Xavax 00111822 User manual

CZ
GR
F
D
GB
RUS
E
I
P
NL
TR
H
FIN
PL
S
SK
RO
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Návod kpoužití
Návod na použitie
Руководство по эксплуатации
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Οδηγίες χρήσης
Manual de utilizare
Instrucciones de uso
Manual de instruções
Kullanma kılavuzu
Bruksanvisning
Käyttöohje
External Universal Water Filter
Externer Universal-Wasserlter
Image similar
Abbildung ähnlich
00
111822

Fridge
A
C
B

2
GOperating instruction
Safety Notes
The product is intended for private, non-commercial use only.
Children arenot permitted to play with the device. Children may not clean the product or perform user maintenance
without supervision.
Do not operate the product outside the power limits given in the specications.
Never apply force when using the product or during installation.
Do not attempt to service or repair the product yourself.Leave any and all service work to qualied experts.
Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged.
Warning
Beforecarrying out the installation, it is imperative that you carefully read and follow the instructions provided by
the manufacturer of the appliance (refrigerator), in order to avoid damage to property through water leakage.
If necessary,check that your water pressureisbelow 100psi/7bar (it is best to do this with the help of a
professional).
Get aplumber or an authorised installer to carry out the installation if necessary.
1. First, turn off the main water line and disconnect the refrigerator from the mains supply.
2. Pull off the retaining ring (C).
3. Lightly press the pipe connector (B) downwards and keep it pressed as you pull out the plastic bung (A). Repeat
the procedureonthe other end of the lter.Note: if the pipe connector (B) is pulled out of the lter,itmust be
reinserted.
4. Take the pipe for the ice maker (1/4 inch) and cut it straight with aknife. The cut must be square(90°), so that the
connection seals. Push the pipe rmly into the water lter as far as it will go (approximately 17 mm deep). Make
surethat you observe the water ow direction (FLOW è)displayed on the water lter!
5. Replace the retaining ring (C).
6. Turn on the water supply and check the complete system for leak tightness. Repeat the installation if necessary.
7.
Flush the lter in accordance with the appliance manufacturer’sguidelines (see operating instructions for refrigerator).
Note
Check the system 24 hours after installation. If you nd dripping connections, repeat the installation steps for the
respective connection.
Warranty Disclaimer
Hama GmbH &CoKGaccepts no liability for damages and consequential loss that arise from improper assembly or
failuretoobserve the assembly instructions. Do not use or continue to use crimped or damaged lines, connectors or
lters. If in doubt, commissioning should only be carried out by aqualied technician.
Technical Data
Operating temperatureOperating pressureRated capacity Flow rate
0,6°C -38°C 30psi/2bar –100psi/7bar 5000l(1320 gallons) 2,5l/min
0,66 gpm

3
DBedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.
Wenden Sie im Umgang mit dem Produkt und bei der Montage niemals Gewalt oder hohe Kräfte an.
Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem
zuständigen Fachpersonal.
Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter.
Wichtig
Es ist vor der Montage unbedingt notwendig die Anweisungen des Geräteherstellers (Kühlschrank) sorgfältig zu
lesen und zu befolgen, um mögliche Sachschäden durch Wasserleckage zu vermeiden. Überprüfen Sie gg, am
besten mit einem Fachmann, dass sich ihr Wasserdruck unter 100 psi /7bar bar bendet. Bitte wenden Sie sich,
wenn nötig, wegen der Installation an den Klempner oder einen autorisierten Installateur.
1. Drehen Sie zuerst die Hauptwasserleitung ab und trennen dann den Kühlschrank vom Stromnetz.
2. Sicherungsring Cabziehen.
3. Schlauchbefestigungsbuchse Bleicht runterdrücken und gedrückt halten, dabei den Plastikstopfen Aherausziehen.
Den Vorgang an der anderen Seite des Filters wiederholen. Hinweis: Sollte die Schlauchbefestigungsbuchse Baus
dem Filter herausgezogen werden, so muss die Buchse Bunbedingt wieder in den Filter eingesetzt werden.
4. Schlauch für den Eiswürfelbereiter (1/4 ”) mit einem Messer gerade trennen. Der Schnitt muss rechtwinklig (90°)
sein, damit der Anschluss abdichtet. Den Schlauch bis zum Anschlag fest in den Wasserlter einschieben (ca.17 mm
tief). Die auf dem Wasserlter angezeigte Wasserießrichtung (FLOW è)unbedingt beachten!
5. Sicherungsring Cwieder einsetzen.
6. Schalten Sie die Wasserversorgung ein und überprüfen Sie das gesamte System auf Dichtigkeit. Wiederholen Sie die
Installation, wenn nötig.
7. Filter spülen gemäß Geräteherstellervorgabe (siehe Bedienungsanleitung Kühlschrank)
Hinweis
Überprüfen Sie das System 24 Stunden nach der Installation. Wenn Sie tropfende Verbindungen nden, installieren
Sie diese jeweils noch einmal.
Haftungsausschluss:
Bei unsachgemäßer Montage oder Nichtbeachtung der Montagehinweise kann die Hama GmbH &CoKGnicht
für Beschädigungen und Folgeschäden in Anspruch genommen werden. Geknickte oder beschädigte Leitungen,
Verbindungen oder Filter nicht in Betrieb nehmen oder weiter verwenden. Im Zweifelsfalle sollte eine Inbetriebnahme
nur durch einen Fachmann erfolgen.
Technische Daten:
Betriebstemperatur Betriebsdruck Bemessungskapazität Durchussmenge
0,6°C -38°C 30psi/2bar –100psi/7bar 5000l(1320 gallons) 2,5l/min
0,66 gpm

4
FMode d‘emploi
Consignes de sécurité
Ce produit est destiné àune installation domestique non commerciale.
Ne laissez pas les enfants jouer avec l‘appareil. Les enfants ne sont pas autorisés àeffectuer des tâches de nettoyage
et d’entretien de l’appareil sans surveillance.
N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dans les caractéristiques techniques.
N‘appliquez en aucun cas une force excessive lors de l‘utilisation ou de l‘installation du produit.
Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux
d‘entretien àdes techniciens qualiés.
Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l’utiliser.
Avertissement
Avant le montage, lisez attentivement les instructions du fabricant de votreappareil (réfrigérateur) et
respectez ces instruction an d’éviter tout dommage matériel provoqué par une fuite d’eau.
Vériez, le cas échéant, que la pression de l’eau est inférieureà100 psi /7bars (faites appel de préférence àun
professionnel).
Lors de l’installation du dispositif,veuillez, au besoin, vous adresser àunplombier ou àuninstallateur agréé.
1. Commencez par fermer l’arrivée d’eau principale et débrancher le réfrigérateur du réseau électrique.
2. Retirez le circlip C.
3. Appuyez légèrement sur la douille de xation de tuyau Betmaintenez-la enfoncée tout en retirant le bouchon en
plastique A. Procédez de la même manièresur l’autrecôté du ltre. Remarque :Sivous devez retirer la douille de
xation de tuyau Bhors du ltre, n’oubliez surtout pas de la réinsérer dans le ltreaprès l’opération.
4. Àl’aide d’un couteau, sectionnez le tuyau de la machine àglaçons (1/4’’) en ligne droite. La coupe doit être
orthogonale (90°) an d’obtenir un raccordétanche. Insérez le tuyau dans le ltreàeau jusqu’à la butée (env.17
mm de profondeur). Respectez impérativement le sens d’écoulement de l’eau indiqué sur le ltreàeau (FLOW è).
5. Remettez le circlip Cenplace.
6. Rouvrez l’arrivée d’eau et vériez la parfaite étanchéité du système. Renouvelez l’installation si nécessaire.
7.
Rincez les ltres conformément aux indications du fabricant de l’appareil (reportez-vous au mode d’emploi du réfrigérateur).
Remarque
Contrôlez le système 24 heures après l’installation. En cas de fuites au niveau des raccords, renouvelez l’installation
de ces derniers.
Exclusion de garantie
La société Hama GmbH &CoKGdécline toute responsabilité en cas de détériorations et dommages consécutifs dus
àunmontage non conforme ou au non-respect des consignes de montage. Ne mettez pas en service un dispositif
présentant des conduites pliées, des raccords ou des ltres détériorés et cessez d’utiliser ce dernier.Encas de doute,
veuillez coner la mise en service àunprofessionnel.
Caractéristiques techniques
Températuredeservice Pression de service Capacité de mesureDébit
0,6°C -38°C 30psi/2bar –100psi/7bar 5000l(1320 gallons) 2,5l/min
0,66 gpm

5
CNávod kpoužití
Bezpečnostní pokyny
Výrobek je určen knekomerčnímu použití vdomácnosti.
Výrobek není hračka. Čištění aúdržbu dětmi provádějte pouze pod dozorem dospělé osoby.
Přístroj nepoužívejte mimo rozsah předepsaných hodnot vtechnických údajích.
Při manipulaci svýrobkem nebo při montáži nikdy nepoužívejte násilí nebo velkou sílu.
Do výrobku nezasahujte aneopravujte ho. Veškeré úkony údržby přenechejte příslušnému odbornému personálu.
Výrobek neotvírejte avpřípadě poškození již dále nepoužívejte.
Upozornění
Před montáží je zdůvodu zabránění možným věcným škodám nezbytně nutné přečíst si důkladně
pokyny výrobce zařízení apostupovat podle nich.
Zkontrolujte příp. -nejlépe sodborníkem -zda je váš tlak vody pod 100psi/7barů.
Vpřípadě nutnosti se sinstalací obraťte na klempíře nebo na autorizovaného instalatéra.
1. Nejprve uzavřete hlavní přívod vody aodpojte ledničku ze sítě.
2. Stáhněte bezpečnostní kroužek C.
3. Lehce stlačte objímku proupevnění hadic Badržte ji stlačenou, potom vytáhněte umělohmotnou zátku A. Postup
opakujte na druhé straně ltru. Upozornění: Je-li třeba vytáhnout zltru objímku na upevnění hadice B, je nutné
objímku Bopět do ltru nasadit.
4. Pomocí nože oddělte hadici propřípravu kostek ledu (1/4 ”). Řez je třeba vést vpravém úhlu (90°), aby připojení
bylo těsné. Hadici zasuňte až do zarážky pevně do vodního ltru (cca 17 mm hluboko). Bezpodmínečně dodržujte
směr toku vody (FLOW è)zobrazený na ltru!
5. Znovu nasaďte bezpečnostní kroužek C.
6. Zapněte přívod vody azkontrolujte těsnost celého systému. Vpřípadě potřeby instalaci zopakujte.
7. Filtr podle údajů výrobce zařízení propláchněte (viz návod na obsluhu lednice)
Poznámka
24 hodin po instalaci systém zkontrolujte. Najdete-li kapající spojení, instalaci zde vždy zopakujte.
Vyloučení záruky
Hama GmbH &CoKGnepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží
nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu kpoužití a/nebo bezpečnostních pokynů.
Technické údaje
Provozní teplota Provozní tlak Jmenovitá kapacita Průtokové množství
0,6°C -38°C 30psi/2barů –100 psi /7barů 5000l(1320 gallons) 2,5l/min
0,66 gpm

6
QNávod na použitie
Bezpečnostné upozornenia
Výrobok je určený na nekomerčné použitie vdomácnosti.
Výrobok nie je hračka. Čistenie aúdržba deťmi je povolená iba pod dozorom dospelej azodpovednej osoby.
Prístroj nepoužívajte mimo rozsahu predpísaných hodnôt vtechnických údajoch.
Pri manipulácii svýrobkom amontáži nikdy nepoužívajte násilie alebo veľkú silu.
Do výrobku nezasahujte aneopravujte ho. Akékoľvek úkony údržby prenechajte príslušnému odbornému personálu.
Výrobok neotvárajte avprípade poškodenia ho ďalej nepoužívajte.
Upozornenie
Pred montážou je nevyhnutné dôkladne si prečítať pokyny výrobcu zariadenia (chladničky)
ariadiť sa nimi, aby ste predišli možným vecným škodám vdôsledku úniku vody.
Prípadne skontrolujte, najlepšie za pomoci odborníka, či sa tlak vody nachádza pod hodnotou 100psi/7barov.
Vprípade potreby sa obráťte ohľadne inštalácie na klampiaraalebo autorizovaného inštalatéra.
1. Najprv zatvorte hlavný prívod vody apotom odpojte chladničku od elektrickej siete.
2. Stiahnite poistný krúžok C.
3. Puzdronaupevnenie hadice Bzľahka zatlačte nadol apodržte ho stlačené, pritom vytiahnite plastovú zátku A.
Postup zopakujte na druhej strane ltra. Upozornenie: Ak dôjde kvytiahnutiu puzdranaupevnenie hadice Bzltra,
musí sa puzdroBbezpodmienečne opäť vsadiť do ltra.
4. Hadicu prevýrobník ľadových kociek (1/4 ”) rovno odrežte pomocou noža. Rez musí byť pravouhlý (90°), aby
pripojenie tesnilo. Hadicu pevne zasuňte do vodného ltraažnadoraz (cca 17 mm hlboko). Bezpodmienečne
dodržiavajte smer toku vody (FLOW è)uvedený na vodnom ltri!
5. Opäť nasaďte poistný krúžok C.
6. Zapnite zásobovanie vodou askontrolujte utesnenie celého systému. Ak je to potrebné, zopakujte inštaláciu.
7. Filter opláchnite podľa údajov výrobcu zariadenia (pozri návod na obsluhu chladničky)
Poznámka
Systém skontrolujte 24 hodín po inštalácii. Ak nájdete kvapkajúce spoje, nainštalujte ich ešte raz
Vylúčenie záruky
Pri neodbornej montáži alebo nedodržiavaní montážnych pokynov nie je možné si vprípade poškodení anásledných
škôd uplatniť nároky voči spoločnosti Hama GmbH &CoKG. Ohnuté alebo poškodené vedenia, spoje alebo ltre
neuvádzajte do prevádzky ani ich ďalej nepoužívajte. Vprípade pochybností by mal uvedenie do prevádzky vykonať
odborník.
Technické údaje
Prevádzková teplota Prevádzkový tlak Menovitá kapacita Prietokové množstvo
0,6 °C –38°C 30psi/2barov –
100psi/7barov 5000l(1320 gallons) 2,5l/min 0,66 gpm

7
RРуководство по эксплуатации
Техника безопасности
Изделие предназначено толькодля домашнегоприменения.
Не разрешать детям играть сприбором. Детям запрещается выполнять очистку итехническое обслуживание
прибора без присмотра взрослых.
Соблюдатьтехнические характеристики.
При эксплуатации имонтаженеприменять чрезмерных усилий.
Запрещается самостоятельно ремонтировать устройство. Ремонт разрешается производить только
квалифицированному персоналу.
Изделие не открывать. Запрещается эксплуатировать неисправное изделие.
Внимание
Перед монтажом следует обязательно внимательно прочитатьуказания производителя устройства
(холодильника)
исоблюдать их во избежание возможногоповреждения имущества из-за утечки воды.
При необходимости убедитесь, желательно совместно со специалистом, чтодавление воды не превышает
100psi/7бар.
Если необходимо, обратитесь кводопроводчику или авторизованному установщику.
1. Сначала перекройте магистральный трубопроводводы, затем отключите холодильник от сети питания.
2. Снимите стопорное кольцо С.
3. Слегка прижмите втулку крепления шлангаВвниз и, удерживая ее втаком положении, снимите
пластиковую заглушку А. Повторите этуоперацию сдругой стороны фильтра. Примечание: если втулка
крепления шлангаВбыла извлечена из фильтра, ее следует обязательно снова вставить вфильтр.
4.
Ровноотрежьте шлангустройствадля подготовки кубиков льда (1/4”) ножом. Разрез должен быть
перпендикулярным (90°) для герметичного соединения.Вставьте шланг до упора вводяной фильтр (наглубину
ок.17мм).Обязательно соблюдайте указанноенаводяном фильтре направление потока воды (FLOW è)!
5. Вставьте на местостопорное кольцо С.
6. Включите подачу воды ипроверьте герметичность всей системы. При необходимости повторите процессмонтажа.
7. Промойте фильтрвсоответствии синструкциями производителя(см.руководствопоэксплуатациихолодильника)
Примечание
Проверьте систему через 24 часа после монтажа. При обнаружении подтекающих соединений установите их заново.
Отказ от гарантийных обязательств
Hama GmbH &CoKGненесет ответственность за повреждение или косвенный ущерб, возникший врезультате
ненадлежащегомонтажа или несоблюдения инструкций по монтажу. Не используйте перекрученные
или поврежденные кабели, соединения или фильтры. Вслучае сомнений вводвэксплуатацию должен
выполняться толькоспециалистом.
Технические характеристики
Рабочая температура Рабочее давление Номинальная мощность Расход
от 0,6 до -38° C 30 psi /2бар –
100 psi /7бар 5000л(1320 gallons) 2,5 л/мин 0,66 gpm

8
IIstruzioni per l‘uso
Indicazioni di sicurezza
Il prodotto èconcepito per l’uso domestico privato, non commerciale.
Non acconsentireaibambini di giocarecon l‘apparecchio. La pulizia elamanutenzione non devono essere
effettuate dai bambini senza sorveglianza.
Non mettereinesercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di rendimento indicati nei dati tecnici.
Non usaretroppa forza, né violenza quando si utilizza il prodotto edurante il suo montaggio.
Non tentarediaggiustareoripararel’apparecchio da soli. Fare eseguirequalsiasi lavorodiriparazione al personale
specializzato competente.
Non aprireilprodotto enon utilizzarlo più se danneggiato.
Attenzione
Èassolutamente importante leggereattentamente le istruzioni del produttore(frigorifero) prima del montaggio
eseguirle in modo da evitaredanni dovuti alla perdita di acqua.
Appurare, se necessario, con un esperto, che la pressione dell’acqua sia al disotto di 100psi /7 bar.
Se necessario rivolgersi per l’istallazione aunidraulico autorizzato.
1. Dapprima chiuderelatubaturaprincipale estaccareilfrigoriferodalla rete elettrica.
2. Slarel’anello di sicurezza C.
3. Spingereleggermente verso il basso la bussola di collegamento del tubo Betenerlo premuto, staccareiltappino di
plastica B. Ripeterelastessa procedurasull’altrolato del ltro. Nota: nel caso fosse necessario toglierelabussola di
collegamento del tubo Bdal ltro, fareattenzione ainserirenuovamente la bussola Bnel ltrostesso.
4.
Tagliare con un coltello il tubo perla macchinadel ghiaccio (1/4 ”).Iltaglio deve essere effettuato ad angoloretto(90°),
in modo cheilpunto di collegamento siasigillato.Inlareiltubono al puntodiarrestoben sso nelltrodell’acqua (per
unaprofonditàdica. 17 mm). Fare attenzione alla direzionediusso dell’acqua indicata sulltro(FLOW è )!
5. Inlarenuovamente l’anello di sicurezza C.
6. Aprirel’erogazione dell’acqua econtrollaresel’interosistema sia stagno. Se necessario ripeterel’installazione.
7. Farpassarel’acqua attraverso il ltrocome indicato nelle istruzioni per l’apparecchio (vedi istruzioni per il frigorifero)
Avvertenza
Controllareilsistema 24 oredopo l’installazione. Se vi fosserodelle perdite su un collegamento, installarlo nuovamente.
Esclusione di garanzia
Nel caso di montaggio scorretto odel mancato rispetto delle istruzioni di montaggio l’azienda Hama GmbH &CoKG
non èinalcuno modo responsabile per eventuali danni incorsi. Non utilizzareinnessun caso tubature, collegamenti,
ltri piegati odanneggiati. In caso di dubbio rivolgersi ad un esperto per la messa in esercizio.
Dati tecnici
Temperaturadiesercizio Pressione di servizio Capacità di contenimento Portata
0,6°C -38°C 30psi/2Bar –100psi/7Bar 5000l(1320 gallons) 2,5l/min
0,66 gpm