Xavax 00111376 User manual

c
Upozornění:
v Upozornenie pre používateľov: u Инструкция i Avvertenza o Aanwijzing voor de gebruiker
d Verbraucherhinweis
g Note for Consumers f Informations consommateurs
Musí být přidána nejméně čtvrtina obvyklého
množství pracího prostředku. V opačném
případě chybí v prací vodě bělicí prostředky a
prádlo časem pochytí šedý nádech. Při silném
znečištění a flecích (fleky na límci, červené
víno, tráva) na prádle je potřebné standardní
vyprání s předchozím ošetřením fleků. Prací
míček není vhodný například pro vyprání pra-
covního oděvu automechanika. To nezvládne
také celá řada pracích prostředků. Pračku ne-
přeplňujte nebo použijte dva prací míčky. Prací
míčky nechte po použití oschnout na vzduchu.
Prací míčky nikdy nepoužívejte v sušičce.
Vyloučení záruky
Hama GmbH & Co. KG nepřebírá žádnou
odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé ne-
odbornou instalací, montáží nebo neodborným
použitím výrobku nebo nedodržováním návodu
k použití a/nebo bezpečnostních pokynů.
Servis a podpora
Máte otázky k produktu ? Obraťte na na po-
radenské oddělení Hama.
• Horká linka: [phone] (německy/
anglicky)
• Další podpůrné informace naleznete na
adrese: www.xavax.eu
Pridať sa musí minimálne štvrtina množst-
va pracieho prášku. Ináč budú vo vode na
pranie chýbať bieliace prostriedky a bielizeň
tak dostane trvalo sivý nádych. Pri silnom
znečistení a škvrnách (škvrny na golieroch, čer-
vené víno, tráva) na bielizni je nutné normálne
pranie s predchádzajúcim ošetrením čističom
škvŕn. Pracia guľa nie je vhodná na čistenie
napr. oblečenia automechanika. V tomto
prípade zlyháva aj veľa pracích prostriedkov.
Práčku nepreplňujte alebo použite dve pracie
gule. Pracie gule po praní nechajte osušiť na
vzduchu.
Pracie gule nikdy nepoužívajte v sušičke.
Vylúčenie záruky
Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá
za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie,
montáže alebo neodborného používania výrobku
alebo z nerešpektovania návodu na používanie a/
alebo bezpečnostných pokynov.
Servis a podpora
S otázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím
obráťte na poradenské oddelenie firmy Hama.
• Hotline: [phone] (nem./angl.)
• Ďalšie informácie o podpore nájdete tu:
www.xavax.eu
Не менее четверти объема должен составлять
стиральный порошок. В противном случае
в воде не будет отбеливателя, и текстиль
постепенно приобретет серый оттенок.
В случае сильных загрязнений и пятен
(воротник, красное вино, трава) требуется
нормальная стирка с предварительной
обработкой пятновыводителем. Стиральный
мяч, например, для стирки робы автомеханика
не подходит. При этом расходуется слишком
много стирального средства. Не превышайте
допустимый уровень заливки стиральной
машины или используйте два стиральных
мяча. По окончании стирки стиральные мячи
следует просушить на воздухе.
Не применяйте стиральные мячи в сушилке!
Отказ от гарантийных обязательств
Компания Hama GmbH & Co. KG не несет
ответственность за ущерб, возникший
вследствие неправильного монтажа,
подключения и использования изделия
не по назначению, а также вследствие
несоблюдения инструкции по эксплуатации
и техники безопасности.
Отдел техобслуживания
По вопросам ремонта или замены
неисправных изделий обращайтесь к
продавцу или в сервисную службу компании
Hama.
• Горячая линия отдела техобслуживания:
[phone] (немецкий, английский)
• Подробнее смотрите здесь: www.xavax.eu
Aggiungere almeno un quarto di detersivo
in polvere, altrimenti nell’acqua di lavaggio
mancano i candeggianti e alla lunga i tessuti
ingrigiscono. In caso di sporco e macchie per-
sistenti (macchie sul colletto, vino rosso, unto),
prima del lavaggio la biancheria deve essere
pretrattata con uno smacchiatore. La pallina
per lavatrice non è adatta per lavare a fondo
gli abiti di un meccanico. Anche molti detersivi
non riescono a farli tornare puliti. Non riempire
troppo la lavatrice o utilizzare due palline per
il lavaggio. Dopo il lavaggio, fare asciugare le
palline all’aria.
Non utilizzare mai le palline per il lavaggio
nell’asciugatrice.
Esclusione di garanzia
Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna
responsabilità per i danni derivati dal montag-
gio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché
dalla mancata osservanza delle istruzioni per
l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.
Assistenza e supporto
In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla
Consulenza prodotto Hama.
• Hotline: [phone] (ted./ing.)
• Ulteriori informazioni sul supporto sono
disponibili qui: www.xavax.eu
Minimaal een kwart vande hoeveelheid waspo-
eder dient gedoseerd te worden. Anders ontbre-
ken de bleekmiddelen in hetwaswater en krijgt
het textiel een grijze waas op den duur. Bij sterke
vervuiling en vlekken (vlekken in de kraag, rode
wijn, gras) van de te wassen voorwerpen is een
normaal wasprogramma noodzakelijk waarbij
vooraf een behandeling met een anti-vlekken-
middel noodzakelijk is. De wasbal is niet geschikt
om bijv. de kleding van een automonteur weer
schoon te krijgen. Dat lukt ook niet met veel
soorten wasmiddelen. De wasmachine niet over-
beladen of neemt u twee wasballen. Wasballen
na het wassen in de open lucht laten drogen.
Gebruik wasballen nooit in de droger.
Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid
Hama GmbH & Co. KG aanvaardt geen enkele
aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade
of gevolgschade, welke door ondeskundige
installatie, montage en ondeskundig gebruik van
het product ontstaan of hetresultaat zijn van het
niet in acht nemen vande bedieningsinstructies
en/of veiligheidsinstructies.
Service en support
Neem bij vragen overhet product contact op
met de afdeling
Productadvies vanHAMA.
• Hotline: [phone] (Duits/Engels).
• Meer support-informatie vindt u hier: www.
xavax.eu
Ein Viertel der Waschpulvermenge muss min-
destens beigegeben werden. Ansonsten fehlen
die Bleichmittel im Waschwasser und die
Textilien erhalten auf Dauer einen Grauschleier.
Bei starker Verschmutzung und Flecken (Kra-
genflecken, Rotwein, Gras) in der Wäsche ist
eine Normalwäsche mit vorheriger Fleckenmit-
telbehandling erforderlich. Der Waschball ist
nicht geeignet, um z.B. die Kleidung eines Au-
tomechanikers wieder sauber zu bekommen.
Daran scheitern auch sehr viele Waschmittel.
Überfüllen Sie die Maschine nicht oder neh-
men Sie zwei Waschbälle. Waschbälle nach
dem Waschgang an der Luft trocknen.
Waschbälle niemals im Trockner verwenden.
Haftungsausschluß
Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistung für Schäden,
die aus unsachgemäßer Installation, Montage
und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes
oder einer Nichtbeachtung der Bedienungs-
anleitung und/oder der Sicherheitshinweise
resultieren.
Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt
gerne an die Hama-
Produktberatung.
• Hotline: [phone] (Deu/Eng).
• Weitere Supportinformationen finden sie
hier: www.xavax.eu
At least one quarter of the amount of detergent
must be added. Otherwise, the missing bleach
in the wash water will cause textiles to take
on a grey tint over time. For heavy soiling and
stains (collar stains, red wine, grass) in the
wash, a normal wash with stain pre-treating
is required. Thewash ball is not suitable, for
example, to get the clothes of a car mechanic
clean again. But very many detergents also fail
to do this. Do not overfill the machine or use
two wash balls. Air dry wash balls after the
wash cycle.
Do not use wash balls in the dryer.
Warranty Disclaimer
Hama GmbH & Co. KG assumes no liability
and provides no warranty for damage resulting
from improper installation/mounting, improper
use of the product or from failure to observe
the operating instructions and/or safety notes.
Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you
have any questions about this product.
• Hotline: [phone] (German/
English)
• Further support information can be found
here: www.xavax.eu
Un quart de la quantité de poudre de lavage
doit au moins être ajouté. Dans le cas con-
traire, les agents de blanchiment manquent
dans l‘eau de lavage et un voile gris se pose
sur les textiles dans la durée. En cas de fortes
salissures et de taches (taches sur le col, vin
rouge, herbe) dans le linge, un lavage normal
avec traitement préalable des taches est néces-
saire. La balle de lavage n‘est pas appropriée
pour par ex. nettoyer la tenue d‘un mécanicien
automobile. De nombreuses lessives échouent
ici aussi. Ne pas trop remplir la machine ou
mettre deux balles de lavage. Sécher les balles
de lavage après le lavage.
Ne jamais utiliser les balles de lavage dans
le sécheur.
Exclusion de garantie
La société Hama GmbH & Co. KG décline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués
par une installation, un montage ou une uti-
lisation non conformes du produit ou encore
provoqués par un non respect des consignes
du mode d‘emploi et/ou des consignes de
sécurité.
Service et assistance
En cas de question concernant le produit,
veuillez vous adresser au service de conseil
produits de Hama.
• Ligne téléphonique directe : [phone]-
115 (allemand/anglais)
• Vous trouverez ici de plus amples informations
concernant l‘assistance : www.xavax.eu
00
111376
Waschball „PowerPearls“
„PowerPearls“ Wash Ball
00111376/11.15
Alllisted brands aretrademarksof the
correspondingcompanies. Errorsand
omissions excepted, andsubject to
technicalchanges. Ourgeneralterms
of delivery andpaymentareapplied.
Distributed by Hama GmbH & Co KG
86652 Monheim/Germany
[phone]
www.xavax.eu
E
CZ
F
D
GB
I
P
NL
TR
GR
RO
H
FIN
PL
S
RUS
SK
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d‘emploi
Návod k použití
Návod na použitie
Руководство по эксплуатации
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Οδηγίες χρήσης
Manual de utilizare
Instrucciones de uso
Manual de instruções
Kullanma kılavuzu
Bruksanvisning
Pistokelaturi

p
Informação para o consumidor t Tüketici için not s Konsumentinformation m Ohje käyttäjälle
k Υπόδειξη καταναλωτή r Indicație pentru utilizatori h Fogyasztói útmutató e Información para el usuario
Deve ser adicionado, pelo menos, um quarto
da quantidade de detergente. Caso contrário,
faltam agentes branqueadores na água de
lavagem e os tecidos adquirem com o tempo
uma tonalidade cinzenta. No caso de um
elevado grau de sujidade e nódoas (nódoas
em colarinhos, vinho tinto, relva) na roupa, é
necessária uma lavagem normal com um tra-
tamento prévio com um produto de remoção
de nódoas. A bola de lavagem não é adequada,
por exemplo, para deixar bem limpa a roupa
de um mecânico automóvel. Nisso também
falham muitos detergentes. Não encha excessi-
vamente a máquina, nem utilize duas bolas de
lavagem. Deixe as bolas de lavagem secarem
ao ar após a lavagem.
Nunca utilize bolas de lavagem na máquina
de secar roupa.
Exclusão de garantia
A Hama GmbH & Co KG não assume qual-
quer responsabilidade ou garantia por danos
provocados pela instalação, montagem ou
manuseamento incorrectos do produto e não
observação do das instruções de utilização e/
ou das informações de segurança.
Contactos e apoio técnico
Em caso de dúvidas sobre o produto, contacte
o serviço de assistência ao produto da Hama.
• Linha de apoio ao cliente: [phone]-
115 (alemão/inglês)
• Para mais informações sobre os serviços de
apoio ao cliente, visite: www.xavax.eu
Çamaşır tozunun en az dörtte biri katılmalıdır.
Diğer durumda yıkama suyunda ağartıcı mad-
deler eksik olur ve tekstiller zamanla soluklaşır-
lar alırlar. Çamaşırda kuvvetli kirlenmeler ve
lekeler (yaka lekeleri, kırmızı şarap, ot) olması
halinde normal yıkama öncesinde leke suyu
kullanımı gereklidir. Yıkama topu örneğin bir
oto tamircisinin giysisini temizlemek için uygun
değildir. Bu konuda birçok deterjan da başarısız
olur. Makineyi fazla doldurmayın veya iki yıka-
ma topu kullanın. Yıkama sonrasında yıkama
toplarını havada kurutun.
Yıkama toplarını kesinlikle kurutucuda
kullanmayın.
Garanti reddi
Hama GmbH & Co. KG şirketi yanlış kurulum,
montaj ve ürünün amacına uygun olarak kul-
lanılmaması durumunda veya kullanım kılavuzu
ve/veya güvenlik uyarılarına uyulmaması sonu-
cu oluşan hasarlardan sorumluluk kabul etmez
ve bu durumda garanti hakkı kaybolur.
Servis ve destek
Ürünle ilgili herhangi bir sorunuz varsa, lütfen
HAMA ürün danışmanlığına başvurunuz.
• Hotline: [phone] (Alm/İng)
• Diğer destek bilgileri için, bkz.: www.
xavax.eu
Minst en fjärdedel av mängden tvättpulver
måste fyllas på. Annars finns det inte tillräckligt
med blekmedel i tvättvattnet, och textilierna
blir gråaktiga med tiden. Vid kraftig smuts och
fläckar (fläckar på kragar, rödvin, gräs) i tvätten
krävs behandling med fläckborttagningsmedel
och därefter en normaltvätt. Tvättbollen lämpar
sig inte för att tvätta t.ex. verkstadskläder. Det
klarar inte många tvättmedel. Fyll inte på för
mycket in maskinen, eller använd två tvättbol-
lar. Låt tvättbollarna lufttorka efter användning.
Tvättbollar får aldrig användas i torktum-
laren.
Garantifriskrivning
Hama GmbH & Co. KG övertar ingen form av
ansvar eller garanti för skador som beror på
olämplig installation, montering och olämplig
produktanvändning eller på att bruksanvis-
ningen och/eller säkerhetshänvisningarna
inte följs.
Service och support
Kontakta Hama produktrådgivning om du har
frågor om produkten.
• Hotline: [phone] (ty/eng)
• Du hittar mer support-information här:
www.xavax.eu
Lisätä pitää vähintään neljäsosa pesujauhe-
määrästä. Muuten pesuvedestä puuttuu val-
kaisuaine ja ajan myötä tekstiilit harmaantuvat.
Pestävien tekstiilien ollessa erittäin likaisia ja
tahraantuneita (tahroja rinnuksissa, punaviini,
ruoho) tarvitaan normaalipesu etukäteisellä
tahranpoistoainekäsittelyllä. Pesupallo ei sovel-
lu esim. autonasentajan vaatteiden saamikseksi
jälleen puhtaaksi. Tähän eivät pysty monetkaan
pesuaineet. Älä ylitäytä konetta tai käytä kahta
pesupalloa. Kuivaa pesupallot pesun jälkeen
huoneilmassa.
Älä koskaan käytä pesupalloja kuivaus-
rummussa.
Vastuun rajoitus
Hama GmbH & Co. KG ei vastaa millään tavalla
vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukai-
sesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai
käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta
toiminnasta.
Huolto ja tuki
Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme
kääntymään Haman tuoteneuvonnan puoleen.
• Tukilinja: [phone] (saksa/englanti)
• Lisää tukitietoja on osoitteessa www.
hama.com
Πρέπει να προστεθεί τουλάχιστον ένα τέταρτο
της προβλεπόμενης ποσότητας σκόνης
πλυντηρίου. Διαφορετικά το νερό δεν περιέχει
αρκετή ποσότητα λευκαντικού με αποτέλεσμα
τα υφάσματα σε βάθος χρόνου να γαριάζουν. Σε
περίπτωση έντονης βρομιάς και λεκέδων στα
ρούχα (λεκέδες σε γιακάδες, κόκκινο κρασί,
γρασίδι) πρέπει να γίνει κανονική πλύση αφού
προηγηθεί χρήση καθαριστικού λεκέδων. Η
μπάλα πλυσίματος ρούχων δεν ενδείκνυται
π.χ. για καθαρισμό της στολής μηχανικού
αυτοκινήτων. Αυτό δεν το πετυχαίνουν ούτε
τα περισσότερα απορρυπαντικά. Μην γεμίζετε
υπερβολικά το πλυντήριο ή χρησιμοποιείτε
δύο μπάλες πλυσίματος. Η μπάλα πλυσίματος
στεγνώνει στον αέρα μετά την πλύση.
Μην χρησιμοποιείτε τις μπάλες πλυσίματος
ποτέ στοστεγνωτήριο.
Απώλεια εγγύησης
Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν
αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή εγγύηση για
ζημιές, οι οποίεςπροκύπτουν από λανθασμένη
εγκατάσταση και συναρμολόγηση ή λανθασμένη
χρήση τουπροϊόντος ή μη τήρηση των οδηγιών
λειτουργίας και/ή των υποδείξεων ασφαλείας.
Σέρβις και υποστήριξη
Για ερωτήσεις σχετικά με το προϊόν
απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης
πελατών της Hama.
• Γρ αμμή υποστήριξης: [phone]
(Γερμανικά/Αγγλικά)
• Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα
βρείτε στη διεύθυνση:
www.xavax.eu
Trebuie adăugată cel puțin un sfert din can-
titatea de detergent necesară. Altfel lipsesc
substanțele decolorante din apa de spălare și
textilele capătă cu timpul o tentă cenușie. În
cazul unei murdăriri puternice și rufe pătate
(guler pătat, vin roșu, iarbă), înaintea unei
spălări normale este necesară tratarea cu un
agent de îndepărtare a petelor. Bila de spălare
nu este adecvată pentru obținerea îmbrăcă-
minții curate a unui mecanic auto. Foarte
mulți detergenți nu reușesc acest lucru. Nu
supraîncărcați mașina de spălat sau folosiți
două bile de spălare. După spălare uscați bila
de spălare la aer curat.
Nu utilizați niciodată bile de spălare în
uscător.
Excludere de garanție
Hama GmbH & Co. KG nu îşi asumă nici o răs-
pundere sau garanție pentru pagube cauzate
de montarea, instalarea sau folosirea necore-
spunzătoare a produsului sau nerespectarea
instrucțiunilor de folosire sau/și a instrucțiunilor
de siguranță.
Service și suport
Dacă aveți întrebări adresaţi-vă la Hama con-
sultanță privind produsul.
• Hotline: [phone] (Ger./Ang.)
• Alte informații de suport găsiți aici:
www.xavax.eu
A mosópor mennyiségének minimum a
negyedét kell hozzáadni. Ellenkező esetben
hiányoznak a fehérítőanyagok a mosóvízből
és a szövetek hosszú távon szürkés árnyalatot
kapnak. Erős szennyeződés és foltok esetén
(gallérfoltok, vörösbor, fű) normális mosás szü-
kséges, ezt megelőző folttisztítószeres kezelés-
sel. A mosólabda nem alkalmas például egy
autószerelő ruházatának teljes kitisztításához.
Ebben nagyon sok mosószer is csődöt mond.
Ne tömje túl a mosógépet, vagy vegyen két
mosólabdát. Mosás után a mosólabdákat
szárítsa meg levegőn.
Soha ne használja a mosólabdákat a ruhas-
zárítóban.
Szavatosság kizárása
A Hama GmbH & Co. KG semmilyen felelőssé-
get vagy szavatosságot nem vállal a termék
szakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és
szakszerűtlen használatából, vagy a kezelési út-
mutató és/vagy a biztonsági előírások be nem
tartásából eredő károkért.
Szerviz és támogatás
Kérjük, hogy a termékkel kapcsolatos
kérdéseivel forduljon a Hama terméktanác-
sadásához.
• Közvetlen vonal Közvetlen vonal: +49 9091
502-115 (Deu/Eng)
• További támogatási információt itt talál:
www.xavax.eu
Es necesario añadir como mínimo un cuarto de
la cantidad requerida de detergente en polvo.
De lo contrario, al faltar los blanqueantes en el
agua de lavado, los textiles adquieren un tono
grisáceo con el paso del tiempo. En caso de su-
ciedad fuerte y manchas (manchas en los cuel-
los, vino tinto, hierba) en la colada, es necesario
realizar un lavado normal con tratamiento previo
con un producto antimanchas. La bola de lavado
no es adecuada para limpiar p. ej. la ropa de
trabajo de un mecánico de automóviles, una
tarea en la que fallan igualmente muchos otros
detergentes. No llene demasiado la lavadora ni
emplee dos bolas de lavado. Tras el lavado, deje
secar las bolas de lavado al aire libre.
Nunca utilice las bolas de lavado en la
secadora.
Exclusión de responsabilidad
Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni
concede garantía por los daños que surjan por
una instalación, montaje o manejo incorrectos
del producto o por la no observación de las in-
strucciones de manejo y/o de las instrucciones
de seguridad.
Servicio y soporte
Si tiene que hacer alguna consulta sobre el
producto, diríjase al asesoramiento de productos
Hama.
• Línea directa: [phone] (Alemán/
Inglés)
• Encontrar más información de soporte aquí:
• www.xavax.eu
q Informacja dla użytkownika
Należy dodać do prania przynajmniej 1/4 zwy-
kłej ilości proszku do prania. W przeciwnym
razie w wodzie zabraknie środka wybiela-
jącego, co spowoduje szarzenie tkanin. W
przypadku silnego zabrudzenia i plam (plamy
na kołnierzyku, plamy po czerwonym winie,
trawie) konieczne jest wykonanie normalnego
prania z wcześniejszym użyciem odplamiacza.
Kula piorąca nie nadaje się np. do skutecznego
wyprania kombinezonu mechanika samocho-
dowego. Nie poradzi sobie tym również wiele
innych środków piorących. Nie przepełniać
pralki lub użyć dwóch kul piorących. Kule pi-
orące wysuszyć po praniu na powietrzu.
Nigdy nie stosować kul piorących w sus-
zarkach.
Wyłączenie odpowiedzialności
Hama GmbH & Co. KG nie udziela gwarancji
ani nie odpowiada za szkody wskutek niewłaś-
ciwej instalacji, montażu oraz nieprawidłowego
stosowania produktu lub nieprzestrzegania
instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpiec-
zeństwa.
Serwis i pomoc techniczna
W razie pytań dotyczących produktu prosimy
zwrócić się do infolinii Hama.
• Gorąca linia: [phone] (niem./ang.)
• Dodatkowe informacje są dostępne na stro-
nie: www.xavax.eu