wurth SPN 133 User manual


Fig. - Abb. 1
Fig. - Abb. 4
Fig. - Abb. 7
Fig. - Abb. 2
Fig. - Abb. 3
Fig. - Abb. 5
Fig. - Abb. 8
Fig. - Abb. 6
Fig. - Abb.9


)
4
!
,
)
!
.
/
%
.
'
,
)
3
(
%
.
'
,
)
3
(
%
.
'
,
)
3
(
%
.
'
,
)
3
(
%
.
'
,
)
3
(
).$)#%
PAG
).42/$5:)/.%!,,Ø53/ 
#/,,/#!:)/.%).#/22)30/.$%.:!
$%)05.4)$53/ 
3)#52%::!%./2 !4)6!
4)0/$)) 0)%'/%#/.42/).$)#!:)/.)
./2 %$)3)#52%::!'%.%2!,)
./2 %$)3)#52%::!0%2)2)3#()2%3)$5) 
).&/2 !:)/.)2%,!4)6%!,25 /2% 
).&/2 !:)/.)35,,!#/ 0!4)"),)4
%,%442/ !'.%4)#!
$%3#2):)/.%$%,,! !##().! 
).34!,,!:)/.%
2) /:)/.%$%,,) "!,,/
 /6) %.4!:)/.% 
42!30/24/ 
0/3):)/.! %.4/0/34/$),!6/2/
#/,,%'! %.4/%,%442)#/ 
2%'/,!:)/.) 
4%.3)/.%$%,,!,! ! 
!22%34/"!22! 
!.'/,/$)4!',)/ 
6%,/#)4!$)4!',)/
'5)$!,! !3#/22%6/,% 
#53#).%44)'5)$!,! ! 
54),)::!:)/.%
2/$!'')/$%,,!,! !
&5.:)/.! %.4/
3/34)45:)/.%$%,,!,! !
#!0!#)4!$)4!',)/ 
0/3):)/.! %.4/$%,0%::/). /23!
4!"%,,!$)4!',)/ 
!##%33/2)
3#%,4!$%,,!,! ! 
-!.54%.:)/.% 
).4%26%.4)$) !.54%.:)/.%/2$).!2)! 
'!2!.:)!
!66%24%.:%0%2,!02/4%:)/.%$%,,Ø! ")%.4%
'5)$!!,,!,/#!,)::!:)/.%$%)'5!34) 
3#(%-!%,%442)#/ 
2)#!-") 
).42/$5:)/.%!,,53/
0RIMA DI INIZIARE LE LAVORAZIONI CON LA 6OSTRA SEGATRICE LEGGETE
ATTENTAMENTEQUESTOMANUALEDIISTRUZIONIALLOSCOPODICONOSCERELA
MACCHINAEDISUOIIMPIEGHIELEEVENTUALICONTROINDICAZIONI
#ONSERVATECONCURAQUESTOMANUALEESSOFAPARTEINTEGRANTEDELLA
MACCHINAEADESSODOVRETESEMPRERIFERIRVIPERESEGUIREALMEGLIO
ENELLE MASSIME CONDIZIONIDISICUREZZALE OPERAZIONICHE IN ESSO
SONODESCRITTE
5TILIZZATE LA MACCHINA SOLO ED ESCLUSIVAMENTE PER GLI IMPIEGHI DI
SEGUITO SPECIFICATI USANDOLA COME RACCOMANDATO IN QUESTO
MANUALEENONCERCANDOINALCUNMODODIMANOMETTERLAOFORZARLA
ODIUSARLAPERSCOPINONADATTI
#/,,/#!:)/.%).#/22)30/.$%.:!$%)
05.4)$53/
.ONSOTTOVALUTAREIRICHIAMI!44%.:)/.%#!54%,!RIPORTATIIN
QUESTOMANUALE
!LFINEDIATTIRARELATTENZIONEEDAREMESSAGGIDISICUREZZALEOPERA
ZIONI PERICOLOSE SONO PRECEDUTE DA SIMBOLI E NOTE CHE NE EVIDEN
ZIANO LA PERICOLOSIT¡ E SPIEGANO COME COMPORTARSI PER EVITARE IL
PERICOLO
1UESTISIMBOLIENOTESONODITRECATEGORIEIDENTIFICATEDALLEPAROLE
!44%.:)/.%COMPORTAMENTIRISCHIOSICHEPOTREBBEROPRO
VOCAREGRAVILESIONI
#!54%,! COMPORTAMENTI CHE POTREBBERO CAUSARE LESIONI
NONGRAVIODANNIALLECOSE
./4%LENOTEPRECEDUTEDAQUESTOSIMBOLOSONODICARAT
TERETECNICOEFACILITANOLEOPERAZIONI
3)#52%::!%./2-!4)6!
,AMACCHINA©PROGETTATAECOSTRUITASECONDOLEPRESCRIZIONIIMPOSTE
DALLEVIGENTI$IRETTIVE#OMUNITARIE #%%#%%#%%
#%%#%%
,A DICHIARAZIONE DI CONFORMIT¡ #% UNITA AL MARCHIO #% POSTO SUL
PRODOTTOCOSTITUISCEELEMENTOFONDAMENTALEEPARTEINTEGRANTEDELLA
MACCHINAGARANTISCONOLACONFORMIT¡DELPRODOTTOALLE$IRETTIVEDI
SICUREZZASOPRACITATE
4)0/$))-0)%'/%#/.42/).$)#!:)/.)
,ASEGATRICEANASTROESTATAPROGETTATAEREALIZZATACONLIMPIEGO
DELLEPIUAVANZATETECNOLOGIEEDEINGRADODISODDISFARETUTTELE
ESIGENZEDITAGLIODEIMETALLITIPICHEDELLINDUSTRIAEDELLARTIGIANATO


)
4
!
,
)
!
.
/
%
.
'
,
)
3
(
%
.
'
,
)
3
(
%
.
'
,
)
3
(
%
.
'
,
)
3
(
%
.
'
,
)
3
(
%SSAPUOTAGLIARE
Ò!##)!)#/-5.)&%
Ò!##)!)30%#)!,)#.I#R-O
Ò!,,5-).)/%35%,%'(%
Ò/44/.%
Ò"2/.:/
Ò45")).!##)!)/&%&%
Ò02/&),!4)).,!-)%2!%!,,5-).)/
.ONEADATTAPERILTAGLIODI
Ò,%'./%-!4%2)%!33)-),!4%
Ò/33!%-!4%2)%!33)-),!4%
,A SEGATRICE A NASTRO © STATA PROGETTATA E COSTRUITA PER
TAGLIO A SECCO USARE QUALSIASI TIPO DI LUBROREFRIGERANTE
SIGNIFICARENDERELAMACCHINAINUTILIZZABILE
0ERCONOSCERELECAPACITADITAGLIOLEVELOCITADAIMPIEGAREEDI
TIPI DI UTENSILE ADATTI IN BASE AL MATERIALE DA TAGLIARE ED ALLA SUA
SEZIONECONSULTATEIRISPETTIVICAPITOLIVEDIINDICE
./2-%$)3)#52%::!'%.%2!,)
Ò.ONUSATELAMACCHINAINLUOGHIMOLTOUMIDIOCONPRESENZADI
LIQUIDIINFIAMMABILIODIGAS
Ò.ONUSATELAALLAPERTOQUANDO LE CONDIZIONI GENERALIMETEO ED
AMBIENTENONLOCONSENTONOESATMOSFEREESPLOSIVEDURANTEUN
TEMPORALEOPRECIPITAZIONI
Ò6ESTITEVIADEGUATAMENTEEVITATEDIINDOSSAREABITICONMANICHE
LARGHEOD OGGETTI COME SCIARPE CATENE E BRACCIALI CHEPOTREB
BEROESSEREAGGANCIATIDALLEPARTIINMOVIMENTO
Ò5SATESEMPREIDISPOSITIVIPERSONALIDIPROTEZIONEOCCHIALIANTIN
FORTUNISTICI CONFORMI ALLE NORME GUANTI DI DIMENSIONI ADATTE A
QUELLEDELLAMANOCUFFIEOINSERTIAURICOLARIECUFFIEPERILCONTENI
MENTODEICAPELLISENECESSARIO
Ò5SATEGLIUTENSILIRACCOMANDATIINQUESTOMANUALESEVOLETEOTTE
NEREDALLAVOSTRASEGATRICELEMIGLIORIPRESTAZIONI
Ò%VENTUALIPROLUNGAMENTIDELCAVODIALIMENTAZIONEDEVONOESSERE
DITIPOOMOLOGATOERISPONDENTEALLENORMATIVEDISICUREZZA
Ò%VITATEDIUTILIZZARELAMACCHINASESIETEINCONDIZIONIPSICOFISICHE
PRECARIEOALTERATE
./2-%$)3)#52%::!0%2)2)3#()2%3)$5)
Ò-ANTENETESEMPREPULITALAZONADITAGLIODAIRESIDUIDILAVORAZIONE
Ò5SATESEMPRELAMORSAIPEZZIOGGETTODITAGLIODEVONOSEMPRE
ESSERETENUTIFERMAMENTENELLAMORSA
Ò4ENETESEMPRELEMANILONTANEDALLEZONEDILAVORAZIONEMENTRELA
MACCHINA © IN MOVIMENTO  PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI OPERA
ZIONEDICARICOESCARICODEIPEZZORILASCIATEILPULSANTEDIMARCIA
DELLIMPUGNATURA
Ò .ON FORZATE INUTILMENTE LA MACCHINA UNA PRESSIONE DI TAGLIO
ECCESSIVAPU³PROVOCAREUNRAPIDODETERIORAMENTODELLALAMAED
UNPEGGIORAMENTODELLEPRESTAZIONIDELLAMACCHINAINTERMINIDI
FINITURAEDIPRECISIONEDEITAGLIO
).&/2-!:)/.)2%,!4)6%!,25-/2%
,A PRESENTE SEGATRICE DETERMINA NELLE NORMALI CONDIZIONI DI UTILIZZO
DESCRITTEINQUESTOMANUALEUNLIVELLOEQUIVALENTEDIPRESSIONEACUSTICA
,EQ D"!NELFUNZIONAMENTOAVUOTO
,EQ D"!DURANTE LE LAVORAZIONI ESTAGLIO DI UN TUBO DI
ACCIAIO &%  $  MM SPESSORE  MM ALLA VELOCIT¡
MASSIMADIMTMINCONUNCICLODIFUNZIONAMENTOPON
DERATODIMINUTO
,ERILEVAZIONI SONOSTATE EFFETTUATESECONDOLE.ORME5.) 
)3/)3/E#%%
%COMUNQUERACCOMANDATOLUSO DEI MEZZI PERSONALIDI
PROTEZIONEDELLUDITOCOMECUFFIEOINSERTIAURICOLARI
).&/2-!:)/.)35,,!#/-0!4)"),)4!
%,%442/-!'.%4)#!
,ERECENTI.ORMATIVE %UROPEE SULLASICUREZZAEDINPARTICOLARELA
$IRETTIVA #%%  PRESCRIVONO CHE TUTTE LE APPARECCHIATURE
SIANODOTATEDIDISPOSITIVIDISCHERMATURAPERIRADIODISTURBISIADA
CHEVERSOLAMBIENTEESTERNO
1UESTAMACCHINA©DOTATADIFILTRISIASULMOTORECHESULLALIMENTA
ZIONECHELARENDONOSICURAECONFORMEALLEPRESCRIZIONI
,E PROVE SONO STATE ESEGUITE SECONDO LE .ORME %.  %.
%.)%#)%#
$%3#2):)/.%$%,,!-!##().!&IG
,ASEGATRICEANASTROEFORMATADADUEPARTIFONDAMENTALIILCORPO
MACCHINACOMPLETODIMOTOREEDITRASMISSIONECHEECOLLE
GATOSOLIDALMENTEALLAPARTEINFERIOREFORMATADABASEEMORSA
TRAMITEILSUPPORTOGIREVOLE
1UIDISEGUITOTROVATEUNELENCODELLEPARTIPRINCIPALIALLEQUALICOR
RISPONDEILNUMEROCHELOIDENTIFICANELLAFIGURA
,EGENDA&IG
)MPUGNATURADICOMANDO
6OLANTINOTENSIONELAMA
'UIDALAMASCORREVOLE
#ORPOMACCHINA
,AMA
-OTORE
3CATOLACOMANDI
3UPPORTOGIREVOLE
&ERMOBARRA
-ORSA
!ZIONATOREMORSA
"ASE
0%3/K'
$)-%.3)/.) CMXX(NELLACONFIGURAZIONEDIMAS
SIMOINGOMBRO
$)-%.3)/.))-"!,,/CMXX(
).34!,,!:)/.%
2)-/:)/.%$%,,)-"!,,/
2IMUOVETELASCATOLACHEPROTEGGELAMACCHINADURANTEILTRASPORTO
AVENDOCURAPERQUANTOPOSSIBILEDIMANTENERELIMBALLOINTATTONEL
CASODOBBIATESPOSTARELASEGATRICEPERLUNGHITRAGITTIOPPUREIMMA
GAZZINARLAPERLUNGHIPERIODI
-/6)-%.4!:)/.%&IG
$ATOILPESONONECCESSIVODELLAMACCHINAKGESSAPOTR¡ESSERE
SOLLEVATA E MOVIMENTATA DA UNA SOLA PERSONA IMPUGNANDOLA DAL
CORPOMACCHINAOPPORTUNAMENTEBLOCCATOVEDIPUNTO
42!30/24/&IG
0ER TRASPORTARE LA MACCHINA DA UN POSTO DI LAVORO AD UN ALTRO
ABBASSATEILCORPODELLASEGATRICEFINOAFINECORSAEDASSICURATELOIN
TALEPOSIZIONE©SUFFICIENTEINSERIREILPERNO 5 NELLAPPOSITOFOROSUL
CORPOESOLLEVARELAMACCHINACOMEMOSTRALA&IG
.EL CASO SI RENDA NECESSARIO TRASPORTARE LA MACCHINA RIMETTETELA
NELLASCATOLAORIGINALEFACENDOATTENZIONEADINSERIRLANELLAGIUSTA
POSIZIONERISPETTOALLEFRECCEPRESENTISULLIMBALLO
0RESTATEMOLTAATTENZIONEAGLIIDEOGRAMMISTAMPATISULLASCATOLACHE
FORNISCONOLEINDICAZIONIDIPALLETTIZZAZIONE
%BUONANORMAFISSAREILCARICOCONCINGHIEOCORDEDISICUREZZA
PEREVITARESPOSTAMENTIOCADUTEDURANTEILTRASPORTO
0/3):)/.!-%.4/0/34/$),!6/2/
&IG
0OSIZIONATE LA MACCHINA SU UN BANCO SUFFICIENTEMENTE PIANO IN
MODOCHELAMACCHINAABBIALAMIGLIORESTABILIT¡POSSIBILE
0ER ESEGUIRE LE LAVORAZIONI TENENDO CONTO DEI CRITERI ERGONOMICI
LALTEZZAIDEALEDELBANCODEVEESSEREQUELLACHEVICONSENTEDIPOSI
ZIONAREILPIANODELLAMORSATRAIEDICENTIMETRIDATERRAVEDI
FIGURA
!BBIATE CURA DI POSIZIONARE LA MACCHINA IN UNA ZONA DI
LAVOROADEGUATASIACOMECONDIZIONIAMBIENTECHECOME
LUMINOSITA RICORDATE SEMPRE CHE LE CONDIZIONI GENERALI
DELLAMBIENTEDILAVOROSONOFONDAMENTALINELLAPREVENZIONEDEGLI
INFORTUNI


)
4
!
,
)
!
.
/
%
.
'
,
)
3
(
%
.
'
,
)
3
(
%
.
'
,
)
3
(
%
.
'
,
)
3
(
%
.
'
,
)
3
(
#/,,%'!-%.4/%,%442)#/
#ONTROLLATECHELIMPIANTORETESULQUALEINSERITELAMACCHINASIACOL
LEGATOATERRACOMEPREVISTODALLENORMEDISICUREZZAVIGENTIECHE
LAPRESADICORRENTESIAINBUONOSTATO
3I RICORDA ALL UTILIZZATORE CHE A MONTE DELL IMPIANTO RETE DEVE
ESSERE PRESENTE UNA PROTEZIONE MAGNETOTERMICA ATTA A SALVAGUAR
DARETUTTIICONDUTTORIDAICORTOCIRCUITIEDAISOVRACCARICHI
4ALEPROTEZIONEDOVR¡ESSERESCELTAINBASEALLECARATTERISTICHEELETTRI
CHEDELLAMACCHINADISEGUITOSPECIFICATE
4ENSIONENOMINALE 6OLT^
&REQUENZANOMINALE (ERTZ
6ALOREMAXASSORBIMENTOPROGRAMMATO!MPERE
0OTENZANOMINALE  7ATT
&ATTOREDIPOTENZA
6ELOCITANOMINALE 'IRIM
)SOLAMENTO #LASSE"
4IPODISERVIZIO)NTERMITTENTE3
3EDOVESSEVERIFICARSIUNAMANCANZADITENSIONENELLIMPIANTODI
RETEPOTETEATTENDERECHESIRISTABILISCAILCOLLEGAMENTOSENZACHE
SICREINOCONDIZIONIDIPERICOLOILREGOLATOREELETTRONICO / OLØINTER
RUTTORE $ INCLUDONOINFATTIUNAFUNZIONEDIRESETCHEIMPEDISCEIL
RIAVVIAMENTOAUTOMATICODELLAMACCHINA
)LMOTOREDELLAVOSTRASEGATRICEVERSIONEELETTRONICAEDOTATODI
DISGIUNTORETERMICODIPROTEZIONECHEINTERROMPELALIMENTAZIONE
QUANDOLATEMPERATURADEGLIAVVOLGIMENTIDIVENTATROPPOELEVATA
.ELCASODIINTERRUZIONEATTENDEREILNORMALERIPRISTINO
2%'/,!:)/.)&IG
4%.3)/.%$%,,!,!-!&IG
2UOTATEINSENSOORARIOILVOLANTINO " FINOAFINECORSA
3ELATENSIONE ©TROPPO ELEVATA LALAMATENDE AD USCIRE
DALLEGUIDEINQUESTOCASOALLENTATELEGGERMENTELATEN
SIONERUOTANDODIUNGIROILVOLANTINO " INSENSOANTIORA
RIO
!22%34/"!22!&IG
3EDOVETEEFFETTUAREPIU TAGLI DI PEZZITUTTIDELLA STESSALUNGHEZZA
USATE LARRESTO BARRA IN DOTAZIONE EVITANDO COSI DI RIFARE TUTTE LE
VOLTELASTESSAMISURA
!VVITATELASTA % NELFORODELLABASEEBLOCCATELACONIDADI & ALLEN
TATEILVOLANTINO ' EPOSIZIONATEILFERMO , ALLADISTANZANECESSARIA
DALLALAMARIBLOCCATEILVOLANTINO ' 
!.'/,/$)4!',)/&IG
,ASEGATRICECONSENTEDIEFFETTUARETAGLICONUNANGOLAZIONEVARIABILE
FRAEGRADI©SUFFICIENTEALLENTARELAMANOPOLA ) ERUOTAREIL
SUPPORTOGIREVOLE * FINOAIRISPETTIVIFERMI ( E + 
0ERTUTTELEALTREANGOLAZIONIINTERMEDIERUOTATEILSUPPORTOGIREVOLE
* FINOAFARCOINCIDERELINDICE - POSTOSUDIESSOCONLACORRISPON
DENTEPOSIZIONESULLATARGHETTA
2IBLOCCATEQUINDIILSUPPORTOGIREVOLE
6%,/#)4!$)4!',)/&IG
,A VOSTRA SEGATRICE © DOTATA DI #%3# #ONSTANT %LECTRONIC 3PEED
#ONTROL UN SISTEMAELETTRONICODICONTROLLOCHE CONSENTELA VARIA
ZIONEGRADUALEECONTINUADELLAVELOCITADITAGLIOADEGUANDOLAAL
TIPOEDALLADIMENSIONEDELMATERIALEDATAGLIAREVEDI4!"%,,!$)
4!',)/
0ERSELEZIONAREQUINDILAVELOCIT¡PIºADEGUATAAGITESULVARIATORE /
INCREMENTANDOLAODIMINUENDOLASECONDOLEVOSTREESIGENZE
%SEMPIO
!CCIAIOINOX MMIN POSIZIONE
!CCIAICOMUNI MMIN POSIZIONI
,EGHELEGGERE MMIN POSIZIONE
4UBIE0ROFILATI MMIN POSIZIONI
'5)$!,!-!3#/22%6/,%&IG
)LGUIDALAMASCORREVOLE 0 CONPROTEZIONEINTEGRATADICUIEDOTATA
LA VOSTRA SEGATRICE VI CONSENTE DI EFFETTUARE IL TAGLIO MANTENENDO
SEMPREGUIDATALAPARTEDILAMANECESSARIAEDIPROTEGGEREINTE
GRALMENTEQUELLANONUTILIZZATANELLALAVORAZIONE
!LLENTATELAMANIGLIA 1 EFATESCORREREILGUIDALAMA 0 INMODODAAVVI
CINARLOOALLONTANARLODALPEZZODATAGLIARECOMEINDICATOINFIGURA
3E QUESTA REGOLAZIONE NON VIENE EFFETTUATA RIMANE SCO
PERTAUNA PORZIONEDILAMANONNECESSARIAALLALAVORA
ZIONE CHE PUO CREAREUNRISCHIO RESIDUO DICONTATTOCON
ESSAOLTREAPREGIUDICARELAQUALITADEITAGLIO
#53#).%44)'5)$!,!-!&IG
0ER FACILITARE LA SOSTITUZIONE DELLA LAMAE TENERLA SEMPRE GUIDATA AL
MEGLIOIGUIDALAMAESTERNIDELLASEGATRICESONOECCENTRICIEREGOLABILI
%SSI DEVONO SEMPRE ESSERE POSIZIONATI A LEGGERO CONTATTO CON LA
LAMAINMODODARUOTAREALPASSAGGIODELLASTESSAMANONCOMPLE
TAMENTEBLOCCATI
0ERAVVICINAREOALLONTANAREIGUIDALAMAECCENTRICI©SUFFICIENTERUO
TARELEGGERMENTECONCHIAVEMMLATESTADELLEVITI 3 
54),)::!:)/.%
2/$!'')/$%,,!,!-!
.ON EFFETTUAREUNACORRETTAPROCEDURADIRODAGGIOSIGNI
FICA COMPROMETTERE IRRIMEDIABILMENTE LA PRECISIONE DI
TAGLIODELLALAMA
0EROTTENERELEMIGLIORIPRESTAZIONILELAMEBIMETALLICHECHECORRE
DANOLAVOSTRASEGATRICEDEVONOESSERESOTTOPOSTEADUNABREVEPRO
CEDURADIRODAGGIO
/CCORREPERCIOEFFETTUAREIPRIMIDUEOTRETAGLIPOSSIBILMENTESUUN
PEZZOPIENO$MMESERCITANDOSULPEZZOUNAPRESSIONE
MOLTOLIEVEINCREMENTANDOLAMANMANONEITAGLISUCCESSIVI
0ERRENDERVICONTODIQUALESIALAPRESSIONEGIUSTANELLENORMALICON
DIZIONI DI UTILIZZO DEFINITE DA QUESTO MANUALE VEDI 4!"%,,! $)
4!',)/CONSIDERATEADESEMPIOCHEILPRIMOTAGLIOSUUNACCIAIO
ES#PIENO$MMDEVEESSEREEFFETTUATOINCIRCAMINUTIA
RODAGGIO ULTIMATO LO STESSO PEZZO PUO ESSERE TAGLIATO TRANQUILLA
MENTEINCIRCAMINUTI5NRODAGGIOBENESEGUITOCOMPORTAUNA
MIGLIOREQUALITADELTAGLIOSIACOMEFINITURACHECOMEPRECISIONE
EDUNAMAGGIOREDURATADELLALAMA
&5.:)/.!-%.4/&IG
#OMMUTATELINTERRUTTOREGENERALE $ SULLAPOSIZIONEINQUESTOMODO
LINTERRUTTORESIACCENDEELAMACCHINA©PRONTAPERFUNZIONARE
0RIMA DI INIZIARE OGNI OPERAZIONE DI TAGLIO ACCERTATEVI
MEDIANTEUNCONTROLLOAVISTACHETUTTELEPROTEZIONISIANO
INTEGREEDINPOSIZIONEADEGUATA
5NAVOLTAESEGUITETUTTELEPROCEDUREELEOPERAZIONIFINQUIDESCRITTE
POTETEINIZIARELELAVORAZIONI
0EREFFETTUAREILTAGLIODISPONETEVIDIFRONTEALLAMACCHINAEDIMPU
GNATECONLAMANODESTRALIMPUGNATURA
4ENETE LA MANO SINISTRA SEMPRE LONTANA DALLA ZONA DI
TAGLIO E NON CERCATE IN ALCUN MODO DI RAGGIUNGERLA
DURANTELEOPERAZIONIDITAGLIO
0REMETECONLINDICEDELLAMANODESTRAILPULSANTEDIMARCIA ! &IG
EDABBASSATEGRADUALMENTEILCORPOFINOAMETTEREACONTATTODOL
CEMENTELALAMACONILPEZZODATAGLIARE


)
4
!
,
)
!
.
/
%
.
'
,
)
3
(
%
.
'
,
)
3
(
%
.
'
,
)
3
(
%
.
'
,
)
3
(
%
.
'
,
)
3
(
)NIZIATEORAADAPPLICAREUNOSFORZOPROGRESSIVOSULPEZZOECOM
PLETATEILTAGLIO
&RAUN TAGLIO ED UN ALTRONELLAFASEDIPOSIZIONOMENTO DEL
PEZZORILASCIATESEMPREILPULSANTE ! NONCERCATE DI BLOC
CARLOODIALTERARNEINALCUNMODOLECARATTERISTICHEFUNZIONALI
3EDOPONUMEROSITAGLICONSECUTIVILAMACCHINADOVESSEIMPROVVI
SAMENTE FERMARSI NONALLARMATEVI EINTERVENUTO IL TERMOPROTET
TOREDELMOTORECHETOGLIELALIMENTAZIONEQUANDOLATEMPERATURA
DEGLIAVVOLGIMENTIRAGGIUNGELASOGLIALIMITEDEFINITADALLACLASSE
DIISOLAMENTOEVITANDODANNIALMOTORE
)N QUESTO CASO RILASCIATE IL PULSANTE !  ED ATTENDETE IL RIPRISTINO
AUTOMATICOCHERITORNAINGENEREDOPOQUALCHEMINUTO
)L REGOLATORE ELETTRONICO DI VELOCIT¡ DI CUI LA VOSTRA SEGATRICE ©
DOTATAINCLUDELAFUNZIONEDIPROTEZIONEDELMOTOREOTTENUTATRA
MITEUNLIMITATOREAMPEROMETRICOCHENONGLICONSENTEDIASSORBIRE
UNA CORRENTE MAGGIORE DI QUELLA IMPOSTATA ESPRESSA DAL VALORE
MASSIMODIASSORBIMENTOPROGRAMMATOVEDI
3EDURANTELELAVORAZIONIDOVESSEINTERVENIREILLIMITATOREALLEGGE
RITELEGGERMENTELAPRESSIONEDITAGLIOQUESTOCONSENTETRALALTRO
DISALVAGUARDARELADURATAELAPRESTAZIONEDELLALAMAEDIOTTE
NEREUNTAGLIOSEMPREPRECISOEPULITO
3/34)45:)/.%$%,,!,!-!&IG
1UANDOEFFETTUATEQUESTAOPERAZIONEINDOSSATESEMPREI
GUANTIDIPROTEZIONEALFINEDIEVITARECONTATTICONIDENTI
DELLALAMA
ÒASSICURATEVICHELINTERRUTTOREGENERALE $ SIASULLAPOSIZIONE  
ÒALLENTATELAMANIGLIA 1 EFATESCORREREILGUIDALAMA 0 FINOAFINE
CORSASEGUENDOILSENSOINDICATODALLAFRECCIA&IG
ÒRIMUOVETEILCARTERDIPROTEZIONESVITANDOLEAPPOSITEVITI
Ò ALLENTATE LA TENSIONE DELLA LAMA RUOTANDO IN SENSO ANTIORARIO IL
VOLANTINO " 
ÒCONCHIAVEMMALLENTATEIDADIESAGONALI 2 DEIDUEGUIDALAMA
ESTERNIRISPETTOALLALAMA&IG
ÒCONLAMEDESIMACHIAVERUOTATELEGGERMENTEINSENSOANTIORARIOLA
TESTA DELLE VITI 3  DEGLI STESSI GUIDALAMA IN MODO DA ALLONTANARLI
DALLALAMAQUELTANTOCHEBASTAPERESTRARLAFACILMENTEDALLEGUIDE
ÒESTRAETELALAMAPRIMADALLEGUIDEEPOIDALLEPULEGGEGOMMATE
ÒINSERITELALAMANUOVAPRIMATRALEGUIDEEPOISULLEPULEGGEGOM
MATECONLADENTATURAORIENTATACOMEINFIGURA
ÒRIMETTETEINTENSIONELALAMACOMEDESCRITTOALPUNTOERIPOSI
ZIONATEIGUIDALAMAESTERNIALEGGEROCONTATTOCONLALAMARUO
TANDOINSENSOORARIOLATESTADELLEVITI 3 
ÒRIBLOCCATEIDUEDADIESAGONALI 2 
ÒRIMONTATEILCARTERDIPROTEZIONE
ÒRIPOSIZIONATEILGUIDALAMASCORREVOLE 0 NELLAGIUSTAPOSIZIONEPER
ILTAGLIOSUCCESSIVO
#!0!#)4!$)4!',)/&IG
,ATABELLADISEGUITORIPORTATASPECIFICALECAPACIT¡DITAGLIOAE
GRADIOTTENIBILINELLENORMALICONDIZIONIDIUTILIZZODESCRITTEINQUESTO
MANUALE E SENZA INTERPOSIZIONE DI ALCUN OGGETTO FRA LE GANASCE
DELLAMORSA
0/3):)/.!-%.4/#/22%44/$%,0%::/).
-/23!&IG
)PEZZIDATAGLIAREVANNOINSERITIDIRETTAMENTEFRALEGANASCESENZA
INTERPOSIZIONEDIALTRIOGGETTI
.ONTENETEMAIIPEZZIDATAGLIAREINMANO
1UANDOILTAGLIORIGUARDAIPROFILATIPIATTIOSAGOMEPARTICOLARIFARE
RIFERIMENTOAGLIESEMPIDIFIGURA
3ELOSPESSOREDELPROFILATODOVESSEESSEREMOLTOSOTTILEPEREVITAREIL
SUO SCHIACCIAMENTO TRA LE GANASCE DELLA MORSA © MEGLIO INSERIRE
ALLINTERNODELPROFILATOSTESSOUNASAGOMACHENECOPIILPROFILO
4!"%,,!$)4!',)/
!##%33/2)
3#%,4!$%,,!,!-!
,A VOSTRA SEGATRICE © CORREDATA DI LAMA BIMETALLICA
MMXXCONDENTATURAVARIABILEDENTIPERPOLLICE
CHECOPREGRANPARTEDEITAGLIPOSSIBILICONQUESTAMACCHINA
0ERLEESIGENZEPARTICOLARIVEDI4ABELLADITAGLIOADESEMPIO
PERILTAGLIODIGROSSESEZIONIPIENEOPPUREDIPROFILATIOANGOLARIDI
PICCOLOSPESSORESONODISPONIBILIANCHELAMECONDENTATURA
OPPUREDENTIPERPOLLICE
-!4%2)!,% -ACCIAIOPERMOLLEACCIAIO(33
36),500/ MM
!,4%::! MM
30%33/2% MM
$%.4!452! STANDARD OPTIONAL
3%:)/.% !.'/,!:)/.% #!0!#)4$)
4!',)/MM
L
GRADI


X
GRADI


X
Fig. 11
$)-%.3)/.)
$%,0%::/
MM
$%.4!452!
#/.3)',)!4!
DENTIPERPOLLICE
6%,/#)4
$)4!',)/
MMIN
4%-0/$)4!',)/
#/.3)',)!4/
MINSEC


MAX






Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø


MAX






Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
X
X
XMAX






Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
XS
XS
XS






Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
XS
XS     Ø Ø Ø Ø


)
4
!
,
)
!
.
/
%
.
'
,
)
3
(
%
.
'
,
)
3
(
%
.
'
,
)
3
(
%
.
'
,
)
3
(
%
.
'
,
)
3
(
-!.54%.:)/.%
).4%26%.4)$)-!.54%.:)/.%/2$).!2)!
,ENORMALIOPERAZIONIDIMANUTENZIONEORDINARIAEFFETTUABILIANCHE
DA PERSONALE NON SPECIALIZZATO SONO TUTTE DESCRITTE NEI PARAGRAFI
PRECEDENTIENELPRESENTE
0RIMADIEFFETTUAREQUALSIASIOPERAZIONEDIMANUTENZIONEDISINSE
RITELASPINAELETTRICADELLAMACCHINADALLAPRESADICORRENTE
 $URANTE LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE INDOSSATE SEMPRE PER
QUANTOPOSSIBILEIMEZZIPERSONALIDIPROTEZIONEOCCHIALIANTIN
FORTUNISTICIEGUANTIDIDIMENSIONIADATTE
2IMUOVETEITRUCIOLIRESIDUIDILAVORAZIONEOGNIQUALVOLTASIRENDA
NECESSARIOINTERVENENDONELLAZONADITAGLIOESUIGUIDALAMA
%CONSIGLIATOLUSODIUNPENNELLOODIUNASPIRATORE
.ONUSATEGETTIDIARIACOMPRESSA
'!2!.:)!
!PARTIREDALLADATADIACQUISTOVERIFICADAFATTURAOBOLLADICONSE
GNAPERLAPRESENTEMACCHINA7½RTHOFFRIAMOUNAGARANZIADI
MESISUDIFETTIDIMATERIALEEDICOSTRUZIONE
0OSSIBILIDIFETTIVENGONO ELIMINATICONUNASOSTITUZIONEOPPUREESE
GUENDOLERIPARAZIONIDELCASO
3IESCLUDELAPRESTAZIONEDIGARANZIAINCASODIDANNIDOVUTIANOR
MALEUSURAASOVRACCARICOOPPUREATRATTAMENTOEDIMPIEGONON
APPROPRIATO
3IACCETTANODECLAMAZIONISOLTANTOINCASOCHELØAPPARECCHIOVENGA
RIMANDATOINDIETRONONSMONTATOADUNADELLESEDI7½RTHOPPUREAL
6OSTRO2ESPONSABILE3ERVIZIO#LIENTIPER%LETTROUTENSILI7½RTHAUTO
RIZZATO
!66%24%.:%0%2,!02/4%:)/.%
$%,,Ø!-")%.4%
2ECUPERODIMATERIEPRIMEPIUTTOSTOCHESMALTI
MENTORIFIUTI
!PPARECCHIO ACCESSORI ED IMBALLAGGIO DOVREBBERO ESSERE
INVIATIADUNARIUTILIZZAZIONEECOLOGICA
)COMPONENTIINPLASTICASONOCONTRASSEGNATIPERILRICICLAGGIOSELE
ZIONATO
'5)$!!,,!,/#!,)::!:)/.%$%)'5!34)
02/",%-! 02/"!"),%#!53! 2)-%$)/35''%2)4/
)LMOTORENONFUNZIONA -OTORECAVORETEOSPINADIFETTOSI
&USIBILIQUADROELETTRICOBRUCIATI
-ANCATENSIONENELLIMPIANTODIRETE
%INTERVENUTOILTERMOPROTETTORE
DELMOTORE
&ATECONTROLLARELAMACCHINADAPERSONALESPECIA
LIZZATONONTENTATEDIRIPARAREILMOTOREDASOLI
#ONTROLLATE LINTEGRIT¡ DEI FUSIBILI E SOSTITUITELI SE
NECESSARIO
#ONTROLLATELAPRESENZADITENSIONENELLIMPIANTODI
RETE
!TTENDETE IL NORMALE RIPRISTINODEL TERMOPROTETTORE
ALCUNIMINUTIRILASCIANDOILPULSANTEDIMARCIA
)NTERVENTODELTERMOPROTETTORE 3URRISCALDAMENTODELMOTORE
3OVRACCARICO DEL MOTORE CAUSATO DA ECCES
SIVAPRESSIONEDITAGLIO
'UASTODELMOTORE
#ONTROLLATECHELEPRESEDIAEREAZIONEDELMOTORE
SIANOLIBEREDAOSTACOLI
%SEGUITEILTAGLIOCONLAGIUSTAPRESSIONESULPEZZO
&ATECONTROLLARELAMACCHINADAPERSONALESPECIA
LIZZATONONTENTATEDIRIPARAREILMOTOREDASOLI
)MPRECISIONE DELLANGOLO DI TAGLIO A
qq ,ATARATURADEIFERMI(E+PUNTONON© ESATTA %FFETTUATELATARATURAALLENTANDOLEVITIDIFISSAGGIOE RIPOSIZIONANDOIFERMI
)MPRECISIONENELLOSQUADRODELTAGLIO 0RESSIONEDITAGLIOECCESSIVASUTUBIEPROFI
LATI
$ENTATURA DELLA LAMA NON CORRETTA IN RELA
ZIONEALPEZZODATAGLIARE
6ELOCIT¡DITAGLIONONCORRETTAINRELAZIONEAL
PEZZODATAGLIARE
2EGOLAZIONE NON CORRETTA DEI GUIDALAMA
ECCENTRICIESCORREVOLE
%RRATOPOSIZIONAMENTODELPEZZOINMORSA
3CARSATENSIONEDELLALAMA
$IMINUITELAPRESSIONEDITAGLIO
#ONTROLLATE I PARAMETRI DI TAGLIO DENTATURA DELLA
LAMA VELOCIT¡ DI TAGLIO NELLA TABELLA DI TAGLIO
PUNTO
#ONTROLLATE LA REGOLAZIONE DEI GUIDALAMA PUNTI
E
#ONTROLLATE IL POSIZIONAMENTO ED IL SERRAGGIO DEL
PEZZONELLAMORSAPUNTO
#ONTROLLATELATENSIONEDELLALAMAPUNTO
,A FINITURA DEL TAGLIO RISULTA GREZZA O
ONDULATA ,ALAMA©CONSUMATAOPPURANONHADENTA TURAADATTAALLOSPESSOREDELPEZZOCHESTATE
TAGLIANDO
%CCESSIVAPRESSIONEDITAGLIO
#ONTROLLATE I PARAMETRI DI TAGLIO DENTATURA DELLA
LAMA VELOCIT¡ DI TAGLIO NELLA TABELLA DI TAGLIO
PUNTO
$IMINUITELAPRESSIONEDITAGLIO
,ALAMATENDEADUSCIREDALLEGUIDE %CCESSIVATENSIONEDELLALAMA
2EGOLAZIONE NON CORRETTA DEI GUIDALAMA
ECCENTRICI
%CCESSIVO CONSUMO DELLA GOMMATURA DELLE
PULEGGE
3LITTAMENTODELLALAMASULLEPULEGGECAUSATO
DAPRESENZADIOLIOEGRASSOPERILTAGLIO
#ONTROLLATELATENSIONEDELLALAMAPUNTO
#ONTROLLATELAREGOLAZIONEDEIGUIDALAMAECCENTRICI
PUNTO
&ATE CONTROLLARE ED EVENTUALMENTE SOSTITUIRE LE
PULEGGEDAPERSONALESPECIALIZZATO
.ON UTILIZZATE ASSOLUTAMENTE ALCUN LUBRIFICANTE O
REFRIGERANTEPERILTAGLIOFATECONTROLLAREEDEVEN
TUALMENTE SOSTITUIRE LE PULEGGE DA PERSONALE SPE
CIALIZZATO


)
4
!
,
)
!
.
/
%
.
'
,
)
3
(
%
.
'
,
)
3
(
%
.
'
,
)
3
(
%
.
'
,
)
3
(
%
.
'
,
)
3
(
3#(%-!%,%442)#/


)
4
!
,
)
!
.
/
)
4
!
,
)
!
.
/
$
%
5
4
3
#
(
)
4
!
,
)
!
.
/
)
4
!
,
)
!
.
/
)
4
!
,
)
!
.
/
).(!,4
3%)4%
%).&(25.' 
39 "/,%5.$+%..:%)#(%.
3)#(%2(%)45.$./2 %. 
%).3!4:'%")%45.$5.'%%)'.%4%2%).3!4: 
!,,'% %).%3)#(%2(%)46/23#(2)&4%.
3)#(%2(%)46/23#(2)&4%.&27%)4%2%2)3)+%.
).&/2 !4)/.:52'%253#(%.47)#+,5.' 
).&/2 !4)/."%2%,%+42/ !'.%4)3#(%
6%242',)#(+%)4
"%3#(2%)"5.'$%2 !3#().% 
).34!,,)%2%. 
%.4&%2.%.$%26%20!#+5.' 
34!.$/246%2.$%25.'
42!.30/24 
0/3)4)/.)%25.'!2"%)430,!4: 
%,%+42)3#(%2!.3#(,533 
%).34%,,5.'%. 
3'%",!44%32%'5,)%24
!.3#(,!'
3#(.)447).+%, 
3#(.%)$%'%3#(7).$)'+%)4
3'%",!44&(25.' 
,!'%2$%23'%",!44&(25.' 
'%"2!5#(
%).,!5&%.$%33'%",!44%3 
"%42)%" 
7%#(3%,$%33'%",!44%3
3#(.)44"%2%)#(
!."2).'%.$%37%2+34#+3
) 3#(2!5"34/#+
3#(.)444!"%,,% 
-!3#().%.4%),%
7!(,$%33'%",!44%3
 !245.' 
./2 !,%).34!.$(!,45.'3!2"%)4%. 
'!2!.4)%
5 7%,43#(54: 
3425.'335#(%5.$"%(%"5.' 
%,%+42)3#(%23#(!,40,!. 
%23!4:4%),%
%).&(25.'
,ESEN3IEDIE'EBRAUCHSANWEISUNGAUFMERKSAMDURCHBEVOR3IEMIT
)HRER"ANDS¥GEZUARBEITENBEGINNENUNDLERNEN3IEDIE-ASCHINE
IHREN%INSATZUND'RENZENGENAUZUKENNEN
"EWAHREN3IEDIESES(EFTSORGF¥LTIGAUFESGEH·RTZUR-ASCHINE
"EFOLGEN3IEF½RALLE!RBEITENANDER-ASCHINE DIEBESCHRIEBENEN
!NWEISUNGENUND3ICHERHEITSMASSNAHMEN
3ETZEN3IEDIE-ASCHINENURF½RDIEFOLGENDBESCHRIEBENENUNDEMP
FOHLENEN !RBEITENEIN OHNE SIEZU FORCIEREN ABZU¥NDERNODERSIE
ZWECKFREMDZUGEBRAUCHEN
39-"/,%5.$+%..:%)#(%.
"ITTEDIE!NWEISUNGEN!#(45.'6/23)#(4-%2+%IM(AND
BUCHNICHTUNTERSCH¥TZEN
5MDIE!UFMERKSAMKEITZUWECKENUNDUM3ICHERHEITSSIGNALEZU
GEBEN ERSCHEINEN BEIGEF¥HRLICHEN !RBEITEN 3YMBOLEUND!NMER
KUNGDIEDAS2ISIKOBEIDER!RBEITHERVORHEBENUNDZUGLEICHERKL¥
RENWIEMANSICHZUVERHALTENHATUM'EFAHRENZUVERMEIDEN
%SHANDELTSICHUMDREI3YMBOLEDIEDURCHFOLGENDE7ORTEGEKENN
ZEICHNETSIND
!#(45.' GEF¥HRLICHES6ERHALTENDASZUSCHWEREN6ER
LETZTUNGENF½HRENKANN
6/23)#(46ERHALTENDASZU6ERLETZUNGENODER3CH¥DEN
AN'EGENST¥NDENF½HREN
-%2+%!NMERKUNGENDIEDIESES3YMBOLHABENBETREF
FENTECHNISCHE(ILFENDIE!RBEITENERLEICHTERNK·NNEN
3)#(%2(%)45.$./2-%.
$IE-ASCHINEWURDESOKONZIPIERTUNDGEBAUTDASIEDEN!NFORDE
RUNGEN DER G½LTIGEN %' 2ICHTLINIEN ENTSPRICHT %7'  
%7'%7'%7'%7'
$IE BEILIEGENDE %' +ONFORMIT¥TSERKL¥RUNG IST ZUSAMMEN MIT DEM
AUFDEM0RODUKTANGEBRACHTEN#%+ENNZEICHENEINGRUNDLEGEN
DES %LEMENT UND EIN WESENTLICHER 4EIL DER -ASCHINE SIE IST EINE
'ARANTIEDADAS0RODUKTDENOG3ICHERHEITSRICHTLINIENENTSPRICHT
%).3!4:'%")%45.$5.'%%)'.%4%2%).3!4:
$IE"ANDS¥GEMASCHINE  WURDEUNTER %INSATZ NEUESTER 4ECHNOLOGIE
ENTWICKELTUNDREALISIERT
3IEBEFRIEDIGTALLE !NFORDERUNGEN DES TYPISCHEN-ETALLS¥GENSDER
)NDUSTRIEUNDDES(ANDWERKS


)
4
!
,
)
!
.
/
)
4
!
,
)
!
.
/
$
%
5
4
3
#
(
)
4
!
,
)
!
.
/
)
4
!
,
)
!
.
/
)
4
!
,
)
!
.
/
'EEIGNETZUM3¥GENVON
./2-!,34!(,&%
30%:)!,34!(,#.I#R-O
!,5-).)5-5.$!,5,%')%25.'%.
-%33).'
"2/.:%
34!(,2/(2%&%&%
",%#(5.$!,5-).)5-02/&),%
.ICHTGEEIGNETZUM3¥GENVON
(/,:5.$(.,)#(%-!4%2)!,%.
+./#(%.5.$(.,)#(%-!4%2)!,%.
$IE"ANDS¥GEMASCHINEWURDEZUM4ROCKENSCHNEIDENKON
ZIPIERTUNDGEBAUT$URCHDIE6ERWENDUNGEINES3CHMIER
+½HLMITTELSWIRDDIE-ASCHINEUNTAUGLICH
"ITTE KONSULTIEREN 3IE DIE EINZELNEN IM )NHALTSVERZEICHNIS GELISTETEN
+APITELUMMEHRZUERFAHREN½BER3CHNITTKAPAZIT¥T3CHNITTGESCHWIN
DIGKEITUNDZUGEBRAUCHENDESGEEIGNETES7ERKZEUG
!,,'%-%).%3)#(%26/23#(2)&4%.
Ò'EBRAUCHEN3IEDIE-ASCHINENICHTINFEUCHTEN2¥UMENIN.¥HE
VONEXPLOSIVEN3UBSTANZENODER'AS
Ò!RBEITEN3IENICHTIM&REIENWENNDIE7ETTERBEDINGUNGENESNICHT
ZULASSEN.IEDERSCHLAG'EWITTERODERWENNEXPLOSIVE3UBSTAN
ZENINDER.¥HEODERINDER!TMOSPH¥RESIND
Ò!CHTEN 3IE AUF GEEIGNETE!RBEITSKLEIDUNG VERMEIDEN3IEWEITE
RMELSOWIE(LSTUCKEDIESICHVERFANGENK·NNTENINDENBEWEGLI
CHEN-ASCHINENTEILEN
Ò6ERWENDEN3IESTETSPERS·NLICHE3ICHERHEITSHILFMITTELNORMENTSPRE
CHENDE3ICHERHEITSBRILLEN(ANDSCHUHEDIEDER(ANDGR·SSEENT
SPRECHEN/HRSCHUTZUND(AARNETZEBEI"EDARF
Ò5MIMMERDASBESTE2ESULTATMIT)HRER3¥GEZUERREICHENSOLLTEN3IE
DIEEMPFOHLENEN7ERKZEUGEGEBRAUCHEN
Ò%VENTUELLE6ERL¥NGERUNGENF½RDAS3TROMKABELM½SSENEINE:ULAS
SUNGHABENUNDDENEINSCHL¥GIGEN3ICHERHEITSBESTIMMUNGENENT
SPRECHEN
Ò6ERMEIDEN
3)#(%26/23#(2)&4%.&27%)4%2%2)3)+%.
Ò (ALTEN 3IE DIE !RBEITSZONE IM 3CHNITTBEREICH STETS SAUBER VON
3CHNITTRESTEN
Ò'EBRAUCHEN3IEIMMERDEN3CHRAUBSTOCKDIE7ERKST½CKEM½SSEN
IMMERFESTIM3CHRAUBSTOCKEINGESPANNTSEIN
Ò(ALTEN3IEDIE(¥NDEFERNDER!RBEITSZONEW¥HRENDDIE-ASCHINE
IN"EWEGUNGIST"EVOR3IE,ADENUND%NTLADENM½SSEN3IEIMMER
DARAUFACHTENDASS3IEDEN3CHALTERIM(ANDGRIFFNICHTDR½CKEN
Ò&ORCIEREN3IEDIE-ASCHINENICHTUNN·TIGEINZUSTARKER$RUCKAUF
DIE+LINGEVERRINGERTDEREN,EBENSDAUERUNDBEDINGTEINE6ER
SCHLECHTERUNG DER ALLGEMEINEN ,EISTUNGEN DER -ASCHINE SOWIE
EINE6ERRINGERUNGDER3CHNITTPR¥ZISION
).&/2-!4)/.:52'%253#(%.47)#+,5.'
$IE"ANDS¥GEMASCHINEERZEUGTBEINORMALEM'EBRAUCHBESCHRIE
BENINDIESEM(EFTDIEFOLGENDE'ER¥USCHENTWICKLUNG
,EQDB!BEI,EERLAUF
,EQD"!W¥HREND!RBEITSZYKLUSVONRUND-INUTEBEIM
3CHNEIDENVONBEISPIELSWEISE3TAHLROHRMIT$URCHMESSER
MMUNDMM3T¥RKE
$IE-ESSUNGENERFOLGTENENTSPRECHENDDEN5.))3/
)3/UND#%%6ORSCHRIFTEN
-%2+% 7IREMPFEHLENDEN'EBRAUCHVONPERS·NLICHEM
INTERNENODEREXTERNEN'EH·RSCHUTZ
).&/2-!4)/.%."%2$)%%,%+42/-!'.%
4)3#(%6%242',)#(+%)4
$IENEUESTEN%UROP¥ISCHEN3ICHERHEITSBESTIMMUNGENUNDINSBESON
DEREDIE2ICHTLINIE%7'SCHREIBENVORDAALLE!PPARATE
MIT 3CHUTZEINRICHTUNGEN GEGEN &UNKST·RUNGEN VON UND IN DIE
!UENUMGEBUNGAUSGESTATTETSEINM½SSEN
$IESE-ASCHINEBESITZTSOWOHLAM-OTORALSAUCHAUFDER:UF½HRUNG
3T·RFILTER WODURCH EIN SICHERER UND VORSCHRIFTSGEM¥ER "ETRIEB
GEW¥HRLEISTETIST
$IE0R½FUNGENWURDENGEM¥DEN.ORMEN%.%.
%.)%#)%#DURCHGEF½HRT
"%3#(2%)"5.'$%2-!3#().%!BB
$IE "ANDS¥GEMASCHINE BESTEHT AUS ZWEI WICHTIGEN 4EILEN DER
-ASCHINENK·RPERKOMPLETTMIT!NTRIEBSMOTORUNDDERUNTERE
4EILBESTEHENDAUS3OCKELSUND3CHRAUBSTOCK
$IE4EILESINDSOLIDVERBUNDENDURCHDIE$REHHALTERUNG&OLGEND
FINDEN3IEEINE,ISTEDERWICHTIGSTEN4EILE$IE.UMMERNENTSPRECHEN
DEN.UMMERNAUFDER!BBILDUNG
,EGENDE!BB
(ANDGRIFFMIT3CHALTER
3¥GEBLATTSPANNUNGS'RIFF
6ERSTELLBARE3¥GEBLATTF½HRUNG
-ASCHINENK·RPER
3¥GEBLATT
-OTOR
3CHALTERBLOCK
$REHHALTERUNG
!NSCHLAG
3CHRAUBSTOCK
3CHRAUBSTOCK'RIFF
3OCKEL
'%7)#(4K'
0,!4:"%$!2&CMXX(
6%20!#+5.'!533%.-!33CMXX(
).34!,,)%2%.
%.4&%2.%.$%26%20!#+5.'
$IE-ASCHINEAUSDER6ERPACKUNGHERAUSNEHMEN
"ITTEDIE3CHALCHTELSORFALTINGAUFBEWAHRENSOLTEN3IEDIE-ASCHINE
TRANSPORTIERENODERLANGERE:EITLAGERNWOLLEN
34!.$/246%2.$%25.'!BB
$ADIE-ASCHINENICHTSCHWERISTKGKANNSIEVONEINEREINZIGE
0ERSONANGEHOBENUNDGEHANDABBTWERDEN
(EBEN3IEDIE-ASCHINEAM-ASCHINENKORPERANDERINGEEIG
NETERWEISEBEFESTIGTSEINMUSS
42!.30/24!BB
5MDIE-ASCHINEDANNZUTRANSPORTIEREN WIRDERSTDER3¥GEB½GEL
BISZUM!NSCHLAGNIEDERGEDR½CKTUNDDORTBEFESTIGTDAZUGEN½GT
ESDEN:APFEN 5 INDIEDAF½RVORGESEHENEFFNUNGAM-ASCHINEN
K·RPERZUSTECKENUNDDIE-ASCHINEANZUHEBENDIESEDABEIWIEAUF
!BBDARGESTELLTHALTEN
&ALLSDIE-ASCHINETRANSPORTIERTWERDENMUSSSTELLEN3IEINIHRE/RI
GINALVERPACKUNGINDERSIEGELIEFERTWURDEUNDPASSENDABEIAUF
DASSSIEINDERRICHTIGEN0OSITIONEINGEF½HRTWIRDSIEHE0FEILEAUFDER
3CHACHTEL "EACHTEN 3IE BITTE DIE 3YMBOLE AUF DER 6ERPACKUNG
GENAUDENNSIEZEIGENWIEVIELE3CHACHTELAUF0ALLETSGEPACKTODER
½BEREINANDERGESTAPELTWERDENK·NNEN
7ENN M·GLICH SOLL DIE ,ADUNG MIT 3EILEN ODER 3ICHERHEITSRIEMEN
FIXIERTWERDENDAMITESW¥HRENDDES4RANSPORTNICHTZU6ERSCHIE
BUNGENKOMMTODER4EILEDER,ADUNGSOGARHERAUSFALLEN
0/3)4)/.)%25.'!2"%)430,!4:!BB
3TELLEN3IEDIE-ASCHINEAUFEINENEBENEN7ERKBANKUMDIEGR·SST
M·GLICHE3TABILIT¥TZUERHALTEN
7ENN BEIM !RBEITEN AUF DIE ERGONOMISCHEN +RITERIEN 2½CKSICHT
GENOMMENWIRDSOLLDIE(·HEDER3CHRAUBSTOCKFL¥CHEZWISCHEN
CMAB"ODENSEIN!BB
!CHTEN3IEDARAUFDASSDIE-ASCHINEINEINERGEEIGNETEN
!RBEITSZONEPOSIZIONIERTWIRDWELCHEDEN!NFORDERUNGEN
BEZ½GLICHDERALLGEMEINENR¥UMLICHEN "EDINGUNGENUND
,ICHTVOR KOMMEN ENTSPRICHT "EACHTEN 3IE DASS DIE R¥UMLICHEN
"EDINGUNGENDIE"ASISALLERUNFALLVERH½TENDEN-ASSNAHMENSIND