Makita DVC860L User manual

INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Corded and Cordless Vacuum
Cleaner
Aspirateur Batterie Et Filaire
Aspiradora Alámbrica /
Inalámbrica
DVC860L
DVC861L
IMPORTANT: Read Before Using.
IMPORTANT : Lire avant usage.
IMPORTANTE: Lea antes de usar.
DOUBLE INSULATION
DOUBLE ISOLATION
DOBLE AISLAMIENTO

2ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model DVC860L DVC861L
Standard lter type
Cloth lter (for dry and wet dust) Powder lter (for dry dust)
Volume ow (air) DC operation
(with BL1830, ø38 mm (1-1/2")
x 2.5 m (98-1/2") hose)
2.1 m3/min (74 cu.ft./min)
AC operation
(with ø38 mm (1-1/2") x
2.5 m (98-1/2") hose)
3.6 m3/min (127 cu.ft./min)
Vacuum DC operation
(with BL1830, ø38 mm (1-1/2")
x 2.5 m (98-1/2") hose)
90 hPa
AC operation
(with ø38 mm (1-1/2") x
2.5 m (98-1/2") hose)
240 hPa
Recoverable capacity Dust 8 L (2.1 gal)
Water 6 L (1.6 gal) -
Dimensions (L x W x H) 366 mm x 334 mm x 368 mm (14-3/8" x 13-1/8" x 14-1/2")
Rated voltage (operation with batteries) DC 36 V
Standard battery cartridges BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840,
BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B
Net weight (with BL1815N / BL1820) 8.6 kg (19.0 lbs) 9.3 kg (20.5 lbs)
Net weight (with BL1830 / BL1840 / BL1850) 9.2 kg (20.3 lbs) 9.9 kg (21.8 lbs)
Safety class /II
• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change without notice.
• Specications may differ from country to country.
• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
• For wet dust, the oat and the water lter or cloth lter are required.
IMPORTANT
SAFETY
INSTRUCTIONS
When using an electrical appliance,
basic precautions should always be fol-
lowed, including the following:
READ ALL
INSTRUCTIONS
BEFORE USING
THIS APPLIANCE.
WARNING- To reduce the
risk of re, electric shock or injury:
1. Do not leave appliance when
plugged in or battery tted. Unplug
from outlet and remove battery
from appliance when not in use and
before servicing.
2. Do not allow to be used as a toy.
Close attention is necessary when
used by or near children.
3. Use only as described in this man-
ual. Use only manufacturer's recom-
mended attachments.
4. Do not use with damaged cord, plug
or battery. If appliance is not working
as it should, has been dropped, dam-
aged, left outdoors, or dropped into
water, return it to a service center.
5. Do not pull or carry by cord, use
cord as a handle, close a door on
cord, or pull cord around sharp
edges or corners. Do not run appli-
ance over cord. Keep cord away
from heated surfaces.

3ENGLISH
6. Do not unplug by pulling on cord. To
unplug, grasp the plug, not the cord.
7. Do not handle plug or appliance
with wet hands.
8. Do not put any object into openings.
Do not use with any opening blocked;
keep free of dust, lint, hair, and any-
thing that may reduce air ow.
9. Keep hair, loose clothing, ngers,
and all parts of body away from
openings and moving parts.
10. Turn off all controls before unplugging
or removing the battery cartridge.
11. Use extra care when cleaning on stairs.
12. Do not use to pick up ammable or
combustible liquids, such as gaso-
line, or use in areas where they may
be present.
13. Use only the charger supplied by
the manufacturer to recharge.
14. Do not pick up anything that is burn-
ing or smoking, such as cigarettes,
matches, or hot ashes.
15. This appliance is provided with double
insulation. Use only identical replace-
ment parts. See instructions for Servicing
of Double-Insulated Appliances.
16. Do not use without lters in place.
17. Do not charge the battery outdoors.
18. Use power tools only with speci-
cally designated battery packs. Use
of any other battery packs may create
a risk of injury and re.
19. When battery pack is not in use, keep
it away from other metal objects, like
paper clips, coins, keys, nails, screws
or other small metal objects, that can
make a connection from one terminal
to another. Shorting the battery termi-
nals together may cause burns or a re.
20. Under abusive conditions, liquid
may be ejected from the battery;
avoid contact. If contact acciden-
tally occurs, ush with water. If liq-
uid contacts eyes, additionally seek
medical help. Liquid ejected from the
battery may cause irritation or burns.
21. (For the powder lter models.)
Do not use on wet surfaces. Do not
expose to rain. Store indoors.
22. (For the cloth lter models.)
Do not expose to rain. Store indoors.
23. Always install oat before any wet
pick-up operation.
Battery tool use and care
1. Recharge only with the charger speci-
ed by the manufacturer. A charger that
is suitable for one type of battery pack
may create a risk of re when used
with another battery pack.
2. Use power tools only with specically
designated battery packs. Use of any
other battery packs may create a risk
of injury and re.
3. When battery pack is not in use, keep
it away from other metal objects, like
paper clips, coins, keys, nails, screws
or other small metal objects, that can
make a connection from one terminal to
another. Shorting the battery terminals
together may cause burns or a re.
4. Under abusive conditions, liquid may
be ejected from the battery; avoid
contact. If contact accidentally occurs,
ush with water. If liquid contacts eyes,
additionally seek medical help. Liquid
ejected from the battery may cause
irritation or burns.
SERVICING OF DOUBLE-INSULATED
APPLIANCES
A double-insulated appliance is marked
with one or more of the following: The
words "DOUBLE INSULATION" or
"DOUBLE INSULATED" or the double insu-
lation symbol (square within a square).
In a double-insulated appliance, two sys-
tems of insulation are provided instead of
grounding. No grounding means is pro-
vided on a double-insulated appliance, nor
should a means for grounding be added
to the appliance. Servicing a double-insu-
lated appliance requires extreme care and
knowledge of the system, and should be
done only by qualied service personnel.
Replacement parts for a double-insulated
appliance must be identical to the parts
they replace.

4ENGLISH
Polarization instructions
To reduce the risk of electric shock, this
appliance has a polarized plug (one blade
is wider than the other). This plug will t in
a polarized outlet only one way. If the plug
does not t fully in the outlet, reverse the
plug. If it still does not t, contact a qualied
electrician to install the proper outlet. Do
not change the plug in any way.
USE PROPER EXTENSION CORD. Make
sure your extension cord is in good con-
dition. When using an extension cord, be
sure to use one heavy enough to carry the
current your product will draw. An under-
sized cord will cause a drop in line voltage
resulting in loss of power and overheat-
ing. Table 1 shows the correct size to use
depending on cord length and nameplate
ampere rating. If in doubt, use the next
heavier gage. The smaller the gage num-
ber, the heavier the cord.
Table 1: Minimum gage for cord
Ampere Rating
Volts Total length of cord in feet
More Than Not More Than
120V 25 ft. 50 ft. 100 ft. 150 ft.
AWG
06
6
10
12
10
12
16
18
18
16
14
16 16 14
1416
16
12
14
12
12
Not Recommended
220V - 240V 50 ft. 100 ft. 200 ft. 300 ft.
SAVE THESE
INSTRUCTIONS.
This appliance is intended for commer-
cial use.
Important safety
instructions for
battery cartridge
1. Before using battery cartridge,
read all instructions and cautionary
markings on (1) battery charger,
(2) battery, and (3) product using
battery.
2. Do not disassemble battery
cartridge.
3. If operating time has become
excessively shorter, stop operating
immediately. It may result in a risk
of overheating, possible burns and
even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes,
rinse them out with clear water and
seek medical attention right away. It
may result in loss of your eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with
any conductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge
in a container with other metal
objects such as nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge
to water or rain.
A battery short can cause a large
current ow, overheating, possible
burns and even a breakdown.
6. Do not store the tool and battery
cartridge in locations where the
temperature may reach or exceed 50
°C (122 °F).
7. Do not incinerate the battery car-
tridge even if it is severely damaged
or is completely worn out. The bat-
tery cartridge can explode in a re.
8. Be careful not to drop or strike
battery.
9. Do not use a damaged battery.

5ENGLISH
10. The contained lithium-ion batteries
are subject to the Dangerous Goods
Legislation requirements.
For commercial transports e.g. by third
parties, forwarding agents, special
requirement on packaging and labeling
must be observed.
For preparation of the item being
shipped, consulting an expert for haz-
ardous material is required. Please
also observe possibly more detailed
national regulations.
Tape or mask off open contacts and
pack up the battery in such a man-
ner that it cannot move around in the
packaging.
11. Follow your local regulations relat-
ing to disposal of battery.
SAVE THESE
INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that
have been altered, may result in the battery bursting
causing res, personal injury and damage. It will
also void the Makita warranty for the Makita tool and
charger.
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery car-
tridge. Overcharging shortens the battery
service life.
3. Charge the battery cartridge with room tem-
perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let
a hot battery cartridge cool down before
charging it.
4. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
Use with AC power:
WARNING:
• Before plugging the cleaner, always make
sure that the cleaner is switched off. Plugging
the cleaner with the switch on may cause an
unexpected start resulting in serious personal
injury.
1
► 1. Plug (the shape and cord length may differ from
country to country)
Connect the plug to a power supply.
12
1
► 1. AC power indicator
The AC power indicator lights up when setting the
stand-by switch to "I" side.
NOTE:
• Even operating in DC power mode , the tool
is automatically changed into AC power mode
when plugged in.
• If the tool is unplugged during operation with the
battery inserted, the cleaner gets into stand-by
state.

6ENGLISH
Use with battery:
Installing or removing battery
cartridge
CAUTION:
•
Always be sure that the cleaner is switched off,
unplugged, and the battery cartridge is removed
before adjusting or checking function on the tool.
• Hold the cleaner and the battery cartridge
rmly when installing or removing battery
cartridge. Failure to hold the cleaner and the
battery cartridge rmly may cause them to slip off
your hands and result in damage to the cleaner
and battery cartridge and a personal injury.
• Be careful not to pinch your ngers when
opening or closing the battery cover. Failure
to do so may cause personal injury.
1
2
► 1. Lock 2. Battery cover
To install the battery cartridge, release the lock rst,
and open the battery cover. And then, insert the battery
cartridge.
1
► 1. Battery cartridge
Align the tongue on the battery cartridge with the groove
in the housing and slip it into place. Insert it all the way
until it locks in place with a little click. Then lock the
battery cover.
To remove the battery cartridge, slide it from the tool
while sliding the button on the front of the cartridge.
NOTICE:
• Remove the plug of the cleaner from the extension
cord when using the cleaner with the batteries.
CAUTION:
• Always install the battery cartridge fully in place.
If not, it may accidentally fall out of the tool,
causing injury to you or someone around you.
• Do not install the battery cartridge forcibly. If the
cartridge does not slide in easily, it is not being
inserted correctly.
NOTE:
• The cleaner does not work with only one battery
cartridge.
Tool / battery protection system
The tool is equipped with a tool/battery protection sys-
tem. This system automatically cuts off power to the
motor to extend tool and battery life.
The tool will automatically stop during operation if the
tool or battery is placed under one of the following con-
ditions. In some conditions, the indicators light up.
Overload protection
If the tool is overloaded, the tool stops automatically. In
this situation, turn the tool off and stop the application
that caused the tool to become overloaded. Then turn
the tool on to restart.
Overheat protection for tool
On Blinking
When the tool is overheated, the tool stops automati-
cally, and the battery indicator blink about 60 seconds.
In this situation, let the tool cool down before turning the
tool on again.
Overdischarge protection
When the battery capacity becomes low, the tool stops
automatically. If the product does not operate even
when the switches are operated, remove the batteries
from the tool and charge the batteries.
Remaining battery capacity
indication
12
1
► 1. CHECK button

7ENGLISH
1 212
Press the check button to make the battery indicators
show the remaining battery capacities. The battery
indicators correspond to each battery.
Remaining battery capacity
indication
Battery indicator status
Remaining battery capacity
50% - 100%
20% - 50%
0% - 20%
Charge the battery
On Off Blinking
Indicating the remaining battery
capacity
(Only for battery cartridges with "B" at the end of the
model number.)
1
2
► 1. Indicator lamps 2. CHECK button
Press the check button on the battery cartridge to indi-
cate the remaining battery capacity. The indicator lamps
light up for few seconds.
Off BlinkingLighted
Indicator lamps
Charge the
battery.
0% to 25%
25% to 50%
50% to 75%
75% to 100%
Remaining
capacity
The battery
may have
malfunctioned.
NOTE:
• Depending on the conditions of use and the
ambient temperature, the indication may differ
slightly from the actual capacity.
Switch action
1
2
3
► 1. Stand-by switch 2. Power button 3. Suction force
adjusting knob
To start the cleaner:
1. Set the stand-by switch to the "I" side. The cleaner
gets into stand-by state.
2. Press the power button.
To make the cleaner get into stand-by mode, press the
power button again.
To turn off the cleaner, set the stand-by switch to the
"O" side.
The suction power can be adjusted according to your
work need.
Suction power can be increased by turning the suc-
tion force adjusting knob from the symbol to
the symbol.
NOTICE:
• Always set the stand-by switch to the "O" side
when not using the cleaner for long time. The
cleaner consumes power during stand-by state.

8ENGLISH
Auto-suction stop during wet
suction operation (for the cloth lter
model)
WARNING:
• Do not use for a long time while the oat is at
work. Using the cleaner with its oat at work for
a long time can cause overheat, resulting in the
cleaner deformation.
• Do not pick up foam or soapy liquid. Picking
up foam or soapy liquid can cause foam to come
out of air exit before the oat works. Continuing
to using in this condition may cause an electric
shock and breakage of the cleaner.
Auto-suction stop works only when using with the oat
and oat cage.
The cleaner has a oat mechanism that prevents water
from immersing into the motor when picking up more
than a certain amount of water.
When the tank is full and the cleaner no longer picks up
water, switch off the cleaner and empty the tank.
Locking or unlocking the caster
12
3
4
► 1. Caster 2. Stopper lever 3. FREE position
4. LOCK position
To lock the caster with a stopper, lower the stopper
lever and the caster no longer will rotate. To release the
caster from the locked position, raise the stopper lever.
Locking the caster is convenient when storing the
cleaner, stopping the work on the way and keeping the
cleaner still.
To operate the stopper, move it by hand.
NOTE:
• When moving the cleaner, make sure that the
caster is unlocked. Moving the cleaner with the
caster in the locked position may cause damage
to the caster.
Carriage handle
When carrying the cleaner, carry it by holding the han-
dle on the head. The handle is retractable at the head
when not in use.
PARTS DESCRIPTION
Model DVC860L
(Cloth lter (for dry and wet dust) model)
1
2
3
4
5
► 1. Tank cover 2. Float 3. Float cage 4. Cloth lter
5. Tank

9ENGLISH
Model DVC861L
(Powder lter (for dry dust) model)
1
2
3
4
5
► 1. Tank cover 2. Powder lter (HEPA) 3. Damper
4. Prelter 5. Tank
ASSEMBLY
CAUTION:
• Always be sure that the cleaner is switched off,
unplugged, and the battery cartridge is removed
before carrying out any work on the cleaner.
• Always wear dust mask during assembly or
maintenance.
Installing the powder lter (HEPA)
and prelter (for dry dust)
Optional accessory for cloth lter model
CAUTION:
• Never pick up water or other liquids or wet dusts
when using the powder lter. Picking up such
things may cause the powder lter breakage.
1
2
3
4
6
6
6
5
► 1. Tank cover 2. Powder lter (HEPA) 3. Damper
4. Prelter 5. Tank 6. Mounting position marking
1
2
► 1. Float 2. Float cage
To use powder lter, remove the oat cage and oat by
removing the bolts.
Place the prelter in the tank.
Next, mount the damper on the powder lter and then
place them in the prelter.
When installing powder lter and prelter, align the
mounting position marking on each of them with that
one at the top of the tank.
Finally, mount the tank cover and lock it.
NOTE:
• Before using the powder lter, make sure that
prelter and damper are always used together. It
is not allowed to install powder lter solely.

10 ENGLISH
Installing the water lter (for cloth
lter model) (optional accessory)
CAUTION:
• Never pick up water or wet dust without the oat
and the cloth lter or the water lter.
• For picking up wet dust, make sure that the oat
cage and the oat are installed on the cleaner.
• When installing the water lter on the tank, set it
tight at the opening of the tank so that the hook
of the water lter engages the tank opening
rmly and there is no space between the water
lter and the tank.
NOTICE:
•
It is recommended using water lter when picking
up large amount of water repeatedly. Otherwise
vacuum ability may be reduced in case of cloth lter.
1
2
3
3
► 1. Water lter 2. Tank 3. Mounting position marking
To pick up water or wet dust only, the water lter is more
suitable than the cloth lter.
When installing the water lter, align its mounting posi-
tion mark with the one on the tank.
Installing the paper pack (optional
accessory)
WARNING:
• When using the paper pack, also use the cloth
lter or prelter together that is preinstalled on
the tool. Failure to use the cloth lter / prelter
together may cause unusual noise and heat,
resulting in a re.
CAUTION:
(For the cloth lter model)
• Never pick up water or other liquids or wet dusts
when using the paper pack. Picking up such
things may cause the paper pack breakage.
• Before using the paper pack, make sure that
powder lter (optional accessory), damper
(optional accessory) and prelter are always
used together.
(For the powder lter model)
• Before using the paper pack, make sure that
powder lter, damper and prelter are always
used together.
1. Remove the rubber holder.
1
1
► 1. Rubber holder
2. Extend the paper pack.
3. Align the paper pack opening with the dust suction
opening of the cleaner.
4. Insert the cardboard of the paper pack onto the
holder so that it is positioned at the end beyond
the detent protrusion.
1
2
► 1. Paper pack 2. Holder
Installing the polyethylene bag
Cleaner can also be used without polyethylene bag.
However, using polyethylene bag is easier to empty the
tank without letting your hands dirty.
1
2
► 1. Holder plate 2. Polyethylene bag

11 ENGLISH
Spread the polyethylene bag in the tank. Insert it
between the holder plate and the tank, and pull it to the
hose inlet.
Spread the bag around the top of the tank so that the
prelter edge can catch and hold the bag securely.
NOTE:
• A polyethylene bag available on the mar-
ket can be used. 0.04 mm or thicker one is
recommended.
• Too much dust will tear the bag easily, so do not
collect the dust more than the half of the bag
capacity.
Emptying the polyethylene bag
WARNING:
• Always make sure that the cleaner is switched
off and unplugged before emptying the polyeth-
ylene bag. Failure to do so may cause an elec-
tric shock and serious personal injury.
CAUTION:
• Do not apply a great impact on the oat cage
and tank. Applying a great impact may cause
deformation and damage to the parts.
• Empty the tank at least once a day although this
depends on picked-up dust volume in the tank.
Or, the suction force will weaken and the motor
may be broken.
• Do not grab the hook when emptying the tank.
Grabbing the hook may cause the hook to
break.
Unhook and lift up the tank cover.
Shake off the dust from the cloth lter / powder lter and
then take the polyethylene bag out of the tank.
NOTE:
• Take the polyethylene bag carefully out of the
tank so that the polyethylene bag cannot be
caught and torn by the protrusion inside the tank
when emptying it.
• Empty the polyethylene bag before it becomes
full. Too much dust in the tank may cause the
polyethylene bag to be torn.
Installing the tool box
1. Release the lock of the battery cover, and open
the battery cover.
2. Set the rails on the tool box along the grooves on
the housing.
3. Close the battery cover and apply the lock.
The tool box is convenient for carrying batteries, exten-
sion code, pipe, or cuffs.
Connecting the hose
CAUTION:
• Never force the hose for bending or stamp it.
Never move the cleaner by a hose. Forcing,
stamping and pulling the hose may cause a
breakage or deformation of the hose.
• When picking up large wastes such as planer
carvings, concrete dusts or similar other than
small wastes, use the 38 mm inner diameter
hose (optional accessory). Using the 28 mm
inner diameter hose (optional accessory) may
cause a hose stufng and damage.

12 ENGLISH
Insert the hose onto the mounting port of the tank and
turn it clockwise until it locks.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off,
unplugged, and the battery cartridge is removed
before attempting to perform inspection or
maintenance.
Storage of power supply cord
You can wind up the power supply cord around the tool
box.
Storage of accessories
The pipes can be placed into the pipe holder when not
using the cleaner for a short time.
The hose can be stored around the tool by connecting
each ends.
Cleaning
CAUTION:
• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol
or the like. Discoloration, deformation or cracks
may result.
Cleaning of cloth lter
Only for the cloth lter model
Clogged cloth lter causes poor suction performance.
Clean out the cloth lter from time to time.
To remove dust or particles adhering to the cloth lter,
shake the frame bottom quickly several times.

13 ENGLISH
Cleaning of powder lter (HEPA) and
prelter
Only for the powder lter model
Clogged powder lter, prelter and damper cause poor
suction performance.
Clean out the lters and dampers from time to time.
To remove dust or particles adhering to the lters, shake
the frame bottom quickly several times.
Occasionally wash the powder lter in water, rinse and
dry thoroughly in the shade before use. Never wash
lters in a washing machine.
NOTE:
• Do not rub and scratch the powder lter, the
prelter or the damper with hard objects such as
a brush and a paddle.
• The lters wear out in course of time. It is rec-
ommended to have some spares for them.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
any other maintenance or adjustment should be per-
formed by Makita Authorized Service Centers, always
using Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are recom-
mended for use with your Makita tool specied
in this manual. The use of any other accessories
or attachments might present a risk of injury to
persons. Only use accessory or attachment for
its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
• Makita genuine battery and charger
• Hose
• Front cuffs (22, 24, 38)
• Straight pipe
• Corner nozzle
• Round brush
• Powder lter,HEPA (for dry dust)
• Damper
• Prelter
• Nozzle assembly
• Bent pipe
• Polyethylene bag
• Water Filter (option for the cloth lter model)
• Paper pack
• Holder set
NOTE:
• Some items in the list may be included in the
tool package as standard accessories. They
may differ from country to country.
MAKITA LIMITED ONE YEAR
WARRANTY
Warranty Policy
Every Makita tool is thoroughly inspected and tested
before leaving the factory. It is warranted to be free of
defects from workmanship and materials for the period
of ONE YEAR from the date of original purchase.
Should any trouble develop during this one year period,
return the COMPLETE tool, freight prepaid, to one
of Makita’s Factory or Authorized Service Centers. If
inspection shows the trouble is caused by defective
workmanship or material, Makita will repair (or at our
option, replace) without charge.
This Warranty does not apply where:
• repairs have been made or attempted by others:
• repairs are required because of normal wear and
tear:
• the tool has been abused, misused or improperly
maintained:
• alterations have been made to the tool.
IN NO EVENT SHALL MAKITA BE LIABLE FOR ANY
INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES FROM THE SALE OR USE OF THE
PRODUCT. THIS DISCLAIMER APPLIES BOTH
DURING AND AFTER THE TERM OF THIS
WARRANTY.
MAKITA DISCLAIMS LIABILITY FOR ANY IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING IMPLIED WARRANTIES
OF "MERCHANTABILITY" AND "FITNESS FOR A
SPECIFIC PURPOSE," AFTER THE ONE YEAR TERM
OF THIS WARRANTY.
This Warranty gives you specic legal rights, and you
may also have other rights which vary from state to
state. Some states do not allow the exclusion or lim-
itation of incidental or consequential damages, so the
above limitation or exclusion may not apply to you.
Some states do not allow limitation on how long an
implied warranty lasts, so the above limitation may not
apply to you.

14 FRANÇAIS
FRANÇAIS (Mode d’emploi original)
SPÉCIFICATIONS
Modèle DVC860L DVC861L
Types de ltres de série Filtre en tissu
(pour débris secs et humides)
Filtre à poudre
(pour débris secs)
Débit volumique (air) Alimentation c.c.
(avec BL 1830, tuyau de
ø 38 mm (1-1/2") x 2,5 m (98-1/2"))
2,1 m3/min (74 pi cu./min)
Alimentation c.a.
(avec tuyau de ø 38 mm
(1-1/2") x 2,5 m (98-1/2"))
3,6 m3/min (127 pi cu./min)
Vide Alimentation c.c.
(avec BL 1830, tuyau de
ø 38 mm (1-1/2") x 2,5 m (98-1/2"))
90 hPa
Alimentation c.a.
(avec tuyau de ø 38 mm
(1-1/2") x 2,5 m (98-1/2"))
240 hPa
Capacité récupérable Poussière 8 l (2,1 gal)
Eau 6 l (1,6 gal) -
Dimensions (L x P x H) 366 mm x 334 mm x 368 mm (14-3/8" x 13-1/8" x 14-1/2")
Tension nominale (utilisation avec batteries) C.C. 36 V
Batteries standard BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840,
BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B
Poids net (avec BL1815N / BL1820) 8,6 kg (19,0 lbs) 9,3 kg (20,5 lbs)
Poids net (avec BL1830 / BL1840 / BL1850) 9,2 kg (20,3 lbs) 9,9 kg (21,8 lbs)
Niveau de sécurité /II
• Étant donné l'évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécications conte-
nues dans ce manuel sont sujettes à modication sans préavis.
• Les spécications peuvent varier suivant les pays.
• Poids conforme à la procédure EPTA du 01/2003
• Pour l'aspiration de débris humides, le otteur et le ltre à eau ou le ltre en tissu sont requis.
CONSIGNES
DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
Lors de l'utilisation d'un appareil élec-
trique, vous devez toujours prendre des
précautions de base, dont les suivantes:
LISEZ TOUTES
CES CONSIGNES
AVANT D'UTILISER
L'APPAREIL.
AVERTISSEMENT:
pour réduire les risques d'incendie, de
choc électrique et de blessure:
1. Ne quittez pas l’appareil alors qu’il
est branché ou que la batterie est en
place. Débranchez de la prise et reti-
rez la batterie de l'appareil lorsqu'il
n'est pas utilisé et avant de le faire
réparer.
2. Ne laissez pas les enfants l'utiliser
comme jouet. Une attention particu-
lière est nécessaire lors de l'utilisa-
tion par les enfants ou à proximité
des enfants.
3. Utilisez l'outil uniquement de la
façon décrite dans ce manuel.
Utilisez uniquement les accessoires
recommandés par le fabricant.

15 FRANÇAIS
4. N’utilisez pas l’appareil avec un
cordon, une che ou une batterie
endommagé(e). Si l’appareil ne
fonctionne pas normalement, s’il
a été échappé, endommagé, laissé
dehors ou échappé dans l’eau,
retournez-le à un centre de service
après-vente.
5. Évitez de tirer sur le cordon ou de
transporter l'outil par le cordon,
d'utiliser la corde en guise de poi-
gnée, de fermer une porte sur le
cordon ou de tirer le cordon le long
de bords ou coins tranchants. Ne
pas faire passer l'outil sur le cordon.
Gardez le cordon à l'écart des sur-
faces chauffées.
6. Ne pas débrancher en tirant sur le
cordon. Pour débrancher, saisissez
la che, pas le cordon.
7. Ne pas manipuler la che ou l'outil
avec les mains mouillées.
8. Ne mettez rien dans les ouvertures.
N'utilisez jamais l'outil si une des
ouvertures est bouchée ; gardez ces
dernières exemptes de poussières,
charpies, cheveux ou tout objet pou-
vant réduire la circulation de l'air.
9. Gardez les cheveux, les vêtements
amples, les doigts et toute autre par-
tie du corps à l'écart des ouvertures
et des pièces en mouvement.
10. Désactivez toutes les commandes
avant de débrancher ou de retirer la
batterie.
11. Soyez tout particulièrement pru-
dent lorsque vous nettoyez sur les
marches d'un escalier.
12. Ne l'utilisez pas pour aspirer des
liquides inammables ou com-
bustibles tels que l'essence, ou
dans des zones où de tels liquides
peuvent être présents.
13. Utilisez uniquement le chargeur
fourni par le fabricant pour rechar-
ger la batterie.
14. N'aspirez aucun objet qui brûle
ou dégage de la fumée, comme
par exemple des cigarettes, des
allumettes ou des cendres encore
chaudes.
15. Cet outil est doté d'une double
isolation. Utilisez uniquement des
pièces de rechange identiques. Voir
les instructions pour la réparation
des outils à double isolation.
16. N'utilisez pas l'appareil si le ltre
n'est pas installé correctement.
17. Ne chargez pas la batterie à l'extérieur.
18. N'utilisez un outil électrique qu'avec le
bloc-piles conçu spéciquement pour
cet outil. Il y a risque de blessure ou d'in-
cendie si un autre bloc-piles est utilisé.
19. Lorsque vous n'utilisez pas le bloc-
piles, rangez-le à l'écart des objets
métalliques tels que trombones,
pièces de monnaie, clés, clous, vis
ou autres petits objets métalliques
qui risquent d'établir une connexion
entre les bornes. La mise en court-cir-
cuit des bornes de batterie peut causer
des brûlures ou un incendie.
20. Dans des conditions d'utilisation
inadéquates de la batterie, il peut
y avoir fuite d'électrolyte; évitez
tout contact avec ce liquide. En
cas de contact accidentel, rincez
avec beaucoup d’eau. Si le liquide
pénètre dans vos yeux, il faut aussi
consulter un médecin. L'électrolyte
qui s'échappe de la batterie peut cau-
ser des irritations ou des brûlures.
21. (Pour les modèles avec ltre à poudre.)
N’utilisez pas l’appareil sur les sur-
faces mouillées. Ne l’exposez pas à
la pluie. Rangez-le à l’intérieur.
22. (Pour les modèles avec ltre de tissu.)
N’exposez pas l’appareil à la pluie.
Rangez-le à l’intérieur.
23. Installez toujours le otteur avant l'as-
piration d'objets humides.
Utilisation et entretien de la batterie
1. Ne la rechargez qu’avec le chargeur
spécié par le fabricant. Un chargeur
conçu pour un certain type de batterie
risque de déclencher un incendie s’il
est utilisé avec une autre batterie.
2. N’utilisez les outils électriques qu’avec
leurs batteries spéciques. Les autres
batteries risqueraient de vous blesser
ou de provoquer un incendie.

16 FRANÇAIS
3. Lorsque la batterie n’est pas utilisée,
tenez-la à distance des objets métal-
liques tels que trombones, pièces de
monnaie, clés, clous, vis ou autres
petits objets métalliques, conducteurs
potentiels entre une borne et une
autre. Un court-circuit entre les bornes
de la batterie peut provoquer des
brûlures ou un incendie.
4. Dans des conditions d’utilisation inadé-
quates de la batterie, il peut y avoir fuite
d’électrolyte. En cas de contact acci-
dentel, rincez avec beaucoup d’eau.
Si du liquide entre en contact avec les
yeux, consultez un médecin. Le liquide
qui gicle de la batterie peut provoquer
des irritations ou des brûlures.
RÉPARATION DES APPAREILS À
DOUBLE ISOLATION
Les appareils à double isolation se recon-
naissent, car ils portent l'un ou plusieurs
des identiants suivants : Les mots «
DOUBLE INSULATION » ou « DOUBLE
INSULATED » (DOUBLE ISOLATION), ou
encore le symbole de double isolation (un
carré à l'intérieur d'un carré).
Dans un appareil à double isolation, deux
dispositifs d’isolation sont fournis au lieu de
la mise à la terre. Aucun dispositif de mise à
la terre n’est fourni sur un outil à double iso-
lation, et aucun ne doit y être ajouté. La répa-
ration d’un appareil à double isolation exige
une très grande prudence et la connaissance
du dispositif; elle doit être conée exclusi-
vement à un technicien qualié. Les pièces
de rechange d’un appareil à double isolation
doivent être identiques aux pièces d’origine.
Instructions relatives à la polarisation
An de réduire le risque de décharge élec-
trique, cet appareil est doté d'une che pola-
risée (une broche est plus large que l'autre).
Cette che peut être insérée dans une prise
d’alimentation murale polarisée dans un seul
sens. Si la che n’entre pas parfaitement
dans la prise murale, inversez sa position.
S’il est toujours impossible de l'insérer,
demandez à un électricien qualié d’installer
une prise murale adéquate. Ne changez
jamais la che de quelque façon que ce soit.
UTILISEZ UN CORDON
PROLONGATEUR ADÉQUAT. Assurez-
vous que votre cordon prolongateur est en
bonne condition. Lorsque vous utilisez un
cordon prolongateur, assurez-vous qu’il est
assez robuste pour transporter le courant
exigé par le produit. Un cordon qui est trop
petit entraînera une baisse dans la ten-
sion composée, ce qui causera une perte
d’énergie et une surchauffe. Le tableau 1
indique la dimension de cordon à utiliser,
en fonction de la longueur du cordon et de
l’intensité nominale gurant sur la plaque
signalétique. En cas de doute, utilisez un
cordon plus robuste. Plus le numéro de
calibre est bas, plus le cordon est robuste.
Tableau 1. Gabarit minimum du cordon
Intensité nominale
Volts Longueur totale du cordon en pieds
Plus de Pas plus de
120V 25 pi 50 pi 100 pi 150 pi
Calibre américain des fils
06
6
10
12
10
12
16
18
18
16
14
16 16 14
1416
16
12
14
12
12
Non recommandé
220V - 240V 50 pi 100 pi 200 pi 300 pi
CONSERVEZ CE
MODE D'EMPLOI.
Cet appareil est destiné à un usage
commercial.

17 FRANÇAIS
Consignes
de sécurité
importantes pour
la batterie
1. Avant d’utiliser la batterie, lisez
toutes les instructions et les mises
en garde apposées sur (1) le char-
geur de batterie, (2) la batterie et (3)
le produit utilisant la batterie.
2. Ne démontez pas la batterie.
3. Cessez immédiatement l’utilisa-
tion si le temps de fonctionnement
devient excessivement court. Il y a
risque de surchauffe, de brûlures,
voire d’explosion.
4. Si l’électrolyte pénètre dans vos
yeux, rincez-les à l’eau claire et
consultez immédiatement un méde-
cin. Il y a risque de perte de la vue.
5. Ne court-circuitez pas la batterie :
(1) Ne touchez les bornes avec
aucun matériau conducteur.
(2) Évitez de ranger la batterie dans
un conteneur avec d’autres
objets métalliques tels que
clous, pièces de monnaie, etc.
(3) Évitez d’exposer la batterie à
l’eau ou à la pluie.
Un court-circuit de la batterie pour-
rait provoquer un fort courant, une
surchauffe, parfois des brûlures et
même une panne.
6. Ne rangez pas l’outil ou la batterie
dans des emplacements où la tem-
pérature peut atteindre ou dépasser
50 °C (122 °F).
7. Ne jetez pas la batterie au feu même
si elle est sérieusement endomma-
gée ou complètement épuisée. La
batterie peut exploser au contact du
feu.
8. Prenez garde d’échapper ou de
heurter la batterie.
9. N’utilisez pas une batterie si elle est
endommagée.
10. Les batteries lithium-ion fournies
sont soumises aux exigences de
la législation sur les marchandises
dangereuses.
Des exigences particulières sur
l’emballage et l’étiquetage doivent
être respectées lors du transport
commercial par des tiers, des transi-
taires, etc.
Pour préparer la marchandise à
expédier, consultez un expert en
matériaux dangereux si nécessaire.
Respectez aussi les éventuelles
réglementations nationales plus
détaillées.
Recouvrez de ruban isolant les
contacts exposés, et emballez la
batterie de sorte qu’elle ne puisse
pas se déplacer à l’intérieur de
l’emballage.
11. Suivez la réglementation locale
concernant l’élimination de la
batterie.
CONSERVEZ CE
MODE D’EMPLOI.
ATTENTION : Utilisez exclusivement les bat-
teries fabriquées par Makita. Les batteries autres
que celles fabriquées par Makita ou les batteries
modiées peuvent exploser et causer un incendie,
une blessure ou des dommages. Cela annule aussi la
garantie Makita de l’outil et du chargeur Makita.
Conseils pour maintenir la
durée de service maximale de la
batterie
1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit
complètement déchargée. Arrêtez toujours
l’outil et rechargez la batterie quand vous
remarquez que la puissance de l’outil diminue.
2. Ne rechargez jamais une batterie complète-
ment chargée. La surcharge réduit la durée de
service de la batterie.
3. Chargez la batterie à une température
ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C (50 °F
et 104 °F). Si la batterie est chaude, laissez-la
refroidir avant de la charger.
4. Chargez la batterie si elle est restée inutilisée
pendant une période prolongée (plus de six
mois).

18 FRANÇAIS
DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT
Utilisation avec alimentation c.a. :
MISE EN GARDE :
• Avant de brancher l’aspirateur, vériez
toujours qu’il est éteint. Débrancher l’aspira-
teur alors que l’interrupteur est en position de
marche peut entraîner le démarrage soudain de
l’appareil et causer de graves blessures.
1
► 1. Fiche (la forme et la longueur du cordon peuvent
varier d’un pays à l’autre)
Branchez la che à une source d'alimentation.
12
1
► 1. Indicateur d'alimentation c.a.
L'indicateur d'alimentation c.a. s'allume lorsque l'inter-
rupteur de veille est réglé du côté « I ».
NOTE :
• Même lorsqu'il est utilisé en mode d'alimenta-
tion c.c., l'outil passe automatiquement au mode
d'alimentation c.a. lorsqu'il est branché.
• Si l'outil est débranché durant l'utilisation tandis
que la batterie est insérée, l'aspirateur passe en
état de veille.
Utilisation avec la batterie :
Installation ou retrait de la batterie
ATTENTION :
• Assurez-vous toujours que l’aspirateur est
éteint, débranché et que la batterie a été retirée
avant de régler ou de vérier une fonction de
l'outil.
• Tenez fermement l'aspirateur et la batterie
lors de l’installation ou du retrait de cette
dernière. Sinon, l'aspirateur et la batterie pour-
raient vous glisser des mains, ce qui risque
d’endommager l'aspirateur et la batterie, ou
encore de provoquer des blessures.
• Faites attention à ne pas vous coincer les
doigts lorsque vous ouvrez ou fermez le
cache-batterie. Sinon, vous pourriez vous
blesser.
1
2
► 1. Verrouillage 2. Couvercle de batterie
Pour installer la batterie, dégagez d'abord le verrou et
ouvrez le cache-batterie. Insérez ensuite la batterie.
1
► 1. Batterie
Alignez la languette de la batterie sur la rainure pra-
tiquée dans le corps, et glissez la batterie en place.
Insérez-la à fond jusqu'à ce que vous entendiez un clic.
Verrouillez ensuite le cache-batterie.
Pour retirer la batterie, faites-la glisser de l'outil tout en
faisant glisser le bouton se trouvant à l'avant.
AVIS :
• Retirez la prise de l’aspirateur de la rallonge
lorsque l’aspirateur est utilisé avec les batteries.

19 FRANÇAIS
ATTENTION :
• Installez toujours la batterie à fond. Dans le cas
contraire, elle pourrait tomber de l'outil et entraî-
ner des blessures.
• Ne forcez pas sur la batterie pour l'installer. Si
la batterie ne glisse pas facilement, c'est qu'elle
n'est pas insérée correctement.
NOTE :
• L'aspirateur ne fonctionne pas lorsqu’une seule
batterie est en place.
Système de protection de l’outil/de
la batterie
L’outil est équipé d’un système de protection de l’outil/
de la batterie. Ce système coupe automatiquement
l’alimentation du moteur pour augmenter la durée de vie
de l’outil et de la batterie.
L’outil s’arrête automatiquement pendant l’utilisation
lorsque l’outil ou la batterie est dans l’une des situations
suivantes. Dans certaines conditions, les indicateurs
s’allument.
Protection contre les surcharges
Si l'outil est surchargé, il s'arrête automatiquement.
Dans cette situation, éteignez l’outil et arrêtez l’appli-
cation qui a causé la surcharge de l’outil. L’outil peut
ensuite être rallumé.
Protection de surchauffe de l’outil
MARCHE Clignotement
Lorsque l'outil surchauffe, il s’arrête automatiquement
et l’indicateur de batterie clignote pendant environ 60
secondes. Dans cette situation, laissez refroidir l'outil
avant de le mettre de nouveau en marche.
Protection contre les décharges
accélérées
Lorsque la capacité de la batterie est presque épuisée,
l'outil s'arrête automatiquement. Si le produit ne fonc-
tionne pas lorsque la gâchette est actionnée, retirez les
batteries de l'outil et chargez-les.
Indication de la puissance résiduelle
de la batterie
12
1
► 1. Bouton CHECK
1 212
Appuyez sur le bouton de vérication pour que les
indicateurs de batterie indiquent la capacité résiduelle
de la batterie. Les indicateurs de batterie correspondent
à chaque batterie.
Indication de la puissance résiduelle
de la batterie
État de l’indicateur de batterie
Puissance restante
de la batterie
50 % à 100 %
20 % à 50 %
0 % à 20 %
Chargez la batterie
MARCHE ARRÊT
Clignotement

20 FRANÇAIS
Afche la capacité restante de la
batterie
(Uniquement pour les batteries dont le numéro de
modèle se termine par « B ».)
1
2
► 1. Témoins 2. Bouton CHECK
Appuyez sur le bouton de vérication sur la batterie
pour afcher la capacité résiduelle de la batterie. Les
témoins s'allument pendant quelques secondes.
ARRÊT ClignotementAllumé
Témoins
Chargez la
batterie.
0 % à 25 %
25 % à 50 %
50 % à 75 %
75 % à 100 %
Capacité
résiduelle
La batterie peut
avoir présenté
un défaut de
fonctionnement.
NOTE :
• Selon les conditions d'utilisation et la tempé-
rature ambiante, il est possible que la capacité
relevée soit légèrement différente par rapport à
la capacité réelle.
Interrupteur
1
2
3
► 1. Interrupteur de veille 2. Bouton d’alimentation
3. Bouton de réglage de la force d’aspiration
Pour démarrer l'aspirateur :
1. Réglez l'interrupteur de veille du côté « I ».
L'aspirateur passe en état de veille.
2. Appuyez sur le bouton d'alimentation.
Pour faire passer l'aspirateur en mode de veille,
appuyez à nouveau sur le bouton d'alimentation.
Pour éteindre l'aspirateur, réglez l'interrupteur de veille
du côté « O ».
La puissance d’aspiration peut être réglée en fonction
de votre travail.
Vous pouvez augmenter la puissance d’aspiration en
tournant le bouton de réglage de la force d’aspiration du
symbole vers le symbole .
AVIS :
• Réglez toujours l'interrupteur de veille du côté
« O » lorsque vous n'utilisez pas l'aspirateur pour
une période prolongée. L'aspirateur utilise de
l'énergie lorsqu'il est en état de veille.
Arrêt automatique de l'aspiration lors
de l’aspiration de débris humides
(pour le modèle à ltre en tissu)
MISE EN GARDE :
•
Ne pas utiliser pendant une période prolon-
gée lorsque le otteur fonctionne. Utiliser
l’aspirateur alors que son otteur fonctionne
pendant un long moment peut entraîner une sur-
chauffe et à terme la déformation de l’aspirateur.
• N’aspirez pas de mousse ou de liquide
savonneux. Cela pourrait causer la fuite de
mousse par les sorties d’air avant l’entrée en
action du otteur. Continuer à utiliser l’appareil
dans cette condition peut causer une électrocu-
tion et la casse de l’aspirateur.
La fonction d'arrêt automatique de l'aspiration ne fonctionne
que lors de l'utilisation du otteur et de la cage de ottaison.
L’aspirateur dispose d’un mécanisme de otteur qui
empêche l’eau d’immerger le moteur lors de l’aspiration
d’une quantité d’eau excessive.
Lorsque le réservoir est plein et que l’aspirateur n’aspire
plus d’eau, éteignez l’aspirateur et videz le réservoir.