Xoro HSD 2220 User manual

HSD 2220
MPEG-4 DVD-Player with USB
OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D'EMPLOI
РУКОВОДСТВО по эксплуатации
MANUAL DE OPERACIONES

3
Deutsch
Inhaltsangabe
Inhaltsangabe 3
Sicherheitshinweise 4
Zubehör 8
Recycling 8
Eigenschaften 9
Schnellstartanleitung 10
Bedienelemente
Vorderseite 11
Rückseite 11
Verbinden
CVBS 12
SCART 12
S-Video 13
YUV 13
AV-Verstärker (Digital optisch oder koaxial) 14
Fernbedienung
Einlegen der Batterie 15
Bedienung 15
Tastenbelegung 16
Abspielen
Titel / Abspielen / Pause / Stopp / Schritt / schnell 17
Kameraperspektive / Audiosprache / Kapitel - Track 18
Wiederholfunktion / A-B Segment / Lautstärke 19
Vergrößern / Information 20
Suche / Untertitel / P-SCAN 21
Zeitlupe / Resume / Stumm / PBC 22
Programmwiedergabe / USB 23
JPEG-Dateien 24
Musikdateien 26
MPEG-1 / MPEG-2 / MPEG-4 Videodateien 27
USB 29
Einstellungen
Allgemeines Menü 30
Audioeinstellungen 32
Dolby Digital Einstellungen 33
Videoeinstellungen 34
Vorzugseinstellungen 35
Fehlerbehebung 37
Spezifikationen 39
Glossar 40

4
Deutsch
SICHERHEITSHINWEISE
Das Dreieckszeichen mit Blitzsymbol verweist auf gefährliche Spannungen
im Gerätegehäuse, die so hoch sein können, dass sie eine Gefahr von
Stromschlägen bilden.
Das Dreieckszeichen mit Ausrufungszeichen verweist auf wichtige Funkti-
ons- und Wartungshinweise (Reparatur) in der dem Gerät beigelegten Be-
dienungsanleitung.
DIESES GERÄT ERFÜLLT DIE ANFORDERUNGEN DES PARAGRAFEN
15 DER FCC-VERORDNUNG. ZUM BETRIEB DES GERÄTS MÜSSEN
FOLGENDE BEDINGUNGEN ERFÜLLT SEIN: (1) DIESES GERÄT DARF
KEINE SCHÄDLICHE INTERFERENZ VERURSACHEN, UND (2) DIESES
GERÄT MUSS SÄMTLICHE EMPFANGENDE INTERFERENZ AUFNEH-
MEN, MIT EINGESCHLOSSEN INTERFERENZ DIE MÖGLICHERWEISE
FUNKTIONSSTÖRUNGEN VERURSACHEN KÖNNTE.
ACHTUNG
STROMSCHLAGGEFAHR!
Bedienungsanleitung
1. Folgen Sie den Sicherheitshinweisen und Instruktionen dieses Handbuches.
2. Dieses Handbuch sollte für späteres Nachschlagen sicher aufbewahrt werden.
3. Alle Hinweise und Warnungen, die in diesem Handbuch erwähnt werden, müssen
eingehalten werden.
Laser
Dieses Gerät enthält ein Lasersystem der Klasse 1.
1. Um austretende Strahlung zu vermeiden, sollte das Gerät nicht geöffnet werden.
2. Die Laserstrahlung kann Augenschäden hervorrufen.
3. Sollten Reparaturarbeiten notwendig sein, kontaktieren Sie einen Fachmann oder
wenden Sie sich an Ihren Händler.
4. Das Gerät ist nur von Servicemitarbeitern zu öffnen.
5. Sollte das Gerät in anderer Weise als der hier beschriebenen genutzt werden, könn-
te dies zum Austritt von gefährlicher Laserstrahlungen führen.
Verwendung
1. Verwenden Sie das Gerät nur zu dem Abspielen von Video-DVD, Video-CD und
Audio-CD.
2. Jede andere Verwendung ist nicht gestattet.

5
Deutsch
SICHERHEITSHINWEISE
Stromversorgung
1. Fassen Sie das Gerät niemals mit feuchten oder nassen Händen an.
2. Das Gerät kann nur mit der auf der Rückseite beschriebenen Voltzahl betrieben
werden. Sollten Sie die Stromstärke nicht kennen, fragen Sie bitte einen Elektriker.
3. Dieses Gerät darf nicht in der Nähe von Feuchtigkeit und Wasser positioniert wer-
den.
4. Stellen Sie das Gerät nicht auf eine instabile Fläche. Der DVD-Player könnte be-
schädigt oder Personen verletzt werden. Jegliche Befestigungen sollten nur nach
den Herstellerinformationen angebracht werden oder von dem Hersteller bezogen
werden.
5. Das Kabel ist ummantelt und isoliert den Strom. Stellen Sie bitte keine Gegenstände
auf das Kabel, da dadurch die Schutzfunktion verloren gehen könnte. Vermeiden Sie
große Belastungen des Kabels, insbesondere an Buchsen und Steckern.
6. Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herausziehen wollen, ziehen Sie immer
am Stecker und nicht am Kabel. Das Kabel könnte ansonsten reißen.
7. Das Gerät hat einen Überladungsschutz. Sollte dieser vom Fachmann ausgetauscht
werden, vergewissern Sie sich, dass das Gerät wieder sicher funktioniert. Um das
Gerät vor einem Blitzeinschlag zu schützen, sollten Sie es aus der Steckdose entfer-
nen. Dies gilt auch für den Fall, dass das Gerät längere Zeit nicht genutzt wird.
8. Für zusätzlichen Schutz des Gerätes während eines Gewitters oder wenn es länge-
re Zeit unbeaufsichtigt ist: Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und der An-
tenne/Kabel . Dies verhindert Schäden aufgrund von Blitzschlägen.
9. Eine Außenantenne sollte nicht in der Nähe von Stromleitungen oder sonstigen
Stromkreisen angebracht werden. Beim Anbringen solcher Antennen ist extreme
Vorsicht geboten, da der Kontakt mit solchen Leitungen tödlich enden kann.
10. Überspannen Sie keine Steckdosen, Verlängerungskabel oder sonstige Leitungen,
da dies zu Bränden oder elektrischen Schocks führen kann.
11. In die Öffnungen des Gerätes dürfen keine Gegenstände eingeführt werden, da an
einigen Stellen Strom fließt und der Kontakt Feuer oder einen Stromschlag hervorru-
fen kann.
12. Ziehen Sie für die Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose.
13. Benutzen Sie keine Flüssigreiniger oder Reinigungssprays. Das Gerät darf nur mit
einem feuchten Tuch gereinigt werden.
Disk-Kompatibilität
1. Abhängig von den Bedingungen bei dem Brennen, der DVD-Player unterstützt eine
Reihe von selbst erstellten Medien. Zum Beispiel CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD+R,
DVD-RW, DVD+RW, DVD+R DL, DVD-R DL, DVD-ROM, CD-ROM und CD-DA.
2. Manche oben genannten Medien werden hier nicht erkannt. Bitte nutzen Sie deshalb
immer nur Markenrohlinge, wie z. B. Ricoh, Verbatim, TDK oder Maxell.
3. Kleben Sie keine Aufkleber oder Labels auf die Disk, weder auf die beschreibbare
noch auf die andere Seite.
4. Benutzen Sie immer nur runde Disk und keine anders geformten Scheiben.
5. Manche Funktionen bei Video-DVD, VCD oder SVCD werden nicht erkannt, weil die
entsprechende Authoringsoftware nicht kompatibel arbeitet.

6
Deutsch
Betrieb und Aufstellung
1. Während der Wiedergabe dreht sich die Disk sehr schnell. Bitte öffnen und bewegen
Sie den Player nicht, sonst könnte die CD beschädigt werden.
2. Schließen Sie keine Zusatzgeräte an, die nicht vom Hersteller empfohlen sind.
3. Stellen Sie das Gerät nicht auf eine instabile Fläche. Der DVD-Player könnte be-
schädigt oder Personen verletzt werden. Jegliche Befestigungen sollten nur nach
den Herstellerinformationen angebracht werden oder von dem Hersteller bezogen
werden.
4. Dieses Produkt sollte in einem TV-Regal mit Rollen vorsichtig bewegt werden. Ruck-
artige Stopps, unebene Flächen könnten dafür sorgen, dass der Wagen evtl. um-
kippt.
5. Der Player kann auf unbeschränkte Zeit ein Standbild auf dem Bildschirm bzw. auf
dem Fernseher anzeigen. Hierbei können Schäden am Bildschirm entstehen. Akti-
vieren Sie den Bildschirmschoner oder schalten Sie das Gerät aus.
6. Betreiben Sie den Player nie permanent im 4:3 Modus. Dies könnte bei längere
Benutzung zu Schäden am Bildschirm führen.
7. Erhöhen Sie nicht die Lautstärke, wenn gerade eine leise Passage abgespielt wird.
Dies könnte zu Schäden an den Lautsprechern führen, wenn eine laute Passage
kommt.
8. Legen Sie ausschließlich CDs oder DVDs in das Laufwerk.
9. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie die Stromverbindung, wenn Sie den
Player länger nicht nutzen.
10. Ziehen Sie den Stecker während eines Gewitters aus der Steckdose.
11. Die Öffnungen des Gehäuses dienen der Lüftung, damit das Gerät nicht überhitzt.
Diese müssen immer frei gehalten werden.
12. Das Gerät sollte nicht in der Nähe von Hitzequellen, wie z.B. Öfen, Heizungen posi-
tioniert werden.
13. Vermeiden Sie Hitzestau am Gerät.
14. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Witterungseinflüssen.
15. Stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten auf das Gerät.
16. Setzen Sie das Gerät und die Fernbedienung nicht direkter Sonnenstrahlung aus.
Dies beeinträchtigt die Funktion und könnte zu Schädigungen führen.
17. Sollten Sie das Gerät in Verbindung mit einer Außenantenne nutzen, vergewissern
Sie sich, dass diese oder das Kabel geerdet sind.
SICHERHEITSHINWEISE

7
Deutsch
Servicefall
1. Führen Sie Reparaturen niemals selber durch, bitte überlassen Sie dies immer qua-
lifiziertem Personal.
2. Kontaktieren Sie den Reparaturdienst bei folgenden Fehlern:
a. Wenn das Netzteil oder Netzkabel defekt ist.
b. Wenn Gegenstände in das Gerät gefallen sind.
c. Wenn das Gerät mit Wasser in Berührung gekommen ist.
d. Wenn das Gerät trotz richtiger Anwendung nicht funktioniert. Ändern Sie nur
die Einstellungen, die hier beschrieben werden. Das Ändern anderer Ein
stellung zieht eine kostspielige Instandsetzung eines Technikers nach
sich.
e. Wenn das Gerät fallen gelassen wurde und wenn das Produkt Leistungs
schwankungen aufweist.
3. Verwenden Sie originale Ersatzteile oder Teile, die die selben Eigenschaften besit-
zen. Falsche Ersatzteile können zu Kurzschlüssen oder Feuer und anderen Pannen
führen.
4. Nach jeder Reparatur sollte der Techniker Sicherheitschecks durchführen, um die
richtige Funktionsweise sicherzustellen.
5. Bitte beachten Sie im Abschnitt Fehlerbehebung unsere Serviceadressen und Tele-
fonnummern.
Dies ist jedoch keine Garantie dafür, dass diese Störungen nie auftreten können. Sollten
diese Störungen bei Ihnen auftreten, probieren Sie bitte folgendes:
• Positionieren oder richten Sie die Empfangs-Antenne anders aus.
• Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem DVD-Player und dem gestörten Gerät.
• Stecken Sie den Netzstecker des DVD Players in eine andere Steckdose als das
gestörte Gerät.
• Setzen Sie sich mit dem Händler oder einem Radio/Fernsehtechniker in Verbin-
dung.
Macrovision
U.S. Patens Nos. 4,631,603; 4,577,216; 4,819,098; 4,907,093; 5,315,448 and 6,516,132
"This product incorporates copyright protection technology that is protected by U.S. patents
and other intellectual property rights. Use of this copyright protection technology must be
authorized by Macrovision, and is intended for home and other limited viewing uses only
unless otherwise authorized by Macrovision. Reverse engineering or disassembly is prohib-
ited."
Dolby
Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby” and the double-D symbol are
trademarks of Dolby Laboratories. Confidential Unpublished works. 1992-1997 Dolby
Laboratories, Inc. All rights reserved.
SICHERHEITSHINWEISE

8
Deutsch
Wiederverwertung von Elektrogeräte
Das Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten entwi-
ckelt und hergestellt, die recylingfähig sind und wieder verwendet werden
können. Diese durchkreuzte Mülltonne auf dem Produkt oder auf der Verpa-
ckung bedeutet, dass das Produkt der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC
entspricht.
Informieren Sie sich über die vor Ort geltende Bestimmungen zur separaten
Entsorgung elektronischer Geräte. Beachten Sie die örtlichen Bestimmungen
und entsorgen Sie keine alten Produkte mit dem normalen Hausmüll. Durch
eine richtige Entsorgung alter Produkte tragen Sie zum Umweltschutz und zur
Gesundheit der Menschen bei.
Wiederverwertung von Papier und Pappe
Das Materialwiederverwertungssymbol auf dem Verpackungskarton und
Benutzerhandbuch bedeutet, dass sie recyclingfähig sind. Entsorgen Sie
sie nicht mit dem normalen Hausmüll.
Wiederverwertung von Kunststoffen
Das Materialwiederverwertungssymbol auf Kunststoffteilen bedeutet, dass
sie recyclingfähig sind. Entsorgen Sie sie nicht mit dem normalen Haus-
müll.
Der Grüne Punkt
Der Grüne Punkt auf Kartons bedeutet, dass die MAS Elektronik AG eine
Abgabe an die Gesellschaft für Abfallvermeidung und Sekundärrohstoffge-
winnung zahlt.
Recycling Informationen

9
Deutsch
Zubehör
Ihr neuer DVD-Player Xoro HSD 2220 ermöglicht Ihnen den vollen Genuss aller CD-
Formate. Dank seiner flachen Form kann man ihn überall mit hinnehmen und Filme sowie
Musik an jedem Ort erleben. Er ist mit modernster Audio/Video Technologie ausgestattet,
um ein optimales optisches und klangliches Erlebnis zu ermöglichen.
• HSD 2220
• Fernbedienung mit Batterien
• Bedienungsanleitung
• Garantiekarte
Wenn der Lieferumfang nicht komplett sein sollte, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler. Be-
wahren Sie die Verpackung auf. Sie könnten sie noch benötigen.
Hinweise:
• Veränderungen oder Modifizierungen der Bestandteile des Lieferumfangs führen
zum Erlöschen der Garantie.
• Transportieren und Versenden Sie das Gerät ausschließlich in er Originalverpa-
ckung.
• Bitte benachrichtigen Sie Ihren Händler, wenn Sie Transportschäden feststellen.
• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial entsprechend den geltenden Vorschriften.
Trennen Sie das Verpackungsmaterial nach Papier/Pappe und Plastik.
• MPEG-4 DVD Player
• USB Anschluss an der Vorderseite
• SCART Anschluss (RGB fähig)
• YPbPr Komponentenanschluss
• CVBS Videoanschluss
• S-Video Anschluss
• Koaxialer digitaler Audioausgang (elektrisch)
• Optischer digitaler Audioausgang (SPDIF)
• Stereo Cinch Ausgang
Standardeinstellungen:
Sprachen: Englisch
TV System: PAL
Videoausgang: SCART RGB
Seitenverhältnis: 4:3 PS
Eigenschaften

10
Deutsch
Schnellstartanleitung
1. Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose.
2. Betätigen Sie die Power-Taste auf der linken Seite (Nr. 7).
3. Drücken Sie die OPEN Taste oben auf dem Gerät (Nr. 3).
4. Legen Sie eine DVD ein (Nr. 1). Richten Sie die Mitte der Disc entsprechend dem
Disc-Ladefach aus.
5. Drücken Sie die OPEN/CLOSE Taste (Nr. 3) wieder und die Lade schließt.
6. Nun startet die DVD. Falls nicht, bitte drücken Sie die PLAY Taste (Nr. 4).
7. Zum Stoppen drücken Sie die Stop-Taste (Nr. 5).
8. Wenn Sie den Inhalt eines USB Speicher abspielen möchten, schließen Sie den
USB Speicher an dem USB Steckplatz an (Nr. 8). Drücken Sie die USB Taste auf
der Fernbedienung oder die USB Taste auf dem Gerät (Nr. 6). Der Player wechselt
dann in den USB Modus.
9. Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie den Stand-by-Knopf auf der Fernbedie-
nung.
10. Um das Gerät vollständig vom Stromnetz zu trennen, drücken Sie den Schalter an
der Vorderseite des Gerätes (Nr. 7) und trennen Sie ggf. auch den Netzstecker von
dem Stromnetz.

11
Deutsch
Bedienelemente
1. DVD Laufwerk
2. Infrarot Sensor
3. Öffnen / Schließen Taste
4. PLAY/PAUSE Taste
5. Stopp Taste
6. USB Taste
7. Hauptstromschalter (POWER)
8. USB Anschluss
Bemerkungen:
• Bitte überprüfen Sie, ob alle Verkabelungen richtig sind, bevor Sie das Gerät ein-
schalten.
• Wenn das Gerät ordnungsgemäß angeschlossen ist, kann es trotzdem zu Interferen-
zen mit anderen elektronischen Geräten im selben Stromkreis kommen. Bitte wählen
Sie dann einen anderen Stromkreis für eines der Geräte aus.
• Bei USB-Wiedergabe bitte ausschließlich USB-Speicher nutzen.
1. Komponentenausgang Y
2. Komponentenausgang Pb/Cb
3. Komponentenausgang Pr/Cr
4. CVBS Videoausgang
5. Audio Links Ausgang (L)
6. Audio Rechts Ausgang (R)
7. Koaxialer digitaler Audioausgang (elektrisch)
8. S-Video Ausgang
9. Optischer digitaler Audioausgang (SPDIF)
10. SCART Audio/Video Ausgang
Bedienelemente
Vorderseite
Rückseite

12
Deutsch
Verbinden
Sie können den DVD-Player auf verschiedene Weise mit einem TV-Fernsehgerät verbinden.
Folgende Anschlussmöglichkeiten bestehen:
• SCART
• Komponentenanschluss YPbPr/YCbCr
• CVBS Video
• S-Video
Der Anschluss über ein Video (CVBS) Kabel
Mit diesem Video-Anschlusskabel werden die Signale für Helligkeit (Y-Signal) und Farbe (C-
Signal) kombiniert übertragen. Diese Anschlussart sollte nur dann gewählt werden, wenn
keine andere Anschlussart genutzt werden kann. Schließen Sie das eine Ende des Cinch-
Kabels an den Anschluss VIDEO (CVBS) auf der Rückseite des DVD-Players an. Das ande-
re Ende schließen Sie an den Video-Eingang des TV-Geräts an. (Der Eingang ist normaler-
weise mit „VIDEO IN“ oder 'AV IN' gekennzeichnet.) Da über Video kein Ton übertragen
wird, müssen Sie nun noch eine separate Verbindung für die Audiosignale herstellen.
Schließen Sie das eine Ende des Audiokabels (Cinch) an den rot/weißen Cinch-Anschluss
L/R AUDIO OUT auf der Rückseite des DVD-Players an. Das andere Ende schließen Sie an
den Audioeingang des TV-Geräts an. (Dieser ist normalerweise auch mit rot/weiß und der
Aufschrift „AUDIO IN“ oder „AV IN“ gekennzeichnet.)
Der Anschluss über ein SCART–Kabel
Das SCART–Kabel (oder EURO-AV-Kabel) dient der gleichzeitigen Übertragung von Ton
und Bild. Schließen Sie das eine Ende des Scart-Kabels an den Anschluss SCART auf der
Rückseite des DVD-Players an. Das andere Ende schließen Sie an den entsprechenden
Scartanschluss Ihres TV-Geräts an. Bitte beachten Sie dabei auch die Bedienungsanleitung
Ihres TV-Geräts. Schalten Sie das TV-Gerät ein und wählen Sie die entsprechende Ein-
gangsquelle für diese Anschlussart. Bitte beachten Sie hierzu auch die Bedienungsanleitung
Ihres TV-Geräts).
Hinweis:
Sie können über den SCART-Ausgang Ihres DVD-Players auch RGB-Signale übertragen.
Im RGB Modus wird die Bildqualität deutlich verbessert. Den RGB-Modus können Sie im
Video-Einstellmenü Ihres Players aktivieren. Um diese Funktion zu nutzen, muss Ihr Fern-
sehgerät RGB-fähig sein, ansonsten wird das Bild in falschen Farben dargestellt.
Video Ausgänge

13
Deutsch
Verbinden
Der Anschluss über ein S-Video (Y/C) –Kabel
Mit diesem S-Video (S-VHS)-Anschlusskabel werden die Signale für Helligkeit (Y-Signal)
und Farbe (C-Signal) separat übertragen. Hierdurch wird eine bessere Bildqualität als bei
CVBS oder SCART erreicht.
Schließen Sie das eine Ende des S-Video-Kabels an den Anschluss S-VIDEO (Y/C) auf der
Rückseite des DVD-Players an. Das andere Ende schließen Sie an den S-Video-Eingang
des TV-Geräts an.
(Der Eingang ist normalerweise mit „S-VIDEO IN“ oder „SVHS IN“ gekennzeichnet. Bitte
beachten Sie auch die Bedienungsanleitung Ihres TV-Gerätes.)
Da über S-Video kein Ton übertragen wird, müssen Sie nun noch eine separate Verbindung
für die Audiosignale herstellen.
Schließen Sie das eine Ende des Audiokabels (Cinch) an den rot/weißen Cinch-Anschluss
L/R AUDIO OUT auf der Rückseite des DVD-Players an. Das andere Ende schließen Sie an
den Audioeingang des TV-Geräts an. (Dieser ist normalerweise auch mit rot/weiß und der
Aufschrift „AUDIO IN“ oder 'AV IN’ gekennzeichnet.
Der Anschluss über ein YUV (Y Pb Pr) Kabel
YUV (Y Pb Pr) ist ein Videosignal, bei dem in der Signalübertragung Farb- und Helligkeitsin-
formationen getrennt werden. Ähnlich der RGB Übertragungstechnik werden die Signale
über 3 Cinch-Leitungen übertragen. Diese Übertragungsart wird auch als Komponenten-
Signal bezeichnet. Über YUV erhält man die bei analogen Videosignalen bestmögliche Sig-
nalübertragung.
Schließen Sie das eine Ende des YUV-Kabels an den Anschluss „Y Pb Pr“ auf der Rückseite
des DVD-Players an. Sie können die Anschlüsse leicht über die drei Farben rot, grün und
blau erkennen. Das andere Ende schließen Sie an den entsprechenden Eingang des TV-
Geräts an. (Der Eingang ist normalerweise mit „Y Pb Pr“ oder „HDTV IN“ gekennzeichnet.
Bitte beachten Sie auch die Bedienungsanleitung Ihres TV-Gerätes.)
Wechseln Sie in den Einstellungen des DVD-Players zu YUV. Falls Ihr TV-Fernsehgerät
auch progressive Scan unterstützt, können Sie entweder in den Einstellungen dies aktivie-
ren, oder drücken Sie dazu die P-Scan Taste auf der Fernbedienung.
Da über YUV kein Ton übertragen wird, müssen Sie nun noch eine separate Verbindung für
die Audiosignale herstellen.
Schließen Sie das eine Ende des Audiokabels (Cinch) an den rot/weißen Cinch-Anschluss
L/R AUDIO OUT auf der Rückseite des DVD-Players an. Das andere Ende schließen Sie an
den Audioeingang des TV-Geräts an. (Dieser ist normalerweise auch mit rot/weiß und der
Aufschrift „AUDIO IN“ oder 'AV IN’ gekennzeichnet. Bitte beachten Sie auch die Bedienungs-
anleitung Ihres TV-Gerätes.)
Schalten Sie das TV-Gerät ein und wählen Sie die entsprechende Eingangsquelle für diese
Anschlussart. Bitte beachten Sie hierzu auch die Bedienungsanleitung Ihres TV-Gerätes).
Hinweis:
Achten Sie auf die Farben der drei Anschlüsse, wenn Sie das Gerät mit dem TV-Gerät ver-
binden. Wenn die Farben vertauscht werden, wird kein Bild oder ein Bild mit falschen Farben
angezeigt.
Video Ausgänge

14
Deutsch
Verbinden
Audio Ausgänge
Anschluss an AV-Verstärker mit S/PDIF (optisches oder koaxiales Kabel)
Dieser Player enthält einen Dolby Digital- bzw. MPEG2-Decoder. Somit können Sie DVDs,
die in Dolby Digital, MPEG1/2-Audio oder linearem PCM aufgenommen wurden, ohne Hilfe
eines externen Decoders wiedergeben. Wenn der Player an einen AV-Verstärker mit 5.1
Kanal-Eingängen angeschlossen wird, können Sie in Ihrem Zuhause Kinoklang genießen,
wenn Sie Discs wiedergeben, die in Dolby Digital, MPEG1/2 oder linearem PCM aufgenom-
men wurden.
Die “S/PDIF”-Spezifikationen erlauben die Nutzung unterschiedlicher Kabel– und Anschluss-
typen, solange sie zum verwendeten Gerät passen. Schlüsselwörter für die elektrische Me-
thode sind "koaxial" und "Cinch-Stecker". Der andere Typ ist "optisch"; hierbei hört man oft
den Ausdruck "TOSLINK".
Schließen Sie den DVD-Player am AV-Verstärker entweder mit einem Koaxial-Kabel oder
mit einem optischen Kabel an. Der koaxiale Anschluss ist normalerweise orangefarben und
befindet sich links neben dem S-Video Ausgang. Der optische Anschluss befindet sich
rechts neben dem S-Video Ausgang und ist in der Regel ein schwarzer viereckiger An-
schluss mit einer Schutzkappe.
Wählen Sie am AV-Verstärker den entsprechenden Eingang, optisch oder koaxial.
Hinweise:
1. Wählen Sie nach dem Anschließen die korrekte Audio-Einstellung, die gemäß Ihres
Audio-Systems für diesen Player erforderlich ist.
2. Wenn der Typ der angeschlossenen Lautsprecher nicht den Kanälen entspricht, die
für eine MPEG2- oder lineare PCM-Disc aufgezeichnet wurden, wird die Disc nicht
auf allen Kanälen ausgegeben, sondern nur auf 2 Kanälen (d. h. selbst wenn die
vorderen Lautsprecher und der mittlere Lautsprecher angeschlossen sind, wird eine
Disc, die im 5.1-Format aufgenommen wurde, nur über 2 Kanäle ausgegeben).
3. Schließen Sie keinen Verstärker mit einem Koaxial-Anschluss (oder digitalen opti-
schen Eingang) an, der nicht Dolby Digital- oder MPEG-Audiodecoder unterstützt,
da dies zu Schäden an Ihrem Gehör und/oder Lautsprechern führen könnte.
Stereo Analog Ausgang
Schließen Sie die eine Seite des zweipoligen Cinch-Kabels an den roten und weißen An-
schluss L/R auf der Rückseite des Gerätes. Die andere Seite des Cinch Kabel wird in den
Stereo Eingang des Verstärkers angeschlossen, welcher manchmal mit AUX IN oder mit
Stereo IN bezeichnet wird. Achten Sie immer auf die Farbkodierung des Kabels und der
Anschlüsse. Schalten Sie den Verstärker ein und wählen Sie den entsprechenden Eingang.

15
Deutsch
Fernbedienung
1. Öffnen Sie das Batteriefach.
2. Die Batterien für die Fernbedienung sind mit Folio umgepackt. Bitte entfernen Sie
die Folio.
3. Benutzen Sie nur Batterien des Typs AAA/R03 (1,5 V).
4. Legen Sie die Batterien in das Fach ein. Achten Sie bitte beim Einlegen der Batterie
auf die richtige Polarität (+/-).
5. Schieben Sie die Batterieklappe wieder auf.
6. Richten Sie die Fernbedienung immer auf das Sensor-Feld des DVD-Players. Die
Entfernung zu dem Gerät sollte nicht mehr als 5 Meter betragen und der Operations-
winkel nicht größer als 60° sein.
7. Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, wenn Sie den DVD-Player eine
längere Zeit nicht benutzen.
Hinweise:
1. Entfernen und erneuern Sie alte Batterien. Sie können auslaufen und die Fernbedie-
nung beschädigen.
2. Austretende Batterieflüssigkeit mit einem Tuch entfernen.
3. Wenn die Batterieflüssigkeit mit der Haut in Kontakt kommt, bitte die betroffene Stel-
le sofort säubern/waschen.
4. Bei Verschlucken der Batterie oder Batterieflüssigkeit suchen Sie sofort einen Arzt
auf.
5. Bei Augenkontakt die Augen auswaschen und einem Arzt aufsuchen.
Batterie und Bedienung

16
Deutsch
Fernbedienung
Tasten der Fernbedienung:
1. Power Taste (Stand-By)
2. L/R Taste
3. Programm Taste (PROG)
4. A-B Segment Wiedergabe
5. Wiederholen Taste (REPEAT)
6. Löschen Taste (CLEAR)
7. Menü Taste (MENU)
8. Titel Taste (TITLE)
9. Navigationstaste Oben
10. Navigationstaste Links
11. DVD Einstellungsmenü
(SETUP)
12. Schneller Rücklauf (<<)
13. Schneller Vorlauf (>>)
14. Schritt Taste (STEP)
15. Vergrößern Taste (ZOOM)
16. Zurück Taste (RETURN)
17. Fortsetzen Taste (RESUME)
18. USB Taste
19. Stummschaltung (MUTE)
20. Öffnen/Schließen Taste (OPEN/
CLOSE)
21. Numerische Tasten
22. Untertitel Taste (SUBTITLE)
23. AUDIO Taste (AUDIO)
24. Kamerawinkel Taste (ANGLE)
25. Navigationstaste Rechts
26. Bestätigen Taste (ENTER)
27. Navigationstaste Unten
28. Informationstaste (OSD)
29. Suche Taste (SEARCH)
30. Vorheriges Stück / Kapitel (|<<)
31. Abspielen/Pause Taste (PLAY/
PAUSE)
32. Nächstes Stück / Kapitel (>>|)
33. Stopp Taste
34. Prgressive Scan Taste (P-
SCAN)
35. PBC Taste
36. N/P Taste
37. Langsames Abspielen (SLOW)
38. Lautstärke verringern (Volume -)
39. Lautstärke erhöhen (Volume +)
L/R
N/P

17
Deutsch
Abspielen
Ein Titel auf einer Video-DVD ist ein definierter und
bestimmter Sektion. Wie in der neben stehenden Abbildung
gezeigt, kann eine Video-DVD vier Titel enthalten. Hinter
jedem Titel befindet sich zu, Beispiel ein Film oder
Dokumentation. Die einzelnen Titel könenn natürlich auch
weiter mit Kapitel unterteilt werden.
1. Drücken Sie Titel/Menü, um zum Menü zu gelangen.
2. Drücken Sie Navigationstasten oder die numerische
Tasten, um zu dem Titel zu springen.
3. Drücken Sie ENTER oder den PLAY Knopf.
4. Der Player startet vom ausgewählten Titel.
Hinweis:
Sie können auch die vorgegebene Titelnummer eingeben, um direkt auszuwählen.
Drücken Sie PLAY/PAUSE einmal während der Wiedergabe.
Drücken Sie PLAY, um wieder in den normalen Modus zurückzukehren.
Drücken Sie die STOP-Taste, um die Wiedergabe zu unterbrechen.
Drücken Sie noch einmal auf die Taste PLAY/PAUSE, um die Wiedergabe von der letzten
Position fortzusetzen.
Drücken Sie zweimal auf die Taste STOP, um die Wiedergabe vollständig zu stoppen.
Drücken Sie << oder >> während des Abspielens auf der Fernbedienung und der Player
wechselt die Abspielgeschwindigkeit. Die Abspielgeschwindigkeit verdoppelt sich mit jedem
weiteren Drücken der Taste. Die Sequenz ist:
Normal —> x2 —> x4 —> x8 —> x16 —> x32 —> Normal
Hinweis:
Manche Disk unterstützen diese Funktion nicht.
Drücken Sie STEP-Taste während des Abspielens auf der Fernbedienung und der Player
pausiert. Erneutes Drücken der STEP-Taste wird das nächste Bild angezeigt. Sie können
Bild für Bild die Wiedergabe steuern mittels der STEP Taste.
Drücken Sie die PLAY Taste und beenden Sie das schrittweise Abspielen.
Pausieren (im Wiedergabemodus)
Wiedergabe unterbrechen
Schneller Rück- / Schneller Vorlauf
Schrittweise Wiedergabe

18
Deutsch
Abspielen
Kapitel / Track
Wenn die DVD aus mehreren Perspektiven aufgenommen wurde, haben Sie die
Möglichkeit, den Szenenwinkel zu wechseln. Drücken Sie ANGLE (WINKEL) während Sie
eine Szene abspielen, die aus mehreren Perspektiven aufgenommen wurde.
Sie müssen auf die ANGLE-Taste drücken, wenn das Angle-Symbol auf dem Display
erscheint. Jedes Mal, wenn Sie erneut die ANGLE-Taste drücken, ändert sich der Winkel.
Hinweis:
Die Angle Funktion arbeitet nicht bei DVD's, die nicht aus mehreren Winkeln aufgenommen
wurden.
Drücken Sie die AUDIO-Taste während des Abspielens und der Player wechselt zu dem
nächsten Audiospur bzw. Audiosprache (wenn diese verfügbar ist). Meistens sind auf einer
Video-DVD mehrere Sprachen hinterlegt. Sie können jede einzelne Audiosprache durch
mehrmalige Drücken der AUDIO-Taste ansteuern.
Bei dem Abspielen einer MPEG-4 Datei mit z.B. Zwei Audiosprachen wechselt der Player
auch die Sprache mit dem Drücken der AUDIO-Taste.
Hinweis:
Drücken Sie mehrmals die AUDIO-Taste und dann gelangen Sie in der Regel zu der
ursprünglichen Audiospur zurück.
Wenn eine DVD ein Titel-Menü besitzt, können Sie damit die Kapitel auswählen.
1. Drücken Sie TITEL und das Titelmenü erscheint auf dem Fernseher oder LCD.
2. Drücken sie die  Knöpfe, um den gewünschten Titel zu wählen. Man kann
die Titel auch direkt über die Nummern der Tastatur auswählen.
3. Drücken Sie PLAY. Dann fängt der Player mit der Wiedergabe in Kapitel 1 des
ausgewählten Tracks an. Über die SKIP Buttons kann der gewünschte Track
ebenfalls gesucht werden. Drücken Sie hierzu |<<, >>|, um zu dem Titel zu
gelangen.
Kameraperspektive ändern
Audiosprache ändern

19
Deutsch
Dieses DVD-Gerät gibt Ihnen die Möglichkeit, bestimmte Titel in Endlosschleife
wiederzugeben. (TITLE REPEAT, CHAPTER/TRACK REPEAT, A-B REPEAT).
1. Drücken Sie REPEAT während der normalen Wiedergabe.
2. Der REPEAT Modus wechselt jedesmal wenn Sie den Knopf drücken.
Abhängig von der Art der Disc (Video-DVD, VCD, order Daten) ändert sich die
Wiederholenfunktion (REPEAT).
DVD-Video - Wiederhole Kapitel / Titel / Alle / Aus
Kapitel: Wiederholt das aktuelle Kapitel
Titel: Wiederholt den aktuellen Titel
Alle: Wiederholt alle Tracks/Titel einer Disc.
Aus: Schaltet die Wiederholenfunktion ab.
Video-CD, MPEG-1, MPEG-2, MEG-4, JPEG Disc - Wiederhole Einzel / Alle / Aus
Einzel: Wiederholt das aktuelle Kapitel
Alle: Wiederholt alle Tracks/Titel einer Disc.
Aus: Schaltet die Wiederholenfunktion ab.
Musik-Disc - Track / Ordner / Alle / Aus
Kapitel: Wiederholt das aktuelle Kapitel
Ordner: Wiederholt den aktuellen Ordner
Alle: Wiederholt alle Tracks/Titel einer Disc.
Aus: Schaltet die Wiederholenfunktion ab.
Hinweise:
1. Bei einer VCD mit PBC muss zuerst PBC deaktiviert werden, um die
Wiederholenfunktion zu nutzen.
2. Die Wiederholenfunktion endet, wenn die Tasten NEXT oder PREV (|<< oder >>|)
gedrückt wird.
Zur Wiederholung eines bestimmten Abschnitts können Sie die A-B Abschnittswiederholung
benutzen. Betätigen Sie die Taste A-B.
1. Benutzen Sie die A-B-Taste zum Markieren des Anfangspunkts des gewünschten
Abschnitts, den Sie wiederholen wollen (Punkt A).
2. Betätigen Sie die A-B-Taste erneut, um den Endpunkt (Punkt B) des gewünschten
Abschnitts zu markieren. Die Wiederholung des markierten Abschnitts (A-B) startet
dann automatisch.
3. Betätigen Sie die A-B-Taste, um die Abschnittswiederholung zu stoppen. Der DVD-
Player fährt dann mit der normalen Wiedergabe fort.
Ändern Sie die Lautstärke in dem Sie die VOLUME -/+ Tasten auf der Fernbedienung nut-
zen.
Abspielen
Wiederholfunktion
A—B Segment Wiederholung
Lautstärke

20
Deutsch
Abspielen
Drücken Sie ZOOM während der Wiedergabe. Der DVD Player vergrößert das Bild im
Zentrum. Drücken Sie     Während des Zoomens und der Zoompunkt verändert
sich.
Bei dem mehrmaligen Drücken der ZOOM Taste ändert sich die Vergrößernfunktion in
folgender Weise:
Normal —> x2 —> x3 —> x4 —> Normal
Hinweis:
Diese Funktion ist bei manchen Disc nicht verfügbar.
Dieses Gerät ermöglicht die Anzeige des Betriebszustands und von Diskinformationen auf
dem Bildschirm durch Betätigung der OSD-Taste. Mir
dieser Funktion werden folgende Informationen auf
dem Bildschirm angezeigt in Abhängigkeit der Disc
und dessen Inhalt angezeigt. Mit dieser Funktion
können Sie bei einer Video-DVD folgende
Informationen auf dem Fernseher sehen:
• Abspielzeit des laufenden Titels (Title
Elapsed)
• Gesamtabspielzeit des laufenden Titels (Title
Remain)
• Abspielzeit des laufenden Kapitels (Chapter
Elapsed)
• Gesamtabspielzeit des laufenden Kapitels
(Chapter Remain)
• Stückanzahl (TT 01/12)
• Kapitelanzahl (CH 006/009)
Im Falle einer Audio-CD/MPEG-4 Videodateien
erscheinen folgende Informationen:
• Abgelaufene Spielzeit (Single Remain)
• Verbleibene Zeit des Spielzeit des Stückes
(Single Elapsed)
Hinweis:
Drücken Sie OSD während des Abspielens, um das On-Screen Display zu starten. Zum
Beenden bitte wieder OSD drücken.
Vergrößern
Informationen