Xerox Phaser 6100 User manual

color laser printer
Phaser®6100
FR
IT
DE
ES
PT
Petit guide de référence
Guida rapida
Kurzübersicht
Guía de referencia rápida
Guia de referência rápida
Reference
Quick
Guide
Copyright © 2004 Xerox Corporation. All rights reserved. 001-1600-00 RevB

Ready
www.xerox.com/office/6100support
Control Panel
OKOK
Annuler
Annulla
Abbrechen
Cancelar
Cancelar
CancelCancel
Arrière
Indietro
Zurück
Atrás
Retornar
BackBack
Scroll forward
Menus
Status map
Status
Scroll back
Status and job
in progress
See "Chapter 2: Using the Control
Panel" in the User Guide.
Panneau de commande
Pannello di controllo
Systemsteuerung
Panel de control
Painel de controle
Graphique état
Diagramma di stato
Statusübersicht
Mapa de estado
Mapa de Status
Suite
Scorrimento in avanti
Vorwärts scrollen
Recorrer hacia delante
Rolar para frente
Retour
Scorrimento indietro
Zurück scrollen
Recorrer hacia atrás
Rolar para trás
État
Stato
Status
Estado
Status
État et travail en cours
Stato stampante e lavoro in
corso
Status und bearbeiteter
Auftrag
Estado y trabajo en curso
Status e trabalho em
andamento
Menus
Menu
Menüs
Menús
Menus
Le panneau de commande est traité dans le chapitre 2.
Il pannello di controllo è trattato nel capitolo 2.
Die Systemsteuerung wird in Kapitel 2 behandelt.
El panel de control se describe en el Capítulo 2.
Opainel de controle é discutido no Capítulo 2.

Tray 1
Tray 2
www.xerox.com/office/6100support
MPT
Supported Papers
Papiers pris en charge
Carta supportata
Unterstütztes Papier
Papeles admitidos
Papéis suportados
A/Letter...........8.5 x 11.0 in.
A4................... 210 x 297 mm
60 – 90 g/m2
(16 lb. Bond – 24 lb. Bond)
A/Letter...........8.5 x 11.0 in.
A4................... 210 x 297 mm
60 – 90 g/m2
(16 lb. Bond – 24 lb. Bond)
See "Appendix E: Specifications"
in the User Guide.
Les spécifications sont traitées dans l’annexe E.
Le specifiche sono trattate nell’appendice E.
Technische Angaben werden in Anhang E
behandelt.
Las especificaciones se describen en el Apéndice E.
As especificações são discutidas no Anexo E.
A/Letter................... 8.5 x 11.0 in.
Legal....................... 8.5 x 14.0 in.
Executive.................7.25 x 10.5 in.
Statement................5.5 x 8.5 in.
US Folio.................. 8.5 x 13.0 in.
Index Card...............3.0 x 5.0 in.
Custom.................... (X) x (Y)
A4............................ 210 x 297 mm
A5............................ 148 x 210 mm
A6............................ 105 x 148 mm
ISO B5..................... 176 x 250 mm
B5 JIS......................182 x 257 mm
60 – 160 g/m2
(16 lb. Bond – 32 lb. Bond/
to 60 lb. Cover)
#10 Commercial..... 4.1 x 9.5 in.
Monarch.................. 3.8 x 7.5 in.
DL............................110 x 220 mm
C5............................ 162 x 229 mm
C6............................ 114 x 162 mm
60–90g/m
2
(16 lb. Bond – 24 lb. Bond)
A/Letter................... 8.5 x 11.0 in.
A4............................ 210 x 297 mm

K
Y
M
C
CM
YK
106R00680
106R00682
106R00681
106R00684
CM
YK
106R00676
106R00678
106R00677
106R00679
www.xerox.com/office/6100supplies
Découverte de l’imprimante
Presentazione della stampante
Übersicht über den Drucker
Recorrido por la impresora
Roteiro da impressora
Printer Tour
Transfer Belt
Imaging Unit
Toner Cartridges
Waste Cartridge
Fuser
Info consommables
Informazioni sui materiali di consumo
Verbrauchsinformationen
Información de suministros
Informações sobre suprimentos
High-Capacity
Toner Cartridge
Standard-Capacity
Toner Cartridge
Transfer Roller
See the Supplies and Services Guide
and contact your local reseller or visit
the Xerox Phaser Supplies web site.
See the Supplies and Services Guide
and contact your local reseller or visit
the Xerox Phaser Supplies web site.
Supplies Info
106R00683
116156600
110 V – 116156700
220 V – 116157900
108R00594
108R00593
Unité imageur
Unità Imaging
Belichtungseinheit
Unidad de imagen
Unidade de imagem
Fuser
Fusore
Fixiereinheit
Fusor
Fusor
Rouleau de transfert
Rullo di trasferimento
Transferrolle
Tambor de transferencia
Rolo de transferência
Cartouche de toner grande capacité
Cartuccia di toner ad alta capacità
Tonerkartusche mit hoher Kapazität
Cartucho de tóner de alta capacidad
Cartucho de toner de alta capacidade
Cartouche de toner de capacité standard
Cartuccia di toner a capacità standard
Standard-Tonerkartusche
Cartucho de tóner de capacidad estándar
Cartucho de toner de capacidade padrão
Consultez le Guide de services et de consommables et
contactez votre revendeur local ou visitez le site Web
des consommables Xerox Phaser.
Consultare la Guida ai servizi e materiali di consumo e
rivolgersi al rivenditore locale oppure visitare il sito
Web dei materiali di consumo di Xerox Phaser.
Sehen Sie den Verbrauchsmaterialien- und
Servicekatalog ein, und wenden Sie sich an Ihren
Xerox Partner, oder besuchen Sie die Website zu den
Verbrauchsmaterialien für Xerox Phaser.
Consulte la Guía de servicios y suministros y póngase
en contacto con su distribuidor local, o visite el sitio
Web para suministros de Phaser de Xerox.
Consulte o Guia de Suprimentos e Serviços e entre
em contato com o seu revendedor local, ou visite o
site na web de Suprimentos para a Phaser Xerox.
Ceinture de transfert
Cinghia di trasferimento
Transferband
Correa de transferencia
Correia de transferência
Cartouches de toner
Cartucce toner
Tonerkartuschen
Cartuchos de tóner
Cartuchos de toner Bac à déchets
Cartuccia delle scorie toner
Tonersammelbehälter
Cartucho de residuos
Cartucho de toner usado
(FR)
(IT)
(DE)
(ES)
(PT)

12 3
12
4
5
3 4
3.1
3.2
www.xerox.com/office/6100support
Basic Printing
Impression de base
Nozioni di base sulla stampa
Grundlegende Informationen zum Drucken
Impresión básica
Impressão básica
Use the Xerox printer driver.
Utilisez le pilote d’imprimante Xerox
Utilizzare i driver della stampante Xerox
Verwenden Sie den Xerox Druckertreiber
Utilice el controlador de impresora de Xerox
Use o driver da impressora Xerox
Always match driver settings
with the paper in the tray. Use
supported papers only.
See "Chapter 4: Printing Tasks"
in the User Guide.
Sélectionnez toujours des paramètres
correspondant au papier placé dans le magasin.
Utilisez des papiers pris en charge.
Accertarsi che le impostazioni del driver
corrispondano alla carta nei vassoi. Utilizzare
esclusivamente tipi di carta supportati.
Stellen Sie sicher, dass die Einstellungen des
Treibers mit den Eigenschaften des
Druckmaterials im Behälter übereinstimmen.
Verwenden Sie nur unterstütztes Druckmaterial.
Elija siempre una configuración en el
controlador que coincida con las características
del papel existente en la bandeja. Utilice sólo
formatos de papel admitidos.
Faça sempre com que as configurações do
driver coincidam com as do papel na bandeja.
Use somente os tipos de papel suportados.
Les opérations d’impression sont traitées dans le
chapitre 4.
Le operazioni di stampa sono trattate nel capitolo 4.
Druckaufgaben werden in Kapitel 4 behandelt.
Las tareas de impresión se describen en el Capítulo 4.
As tarefas de impressão são discutidas no Capítulo 4.

1
2
2
3
www.xerox.com/office/6100support
1
90°
Dépannage
Risoluzione dei problemi
Fehlerbehebung
Solución de problemas
Solução de Problemas
Troubleshooting For Reliable Operation:
Always use supported papers and specialty media.
Download the latest drivers at www.xerox.com/office/6100support.
Windows®98, Me: Pentium, 166 MHz, 64 MB RAM / Windows NT®4.0,
2000, XP, Server 2003: Pentium, 233 MHz, 128 MB RAM.
Mac®OS 9.x, USB only. Power Macintosh®G3, G4, iMac®, PowerBook®,
iBook®. All: 200 MB free hard drive space, CD-ROM drive.
For Reliable Operation:
Always use supported papers and specialty media.
Download the latest drivers at www.xerox.com/office/6100support.
Windows®98, Me: Pentium, 166 MHz, 64 MB RAM / Windows NT®4.0,
2000, XP, Server 2003: Pentium, 233 MHz, 128 MB RAM.
Mac®OS 9.x, USB only. Power Macintosh®G3, G4, iMac®, PowerBook®,
iBook®. All: 200 MB free hard drive space, CD-ROM drive.
See "Chapter 7: Solving Problems"
in the User Guide.
Pour un meilleur fonctionnement :
•Utilisez toujours des papiers et des supports
spéciaux pris en charge.
•Téléchargez les pilotes les plus récents :
www.xerox.com/office/6100support.
•Windows®98, Me : Pentium, 166 MHz, 64 Mo RAM
/ Windows NT®4.0, 2000, XP, Server 2003 :
Pentium, 233 MHz, 128 Mo RAM._Mac OS 9.x, USB
uniquement. Power Macintosh® G3, G4, iMac®,
PowerBook®, iBook®.Tous : 200 Mo d’espace sur
le disque dur, lecteur de CD-ROM.
Per prestazioni affidabili:
•Utilizzare sempre tipi di carta o supporti speciali
supportati.
•Scaricare i driver più recenti dal sito:
www.xerox.com/office/6100support.
•Windows®98, Me: Pentium, 166 MHz, 64 MB RAM
/ Windows NT®4.0, 2000, XP, Server 2003:
Pentium, 233 MHz, 128 MB RAM._Mac OS 9.x, solo
USB. Power Macintosh®G3, G4, iMac®,
PowerBook®, iBook®. Tutti i sistemi: 200 MB di
spazio libero su disco rigido; unità CD-ROM.
Sicherstellung eines reibungslosen Betriebs:
•Verwenden Sie immer unterstütztes Druckmaterial
und Spezialmaterial.
•Laden Sie die neuesten Treiber herunter von:
www.xerox.com/office/6100support.
•Windows®98, Me: Pentium, 166 MHz, 64 MB RAM/
Windows NT®4.0, 2000, XP, Server 2003: Pentium,
233 MHz, 128 MB RAM. Mac®OS 9.x, nur USB.
Power Macintosh®G3, G4, iMac®, PowerBook®,
iBook®. Alle: 200 MB freier Festplattenspeicher, CD-
ROM-Laufwerk.
Para un funcionamiento fiable:
•Utilice siempre formatos de papel y soportes
especiales admitidos.
•Descargue los controladores más recientes de:
www.xerox.com/office/6100support.
•Windows®98, Me: Pentium, 166 MHz, 64 MB RAM
/ Windows NT®4.0, 2000, XP, Server 2003:
Pentium, 233 MHz, 128 MB RAM. Mac OS 9.x, USB
sólo. Power Macintosh®G3, G4, iMac®,
PowerBook®, iBook®.Todos: 200 MB de espacio
libre en el disco duro, unidad de CD-ROM.
Para obter uma operação confiável:
•Use sempre use papéis e material de impressão
especial suportados.
•Faça download dos drivers mais recentes no
endereço: www.xerox.com/office/6100support.
•Windows®98, Me: Pentium, 166 MHz, 64 MB RAM
/ Windows NT®4.0, 2000, XP, Server 2003:
Pentium, 233 MHz, 128 MB RAM._Mac OS 9.x, USB
somente. Power Macintosh®G3, G4, iMac®,
PowerBook®, iBook®.Todos: 200 MB de espaço
livre na unidade de disco rígido, unidade de
CD-ROM.
La résolution des problèmes est traitée dans le
chapitre 7.
La risoluzione dei problemi è trattata nel capitolo 7.
Fehlerbehebung wird in Kapitel 7 behandelt.
La solución de problemas se describe en el Capítulo 7.
ASolução de problemas é discutida no Capítulo 7.
(FR)
(IT)
(DE)
(ES)
(PT)

infoSMART®
Same troubleshooting knowledge base used by Xerox Customer Support. Provides solutions for printer issues,
such as error codes, print quality, media jams, software installation, networking, and more.
www.xerox.com/office/6100infoSMART
www.xerox.com/office/6100support
More Information
Informations supplémentaires
Ulteriori informazioni
Weitere Informationen
Más información
Mais informações
Visit the Support web site for soft-
ware and drivers, troubleshooting
help, and printer documentation.
The Software and Documentation
CD-ROM contains manuals in PDF
format.
Le CD-ROM Logiciel et Documentation contient des
manuels au format PDF.
Il CD-ROM Software e documentazione contiene
manuali in formato PDF.
Die Software- und Dokumentations-CD-ROM enthält
verschiedene Handbücher im PDF-Format.
El CD-ROM de software y documentación contiene
manuales en formato PDF.
O CD-ROM de software e documentação contém
manuais no formato PDF.
Visitez le site Web de support qui propose des
logiciels et des pilotes, des procédures de dépannage
ainsi que de la documentation.
Visitare il sito Web del Supporto per il software e i
driver, la risoluzione dei problemi e la documentazione.
Besuchen Sie die Support-Website für Informationen
über Software und Treiber, Fehlerbehebung und
Dokumentation.
Visite el sitio web de Asistencia si desea
información sobre software y controladores, solución
de problemas y documentación.
Visite o site de Suporte na Web para ter acesso ao
software e drivers, solução de problmeas e
documentação.
(FR)
(IT)
(DE)
(ES)
(PT)
(FR)
(IT)
(DE)
(ES)
(PT)