wurth ISS 35 Quick guide

NASS- UND TROCKENSAUGER
WET AND DRY VACUUM CLEANER
ISS 35
Art. 0701 156 X
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de
servicio original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
PT
NL
DK
NO
FI
SE
GR
TR
PL
HU
CZ
SK
RO
SI
BG
EE
LT
LV
RU
ÌåôÜöñáóç ôçò ãíÞóéáò ïäçãßáò ëåéôïõñãßáò
Orijinal iþletim kýlavuzunun evirisiç
Tùumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
Pøeklad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducerea instrucþiunilor de exploatare originale
Prevod originalnega Navodila za uporabo
Ïðåâîä íà îðèãèíàëíîòî ðúêîâîäñòâî
çà åêñïëîàòàöèÿ
Originaalkasutusjuhendi koopia
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
Ekspluatâcijas instrukcijas oriìinâla kopija
Ïåðåâîä îðèãèíàëà ðóêîâîäñòâà îýêñïëóàòàöèèï
DE
GB
IT
FR
ES
ISS 35-S automatic
ISS 55 automatic
ISS 55-S automatic
Art. 0701 157 X
Art. 0701 138 X
Art. 0701 137 X

......................... 6 ... 12
......................... 13 ... 19
......................... 20 ... 26
......................... 27 ... 33
......................... 34 ... 40
......................... 41 ... 47
......................... 48 ... 54
......................... 55 ... 61
......................... 62 ... 68
......................... 69 ... 75
......................... 76 ... 82
......................... 83 ... 89
......................... 90 ... 96
.........................
.........................
.........................
.........................
.........................
.........................
.........................
.........................
.........................
.........................
PT
NL
DK
NO
FI
SE
GR
TR
PL
HU
CZ
SK
RO
SI
BG
EE
LT
LV
RU
DE
GB
IT
FR
ES
.........................
132 ... 138
139 ... 145
146 ... 152
153 ... 159
160 ... 166
167 ... 173
97 ... 103
104 ... 110
111 ... 117
118 ... 124
125 ... 131
2

3

4

A
1.
2.
B
C
D
45
25
26
32
35
21,5
26,9
31
E
F
G
H
5

1
–Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise
für Nass- und Trockensauger unbedingt lesen!
–Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und
der Sicherheitshinweise können Schäden am
Gerät und Gefahren für den Bediener und an-
dere Personen entstehen.
–Bei Transportschaden sofort Würth informie-
ren.
Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen sollen
einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge-
führt werden.
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elekt-
ronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in
nationales Recht müssen nicht mehr ge-
brauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwertung zu-
geführt werden.
Gefahr
Für eine unmittelbar drohende Gefahr,
die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führt.
몇Warnung
Für eine möglicherweise gefährliche Si-
tuation, die zu schweren Körperverlet-
zungen oder zum Tod führen könnte.
Vorsicht
Für eine möglicherweise gefährliche Si-
tuation, die zu leichten Verletzungen
oder zu Sachschäden führen kann.
몇Warnung
Das Gerät ist nicht für die Absaugung ge-
sundheitsschädlicher Stäube geeignet.
–Dieser Sauger ist zur Nass- und Trockenreini-
gung von Boden- und Wandflächen bestimmt.
–Dieses Gerät ist für den gewerblichen Ge-
brauch geeignet, z.B. in Hotels, Schulen, Kran-
kenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und
Vermietergeschäften.
–Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung haftet der Benutzer.
Fragen zum Staubsauger und seiner Anwendung
beantwortet Ihnen in Deutschland die Produkt- und
Anwendungsberatung unter
Tel. [phone] (14 Cent/min).
Lesen Sie vor der ersten Benut-
zung Ihres Gerätes diese Origi-
nalbetriebsanleitung, handeln
Sie danach und bewahren Sie diese für
späteren Gebrauch oder für Nachbesit-
zer auf.
Inhaltsverzeichnis
Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Symbole in der Betriebsanleitung. . . . . . . . 1
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . 1
Geräteelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Pflege und Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Zubehör und Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . 5
EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . 6
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Umweltschutz
Symbole in der Betriebsanlei-
tung
Bestimmungsgemäße Verwen-
dung
6

2
1Elektroden
2Saugschlauch
3 Luftaustritt, Arbeitsluft
4 Verriegelung des Saugkopfs
5 Lufteintritt, Motor-Kühlluft
6Saugkopf
7Schmutzbehälter
8Laufrad
9 Lenkrollenbügel
10 Lenkrolle
11 Bodendüse
12 Saugrohr
13 Saugstutzen
14 Kabelhaken
15 Filterabdeckung
16 Tragegriff
17 Schubbügel
18 Krümmer
19 Drehregler für Saugleistung (min-max)
20 Fernstartautomatik
21 Steckdose
22 Automatische Filterabreinigung
23 Hauptschalter
24 Flachfaltenfilter
25 Filterabreinigung
26 Halter für Bodendüse
27 Ablassschlauch
28 Halter für Saugrohre
29 Halter für Fugendüse
30 Netzkabel
31 Typenschild
Vorsicht
Beim Saugen darf niemals der Flachfal-
tenfilter entfernt werden.
–Beim Aufsaugen von Feinstaub kann zusätz-
lich eine Papierfiltertüte oder ein Membranfil-
ter (Sonderzubehör) verwendet werden.
Abbildung
Saugkopf entriegeln und abnehmen.
Papierfiltertüte oder Membranfilter (Sonderzu-
behör) aufstecken.
Saugkopf aufsetzen und verriegeln.
Abbildung
Bürstenstreifen ausbauen.
Gummilippen einbauen.
Hinweis: Die strukturierte Seite der Gummilippen
muss nach außen zeigen.
–Beim Aufsaugen von Nassschmutz muss im-
mer die Papierfiltertüte oder der Membranfil-
ter (Sonderzubehör) entfernt werden.
–Es empfiehlt sich eine Spezialfiltertüte (nass)
zu verwenden.
Nur ISS 55 automatic, ISS 55-S automa-
tic:
Abbildung
Schmutzwasser über Ablassschlauch ablas-
sen.
Geräteelemente Inbetriebnahme
Trockensaugen
Einbau Papierfiltertüte
Nasssaugen
Einbau Gummilippen
Papierfiltertüte entfernen
Schmutzwasser ablassen
7

3
Vorsicht
Beim Saugen darf niemals der Flachfal-
tenfilter entfernt werden.
–Beim Aufsaugen von Nassschmutz mit der
Polster- oder Fugendüse, beziehungsweise
wenn überwiegend Wasser aus einem Behäl-
ter aufgesaugt wird, empfiehlt es sich, die
Funktion „Automatische Filterabreinigung“ ab-
zuschalten.
–Bei Erreichen des max. Flüssigkeitsstands
schaltet das Gerät automatisch ab.
–Bei nicht leitenden Flüssigkeiten (zum
Beispiel Bohremulsion, Öle und Fette)
wird das Gerät bei vollem Behälter
nicht abgeschaltet. Der Füllstand
muss ständig überprüft und der Be-
hälter rechtzeitig entleert werden.
–Nach Beendigung des Nasssaugens: Flachfal-
tenfilter mit der Filterabreinigung abreinigen.
Elektroden mit einer Bürste reinigen. Behälter
mit einem feuchten Tuch reinigen und trock-
nen.
Abbildung
Der Saugschlauch ist mit einem Clip-System ausge-
stattet. Alle Zubehörteile mit Nennweite 35 mm
können angeschlossen werden.
Netzstecker einstecken.
Gerät am Hauptschalter einschalten.
Nur ISS 35-S automatic, ISS 55-S automa-
tic:
Saugleistung (min-max) am Drehregler einstel-
len.
Nur ISS 35-S automatic, ISS 55 automa-
tic, ISS 55-S automatic:
Gefahr
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Die Steckdose ist nur zum direkten An-
schluss von Elektrowerkzeugen an den
Sauger bestimmt. Jeder andere Ge-
brauch der Steckdose ist nicht zulässig.
Netzstecker des Elektrowerkzeugs am Sauger
einstecken.
Gerät am Hauptschalter einschalten.
–Fernstartautomatik einschalten:
Unteren Schalter drücken. Der Sauger wird
automatisch mit dem Elektrowerkzeug ein- und
ausgeschaltet.
–Fernstartautomatik ausschalten:
Oberen Schalter drücken.
Hinweis: Der Sauger hat eine Anlaufverzöge-
rung bis zu 0,5 Sekunden und eine Nachlaufzeit
von bis zu 15 Sekunden.
Hinweis: Leistungsanschlusswert der Elektro-
werkzeuge, siehe Technische Daten.
Abbildung
Anschlussmuffe an den Anschluss des Elektro-
werkzeugs anpassen.
Abbildung
Krümmer am Saugschlauch entfernen.
Anschlussmuffe an Saugschlauch montieren.
Abbildung
Anschlussmuffe an Elektrowerkzeug anschlie-
ßen.
Nur ISS 35-S automatic, ISS 55 automa-
tic, ISS 55-S automatic:
Das Gerät verfügt über eine neuartige Filterabrei-
nigung, besonders wirksam bei feinem Staub. Da-
bei wird der Flachfaltenfilter alle 15 Sekunden
durch einen Luftstoß automatisch gereinigt (pulsie-
rendes Geräusch).
Hinweis: Die automatische Filterabreinigung ist
werkseitig eingeschaltet.
Allgemein
Clipverbindung
Bedienung
Gerät einschalten
Saugleistung einstellen
Arbeiten mit Elektrowerkzeugen
Automatische Filterabreinigung
8

4
Hinweis: Das Aus-/Einschalten der automati-
schen Filterabreinigung ist nur bei eingeschaltetem
Gerät möglich.
–Automatische Filterabreinigung ausschalten:
Schalter betätigen. Kontrolllampe im Schalter
erlischt.
–Automatische Filterabreinigung einschalten:
Schalter wiederholt betätigen. Kontrolllampe
im Schalter leuchtet grün.
Gerät am Hauptschalter ausschalten.
Netzstecker ziehen.
Behälter entleeren.
Gerät innen und außen durch Absaugen und
Abwischen mit einem feuchten Tuch reinigen.
Abbildung
Saugschlauch und Netzkabel entsprechend
Abbildung aufbewahren.
Gerät in einem trockenen Raum abstellen und
vor unbefugter Benutzung sichern.
Vorsicht
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be-
achten.
Saugrohr mit Bodendüse aus der Halterung
nehmen. Gerät zum Tragen am Tragegriff und
am Saugrohr fassen.
Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach den
jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen
und Kippen sichern.
Vorsicht
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung be-
achten.
Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert
werden.
Gefahr
Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-
schalten und Netzstecker ziehen.
Vorsicht
Gerät und Lüftungsschlitze sauber hal-
ten, um gut und sicher zu arbeiten.
–Sollte der Sauger trotz sorgfältiger Herstel-
lungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist
die Reparatur von einem Würth master-Service
ausführen zu lassen.
In Deutschland erreichen Sie den Würth
master-Service kostenlos unter
Tel. 0800-WMASTER (0800-9 62 78 37), in
Österreich unter Tel. [phone].
–Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil-
bestellungen bitte unbedingt die Artikelnum-
mer laut Typenschild des Saugers an.
Filterabdeckung öffnen.
Flachfaltenfilter wechseln.
Filterabdeckung schließen, muss hörbar ein-
rasten.
Saugkopf entriegeln und abnehmen.
Elektroden mit einer Bürste reinigen.
Saugkopf aufsetzen und verriegeln.
Gerät ausschalten
Nach jedem Betrieb
Gerät aufbewahren
Transport
Lagerung
Pflege und Wartung
Flachfaltenfilter wechseln
Elektroden reinigen
9

5
Gefahr
Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-
schalten und Netzstecker ziehen.
Kabel, Stecker, Sicherung, Steckdose und
Elektroden überprüfen.
Gerät einschalten.
Behälter entleeren.
Gerät ausschalten und 5 Sekunden warten,
nach 5 Sekunden wieder einschalten.
Elektroden sowie den Zwischenraum der Elek-
troden mit einer Bürste reinigen.
Verstopfungen aus Saugdüse, Saugrohr,
Saugschlauch oder Flachfaltenfilter entfernen.
Papierfiltertüte wechseln.
Filterabdeckung richtig einrasten.
Membranfilter (Sonderzubehör) unter fließen-
dem Wasser reinigen bzw. wechseln.
Flachfaltenfilter wechseln.
Ablassschlauch auf Dichtheit überprüfen.
Korrekte Einbaulage des Flachfaltenfilters
überprüfen.
Flachfaltenfilter wechseln.
Elektroden sowie den Zwischenraum der Elek-
troden mit einer Bürste reinigen.
Füllstand bei elektrisch nicht leitender Flüssig-
keit ständig kontrollieren.
Saugschlauch nicht angeschlossen.
Kundendienst benachrichtigen.
Kundendienst benachrichtigen.
–Für diesen Würth Sauger bieten wir eine Ge-
währleistung gemäß den gesetzlichen/länder-
spezifischen Bestimmungen ab Kaufdatum
(Nachweis durch Rechnung oder Liefer-
schein). Entstandene Schäden werden durch
Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt.
–Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Über-
lastung oder unsachgemäße Behandlung zu-
rückzuführen sind, werden von der
Gewährleistung ausgeschlossen.
–Beanstandungen können nur anerkannt wer-
den, wenn Sie den Sauger unzerlegt einer
Würth Niederlassung, Ihrem Würth Verkäufer
oder einer Würth autorisierten Kundendienst-
stelle für Sauger übergeben.
–Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwen-
det werden, die von Würth freigegeben sind.
Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bie-
ten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher
und störungsfrei betrieben werden kann.
–Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Saugers kann
im Internet unter
„http://www.wuerth.com/partsmanager“
aufgerufen oder von der nächstgelegenen
Würth Niederlassung angefordert werden.
Hilfe bei Störungen
Saugturbine läuft nicht
Saugturbine schaltet ab
Saugturbine läuft nach Behälterent-
leerung nicht wieder an
Saugkraft lässt nach
Staubaustritt beim Saugen
Abschaltautomatik (Nasssaugen)
spricht nicht an
Automatische Filterabreinigung ar-
beitet nicht
Automatische Filterabreinigung
lässt sich nicht abschalten
Automatische Filterabreinigung
lässt sich nicht einschalten
Gewährleistung
Zubehör und Ersatzteile
10