N,$7$-.$D?%$-.$5,++,+5-4?-8?%:B
X2:$-')%$-4124-233-732*N,+5-:+?.'-2+/-732*N'-2%$-
4,514$+$/-.$D?%$-.$5,++,+5-4?-8?%:B
P$*?A$-41$-'N2++$%-D%?*-41$-D2'4$+,+5-'7%$8-?D-41$-
'28-.32/$-.$D?%$-'8,471,+5-41$-*271,+$-?+B
NG#:G7#GV32;73#713#9;>#>13:#71323#;23#
975<<#7GG<9#G2#>GG?#962;V9#:3`7#7G#713#
>G2EV5363#G:#713#9;>#7;H<3!#6*233-D%25&
*$+4'<-3??'$-N,$7$'-?D-8??/-?%-?41$%-?.J$74'-4124-
7?*$-,+4?-7?+4274-8,41-41$-%?424,+5-'28-.32/$-72+-
.$-41%?8+-24-41$-?N$%24?%-8,41-1,51-'N$$/B
Q3M32#62G99#dG/2#1;:?9#GM32#713#5I;A5=
:;2d#6/775:A#<5:3!#V?3/,+5-41$-8?%:N,$7$-u?A$%-
7%?''u<-$B5B-41$-3$D4-',/$-?D-41$-8?%:N,$7$-8,41-41$-
%,514-12+/<-,'-A$%i-/2+5$%?)'B
NG#:G7#A/5?3#713#>G2EV5363#5:7G#713#9;>#
H<;?3#G2#?G#:G7#9;>#oC2331;:?o#5:#;:d#
G7132#I;::32!#U13#>G2EV5363#I/97#
936/23<d#C;63#C<;7#G:#713#9;>#7;H<3L#H3#
6<;IV3?#G2#H3#I;:/;<<d#13<?!#W1$-'28-*)'4-
.$-5),/$/-'3?83i-41%?)51-41$-8?%:N,$7$<-2+/-24-2-
'N$$/-4124-/?$'-+?4-?A$%3?2/-41$-*?4?%-?D-41$-'28B
T;57#/:75<#713#9;>#H<;?3#1;9#23;613?#713#
I;`5I/I#9V33?#H3CG23#7G/615:A#713#
>G2EV5363!#W1,'-N%$A$+4'-8?%:N,$7$'-D%?*-.$,+5-
41%?8+-?DDB
b:<d#9;>#G:3#>G2EV5363#V32#GV32;75G:!#
X)34,N3$-8?%:N,$7$'-72++?4-.$-')DD,7,$+43i-732*N$/-
?%-1$3/<-2+/-72+-J2*-41$-'28-.32/$-?%-*?A$-/)%,+5-
41$-'28,+5B
T13:#713#>G2EV5363#G2#9;>#H<;?3#n;I9#
G2#A379#97/6EL#9>5761#713#9;>#GCC#5II3?5=
;73<d!#T;57#/:75<#;<<#IGM5:A#V;279#1;M3#
6GI3#7G#;#97GV#;:?#V/<<#713#I;5:9#V</A!#
Y233#713#n;II3?#I;7325;<#G2#V;27!#m?+4,+)&
,+5-4?-'28-,+-J2**$/-*24$%,23-72+-3$2/-4?-277,&
/$+4'-2+/-/2*25$-41$-'28B
T13:#713#9;>#H<;?3#9/??3:<d#n;I9L#;#
6G/:732=7G2p/3#?3M3<GV9L#>1561#6;:#<3;?#
7G#E56EH;6E!#P$3$2'$-41$-\+>\DD-'8,471-,**$/,&
24$3i-81$+-41$-'28-.32/$-J2*'-?%-5$4'-'4)7:B
T13:#V/915:A#?G>:#G2#1G<?5:A#713#>G2E=
V5363#G2#23IGM5:A#>GG?#615V9L#?G#:G7#
23;61#5:7G#713#23;2L#/:936/23?#;23;#GC#713#
9;>#H<;?3#;:?#713#C3:63!#W1$-73?'$+$''-?D-41$-
%?424,+5-'28-.32/$-4?-i?)%-12+/-,'-+?4-$A,/$+4U-/2+&
5$%-?D-'$%,?)'-,+J)%if
U13#6/7#GCC#>G2EV5363#I;d#:G7#n;I#G2#H3#
V23993?#;A;5:97#713#2G7;75:A#9;>#H<;?3#
CG2#G7132#23;9G:9!#Q?%-$p2*N3$<-81$+-,4-,'-
J2**$/-.i-2-3$+541-'4?N-?%-D$+7$<-,4-72+-.$7?*$-
8$/5$/-,+-41$-'28-.32/$-2+/-.$-A,?3$+43i-41%?8+-
D%?*-41$-*271,+$B
P2,'$-41$-'28-.32/$-?)4-?D-41$-7)4-,+-41$-8?%:N,$7$-
.$D?%$-'8,471,+5-41$-'28-?DDB
NG#:G7#;773IV7#7G#97GV#713#I;615:3#>13:#
2/::5:A#;7#15A1#9V33?#Hd#V/915:A#;#7GG<#
G2#G7132#GHn367#;A;5:97#713#9;>#H<;?3!#W1,'-
7?)3/-3$2/-4?-'$%,?)'-,+J)%,$'B
[393775:A#713#9;>#13;?#7G#713#97;275:A#
VG9575G:#I;d#:G7#H3#15:?323?#712G/A1#
9;>?/97L#615V9#G2#G7132#?3VG9579!#b7132=
>593L#713#9;>#H<;?3#6GM32gA/;2?#6;::G7#
6<G93#6GIV<373<d!#V,51-%,':-?D-,+J)%i-D%?*-41$-
)+N%?4$74$/-'28-.32/$B
NG#:G7#6/7#G2#9;>#I37;<#I;7325;<9!#W1$-
/$A$3?N,+5-*$423-/)'4-72+-,+D3)$+7$-41$-N%?4$74,A$-
,+')324,?+-2+/-72)'$-2+-$3$74%,7-'1?7:B
C?-+?4-/%,33-,+4?-1?)',+5-?%-244271-%,A$4'-,+-?%/$%-4?-
*2%:-41$-)+,4B-W1$-/?).3$-,+')324,?+-,'-41$+-+?-
3?+5$%-$+')%$/B-]'$-'4,7:$%'B
O93#G:<d#G25A5:;<#TD271#;66399G2539!
4dIHG<9
C?-+?4-/,%$74-41$-32'$%-.$2*-24-N$%&
'?+'-?%-2+,*23'-2+/-/?-+?4-'42%$-,+4?-
41$-32'$%-.$2*-i?)%'$3DB-W1,'-N?8$%-
4??3-N%?/)7$'-32'$%-732''-d-32'$%-%2/,&
24,?+-277?%/,+5-4?-0H e_"!a&^B-W1,'-
72+-3$2/-4?-?41$%-N$%'?+'-.$,+5-
.3,+/$/B
Y2'$%-?)43$4-?N$+,+5
OBJ_BUCH-0000000095-001.book Page 18 Monday, December 3, 2012 2:11 PM

^[
\2G?/67#Y3;7/239
%628-1$2/
(Y$A$%-?D-4%2+'N?%4-'2D$4i&3?7:
+=?34-1?3$
)Y$A$%-D?%-3?7:,+5-41$-12+/3$
*V2+/3$
&Y$A$%-D?%-3?7:,+5-41$-42.3$
'628-.32/$-3?7:
"=32/$-.?34
-W,34,+5&1$2/-3?7:
%, 9/J)'4*$+4-'7%$8-D?%-N?'',.3$-/$A,24,?+
%% 67%$8-D?%-`ab-2+53$-2/J)'4*$+4-?D-41$-4,34,+5-1$2/
%( Q2'4$+,+5-'7%$8-?D-41$-D$+7$
%+ 64?N-'7%$8-D?%-7)44,+5-/$N41
%) m?A$%
%* 67%$8'-?D-7?A$%
%& P,A,+5-:+,D$
%' 67%$8-D?%-2/J)'4*$+4-?D-41$-)NN$%-'4?N
%" \+>?DD-'8,471-D?%-32'$%-5),/2+7$
%- P$3$2'$-'8,471-D?%-71?N-'28,+5
(, \+>\DD-'8,471
(% Y?7:-.)44?+-D?%-8?%:,+5-8,41-41$-)NN$%-42.3$
(( Q)'$
(+ X,33,*$4%$-'723$
() 9+53$-,+/,724?%
(* Y?7:-?D-%?424,+5-'28-42.3$
(& L+?.
(' Y?7:,+5-'7%$8'-D?%-%?424,+5-'28-42.3$
(" Y$A$%-D?%-1$2/&2+53$-2/J)'4*$+4
(- Y$+541-'4?N
+, =?44?*-7?A$%
+% Y?7:,+5-.%27:$4'
+( Y?7:,+5-'7%$8-D?%-23)*,+,)*-D$+7$
++ H)4'
+) V$,514-2/J)'4*$+4-?D-42.3$
+* c)'1-'4,7:
+& 67%$8'-D?%-7?A$%-?D-/%,A$
+' c3)5'
+" 67%$8'-D?%-.244$%i-7?*N2%4*$+4
+- =2'$
UGG<#4V365C56;75G:9
0:73:?3?#O93
W1$-*271,+$-,'-,+4$+/$/-D?%-'28,+5-*,4%$-7)4'-,+-8??/-
2+/-N32'4,7-7?*N?+$+4'<-2+/-23)*,+,)*-N%?D,3$'B
Q?%-/2*25$-72)'$/-.i-)'25$-?41$%-412+-,+4$+/$/<-41$-
)'$%-,'-%$'N?+',.3$B
O$2%-'2D$4i-532''$'>5?553$'B
O$2%-1$2%,+5-N%?4$74,?+B-0pN?')%$-4?-
+?,'$-72+-72)'$-1$2%,+5-3?''B
O$2%-/)'4-N%?4$74,?+-*2':B
C2+5$%-2%$2f-L$$N-12+/'<-D,+5$%'-?%-
2%*'-282i-D%?*-41,'-2%$2B
lGIH5:;75G:#4;> ]U4#+,,=8
9%4,73$-+)*.$% _g_^-^ge-h
P24$/-N?8$%-,+N)4 ^a__-O
H?&3?2/-'N$$/ dg__-*,+&^
Y2'$%-4iN$ ea_-+*
j-a-*O
Y2'$%-732'' dP
C,*$+',?+'-?D-41$-'28-.32/$
k\)4$%-/,2*$4$%
k=?%$-',@$ d__-** d_-**
X2pB-'28,+5-72N27,4i
k628,+5-24-_bp-_b
kO,41-de**-2//&?+
k628,+5-24-_bp-`ab
k628,+5-24-`abp-_b
k628,+5-24-`abp-`ab
k 628,+5-?+-41$-4?N-42.3$
^e_-p-[a-**
!__-p-`a-**
^e_-p-e`-**
^^_-p-[a-**
ga-p-e`-**
X2pB-aa-**
O$,514 !_ :5
m32''-?D-N%?4$74,?+ TT
OBJ_BUCH-0000000095-001.book Page 19 Monday, December 3, 2012 2:11 PM

!_
N3<5M32d#46GV3
W1$-N27:25,+5-7?+42,+'l
n^-m?*.,+24,?+-'28
n ^-9/J)'42.3$-D$+7$
n^-933$+-:$i<-',@$-"-**
n^-c)'1-'4,7:
n^-6$4-?D-?N$%24,+5-,+'4%)74,?+'-2+/-2-N2%4'-/%28,+5
n ^-=%?71)%$-8,41-5$+$%23-'2D$4i-,+'4%)74,?+'
n #2%,?)'-')NN?%4'
@993IH<5:A
[3<3;95:A#713#U2;:9VG27#4;C37d=<G6E#
eC5A/23 &f
c%$''-41$-'28-1$2/-%-/?8+-2-3,443$<-3??'$+-41$-3$A$%-?D-
41$-4%2+'N?%4-'2D$4i&3?7:-(-2+/-*?A$-41$-'28-1$2/-
)N82%/B
U;H<3#@993IH<d#eC5A/23 (f
W?-$+')%$-'2D$-12+/3,+5<-41$-*271,+$-*)'4-.$-*?)+4$/-
?+-2-'),42.3$-')NN?%4-G$B5B-2-8??/$+-42.3$<-8?%:&
.$+71<-$47BIB-C$N$+/,+5-?+-2NN3,724,?+23-N)%N?'$<-41$-
'28-72+-.$-*?)+4$/-'424,?+2%i-?%-D3$p,.3$B
O1$+-*?)+4,+5-41$-'28<-$+')%$-4124-41$-8?%:-42.3$-,'-
N?',4,?+$/-'42.3$B-W1$-%$7?**$+/$/-8?%:,+5-1$,514-,'-
[_ 7*B
T+'$%4-.?34'-,+4?-.?34-1?3$'-+-2+/-D2'4$+-41$-*271,+$-4?-
41$-8?%:.$+71-8,41-41$-D,44,+5-+)4'B
aG/:75:A#713#Z;:?<3#
W1$-12+/3$-12'-4?-.$-*?)+4$/-.$D?%$-N)44,+5-,+4?-?N$%&
24,?+-D?%-41$-D,%'4-4,*$B-Q?33?8-41$-,+'4%)74,?+'-?+-41$-
,+'4%)74,?+-32.$3B
TG2E5:A#\G9575G:#GC#713#Z;:?<3#
eC5A/23 "f
C,'$+525$-41$-3$A$%-D?%-3?7:,+5-41$-12+/3$-)-2+/-4,34-
41$-12+/3$-*-4?-,4'-1,51$'4-N?',4,?+B
0+525$-41$-3$A$%-D?%-3?7:,+5-41$-12+/3$-)-252,+B
aG/:75:Ag[3V<;65:A#713#4;>#
B<;?3##eC5A/239#%#h#%(f
B3CG23#;:d#>G2E#G:#713#I;615:3#5793<CL#
V/<<#713#I;5:9#V</A!
U13#9;>#H<;?3#73371#;23#M32d#91;2V#;:?#
6;:#6;/93#5:n/2539!#T3;2#V2G73675M3#
A<GM39#>13:#IG/:75:A#;:?#23V<;65:A#713#
9;>#H<;?3c
O93#G:<d#9;>#H<;?39#>1G93#I;`5I/I#
V32I5773?#9V33?#59#15A132#71;:#713#:G=
<G;?#9V33?#GC#713#VG>32#7GG<!
O93#G:<d#9;>#H<;?39#71;7#;23#;VV2GM3?#
;:?#23<3;93?#Hd#TD271L#;:?#6G2239VG:?#
>571#713#47;:?;2?#PQ ")'=%!
O93#G:<d#9;>#H<;?39#9/57;H<3#CG2#9;>5:A#
713#I;7325;<9#7G#H3#6/7!
Z44#9;>#H<;?39#I;d#:G7#H3#/93?!
C,'$+525$-41$-3$A$%-D?%-3?7:,+5-41$-42.3$-&-2+/-%2,'$-
41$-42.3$-4?-,4'-1,51$'4-N?',4,?+B
c%$''-41$-'28-.32/$-3?7:-'-2+/-'3?83i-4)%+-41$-'28-)+4,3-
,4-$+525$'B
Y??'$+-41$-.32/$-.?34-"-8,41-41$-933$+-:$iB
X?A$-41$-'28-.32/$-)N82%/-2+/-%$*?A$-,4B
9''$*.3i-,'-72%%,$/-?)4-,+-%$A$%'$-?%/$%B-c3$2'$-+?4$-
4124-41$-2%%?8-D?%-41$-%)++,+5-/,%$74,?+-?+-41,'-'28-
.32/$-,'-23,5+$/-,/$+4,723-4?-41$-?+$-?+-41$-%$4%274,+5-
.32/$-5)2%/B-GD,5)%$-!dI
O1$+-2''$*.3,+5<-N3$2'$-?.'$%A$-4124-41$-?)4$%-
732*N,+5-D32+5$-D,4'-$p2743i-,+4?-41$-%$7$''$'-24-41$-$+/-
?D-41$-2p3$B-9D4$%-2''$*.3,+5<-4)%+-41$-D32+5$-2-3,443$-)+4,3-
41$-'28-.32/$-3?7:-'-%$3$2'$'B-GD,5)%$-!`I
0:575;<#bV32;75G:
bH932M3#713#I;5:9#MG<7;A3c#W1$-A?3425$-?D-
41$-N?8$%-'?)%7$-*)'4-7?%%$'N?+/-8,41-41$-/242-?+-
41$-4iN$-N324$-?D-41$-*271,+$B
B3CG23#/95:AL#23<3;93#713#72;:9VG27#
9;C37d=<G6E!
@?n/975:A#713#U5<75:A#Z3;?#eC5A/23 (f
Q?%-[_b-2/J)'4*$+4-?D-41$-'28-.32/$-4?-41$-42.3$-?D-41$-
*271,+$<-'$4-2-[_b-4%i-'q)2%$-.$48$$+-'28-.32/$-2+/-
42.3$-2+/-7?+4,+)$-2'-D?33?8'l
Y??'$+-41$-4,34,+5&1$2/-3?7:---2+/-7?%%$74-N?'',.3$-
/$A,24,?+'-8,41-'7%$8-%,B-W1$-4,34,+5-1$2/-72+-23'?-.$-
'$4-24-`ab-4?-41$-.2'$-8,41-'7%$8-%%B
@?n/975:A#713#[G7;75:A#4;>#U;H<3#
eC5A/23 %,f
W1$-*271,+$-,'-$q),NN$/-8,41-2)4?*24,7-/$4$+4'-D?%-
_b<-^ab<-!!Bab<-d_b-2+/-`abB
O1$+-%$2/J)'4*$+4-,'-%$q),%$/<-'$4-41$-*271,+$-4?-_bB
OBJ_BUCH-0000000095-001.book Page 20 Monday, December 3, 2012 2:11 PM