Xpelair Premier CF20 User manual

G
3
X


OI
Technical Advice & Service
X
FHE
F
OI

T    
F    

Head Office – UK Sales Office and Spares
ELE29E
T    
F    
     
 F    
W 
International
GX
X
56206602
A
GB
F
D
NL
N
S
I
GR
a
Xpelair
Condensation Control Fans
♦CF20 Pull Cord
♦CF20T Pull Cord/Timer
Remote Switched Centrifugal Ducted Fans
♦DX200 Remote Switch
♦DX200T Remote Switch/Timer
Installation and operating instructions
Please retain for end user’s future reference
ES
Revision B
Redring Xpelair Group Ltd., Newcombe House, Newcombe Way,
Orton Southgate, Peterborough, PE2 6SE England
Redring Xpelair Group Ltd.
567-2066-02
(Revision C)
G
3
X


OI
Technical Advice & Service
X
FHE
F
OI

T    
F    

Head Office – UK Sales Office and Spares
ELE29E
T    
F    
     
 F    
W 
International
GX
X
56206602
A
GB
F
D
NL
N
S
I
GR
a
Xpelair
Condensation Control Fans
♦CF20 Pull Cord
♦CF20T Pull Cord/Timer
Remote Switched Centrifugal Ducted Fans
♦DX200 Remote Switch
♦DX200T Remote Switch/Timer
Installation and operating instructions
Please retain for end user’s future reference
ES
Revision B

A
B
C
D
FIXING
HOLE
FIXING
HOLE
FRONT VIEW
FIXING
HOLE
!¡
66
222
93
66
94
20
213
252
20 182
40 62 56

O 
ara realiar la instalacin rpida  fcilente
pede necesitar alnos de los accesorios
siientes
WD 
CFW 
FDA 

CT 
DWB 

 
AA 
VC 
WT 
FF 
23429230
25
V 
FD 
WDC 
C 
B O
EFT 

 
DF F
A continacin se listan alnos de los
recaios disponiles etase a la ltia
pina de este folleto para los detalles de
pedido
 
 
 X200
 F20F20
X200
 X200
 F20
 F20
 
X200


X200
 
F20F20
 
 F20F20
 
ES

F
D
CF
CFT  DT

T
or  forenle installasonen o
spare tid an det vre at din
installason rever noe av
tilehret so er listet opp
nedenfor
WD 
CFW 
FDA 

CT 
DWB G

 
AA L
VC 
WT 
FF 

23429
23025
V 
FD F
WDC 
C 

B I

EFT L

 

DF F
edenfor er det listet opp enelte
reservedeler so er tilenelie
Se asiden p denne trsaen
for estillinsinforason
 

 
 X200
 F20F20
X200
 
X200
 
F20
 
F20
 F

X200

F
X200
 F

F20F20
 I



F20F20
 
T
I listan nedan hittar d hlpedel
so an vara av ntta nder
installationen
WD 
CFW 
FDA 

CT 
DWB L
 
AA 
VC 
WT 
FF 

23429
23025
V 
FD F

WDC 
C 
B 
EFT 
 G
DF 
I listan nedan hittar d
reservdelar  hittar
estllninsinforation p denna
rsanvisnins asida
 F

 

 X200
 F20F20
X200
 
X200
 
F20
 
F20
 F
X200
 F
X200

F
F20F20
 

 
F20F20
 F

A 
er ninstallaione pi facile e
veloce potreero essere
necessari alcni deli accessori
sottoelencati
WD 
CFW G
FDA 

CT



DWB G

 
AA 

VC 

WT 

FF 

23429
23025
V 

FD 
WDC F

C 

B O

EFT 

 

DF F
i di seito sono elencati alcni
dei ricai disponiili er
inforaioni s coe ordinarli
consltare la arta di copertina
 

 I


 X200
 F20
F20X200
 G
X200
 GF20
 GF20
 

X200
 

X200
 


F20F20




 G
F20F20
 G

Συµπληρωµατικές Επιλ�γές
 
 



WD100 
CFWG100 
FDA 

XCT100 
DGW/B 

SP100 
XAA 

VC10 
WT10 

XF/FM 



VK10 

FD100 
WDC5 

XCMK


XBP 


EFT 


GMK 

DF 





41520SK 

41528SK 
41731SK 
41733SK


41782SK 
41735SK 
41736SK

41737SK 


41738SK 



41739SK



41740SK 

41741SK 


41742SK 

N S I GR
or speed and ease o Installation our installation a reuire soe o te
ncillaries indicated in ncillar ptions
If installin on a all srface ontin
1 A
2 11

3 F100
If installin on a all flsh ontin
1 A

2 
A
3 
4 G11

5 
10064

If installin in a ceilin srface ontin

100
1 A

2 11
If installin in a ceilin flsh ontin
F100
1 B
2 
F
 4
FEFF
reparin the fan for installation
1 FC
2 F! FE
3 FE
. This is a "push-on/pull-off" assembly.
Settin the fan speed
DT  CF  CFT OFD
4 F20F20
X200
X
2
5  3
1 L34
2 2834
3 28
Settin the tricle speed
DT  CF  CFT OFD
6 
Y
0
  
0OFF
I ON
Settin the tie dela start
DT  CFT OFD
8 2

Z
0
 
0OFF
ION
ontin the fan on a all or ceilin srface ontin
1 I

2 AFFE
3 I55
IB
4 

5 

E          
6 OE

 F

If ontin in a all flsh ontin
F
If the hole size is as recommended:
1 
2 

E         
3 O
4 
DO NOT
OVERTITEN
If the hole size is larger than recommended i.e.: larger than the flange on the
fan box

(Mostly relating to “retro-fit” installations):
1 ENO 
INENL 20323350F
 READ A TEE INTRCTION  WARNIN F BEFORE COENCIN INTAATION
 INTAATION AND WIRIN T CONFOR TO CRRENT IEE REATION  OCA OR ARORIATE
REATION OTER CONTRIE IT I TE INTAER REONIBIIT TO ENRE TAT TE ARORIATE
BIDIN CODE OF RACTICE ARE ADERED TO
 A AIFIED EECTRICIAN T ERVIE A INTAATION
 TEE AIANCE ARE INTENDED FOR CONNECTION TO FIED WIRIN
 CEC TAT TE EECTRICA RATIN OWN ON TE FAN ATCE TE AIN 
 WARNING: THESE APPLIANCES MUST BE EARTHED.
 ITE AWA FRO DIRECT ORCE OF EAT IE A COOER OR EEEVE RI AND NOT WERE
ABIENT TEERATRE ARE IE TO ECEED C
 WEN TE FAN I INTAED IN A ROO CONTAININ A FE BRNIN AIANCE RECATION T BE TAEN TO
AVOID TE BACFOW OF AE INTO TE ROO FRO TE OEN FE OF TE FE BRNIN AIANCE
 ENRE TAT A REEVANT AFET RECATION CORRECT EE ROTECTION AND ROTECTIVE COTIN
ETC ARE TAEN WEN INTAIN AND AINTAININ TI FAN
 ENERA IDANCE FOR ITIN TE FAN EE FI  AWA ITE FAN A I A OIBE
 IF AN ECTION OF TE DCTWOR I OITIONED IER TAN TE FAN A CONDENATION TRA CT T
BE FITTED A COE A OIBE TO TE FAN
GB
IORTANT
IMPORTANT
1. READ ALL THESE INSTRUCTIONS & WARNINGS FULLY BEFORE COMMENCING INSTALLATION.
2. INSTALLATIONS AND WIRING MUST CONFORM TO CURRENT IEE REGULATIONS (UK), LOCAL OR APPROPRIATER REGULATIONS (OTHER
COUNTRIES). IT IS THE INSTALLER’S RESPONSIBILITY TO ENSURE THAT THE APPROPRIATE BUILDING CODES OF PRACTICE ARE
ADJERED TO.
3. A QUALIFIED ELECTRICIAN MUST SUPERVISE ALL INSTALLATIONS.
4. THESE APPLIANCES ARE INTENDED FOR CONNECTION TO FIXED WIRING.
5. CHECK THAT THE ELECTICAL RATING SHOWN ON THE FAN MATCHES THE MAINS SUPPLY.
6. WARNING: THESE APPLIANCES MUST BE EARTHED.
7. SITE AWAY FROM DIRECT SOURCES OF HEAT (I.E: GAS COOKERS OR EYE LEVEL GRILLS) AND NOT WHERE AMBIENT
TEMPERATURES ARE LIKELY TO EXCEED 50ºC.
8. WHEN THE FAN IS INSTALLED IN A ROOM CONTAINING A FUEL BURNING APPLIANCE, PRECAUTIONS MUST BE TAKEN TO AVOID THE
BACKFLOW OF GASES INTO THE ROOM FROM THE OPEN FLUE OF THE FUEL BURNING APPLIANCE.
9. ENSURE THAT ALL RELEVANT SAFETY PRECAUTIONS (CORRECT EYE PROTECTION AND PROTECTIVE CLOTHING ETC) ARE TAKEN
WHEN INSTALLING, OPERATING AND MAINTAINING THIS FAN.
10. GENERAL GUIDANCE FOR SITING THE FAN SEE “FIG G”. ALWAYS SITE THE FAN AS HIGH AS POSSIBLE.
11. IF ANY SECTION OF THE DUCTWORK IS POSITIONED HIGHER THAN THE FAN A CONDENSATION TRAP (XCT100) MUST BE FITTED AS
CLOSE AS POSSIBLE TO THE FAN.
12. THIS APPLIANCE IS NOT INTENDED FOR USE BY PERSONS (INCLUDING CHILDREN AND THE INFIRM) WITH REDUCED PHYSICAL,
SENSORY OR MENTAL CAPABILITIES, OR LACK OF EXPERIENCE AND KNOWLEDGE, UNLESS THEY HAVE BEEN GIVEN SUPERVISION
OR INSTRUCTION CONCERNING USE OF THE APPLIANCE BY A PERSON RESPONSIBLE FOR THEIR SAFETY. CHILDREN SHOULD BE
SUPERVISED TO ENSURE THAT THEY DO NOT PLAY WITH THE APPLIANCE.

A O
or speed and ease of
Installation or installation a
reire soe of the Ancillaries
listed elo
WD 
CFW G
FDA F
CT 
DWB 
G
 
AA 
VC 
WT 

FF F

23429
23025
V 
FD F
WDC 
C 
B IL

EFT EF

 G
DF GF
isted elo are soe of the
spares availale See ac pae
of this oolet for orderin details
 FE
 E

 X200
 F20F20
X200
 X200
 F20
 F20
 F
X200
 F
X200
 F
F20F20
 
E
 
F20F20
 IE

A  
or ne installation rapide et
facile il est prconis de se nir
des accessoires firant sr la
liste cidessos 
WD 
CFW G
FDA 

CT 

DWB G

 
AA 

VC 
WT 

FF 

23429
23025
V 
FD 
WDC 

C 

B O


EFT 

 

DF F
iste de eles pices de
rechane  or la coande
prire de se reporter  la dernire
pae de cette notice 
 

 E

 X200
 F20F20
X200
 
X200
 
F20
 
F20
 
X200


X200
 
F20F20
 


E
F20F20
 H


ie nten afefhrten rodte
nterstten eine schnelle nd
prolelose Installation
WD 
CFW 
FDA F
CT 
DWB L
 
AA L
VC L
WT 


FF F

23429
23025
V 

FD F
WDC 

C 

B IL


EFT EF


 
G
DF F
Unten afefhrt sind einie
rsatteile Af der cseite
dieses Hefts finden Sie
inelheiten er die estelln



 

 X200
 F20F20
X200
 F
X200
 F
F20
 F
F20
 F
X200
 F
X200
 F
F20F20
 E

 
F20F20
 G

A
oor snelheid en ea van
installatie is het oeli dat 
soie van de onderstaande
accessoires nodi heeft
WD 
CFW 
FDA 

CT 
DWB 

 L
AA 

VC 
WT 
FF 

23429
23025
V 
FD F
WDC 
C 
B G

EFT
G

 G
DF O
Hieronder vindt  een list van
verriare reserveonderdelen
eris naar de achterste paina
voor het estellen ervan
 

 

 X200
 X200
 F20F20
X200
 
X200
 F20
 
F20
 

X200
 

X200
 


F20F20
 L


 
F20F20
 

GB F D NL

2 O
3 

If ontin in a ceilin flsh ontin
1 
2 I
B
3 
B
4 4

5 F
6 O
 

E         
8 !¡ FB
Terinatin the dctin
FFG100X200X200
F

ire the electrical connections
WARNING! THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED
 I       
T        
2 3

3 34
4 
5 F

D LHLHLLLL
6 
 User adstents

8 FC


10 
11 F
5
or stralia nly
     3  3    
    10        3

  
10 
3
User adstents
B          
           
1 FC


T
1 30
20
FDF
10

1 5090
H
FD
N50H90
0
T
1 30
20
FD
2 5090
H
FD
N50H90
Usin the fan

O
I


T
O

iht I 

ime delay start featre on or off
2

  T
itched eration
F
     iht I        

T onl

ondensation eration
          

oost eration
iht
II 
NIihts I
and II 
T onl
ime delay start featre on or off
2


B         
O



E
1 
2 F
3 I
4 F
5 
6 F
  I  I     I  

 
8 3
9 F3
10 
11 254B
12 F
2. A means for disconnection in all poles must be incorporated in the
fixed wiring in accordance with the wiring regulations.

8         
3
9 3
10 
11      25    
4B
12 
L50

2 
3 

Si se onta en el techo ontae etido
1 N
2 I
B
3 

B
4 

5 
6 
 

A             
8 !¡ FB

Acaado del condcto
FG100
X200X200          

oneiones elctricas
¡ADVERTENCIA! ESTE APARATO NECESITA TOMA DE TIERRA
 A          E  
     
2 
3
3 34
4 

5 F


D LHLL
6 
 

8 FC
9 

10 
11 
5
lo ara stralia
  3
3        10     3 

          
           
10 3

Astes del sario
A            
          
   
1 
FC

E
T
1 E
3020
FD
10

1 E5090
H
FD
N50H
900
T
1 E
3020
FD

2 E5090
H
FD
N50H
90
Uso del ventilador

E          L  
E

T
E
         
 E   L I se ilina    

L

ctiacin o desactiacin del arrancador diferido
L2

  T
eracin mediante conmtador
E            E
E
 I            
Slo
para el odelo T         

ncionamiento or condensacin
E

ncionamiento de sobreeme
E           
E  II 

N            
      L I  II    

Slo para el odelo T
ctiacin o desactiacin del arrancador diferido
L2

L
A           
 
L
N


L E
1 
2 
3 
4 
5 
6 
 
       I 
IMI  I
our une installation rapide et acile il est prconis de se unir des accessoires
entionns au paragrape ccessoires en option
or n ontae ral en srface
1 A
2 11

3 100
or n ontae ral encastr
1 A

2 
A
3 
4 11

5 
100
64
or n ontae a plafond en srface

100
1 A

2 11
or n ontae a plafond encastr
100
1 B
2 

 4
FEF
rparation d ventilater por linstallation
1 
 FC
2 E! FE
3 FE


lae de la vitesse d ventilater
DT  CF  CFT FD
4 IF20F20
X200
GX
2
5  3
1 G34
2 2834
3 28
lae de vitesse detraction de aintien
DT  CF  CFT FD
6 O
GY
0
  
0 E
I E
lae d dt d teporisater
DT  CFT FD
8 O2

GZ
0
 
0 
I 
or n ontae d ventilater sr n r o n plafond en srface
1 


2 A
FE
3 55
B

4 
G
5 F


V          
6 

 F

or n ontae dans n r encastr
L
i les dimensions d tro sont celles recommandes :
1 

2 FF

V          
3 
4 
L
NE A TRO ERRER
i les dimensions d tro sont srieres  celles recommandes ex. :
srieres  la bride sr le botier

d entilater (ceci se raorte
gnralement ax installations de rattraage) :
1 LNEF
INENE203233
 AVANT DE COENCER INTAATION I FAT IRE ATTENTIVEENT ET  A FIN CETTE NOTICE ET E AVERTIEENT
 INTAATION ET E CBAE ECTRIE DOIVENT TRE CONFORE A REENT IEE R A REENT NICIA O ATRE
REENT AICABE ATRE A EN VIER  I INCOBE  INTAATION DE ARER E E RE DE DONTOOIE
AICABE  A CONTRCTION ONT REECTE
 TOTE E INTAATION DOIVENT TRE EFFECTE O A ERVIION DN ECTRICIEN AIFI
 CE AAREI ONT CON OR TRE RACCORD AR CBAE FIE
 VRIFIER E A TENION NOINAE INDIE R AAREI CORREOND  CEE DE AIENTATION ECTER
 AVERTISSEMENT : CES APPAREILS DOIVENT ÊTRE RACCORDÉS À LA TERRE.
 E ACER  CART DE TOTE ORCE DIRECTE DE CAER E  CIINIRE  A O RI  ATER DE E NE A E INTAER I
A TERATRE ABIANTE ET CETIBE DE DAER C
 I E VENTIATER ET INTA DAN NE ICE CONTENANT N AAREI DE CAFFAE A AOT I FAT RENDRE E RCATION
NCEAIRE OR VITER AIRATION DE A ROVENANT D CONDIT OVERT DE AAREI DE CAFFAE A AOT DAN A ICE
 OR DE INTAATION ET DE ENTRETIEN D VENTIATER VRIFIER E TOTE E CONINE DE CRIT ARORIE NETTE ET
VTEENT DE ROTECTION ARORI ETC ONT REECTE
 DIRECTIVE NERAE OR E COI DE EACEENT D VENTIATER VOIR FI  ACER E VENTIATER AI AT E OIBE
 I NE ECTION D CONDIT ET ACE  NE ATER RIERE A VENTIATER I FAT ONTER NE TRAE DE CONDENATION CT
AI R E OIBE D VENTIATER
F
IORTANT
IMPORTANT
1. LISEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS AVANT DE COMMENCER L’INSTALLATION.
2. L’INSTALLATION ET LE CABLAGE DOIVENT ETRE CONFORMES A LA REGLEMENTATION ACTUELLE IEE (UK), AUX REGLEMENTATIONS
REGIONALES OU AUX AUTRES REGLEMENTATIONS APPROPRIEES (AUTRES PAYS). IL APPARTIENT A L’INSTALLATEUR DE RESPECTER
LES CODES APPROPRIES DE PRATIQUE DU BATIMENT.
3. UN ELECTRICIEN QUALIFIE DOIT SUPERVISER TOUTE L’INSTALLATION.
4. CES APPAREILS SONT DESTINES A ETRE RACCORDES A DES CABLES FIXES.
5. VERIFIEZ QUE LES SPECIFICATIONS ELECTRIQUES INDIQUEES SUR LE VENTILATEUR CORRESPONDENT A CELLES DE L’ALIMENTATION
SECTEUR.
6. ATTENTION-DANGER : CES APPAREILS DOIVENT ETRE RACCORDES A LA TERRE.
7. PLACEZ LOIN DES SOURCES DIRECTES DE CHALEUR (PAR EXEMPLE, GAZINIERES OU GRILLES AU NIVEAU DE L’OEIL) ET JAMAIS DANS
UNE PIECE OU LA TEMPERATURE AMBIANTE RISQUE DE DEPASSER 50°C.
8. LORS DE L’INSTALLATION DU VENTILATEUR DANS UNE PIECE CONTENANT UN APPAREIL A GAZ, L’INSTALLATEUR DOIT S’ASSURER QUE
LE TAUX DE RENOUVELLEMENT DE L’AIR EST SUFFISANT A LA FOIS POUR LE VENTILATEUR ET L’APPAREIL A GAZ.
9. VERIFIEZ QUE TOUTES LES PRECAUTIONS DE SECURITE (PROTECTIONS OCULAIRES CORRECTES ET VETEMENTS DE PROTECTION,
ETC) ONT ETE PRISES POUR L’INSTALLATION, LE FONCTIONNEMENT ET L’ENTRETIEN DE CE VENTILATEUR.
10. POUR DES CONSEILS GENERAUX CONCERNANT L’IMPLANTATION DU VENTILATEUR, VOIR LA “FIGURE G.”. PLACEZ TOUJOURS LE
VENTILATEUR LE PLUS HAUT POSSIBLE.
11. SI UNE PARTIE DE LA GAINE EST PLACEE PLUS HAUT QUE LE VENTILATEUR, ON DOIT INSTALLER UN COLLECTEUR DE CONDENSATION
(XCT100) LE PLUS PRES POSSIBLE DU VENTILATEUR
12. CET APPAREIL NE DOIT PAS ETRE UTILISE PAR DES PERSONNES (Y COMPRIS LES ENFANTS ET LES PERSONNES HANDICAPEES) DONT
LES CAPACITES PHYSIQUES, SENSORIELLES OU MENTALES SONT REDUITES, OU QUI N’ONT PAS L’EXPERIENCE ET LES COMPETENCES
NECESSAIRES, A MOINS D’ETRE SUPERVISEES OU QUE LES INSTRUCTIONS CONCERNANT L’UTILISATION DE L’APPAREIL SOIT DONNEES
PAR UNE PERSONNE RESPONSABLE. LES ENFANTS DOIVENT ETRE SURVEILLES POUR LES EMPECHER DE JOUER AVEC L’APPAREIL.
Se debe incorporar un medio de desconexión en todos los polos en el
cableado fijo según las regulaciones de cableado.

ara rapide  acilidad de instalacin puede necesitar algunos de los accesorios
auiliares ue se listan en pciones uiliares
Si se instala en na pared ontae de sperficie
1 
A 
2 11

3 100

Si se instala en na pared ontae etido
1  A 

2 

A 
3 
4 11

5 
100
64
Si se onta en el techo ontae de sperficie
E
100
1  A 

2 11
Si se onta en el techo ontae etido
100
1 
B 
2 

E4
  F E F
reparacin del ventilador para la instalacin
1   F C 
2 ! FE
3   F E 
E
Aste de la velocidad del ventilador
DT  CF  CFT F D 
4 LF20F20
X200


X 
2
5  3
1 G34
2 2834
3 28
Aste de la velocidad lenta
DT  CF  CFT F D
6 E

Y 
0
 
0 E
I E
Aste del arrancador diferido
DT  CFT F D 
8 E2

Z 
0

0 
I 
ontae del ventilador en pared o techo ontae de sperficie
1 


2 
A 

 F E 
3 55


B 

4 
 

   
5 
 

A              
6   

 
 
   

Si se onta en pared ontae etido
E    
i el tamao del agero es como se recomienda:
1   

   
2 6

A             
3 
 
4 
 

L
 
NO A ARIETE DEAIADO
i el tamao del agero es mayor de lo recomendado or eemlo mayor
e el saliente de la caa del entilador
 (sobre todo ara los montaes
e no necesitan instalacin esecial):
1 LNOON
INEN203233
 EA TODA A INTRCCIONE  AVIO ANTE DE EEAR A INTAACIN
 A INTAACIN  E CABEADO TIENEN E CIR A NORA ACTAE IEE  O A NORA OCAE O AROIADA OTRO AE
A ERONA E REAIA A INTAACIN E REONIBE DE AERARE DE E E REETEN O CDIO DE RCTICA AROIADO
 A INTAACIN DEBE ER ERVIADA OR N EECTRICITA CAIFICADO
 ETO AARATO AN IDO DIEADO ARA  CONEIN A CABEADO FIO
 COREBE E A CAACIDAD ECTRICA E E INDICA EN E VENTIADOR EA A IA E A DE A RED
6. ADVERTENCIA: ESTOS APARATOS NECESITAN TOMA DE TIERRA.
 NO REAIAR A INTAACIN CERCA DE FENTE DIRECTA DE CAOR OR EEO COCINA DE A O ARRIA A NIVE DE O OO
EECIAENTE DONDE A TEERATRA ERE O C
 I E VENTIADOR E INTAA EN NA ABITACIN EN A E AA N AARATO E EE COBTIBE E DEBEN TOAR RECACIONE
ARA EVITAR E RETORNO DE O AE A A ABITACIN DEDE OR E CONDCTO DE O DE AARATO
 AEREE DE E E TOEN TODA A RECACIONE DE ERIDAD REEVANTE ROTECCIN OCAR  ROA CORRECTO
ETC A INTAAR  ANTENER ETE VENTIADOR
 RETAE A A FIRA  ARA INTRCCIONE ENERAE OBRE A ITACIN DE VENTIADOR ITEO IERE A A AOR ATRA
OIBE
 I CAIER ARTE DE O CONDCTO E ITA A AOR ATRA E E VENTIADOR E NECEARIO ONTAR DIOITIVO DE RETENCIN
DE CONDENACIN CT O  CERCA OIBE DE VENTIADOR
ES
IORTANTE
 E
8 3
9 3
10 
11 425B
12 I
I50

2 
3 E

or n ontae dans n plafond encastr
1 L
2 I
B
3 

B
4 4

5 
6 
 FF

V          
8 !¡ FB

Terinaison d condit
   FG100   
X200X200           

accorder les cles lectries
AVERTISSEMENT : CET APPAREIL DOIT ÊTRE RACCORDÉ À LA TERRE
 I       
              
2 
3
3 34

4 

5 FFF

D LHGLL

6 
 

8 FC


10 
11 E
5
or lstralie selement
F20            3
 3    
10 3
   I : 
I
10 
3
laes effects par ltilisater
A         
 V      
      
1 FC

I
T
1 L
3020
FD
10

1 L5090
HFD

N50H90I
H 0
T
1 L
3020
FD

2 L5090
HFD

NH5090
Utilisation d ventilater

         
L
L
           

T
         
L
L
LI 

L

Marcherrt d temorisater
2
           

  T
onctionnement commt
OL
           
LI salle 
L
     T
seleent  L         

onctionnement d rglater de condensation
L
I
onctionnement  grande itesse
LL
 II 
N
I II 

T seleent 
Marche o rrt d temorisater
2
           

N
A           
N    

N


LE
1 
2 
3 H
4 
5 
6 
I  I  IMIM   I   
II
IMPORTANTE
1. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS COMPLETAMENTE ANTES DE INICIAR LA INSTALACIÓN.
2. LA INSTALACIÓN Y CABLEADO DEBERÁ REALIZARSE SEGÚN LAS REGULACIONES DE CORRIENTE DE LA IEE (RU), LOCAL O LAS
REGULACIONES PERTINENTES (OTROS PAÍSES). SERÁ RESPONSABILIDAD DEL INSTALADOR GARANTIZAR QUE SE SIGUEN LOS
CÓDIGOS DE PRÁCTICA APROPIADOS PARA EL EDIFICIO.
3. TODAS LAS INSTALACIONES DEBERÁN SER SUPERVISADAS POR UN ELECTRICISTA CALIFICADO.
4. ESTE DISPOSITIVO HA SIDO PREVISTO PARA UNA CONEXIÓN EN CABLEADO FIJO.
5. COMPRUEBE QUE LA TASA ELÉCTRICA MOSTRADA EN EL VENTILADOR CONCUERDA CON EL SUMINISTRO.
6. ADVERTENCIA: ESTE DISPOSTIVO DEBE SER PUESTO A TIERRA.
7. SITUAR LEJOS DE FUENTES DE CALOR DIRECTAS (P.EJ. COCINAS DE GAS O GRILLS A NIVEL DE LA VISTA) NI DONDE LA TEMPERATURA
AMBIENTAL SUPERE LOS 50º C.
8. CUANDO EL VENTILADOR SEA INSTALADO EN UNA HABITACIÓN QUE CONTENGA UN DISPOSITIVO QUE QUEME COMBUSTIBLE,
DEBERÁN TOMARSE LAS PRECAUCIONES ADECUADAS PARA EVITAR FLUJOS DE RETORNO DE GASES EN LA HABITACIÓN DESDE LA
SALIDA DEL DISPOSITIVO QUE QUEMA COMUSTIBLE.
9. ASEGÚRESE QUE SE TOMAN TODAS LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD RELEVANTES (PROTECCIÓN ADECUADA DE LOS OJOS Y
ROPA PROTECTORA ETC) CUANDO SE REALICE LA INSTALACIÓN, EL MANEJO Y EL MANTENIMIENTO DEL VENTILADOR.
10. PARA OBTENER UNA GUÍA GENERAL SOBRE LA INSTALACIÓN DEL VENTILADOR CONSULTE LA “FIG G”. SIEMPRE SITUE EL VENTILADOR
TAN ALTO COMO SEA POSIBLE.
11. SI SE SITUA CUALQUIER SECCIÓN DE TUBERÍA MÁS ALTA QUE EL VENTILADOR, SE DEBERÁ INSTALAR UNA VÁLVULA DE CONDENSACIÓN
(XCT100) TAN CERCA COMO SEA POSIBLE DEL VENTILADOR.
12. NO SE HA PREVISTO EL USO DE ESTE DISPOSITIVO POR PERSONAS (INCLUIDOS NIÑOS Y ENFERMOS) CON CAPACIDADES FÍSICAS,
SENSORIALES O MENTALES REDUCIDAS, O FALTA DE EXPERIENCIA O CONOCIMIENTO, A MENOS QUE ESTÉN SUPERVISADOS O BAJO
LA DIRECCIÓN SOBRE EL USO DEL DISPOSITIVO POR UNA PERSONA RESPONSABLE DE SU SEGURIDAD. LOS NIÑOS DEBERÁN SER
SUPERVISADOS PARA GARANTIZAR QUE NO JUEGAN CON EL DISPOSITIVO.
2. Un moyen de déconnexion de tous les pôles doit être incorporé dans le
câblage fixe conformément à la réglementation concernant le câblage.

ie unter uer augerten rodute unterstten eine scnelle und
prolelose Installation
andontae Afsat
1 
A 
2 L
11
3 100

andontae insat
1  A 
F
2 HL

A I
3 LI
4 L11
L
5 
64
ecenontae Afsat
F
100I

1 
A 
L
2 L11
ecenontae insat
F100
1 L
B 
2 L
L
FF
 4

  E EFF

orereitn der Asinstallation
1 NF   C 
2 ! 
 

E 
3 NEEG

E
instelln der Aseschindieit
NDTCFCFT  D 
4 G
F20F20
X200
X 
2

5  G3
1 34
2 2834
3 28
instelln der Tropfetration
NDTCFCFT  D 
6 

Y 
0
  E
0 
1 EIN
instelln der Startverern
NDTCFT  D 
8 
EIN

Z 
0

 E
0 
1EIN
ontae des As an der and oder an der ece Afsat
1 L


2 
A 

  E 
3 L55

B

4 LE

E
   
5 E
 
E

A     D      
6 H  

 
 
 

andontae insat
E    
enn die re des oches den mfehlngen entsricht:
1     
H
 
2 

 A 
   D      
3 H
 
4 
 I

 
NICT  FET ANIEEN
enn das och grer als emfohlen ist d.h. grer als der lansch am
bzgsasten
 (das ist meistens bei etro-it Installationen der all):
 EEN IE DIEE ANWEINEN ND WARNNEN ORFTI DRC BEVOR IE IT DER INTAATION BEINNEN
 AE INTAATIONEN ND EETRICEN ARBEITEN EN DEN EENWRTIEN IEEBETINEN IN ROBRITANNIEN BW DEN
ENTRECENDEN BETINEN IN ANDEREN NDERN ENTRECEN DER INTAATER IT FR DIE EINATN AER BA ND ONTIEN
VORCRIFTEN VERANTWORTIC
 AE INTAATIONARBEITEN IND VON EINE AIFIIERTEN EETRIER  BEAFICTIEN
 DIEE ERTE IND FR DEN ANC AN EIN FET VERABETE NET VOREEEN
 RFEN IE DA AE EETRICEN WERTE A AB IT DE TRONET OATIBE IND
6. WARNUNG: DIESE GERÄTE MÜSSEN GEERDET WERDEN.
 WEDER IN DIRETER EBN VON ITEEEN B AERDEN ODER RIFEN AF AENE NOC IN EINER EBN ANBRINEN
IN DER DIE RATEERATR C BERTEIT
 WENN DER AB IN EINE RA INTAIERT WERDEN O IN DE BRENNTOFF VERBRANNT WIRD IND BEONDERE VORICTANAEN
ERFORDERIC DAIT AE NICT VON DER OFFENEN FAE DE BRENNER IN DEN RA RCFIEEN NNEN
 ACTEN IE DARAF DA AE ENTRECENDEN ICEREITANAEN DER RICTIE AENCT OWIE CTEIDN W BEI
DER INTAATION ND WARTN DIEE AB ETROFFEN WERDEN
 AEEINE RICTINIEN FR EEINETE TANDORTE ENTNEEN IE BITTE DER ABB ONTIEREN IE DEN AB IER ICT OC
 FA EIN TEI DE RORWER ER A DER AB ONTIERT WIRD IT DIE ONTAE EINER ONDENATIONFAE CT ICT NA
A AB ERFORDERIC
D
WICTI



IEE







 






(XCT100)




٢
WICHTIG
1. BITTE LESEN SIE DIESE GESAMTE GEBRAUCHSANWEISUNG UND ALLE WARNHINWEISE VOR BEGINN DER INSTALLATION DURCH.
2. DIE INSTALLATION UND VERKABELUNG MUSS DEN AKTUELLEN IEE-VORSCHRIFTEN (GB), ÖRTLICHEN ODER SONSTIGEN ZUTREFFENDEN
VORSCHRIFTEN (ANDERER LÄNDER) ENTSPRECHEN. DER INSTALLATEUR TRÄGT DIE VERANTWORTUNG FÜR DIE EINHALTUNG ALLER
GELTENDEN BAUVORSCHRIFTEN.
3. SÄMTLICHE INSTALLATIONSARBEITEN MÜSSEN VON EINEM QUALIFIZIERTEN ELEKTRIKER ÜBERWACHT WERDEN.
4. DIESE GERÄTE SIND FÜR DIE FESTVERDRAHTUNG AUSGELEGT.
5. ÜBERPRÜFEN SIE, DASS DIE AUF DEM VENTILATOR ANGEGEBENEN ELEKTRISCHEN BETRIEBSWERTE MIT DER NETZVERSORGUNG
ÜBEREINSTIMMEN.
6. WARNUNG: DIESE GERÄTE MÜSSEN GEERDET WERDEN.
7. NICHT IN DER NÄHE VON DIREKTEN WÄRMEQUELLEN AUFSTELLEN (Z. B. GASHERD ODER EINEM AUF AUGENHÖHE INSTALLIERTEN GRILL)
UND NICHT AN ORTEN, AN DENEN DIE UMGEBUNGSTEMPERATUR 50°C ÜBERSCHREITEN KANN.
8. WIRDDERVENTILATORINEINEMRAUMINSTALLIERT,INDEMSICHEIN BRENNSTOFFBRENNERBEFINDET,MÜSSENVORSICHTSMASSNAHMEN
GETROFFEN WERDEN UM ZU VERHINDERN, DASS GASE AUS DEM OFFENEN ABZUG DES BRENNERS IN DEN RAUM ZURÜCKSTRÖMEN.
9. BEI INSTALLATION, BETRIEB UND WARTUNG DIESES VENTILATORS MÜSSEN ALLE ENTSPRECHENDEN SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
(KORREKTER AUGENSCHUTZ UND SCHUTZKLEIDUNG USW.) GETROFFEN WERDEN.
10. ALLGEMEINE RICHTLINIEN FÜR DIE MONTAGEPOSITION DES VENTILATORS SIND ABB. G ZU ENTNEHMEN. DEN VENTILATOR
GRUNDSÄTZLICH SO HOCH WIE MÖGLICH MONTIEREN.
11. WENN EIN TEIL DER LÜFTUNGSROHRLEITUNG HÖHER ALS DER VENTILATOR GEFÜHRT WIRD, MUSS EIN KONDENSATABLAUF (XCT100)
MÖGLICHST NAHE AM VENTILATOR BEFESTIGT WERDEN.
12. DIESES GERÄT IST NICHT ZUR BENUTZUNG DURCH PERSONEN (EINSCHLIESSLICH KINDER, ALTER UND SCHWACHER MENSCHEN)
MIT EINGESCHRÄNKTEN KÖRPERLICHEN, SENSORISCHEN ODER GEISTIGEN FÄHIGKEITEN ODER MIT MANGELNDER ERFAHRUNG UND
KENNTNIS VORGESEHEN, ES SEI DENN, DIESE PERSONEN STEHEN UNTER AUFSICHT ODER HABEN VON EINER FÜR IHRE SICHERHEIT
VERANTWORTLICHE PERSON EINE ANLEITUNG ZUR BENUTZUNG DES GERÄTS ERHALTEN. KINDER MÜSSEN BEAUFSICHTIGT WERDEN,
DAMIT SICHERGESTELLT IST, DASS SIE NICHT MIT DEM GERÄT SPIELEN.

 
8 3
9 3
10 E
11 254B
12 
1 INNIH F
HI203233
50HI
L
2 H
3 HH
F
ecenontae insat
1 E
2 L
HFB
3 N
L
 B
4 FL

5 
6 H
 

D      
8 H
!¡ B

ohrarchohraschlss
FG100X200X200 
         

letrische Installation
WARNUNG! DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN
          D
A       
2 I
3
3 

4 E

5 HF

D LH  L    G  LL  L
G
6 

 FE
E
8 C
9 I
I
10 
11 5 
r fr stralien
           
   E     10 
3
lle anderen nder      N  
N10 
3
instellnen drch den enter
B         A   
      A     
 
1 NF
C

F
T
1 3020
E
D

10

2 EF5090
FE
HDF

50F
900
T
1 3020
E
D

2 EF5090
FE
HD
F
50F
90
ettin des As

EIN
GI
F    

T
EIN

LIEIN
GI

tarterzgerng ein oder as
 E    I  2   
EEIN
T
chalterbetrieb
EIN
 ape
I      EIN   
        F 
r fr T

ondensationsbetrieb
       
F           
F
erstrter etrieb
          
G    ape II      
 G        EIN
           
 apen I nd II       
G
r T
erzgerng ein oder as
I2
EIN

V  R     
          
L
L           

 E
1 
2 F
3 G
4 
5 
6 
I  I I     I   
 .
2. Eine Vorrichtung zur Trennung aller Pole muss gemäß den
Verdrahtungsvorschriften in die Festverdrahtung integriert werden.
!"#
$%&'($)
*%+,-
./
*%012
$3452
.6
78+6
$9:;0<
=>
$3&?@+AB
$3C0D&-
*=E0F
3,?$1G
H?@+2
$9%AI
.

oor sneleid en gea an installatie is et ogeli dat u soige an de
accessoires nodig eet die ereld orden in accessoireopties
Als  de ventilator op een r installeert
1 
A 
2 11

3 100
Als  de ventilator in een r installeert veronen
1  A 

2 G

A 
3 
4 G11

5 100
64
Als  de ventilator aan een plafond installeert

100
1 
A 

2 11

Als  de ventilator in een plafond installeert veronen
100
1 
B 
2 

 4

 F E E
F
e ventilator laaraen voor installatie
1   F C 
2 ! 
 F E 
3
FE

e ventilatorsnelheid instellen
DT  CF  CFT F D 
4 F20F20
X200

X 
O2
5  O3
1 G34
2 2834
3 28
e drppelsnelheid selecteren
DT  CF  CFT F D 
6 
 Y O
0
  
0 I
1 N
e tiditstel instellen
CF  CFT F D 
8 2

 Z O
0
 
0 I
1N
e ventilator op een r of plafond installeren
1 


2 

A   F E 
3 
55G
 B 
4   
    
5   

          
6   
  
     

Als  de ventilator in een r installeert veronen
  

 
ls het gat de aanbeolen afmetingen heeft:
1 
2   
     
     
3   
4   
  
NIET TE VAT AANDRAAIEN
ls het gat groter is dan aanbeolen d..z. als het gat groter is dat de flens
an het entilatorhis (meestal het geal bi retro-fit installaties):
1 NIE 
INNEN203233
 EE DEE INTRCTIE  WAARCWINEN ORVDI VOORAEER  ET DE ONTAE BEINT
 ONTAE EN BEDRADIN OETEN VODOEN AAN DE IDIE IEE VOORCRIFTEN B AATEIE OF TOEAEIE VOORCRIFTEN ANDERE
ANDEN ET I DE VERANTWOORDEIEID VAN DE INTAATER O ERVOOR TE OREN DAT DE EDENDE BOWVOORCRIFTEN WORDEN
OEVOD
 EEN BEVOED EETRICIEN OET AE ONTAE CONTROEREN
 DEE AARATEN IN BEDOED O ET VATE AANITIN TE WORDEN AANEOTEN
 CONTROEER OF DE EETRICE EEVEN DIE O DE VENTIATOR IN VERED OVEREENOEN ET DE ICTNETANNIN
6. WAARSCHUWING: DIT APPARAAT MOET GEAARD WORDEN.
 ONTEER DE VENTIATOR NIET BI DIRECTE ITTEBRONNEN BV AFORNI OF RI O OOOOTE EN NIET O AATEN WAAR DE
OEVINTEERATR BOVEN DE C AN OOEN
 A DE VENTIATOR EONTEERD WORDT IN EEN RITE WAARIN EEN ACE WORDT ETOOT OETEN VOORORAATREEEN ENOEN
WORDEN O TE VERIDEN DAT AEN VAN DE OEN COORTEENI OF DE ACE TER IN DE AER VOEIEN
 OR ERVOOR DAT AE TOEAEIE VEIIEIDAATREEEN CORRECTE OOBECERIN BECERENDE EDIN EN ENOEN
WORDEN BI ET ONTEREN EN ET ONDERODEN VAN DEE VENTIATOR
 AEENE RICTINEN VOOR DE AAT VAN DE VENTIATOR IE FI  AAT DE VENTIATOR ATID O OO OEI
 A EEN ONDERDEE VAN DE ANAEN OER DAN DE VENTIATOR EONTEERD WORDT OET EEN CONDENAATVANER CT O DICT
OEI BI DE VENTIATOR ENTAEERD WORDEN
NL
BEANRI
BELANGRIJK
1. LEES AL DEZE INSTRUCTIES EN WAARSCHUWINGEN VOLLEDIG VOOR U MET DE INSTALLATIE BEGINT
2. DE MONTAGE EN BEDRADING MOETEN VOLDOEN AAN DE HUIDIGE IEE-VOORSCHRIFTEN (GB), PLAATSELIJKE OF TOEPASSELIJKE
VOORSCHRIFTEN (ANDERE LANDEN). HET IS DE VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE INSTALLATEUR OM ERVOOR TE ZORGEN DAT DE
GELDENDE BOUWVOORSCHRIFTEN WORDEN OPGEVOLGD.
3. EEN GEKWALIFICEERDE ELEKTRICIEN MOET CONTROLEREN ALLE INSTALLATIES.
4. DEZE TOESTELLEN ZIJN BEDOELD OM MET VASTE AANSLUITING TE WORDEN AANGESLOTEN.
5. GA NA OF DE ELEKTRISCHE WAARDEN OP DE VENTILATOR OVEREENKOMEN MET DE NETVOEDING.
6. WAARSCHUWING: DEZE TOESTELLEN MOETEN GEAARD WORDEN.
7. PLAATS DE TOESTELLEN NIET IN DE NABIJHEID VAN DIRECTE WARMTEBRONNEN (B.V. GASFORNUIZEN OF GRILLS OP OOGHOOGTE)
EN VERMIJD RUIMTEN WAAR DE OMGEVINGSTEMPERATUUR BOVEN 50°C KAN KOMEN.
8. WANNEER DE VENTILATOR GEÏNSTALLEERD WORDT IN EEN KAMER WAAR EEN KACHEL WORDT GESTOOKT MOETEN
VOORZORGSMAATREGELEN GENOMEN WORDEN OM TE VERMIJDEN DAT DE GASSEN VAN DE OPEN SCHOORSTEEN VAN DE KACHEL
IN DE KAMER TERUGSTROMEN.
9. ZORG DAT ALLE RELEVANTE VEILIGHEIDSMAATREGELEN (CORRECTE OOGBESCHERMING EN BESCHERMENDE KLEDING ETC.)
GENOMEN WORDEN BIJ DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN DEZE VENTILATOR .
10. VOOR ALGEMENE RICHTLIJNEN VOOR DE LOCATIE VAN DE VENTILATOR ZIE “AFB. G”. PLAATS DE VENTILATOR ALTIJD ZO HOOG
MOGELIJK.
11. ALS EEN DEEL VAN HET KANAAL HOGER WORDT GEPLAATST DAN DE VENTILATOR, MOET ZO DICHT MOGELIJK BIJ DE VENTILATOR EEN
CONDENSAATVANGER (XCT100) WORDEN GEMONTEERD.
12. DIT APPARAAT IS NIET BEDOELD VOOR GEBRUIK DOOR PERSONEN (MET INBEGRIP VAN KINDEREN EN ZIEKEN) MET VERMINDERDE
LICHAMELIJKE, ZINTUIGLIJKE OF GEESTELIJKE CAPACITEITEN OF EEN GEBREK AAN ERVARING EN KENNIS, TENZIJ ZIJ SUPERVISIE OF
INSTRUCTIE OVER HET GEBRUIK VAN HET APPARAAT ONTVANGEN VAN IEMAND DIE VERANTWOORDELIJK IS VOOR HUN VEILIGHEID.
KINDEREN MOETEN ALTIJD TOEZICHT ONTVANGEN OM TE VERZEKEREN DAT ZE NIET MET HET APPARAAT SPELEN.

 
 
 
 
 

B 
 



 

 
  



 
 

  
 












  
 
 
  

  
 




 



 
 

 

 










ρι τ� καριµα απ�µ�τ τ� αριτρα τλως απ
τη ηλκτρικ παρ�

 

 


 


E
 
 
 
 
 
 


 
8 3
9 3
10 
11 254B
12 
H50

2 
3 

Als  de ventilator in een plafond installeert veronen
1 
2 
B
3 

B
4 

5 
6 
 
           
8 
!¡ FB

Het anaal aansliten
FG100X200X200

e eletrische verindinen aansliten
WAARSCHUWING! DIT APPARAAT MOET GEAARD ZIJN
          
      
2 G
3
3 G34
4 

5 F

D LHLL

6 

 Afstellinen door de erier 

8 FC
9 

10 
11 5
lleen oor strali
        3    3
10 
3
         
10 
3
Afstellinen door de erier
V           
         
      
1 FC


T
1 30
20FD
I
10

1 5090
GHFD

O
50900
T
1 3020
GFD


2 5090
GHFD

O
50900
Het eri van de ventilator

H

            

T
H
HLI


iditstel aan of it
        2   
         

T
ediening met schaelaar
          
        H 
icht I 
         

Alleen i T         

ondensbediening.


xtra snelheid

H icht II 

O  
ichten I en II 

Alleen T
iditstel aan of it
        2   
         


         


G


LE
1
2
3
4
5
6
I   I  I    
  I.
2. De vaste bedrading moet het mogelijk maken om aansluiting op alle polen
te verbreken in overeenstemming met de bedradingvoorschriften.

   
 
 







  

 

 

  
  
 


 

αιωτ τι τ� µ�ωτικ παρέµυµα τ�υ καλω�υ
ρκται τη έη τ�υ και αι ιτ αρµ�µέ�
 
 
 
 
 

 
   ΣΕΕ
Ε

 

 

 
 
 
 

   
 
 



 
 
 
 


B 


B
 
 

 
 
 
 
  



αιωτ τι τ� µ�ωτικ παρέµυµα τ�υ καλω�υ
ρκται τη έη τ�υ και αι ιτ αρµ�µέ�

!¡  B 



 
  


ΕΣ  ΣΣΕ  ΕΕ  ΕΕ
1 π�µ�τ τη ηλκτρικ παρ� και ααιρέτ λς
τις αλις � τρµατικ µπλ�κ έται καλι�
µέρι και 15 λτ
 
 
 

 

 
F 


DX200 

 
 

 


 
C 
 


 

  


 

 

 
 

 


ρι κτ �π�ιπ�τ ρυµις απ�µ�τ τ�
αριτρα τλως απ τη ηλκτρικ παρ� και λέγτ
τη πρ�ιαγρα πι� κτω για α τ π�ι αρακτηριτικ
ι�υ τη πρπτωη τ�υ αριτρα ας
 
 C







 
 D

 


 



D 

  




 

 
 D



 


 D

  


 E AE DIE INTRONENE O ADVARENE RNDI FR D BENNER  INTAERE
 INTAAONER O ABIN  VRE I OVERENTEEE ED EDENDE INTERNAONAE O NAONAE
EETROTENIE NORER DET ER INTAATREN ANVAR  IRE AT ANEDENDE BEFORRIFTER BIR OVERODT
 EN VAIFIERT EETRIER A FRE TIN ED AE INTAAONER
 DIE AARATENE ER BERENET FOR FAT EETRI INTAAON
 ONTROER AT DE EETRIE EIFIAONENE O ER ANITT  VIFTEN TEER OVEREN ED DE FOR
EDNINNETTET
 ADVARSEL: DISSE APPARATENE MÅ JORDES.
 AARATENE A INTAERE I AT DE IE VIRE DIRETE AV VAREIDER DV AOFRER EER
TONTERTE RIER O I AT OIVEETEERATREN IE OVERTIER C
 VI VIFTEN INTAERE I ET OAE ED IDTED  DET TA FORODREER FOR  NN AT RBRENNAER
TRER TIBAE I ROET FRA DEN NE AVTREANAEN TI IDTEDET
 FORIRE DE O AT AE REEVANTE IERETFORANTATNINER ER TATT BR ORRETE VERNEBRIER O
VERNET OV VED INTAERIN O VEDIEOD AV VIFTEN
 FOR ENEREE RETNININER FOR AERIN AV VIFTEN E FI  INTAER ATID VIFTEN  T O I
 DERO NOEN DE AV ANATEET ER OIONERT ERE ENN VIFTEN  DET ONTERE EN ONDENAVIER
CT  NRE VIFTEN O I
N
VITI
or  orenle installasonen og spare tid an det re at din installason reer noe
a tileret so er listet opp under iler
Hvis viften installeres p en ve pveontase
1 A
2 11

3
100
Hvis viften installeres p en ve innfelt ontase
1 A

2 
A
3 
4 G11

5 
100
64
Hvis viften installeres i en hilin pveontase

100
1 A

2 11
Hvis viften installeres i en hilin innfelt ontase
F100
1 B
2 
F

4
FEEF
oreredelse av viften fr installason
1 FFC
2 F! FE
3 FFEF

Innstillin av viftehastiheten
 DT  CF  CFT FD
4 F20F20
X200X
F2
5  3
1 34
2 2834
3 L28
Innstillin av vannfordapninshastiheten
DT  CF  CFT FD
6 

Y F
0
  I
0 
I 
Innstillin av starttidsforsinelse
DT  CFT F
D 
8 2

Z 
F0
 I
0 
I 
onterin av viften p ve eller i hilin pveontase
1 


2  A   F E 
3 55

B 

4


5 F6

F          
6   F

 
 F
   

Hvis viften onteres i en ve innfelt ontase
I
   
is hllet har anbefalt dimenson:
1     

 
2 F


F          
3 
 
4 
 

 IE
TRE TI FOR ARDT
is hllet llet har strre dimenson enn anbefalt ds.: er strre enn flensen
 iftebosen  (generelt ed installasmed modifiseringer):
1     IE     
INNENIG20323350

VIKTIG
1. LES ALLE DISSE INSTRUKSJONENE OG ADVARSLENE NØYE FØR DU SETTER I GANG MED INSTALLASJONEN.
2. INSTALLASJONER OG LEDNINGER MÅ VÆRE I SAMSVAR MED GJELDENDE IEE-FORSKRIFTER (STORBRITANNIA), LOKALE/GJELDENDE
FORSKRIFTER (ANDRE LAND). DET ER INSTALLATØRENS ANSVAR Å SØRGE FOR AT AKTUELLE BYGNINGSSTANDARDER BLIR FULGT.
3. EN KVALIFISERT ELEKTRIKER MÅ HA OPPSYN MED ALLE INSTALLASJONER.
4. DETTE UTSTYRET SKAL KOPLES TIL ET FAST LEDNINGSNETT.
5. KONTROLLER AT DEN ELEKTRISKE MERKINGEN PÅ VIFTEN STEMMER OVERENS MED STRØMNETTET.
6. ADVARSEL: DETTE UTSTYRET MÅ JORDES.
7. IKKE PLASSER I NÆRHETEN AV DIREKTE VARMEKILDER (F.EKS. GASSKOMFYRER ELLER GRILLER I ØYENHØYDE) ELLER PÅ STEDER
HVOR ROMTEMPERATUREN KAN OVERSTIGE 50 ºC.
8. NÅR VIFTEN ER INSTALLERT I ET ROM MED BRENSELAPPARAT, MÅ DET TAS FORHOLDSREGLER FOR Å UNNGÅ AT GASSER FRA DET
ÅPNE AVTREKKET PÅ BRENSELAPPARATET KAN STRØMME TILBAKE I ROMMET.
9. PÅSE AT ALLE RELEVANTE SIKKERHETSFORANSTALTNINGER (KORREKT ØYEBESKYTTELSE, VERNEKLÆR OSV) FØLGES NÅR DENNE
VIFTEN INSTALLERES, BRUKES OG VEDLIKEHOLDES.
10. FOR GENERELL VEILEDNING OM PLASSERING AV VIFTEN, SE “FIG G”. PLASSER ALLTID VIFTEN SÅ HØYT SOM MULIG.
11. HVIS NOEN DEL AV LUFTEKANALSYSTEMET ER PLASSERT HØYERE ENN VIFTEN, MÅ EN KONDENSFELLE (AXT100) MONTERES SÅ NÆR
VIFTEN SOM MULIG.
12. DETTE UTSTYRET ER IKKE BEREGNET TIL BRUK AV PERSONER (DERIBLANT BARN OG SVAKELIGE) MED NEDSATTE FYSISKE, FØLINGS-
ELLER PSYKISKE EVNER, ELLER SOM IKKE KLARER ELLER FORSTÅR, MED MINDRE DE HAR FÅTT TILSYN ELLER VEILEDNING
ANGÅENDE BRUK AV APPARATET AV EN PERSON SOM ER ANSVARLIG FOR DERES SIKKERHET. BARN SKAL HOLDES UNDER OPPSYN
FOR Å FORSIKRE AT DE IKKE LEKER MED APPARATET.
2
!"# $"%&'() *%+,-.,$# /(0/'1 2% '2$,3%"42'"%1 $’ 5+678 "678
/5+678 30$6 %/6$92-'$#8, $93:,2% 3' "678 *%2621$3698 *%+,-.,$#8.

 



 

A 
 
 

  
  

 

A  

 


A 


  

 
  
 


  

 

A  

  


 
 

B 
  
 

 
    
  E  


 
  C 
 
! 

  E 

 E  


DX200T / CF20 / CF20T 
D 




 X
 

  

 
 

DX200T / CF20 / CF20T 
D 
 
 
Y 
 

  
 
 

DX200T / CF20T 
D 



 Z
 

 


 
 
 
 

 
A    E 

 
 
 B

    
 
 
 

 
 

 
 

αιωτ τι τ� µ�ωτικ παρέµυµα τ�υ καλω�υ
ρκται τη έη τ�υ και αι ιτ αρµ�µέ�
 
 
 


 
 
 

6 ΕΣ  ΣΣΕΕΣ ΕΣ ΕΕ  Ε
  

 
 

 
 
   

  

GR

 
 
8 3
9 3
10 I
11 254
B 
12 
2   
3  
         

Hvis viften onteres i en hilin innfelt ontase
1 I  
2 F 
          

B 
3 F
 

B 
4 4

5 
 
6 
 
 F
 
F          
8 
!¡ F B 
Avsltt rranalen
FG100X200X200
F
Kople til de eletrise forindelsene
ADVARSEL! DETTE APPARATET MÅ JORDES.
 I      
T      
2       3    

3 34
4 
5      
F    

D
LHLL
6   
 

8 F
C 
9         

10 
11 F         
5
n for stralia
CF 33
     10     3 

  :    
     10 
3
rersteriner
F         
       
    
1 FF
C 

I
T
1        30   20
F
D 
I
10

1 I5090
HF
D 
           
5090I
0
T
1        30   20
        F
D  

2 I       50  90 
HF
D 

50
90
r av viften



        
 

T


N            
I

        

tarttidsforsinelse  eller a
2

  T
algfri drift
        
  I 
N
         F20 N


ondenseringsdrift
       
           

orsterningsdrift

NII
H
III

Kn T
tarttidsforsinelse  eller a
2


F         

I
L

E
1 
2 F
3 
4 F
5 
6 
   MM M I I   
II  
!"#$%&'()
1. !"#$#%&' (#)# *)'% &"% *!+,"'% & -.*'"!*-*"+%'"% -."/ #.0"%'&' &+/ ',(#&#%&#%+.
2. *" ',(#&#%&#%'"% (#" +(#)1!"1%+ -.'-'" /# %233*.41/*/&#" -.*% &*2% &.'0*/&'% (#/*/"%3*2% &*2 "'' (%&* +/13'/*
$#%")'"*) (#" &*2% (#&# &*-*2% 5%0'&"(*2% (#/*/"%3*2% (%' #))'% 01.'%). #-*&')'" '262/+ &*2 #&*3*2 -*2 (#/'" &+/
',(#&#%&#%+ /# !"#%4#)"%'" *&" &+.*2/&#" *" %0'&"(*" *"(*!*3"(*" !'*/&*)*,"(*" (1!"('%.
3. '"!"('23'/*% +)'(&.*)*,*% -.'-'" /# '-"$)'-'" *)'% &"% ',(#&#%&#%'"%.
4. *" %2%('2'% #2&'% -.**."7*/&#" ,"# %2/!'%+ %' %&#6'.+ (#)1!"1%+.
5. $'$#"16'"&' *&" ++)'(&."(+ !"#$#63"%+ -*2 #/#,.#4'&' %&*/ '8#'."%&+.# #/&#-*(."/'&#" -.*% &+/ +)'(&."(+ -#.*0+.
6. -.*'"!*-*"+%+: *" %2%('2'% #2&'% -.'-'" /# ,'"1/*/&#".
7. /# &*-*6'&*2/&#" 3#(."# #-* #3'%'% -+,'% 6'.3*&+&#% (-.0. (*27"/'% ,(#7"*2 5%0#.'% '-"-'!*2 3#&"1/) (#" *0" %' 01.*2%
*-*2 *" -'."$#))*/&"('% 6'.3*(.#%"'% 3-*.'" /# 2-'.$#"/*2/ &*2% 50ºC.
8. *&#/ +',(#&#%&#%+ &*2 '8#'."%&+.# ,"/'&#" %' !13#&"* *-*2 2-#.0'" %2%('2+ -*2 )'"&*2.,'" 3' (#2%"3*, -.'-'" /#
)#3$#/*/&#" -.*42)#(&"(# 3'&.# ,"# /# #-*4'2,'&#" +'-"%&.*4+ #'."1/ 3'%# %&* !13#&"* #-* &*/ #/*"(&* (#-/#,1,* &+%
%2%('2+% -*2 (#"'" (#2%"3*.
9. $'$#"16'"&' *&" (#&# &+/ ',(#&#%&#%+, )'"&*2.,"# (#" %2/&+.+%+ &*2 '8#'."%&+.#, )#3$#/*/&#" *)'% *" %0'&"('% -.*42)#8'"%
#%4#)'"#% ((#&#))+)+ -.*%&#%"# 3#&"1/, -.*%&#&'2&"(# .*20# ()-).
10. ,"# ,'/"('% *!+,"'% %0'&"(# 3' &*/ 01.* &*-*6'&+%+% &*2 '8#'."%&+.#, !'"&' «%0. G». -#/&# &*-*6'&'"&' &*/ '8#'."%&+.# *%*
&* !2/#&* -"* 9+)#.
11. #/ (#/'/# &3+3# &*2 #,1,*2 -.*('"&#" /# &*-*6'&+6'" 9+)*&'.# #-* &*/ '8#'."%&+.#, -.'-'" /# &*-*6'&'"&#" (#"
#&3*-#,"!# (XCT100) *%* &* !2/#&* -"* (*/&# %&*/ '8#'."%&+.#.
12. +%2%('2+ #2&+ !'/ -.**."7'&#" ,"# 0.+%+ #-* -.*%1-# (-'.")#3$#/*3'/1/ -#"!"1/ (#" #!2/#31/) 3' 3'"13'/+ %13#&"(+
!2/#3+ (#"/53'"13'/'% #"%6+&+."#('% 5!"#/*+&"('% "(#/*&+&'% 5'))'"9+ -'".#% (#" ,/1%+%, '(&*% (" #/ $."%(*/&#" (#&1
#-* '-"$)'9+ 5&*2% -#.'0*/&#" *!+,"'% %0'&"(# 3' &+ 0.+%+ &+% %2%('2+% #-* -.*%1-* -*2 '"/#" 2-'262/* ,"# &+/
#%4#)'"# &*2%. &# -#"!"# -.'-'" /# $."%(*/&#" (#&1 #-* '-"$)'9+ ,"# /# !"#%4#)"7'&#" *&" !'/ -#"7*2/ 3' &+ %2%('2+.
2%:; <:=>?@A B=CDEFD<; G@HG?I J= ?J<DK=:LJ?:=I <’ MCNOP :NOP GMCNOP KH<N =GN<QJE?<;P, <QKRDJ= K? :NOP B=JNJI<KNQP
B=CDEFD<;P.
2. En måte å frakoble alle poler må innlemmes i det faste ledningsnettet i
samsvar med koplingsforskriftene.

 I
8 3
9 3
10 
11 254B
12 N
1 INON
INENE203233L
50
2 
3 

er il ontaio al soffitto ad incasso
1 L
2 I
B
3 

B
4 4

5 
6 
 I

A          
 
8 
!¡ FB

Terinaione del condotto
FG100X200X200

Stailire i colleaenti elettrici
AVVERTENZA! QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSRE COLLEGATO
A TERRA
 I       
          
2 3

3 

4 

5 F

DLHILL

6 
 eolaioni da parte delltente 

8 FC
9 

10 
11 
5
olo er lstralia
  
10 
3
I I I I      
         G 
       
10 3
eolaioni da parte delltente
       
         
     
1 FC


T
1 I
3020
FD
L
10

1 L5090
H
FD
N
5090
0
T
1 I
3020
FD

2 L5090
       H
F
D 
N
5090
Uso dellaspiratore

      
L
            

T
      
       
         
 L  linosa I     

L          

nzione di ritardo di aio attiata o disattiata

2
  T
nzionamento commtato
L        
L   Lspia
linosa I 

   Solo odello T    
           

nzionamento a elocit di controllo della condensazione
L

nzionamento ad alta elocit
L        
spia
linosa II 
N         
      linose I  II   

Solo odello T
nzione di ritardo di aio attiata o disattiata
     2
        


        

N
L
O
LE
1 
2 
3 G
4 
5 
6 I
I   IM I  II

I asnittet iller ittar du lpedel so an ara a ntta under
installationen
onterin tonterin
1  A 
2 G11

3 100
onterin frsnt onterin
1  A 

2 
 A 
3 
4 G11

5 
10064
Taonterin tonterin

100
1  A 
2 G11
Taonterin frsnt onterin
F100
1  B 
2 G
F
 F4
 F E EF
reredelser fre installation
1   F C 
2  !   F E 
3   F E O

Stlla in flthastihet
GDTCFCFT F D 
4 F20F20X200
F

X F2
5 L 3
1 34
22834
3 L28
Stlla in ondensationshastihet
GDTCFCFT F
D 
6 F
Y 
F
0 
 L I
0 
1
Stlla in frdrd start
GDTCFT F D 
8 2
F
Z F

 
L I
0 F
1 F
 eller taonterin tonterin
1 O

2 
A   F E 
3 O55
O
B 

4 
 

   
5 F
 

       
6   

 
 F
   

onterin frsnt onterin
O    
m hlets storle r rtt:
1     
2 F  

       
3   
4 
 
F
 RVA INTE
FAT FR RT
m hlets storle erstiger reommenderad storle ds. r strre n
flnsen  fltenheten  (gller i regel id s.. retro-fit-installationer):
1 FINEINEN
 203  233      50  

  IENO AA INTRTIONER OC VARNINAR INNAN D INTAERAR RODTEN
 INTAATION OC EDNINDRANIN TE FA ANDE IEEBETEER TORBRITANNIEN EER OAA TIBARA
BETEER VRIA NDER INTAERAREN ANVARAR FR ATT ANDE FRFARANDEREER F
 EN VAIFICERAD EETRIER TE VERE ATIA INTAATIONER
 DEA AARATER R AVEDDA FR FAT EDNINDRANIN
 ONTROERA ATT DEN EETRIA RDATAN  FTEN VERENTER ED ATNINEN FRN NTET
6. VARNING: DESSA APPARATER MÅSTE JORDAS.
 ACERA  IT AVTND FRN DIRETA VREOR TE AIAR OC RIAR I VDD OC ATER DR DEN OIVANDE
TEERATREN FRVNTA VERTIA C
 O D INTAERAR FTEN I AA R O EN BRNEDRIVEN AARAT TE D VIDTA TRDER FR ATT FRINDRA ETT TERFDE
AV A ENO AARATEN TBNINTE
 ONTROERA ATT ATIA TIBARA ERETTRDER ONDD DDDE ETC VIDTA VID INTAATION OC
NDER AV FTEN
 E FI  FR ENEREA INTRTIONER RRANDE TACERIN AV FTEN ACERA ATID FTEN  T O IT
 O NON DE AV TRAN ACERA RE N FTEN TE EN ONDENAVEDARE ONTERA  NRA FTEN O IT
S
VITIT
VIKTIGT
1. LÄS IGENOM ALLA DESSA INSTRUKTIONER OCH VARNINGAR INNAN DU PÅBÖRJAR INSTALLATIONEN.
2. INSTALLATIONER OCH LEDNINGSDRAGNINGAR MÅSTE FÖLJA GÄLLANDE IEE-REGLER (STORBRITANNIEN) OCH LOKALA ELLER
TILLÄMPLIGA REGLER (ANDRA LÄNDER). INSTALLERAREN ANSVARAR FÖR ATT TILLÄMPLIGA FÖRFARANDEREGLER FÖLJS UNDER
INSTALLATIONEN.
3. EN UTBILDAD ELEKTRIKER MÅSTE ÖVERVAKA ALLA INSTALLATIONER.
4. DESSA APPARATER ÄR AVSEDDA FÖR ANSLUTNING TILL FASTA KABLAGE.
5. KONTROLLERA ATT MÄRKDATAN PÅ FLÄKTEN ÖVERENSSTÄMMER MED HUVUDSTRÖMFÖRSÖRJNINGEN.
6. VARNING: DESSA APPARATER MÅSTE JORDAS.
7. INSTALLERA PÅ BEHÖRIGT AVSTÅND FRÅN VÄRMEKÄLLOR (T.EX. GASSPISAR ELLER HÖGT MONTERADE GRILLAR) OCH INTE DÄR
OMGIVNINGSTEMPERATUREN KAN FÖRVÄNTAS STIGA ÖVER 50 ºC.
8. OM FLÄKTEN INSTALLERAS I ETT RUM SOM HAR EN BRÄNSLEBRÄNNANDE APPARAT, MÅSTE DU VIDTA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
FÖR ATT UNDVIKA GASFLÖDEN UT I RUMMET FRÅN DEN BRÄNSLEBRÄNNANDE APPARATENS ÖPPNA KANAL.
9. KONTROLLERA ATT TILLÄMPLIGA SÄKERHETSÅTGÄRDER (KORREKTA ÖGONSKYDD, SKYDDSKLÄDSEL, ETC.) VIDTAS VID INSTALLATION,
DRIFT OCH UNDERHÅLL AV FLÄKTEN.
10. ALLMÄNNA ANVISNINGAR FÖR UTPLACERING AV FLÄKT GES I ”FIG G”. PLACERA ALLTID FLÄKTEN SÅ HÖGT SOM MÖJLIGT.
11. OM NÅGON DEL AV RÖRSYSTEMET PLACERAS HÖGRE ÄN FLÄKTEN, MÅSTE EN KONDENSAVSKILJARE (XCT100) MONTERAS SÅ NÄRA
FLÄKTEN SOM MÖJLIGT.
12. DENNA APPARAT ÄR INTE AVSEDD ATT BRUKAS AV PERSONER (INKLUSIVE BARN OCH GAMLA) SOM HAR NEDSATT FYSISK,
SINNESMÄSSIG ELLER MENTAL FÖRMÅGA ELLER SAKNAR TILLRÄCKLIG ERFARENHET ELLER KUNSKAP, SÅVIDA INTE DE GES
TILLRÄCKLIG ÖVERVAKNING ELLER UTBILDNING RÖRANDE BRUK AV APPARATEN AV EN PERSON SOM DESSUTOM ANSVARAR FÖR
DESSA PERSONERS SÄKERHET. BARN BÖR ÖVERVAKAS SÅ ATT DE INTE LEKER MED APPARATEN.
2. Secondo le norme per il cablaggio, è necessario incorporare nel cablaggio
un mezzo per la disconnessione in tutti poli.

er uninstallaione rapida ed ageole potreero essere necessari alcuni degli
accessori indicati in ccessori opionali
er linstallaione a parete in sperficie
1 A
2 
11
3 I100

er linstallaione a parete ad incasso
1 A

2 
A
3 
4 11

5 
100
64
er linstallaione al soffitto in sperficie


100
1 A

2 11
er linstallaione al soffitto ad incasso
100
1 B
2 

 4
    F E     
F

1 FC
2 
! 
FE
3 FE
I
Ipostaione della velocit dellaspiratore
DT  CF  CFT FD
4 LF20F20
X200
X

2
5  3
1 G34
2 2834
3 28
Ipostaione della velocit di aspiraione inia
DT  CF  CFT FD
6 L
Y
0
 I
0 IINEI
I INEI
Ipostaione del ritardo di avvio
 DT  CFT FD
8 L
2
Z
0
I
0 IINEIO
I INEIO
ontaio dellaspiratore a parete od al soffitto in sperficie
1 N


2 A
FE
3 N55
     N      B

4 
I
5 I


A         
  
6 

 F

er il ontaio a parete ad incasso
L .
e la dimensione del foro  ella consigliata:
1 

2 I

A         
  
3 
4 
I
NON ERRARE ECCEIVAENTE
e la dimensione del foro  seriore a ella consigliata ossia: seriore alla
dimensione della flangia sllinolcro dellasiratore
 (in massima arte
relatia ad installazioni di aggiornamento):
 EERE ATTENTAENTE TTTE ETE ITRIONI ED AVVERTENE RIA DI INIIARE INTAAIONE
 INTAAIONE ED I COEAENTO EETTRICO DEVONO EERE CONFORI AE VIENTI NORATIVE IEE NE RENO NITO E AE NORATIVE
OCAI ARORIATE IN ATRI AEI  REONABIIT DEINTAATORE AICRARI CE VENANO RIETTATI I VIENTI CODICI DI
ATOREOAENTAIONE DEINDTRIA EDIIIA
 TTTE E INTAAIONI DEVONO EERE CONTROATE DA N EETTRICITA AIFICATO
 ETI AARECCI ONO ROETTATI ER I COEAENTO FIO
 VERIFICARE CE I DATI EETTRICI INDICATI AIRATORE CORRIONDANO A EI DEA RETE DI AIENTAIONE EETTRICA
6. AVVERTENZA: QUESTI APPARECCHI DEVONO ESSERE COLLEGATI A TERRA.
 EVITARE DI INTAARE IN ROIIT DI FONTI DIRETTE DI CAORE OIA IANI COTTRA A A O RI A IVEO DE VIO ED IN ABIENTI IN CI A
TEERATRA OTREBBE ERARE I C
 E AIRATORE VIENE INTAATO IN N ABIENTE CONTENENTE N AARECCIO AIENTATO A COBTIBIE BIONA ADOTTARE E NECEARIE
RECAIONI ER EVITARE I RIFO NEABIENTE DEI A DI COBTIONE DAA CANNA FARIA AERTA DEAARECCIO AIENTATO A
COBTIBIE
 AICRARI CE ER INTAAIONE E A ANTENIONE DI ETO AIRATORE VENANO ADOTTATE TTTE E RECAIONI DI ICREA DE CAO
O DI ADEATA ROTEIONE ER I OCCI INDENTI ROTETTIVI ECC
 ER NA IDA ENERICA AA COOCAIONE DEAIRATORE CONTARE A FI  COOCARE ERE AIRATORE ANTO I IN ATO 
OIBIE
 E NA AIAI EIONE DE CONDOTTO VIENE A TROVARI I IN ATO DEAIRATORE BIONA INTAARE N OETTO DI INTERCETTAIONE
DEA CONDENA CT ANTO  VICINO OIBIE AAIRATORE
I
IORTANTE
 
8 L3
9F3
10 O
11
254B
12 
2 
3   
Taonterin frsnt onterin
1 O
2 
B
3 
B
4 

5 
6 
 F

       
8  !¡
FB
Avslta tran
      FG100     X200X200 
O
edninsdranin
VARNING! DEN HÄR APPARATEN MÅSTE JORDAS.
 B          
    
2 3

3 
4 
5 LF

D LHLL 

6 
 
8 FC
9 

10 
11 5 
nbart stralien
 - 
103
I -          
103

Anvndarsterinar
I            
          
1 
FC


T
1 3020
FD
F10


1 5090
HFD
OF
50H90F0
T
1 3020
FD

2 5090
HFD
OF
50H90
Anvnda flten

            

FO

T
            

Nlapan
I F

F
rdrd start  eller a
2
T
rning med omolare
EF
lapan I O
    
 nart T O       

ondensationsrning
F        

nabbrning
O lapan II 

OOlapan
I och II 
nart T
rdrd start  eller a
2




L
I
N E
1 F
2F
3 F
4 F
5 
6 F
 II II M   
IMM M 
er uninstallaione rapida ed ageole potreero essere necessari alcuni degli
accessori indicati in ccessori opionali
er linstallaione a parete in sperficie
1 A
2 
11
3 I100

er linstallaione a parete ad incasso
1 A

2 
A
3 
4 11

5 
100
64
er linstallaione al soffitto in sperficie


100
1 A

2 11
er linstallaione al soffitto ad incasso
100
1 B
2 

 4
    F E     
F

1 FC
2 
! 
FE
3 FE
I
Ipostaione della velocit dellaspiratore
DT  CF  CFT FD
4 LF20F20
X200
X

2
5  3
1 G34
2 2834
3 28
Ipostaione della velocit di aspiraione inia
DT  CF  CFT FD
6 L
Y
0
 I
0 IINEI
I INEI
Ipostaione del ritardo di avvio
 DT  CFT FD
8 L
2
Z
0
I
0 IINEIO
I INEIO
ontaio dellaspiratore a parete od al soffitto in sperficie
1 N


2 A
FE
3 N55
     N      B

4 
I
5 I


A         
  
6 

 F

er il ontaio a parete ad incasso
L .
e la dimensione del foro  ella consigliata:
1 

2 I

A         
  
3 
4 
I
NON ERRARE ECCEIVAENTE
e la dimensione del foro  seriore a ella consigliata ossia: seriore alla
dimensione della flangia sllinolcro dellasiratore
 (in massima arte
relatia ad installazioni di aggiornamento):
 EERE ATTENTAENTE TTTE ETE ITRIONI ED AVVERTENE RIA DI INIIARE INTAAIONE
 INTAAIONE ED I COEAENTO EETTRICO DEVONO EERE CONFORI AE VIENTI NORATIVE IEE NE RENO NITO E AE NORATIVE
OCAI ARORIATE IN ATRI AEI  REONABIIT DEINTAATORE AICRARI CE VENANO RIETTATI I VIENTI CODICI DI
ATOREOAENTAIONE DEINDTRIA EDIIIA
 TTTE E INTAAIONI DEVONO EERE CONTROATE DA N EETTRICITA AIFICATO
 ETI AARECCI ONO ROETTATI ER I COEAENTO FIO
 VERIFICARE CE I DATI EETTRICI INDICATI AIRATORE CORRIONDANO A EI DEA RETE DI AIENTAIONE EETTRICA
6. AVVERTENZA: QUESTI APPARECCHI DEVONO ESSERE COLLEGATI A TERRA.
 EVITARE DI INTAARE IN ROIIT DI FONTI DIRETTE DI CAORE OIA IANI COTTRA A A O RI A IVEO DE VIO ED IN ABIENTI IN CI A
TEERATRA OTREBBE ERARE I C
 E AIRATORE VIENE INTAATO IN N ABIENTE CONTENENTE N AARECCIO AIENTATO A COBTIBIE BIONA ADOTTARE E NECEARIE
RECAIONI ER EVITARE I RIFO NEABIENTE DEI A DI COBTIONE DAA CANNA FARIA AERTA DEAARECCIO AIENTATO A
COBTIBIE
 AICRARI CE ER INTAAIONE E A ANTENIONE DI ETO AIRATORE VENANO ADOTTATE TTTE E RECAIONI DI ICREA DE CAO
O DI ADEATA ROTEIONE ER I OCCI INDENTI ROTETTIVI ECC
 ER NA IDA ENERICA AA COOCAIONE DEAIRATORE CONTARE A FI  COOCARE ERE AIRATORE ANTO I IN ATO 
OIBIE
 E NA AIAI EIONE DE CONDOTTO VIENE A TROVARI I IN ATO DEAIRATORE BIONA INTAARE N OETTO DI INTERCETTAIONE
DEA CONDENA CT ANTO  VICINO OIBIE AAIRATORE
I
IORTANTE
 
8 L3
9F3
10 O
11
254B
12 
2 
3   
Taonterin frsnt onterin
1 O
2 
B
3 
B
4 

5 
6 
 F

       
8  !¡
FB
Avslta tran
      FG100     X200X200 
O
edninsdranin
VARNING! DEN HÄR APPARATEN MÅSTE JORDAS.
 B          
    
2 3

3 
4 
5 LF

D LHLL 

6 
 
8 FC
9 

10 
11 5 
nbart stralien
 - 
103
I -          
103

Anvndarsterinar
I            
          
1 
FC


T
1 3020
FD
F10


1 5090
HFD
OF
50H90F0
T
1 3020
FD

2 5090
HFD
OF
50H90
Anvnda flten

            

FO

T
            

Nlapan
I F

F
rdrd start  eller a
2
T
rning med omolare
EF
lapan I O
    
 nart T O       

ondensationsrning
F        

nabbrning
O lapan II 

OOlapan
I och II 
nart T
rdrd start  eller a
2




L
I
N E
1 F
2F
3 F
4 F
5 
6 F
 II II M   
IMM M 
er uninstallaione rapida ed ageole potreero essere necessari alcuni degli
accessori indicati in ccessori opionali
er linstallaione a parete in sperficie
1 A
2 
11
3 I100

er linstallaione a parete ad incasso
1 A

2 
A
3 
4 11

5 
100
64
er linstallaione al soffitto in sperficie


100
1 A

2 11
er linstallaione al soffitto ad incasso
100
1 B
2 

 4
    F E     
F

1 FC
2 
! 
FE
3 FE
I
Ipostaione della velocit dellaspiratore
DT  CF  CFT FD
4 LF20F20
X200
X

2
5  3
1 G34
2 2834
3 28
Ipostaione della velocit di aspiraione inia
DT  CF  CFT FD
6 L
Y
0
 I
0 IINEI
I INEI
Ipostaione del ritardo di avvio
 DT  CFT FD
8 L
2
Z
0
I
0 IINEIO
I INEIO
ontaio dellaspiratore a parete od al soffitto in sperficie
1 N


2 A
FE
3 N55
     N      B

4 
I
5 I


A         
  
6 

 F

er il ontaio a parete ad incasso
L .
e la dimensione del foro  ella consigliata:
1 

2 I

A         
  
3 
4 
I
NON ERRARE ECCEIVAENTE
e la dimensione del foro  seriore a ella consigliata ossia: seriore alla
dimensione della flangia sllinolcro dellasiratore
 (in massima arte
relatia ad installazioni di aggiornamento):
 EERE ATTENTAENTE TTTE ETE ITRIONI ED AVVERTENE RIA DI INIIARE INTAAIONE
 INTAAIONE ED I COEAENTO EETTRICO DEVONO EERE CONFORI AE VIENTI NORATIVE IEE NE RENO NITO E AE NORATIVE
OCAI ARORIATE IN ATRI AEI  REONABIIT DEINTAATORE AICRARI CE VENANO RIETTATI I VIENTI CODICI DI
ATOREOAENTAIONE DEINDTRIA EDIIIA
 TTTE E INTAAIONI DEVONO EERE CONTROATE DA N EETTRICITA AIFICATO
 ETI AARECCI ONO ROETTATI ER I COEAENTO FIO
 VERIFICARE CE I DATI EETTRICI INDICATI AIRATORE CORRIONDANO A EI DEA RETE DI AIENTAIONE EETTRICA
6. AVVERTENZA: QUESTI APPARECCHI DEVONO ESSERE COLLEGATI A TERRA.
 EVITARE DI INTAARE IN ROIIT DI FONTI DIRETTE DI CAORE OIA IANI COTTRA A A O RI A IVEO DE VIO ED IN ABIENTI IN CI A
TEERATRA OTREBBE ERARE I C
 E AIRATORE VIENE INTAATO IN N ABIENTE CONTENENTE N AARECCIO AIENTATO A COBTIBIE BIONA ADOTTARE E NECEARIE
RECAIONI ER EVITARE I RIFO NEABIENTE DEI A DI COBTIONE DAA CANNA FARIA AERTA DEAARECCIO AIENTATO A
COBTIBIE
 AICRARI CE ER INTAAIONE E A ANTENIONE DI ETO AIRATORE VENANO ADOTTATE TTTE E RECAIONI DI ICREA DE CAO
O DI ADEATA ROTEIONE ER I OCCI INDENTI ROTETTIVI ECC
 ER NA IDA ENERICA AA COOCAIONE DEAIRATORE CONTARE A FI  COOCARE ERE AIRATORE ANTO I IN ATO 
OIBIE
 E NA AIAI EIONE DE CONDOTTO VIENE A TROVARI I IN ATO DEAIRATORE BIONA INTAARE N OETTO DI INTERCETTAIONE
DEA CONDENA CT ANTO  VICINO OIBIE AAIRATORE
I
IORTANTE
 
8 L3
9F3
10 O
11
254B
12 
2 
3   
Taonterin frsnt onterin
1 O
2 
B
3 
B
4 

5 
6 
 F

       
8  !¡
FB
Avslta tran
      FG100     X200X200 
O
edninsdranin
VARNING! DEN HÄR APPARATEN MÅSTE JORDAS.
 B          
    
2 3

3 
4 
5 LF

D LHLL 

6 
 
8 FC
9 

10 
11 5 
nbart stralien
 - 
103
I -          
103

Anvndarsterinar
I            
          
1 
FC


T
1 3020
FD
F10


1 5090
HFD
OF
50H90F0
T
1 3020
FD

2 5090
HFD
OF
50H90
Anvnda flten

            

FO

T
            

Nlapan
I F

F
rdrd start  eller a
2
T
rning med omolare
EF
lapan I O
    
 nart T O       

ondensationsrning
F        

nabbrning
O lapan II 

OOlapan
I och II 
nart T
rdrd start  eller a
2




L
I
N E
1 F
2F
3 F
4 F
5 
6 F
 II II M   
IMM M 
IMPORTANTE
1. PRIMA DI INIZIARE CON LA PROCEDURA DI INSTALLAZIONE, LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE PRESENTI ISTRUZIONI E AVVERTENZE.
2. LE INSTALLAZIONI E IL CABLAGGIO DEVONO ESSERE CONFORMI ALLE NORMATIVE IEE (PER IL REGNO UNITO) O ALLE NORMATIVE LOCALI O
APPROPRIATE (PER GLIALTRIPAESI). È RESPONSABILITÀDEL PERSONALE CHE INSTALLA L’APPARECCHIO ASSICURARE CHE L’INSTALLAZIONE
VENGA ESEGUITA NEL PIENO RISPETTO DELLE NORME VIGENTI NELL’EDIFICIO IN CUI L’APPARECCHIO VIENE INSTALLATO.
3. LE INSTALLAZIONI DEVONO ESSERE ESEGUITE SOTTO LA SUPERVISIONE DI UN ELETTRICISTA QUALIFICATO.
4. QUESTE APPARECCHIATURE SONO PROGETTATE PER ESSERE COLLEGATE A UN CABLAGGIO FISSO.
5. CONTROLLARE CHE LE SPECIFICHE ELETTRICHE RIPORTATE SULLA VENTOLA SIANO COMPATIBILI CON QUELLE DELLA RETE DI
ALIMENTAZIONE.
6. AVVERTENZA: QUESTE APPARECCHIATURE DEVONO ESSERE DOTATE DI UNA MESSA A TERRA.
7. POSIZIONARE L’APPARECCHIO LONTANO DA FONTI DI CALORE DIRETTE (AD ESEMPIO UNA CUCINA A GAS O UN PIANO COTTURA). NON
POSIZIONARLO IN LUOGHI IN CUI LA TEMPERATURA AMBIENTE POTREBBE SUPERARE I 50ºC.
8. SE LA VENTOLA VIENE INSTALLATA IN UN AMBIENTE IN CUI È PRESENTE UN APPARECCHIO A COMBUSTIONE, È NECESSARIO ADOTTARE
PRECAUZIONI ADEGUATE PER EVITARE L’INVERSIONE DEL FLUSSO DEI GAS NELL’AMBIENTE ATTRAVERSO IL TIRAGGIO NATURALE
DELL’APPARECCHIO A COMBUSTIONE.
9. ASSICURARSI CHE DURANTE L’INSTALLAZIONE, L’UTILIZZO E GLI INTERVENTI DI MANUTEZIONE DELLA VENTOLA VENGANO ADOTTATE
TUTTE LE MISURE DI SICUREZZA NECESSARIE (PROTEZIONE APPROPRIATA PER GLI OCCHI, INDUMENTI PROTETTIVI E COSÌ VIA).
10. PER INDICAZIONI GENERALI SUL POSIZIONAMENTO DELLA VENTOLA, VEDERE “FIG G”. POSIZIONARE LA VENTOLA NEL PUNTO PIÙ ALTO
POSSIBILE.
11. SE UNA PARTE DEI CONDOTTI È POSIZIONATA IN UN PUNTO PIÙ ALTO RISPETTO ALLA VENTOLA, È NECESSARIO INSTALLARE UNA VASCHETTA
RACCOGLICONDENSA (XCT100) IL PIÙ VICINO POSSIBILE ALLA VENTOLA.
12. QUESTA APPARECCHIATURA NON È PROGETTATA PER L’UTILIZZO DA PARTE DI PERSONE (INCLUSI BAMBINI E PERSONE INFERME) CON
CAPACITÀ FISICHE, SENSORIE O MENTALI RIDOTTE O PERSONE CHE NON DISPONGONO DELL’ESPERIENZA E/O DELLE CONOSCENZE
NECESSARIE, A MENO CHE ESSE NON AGISCANO SOTTO LA SUPERVISIONE DI UNA PERSONA RESPONSABILE PER LA LORO SICUREZZA
O NON ABBIANO OTTENUTO UNA FORMAZIONE APPROPRIATA RELATIVA ALL’UTILIZZO DELL’APPARECHIO DA PARTE DI UNA PERSONA
RESPONSABILE PER LA LORO SICUREZZA. I BAMBINI DEVONO ESSERE SEMPRE VIGILATI PER ASSICURARE CHE NON GIOCHINO CON
L’APPARECCHIATURA.
2. En enhet för bortkoppling av alla terminaler måste inkorporeras i kablaget
i enlighet med regler rörande ledningsdragning.

er uninstallaione rapida ed ageole potreero essere necessari alcuni degli
accessori indicati in ccessori opionali
er linstallaione a parete in sperficie
1 A
2 
11
3 I100

er linstallaione a parete ad incasso
1 A

2 
A
3 
4 11

5 
100
64
er linstallaione al soffitto in sperficie


100
1 A

2 11
er linstallaione al soffitto ad incasso
100
1 B
2 

 4
    F E     
F

1 FC
2 
! 
FE
3 FE
I
Ipostaione della velocit dellaspiratore
DT  CF  CFT FD
4 LF20F20
X200
X

2
5  3
1 G34
2 2834
3 28
Ipostaione della velocit di aspiraione inia
DT  CF  CFT FD
6 L
Y
0
 I
0 IINEI
I INEI
Ipostaione del ritardo di avvio
 DT  CFT FD
8 L
2
Z
0
I
0 IINEIO
I INEIO
ontaio dellaspiratore a parete od al soffitto in sperficie
1 N


2 A
FE
3 N55
     N      B

4 
I
5 I


A         
  
6 

 F

er il ontaio a parete ad incasso
L .
e la dimensione del foro  ella consigliata:
1 

2 I

A         
  
3 
4 
I
NON ERRARE ECCEIVAENTE
e la dimensione del foro  seriore a ella consigliata ossia: seriore alla
dimensione della flangia sllinolcro dellasiratore
 (in massima arte
relatia ad installazioni di aggiornamento):
 EERE ATTENTAENTE TTTE ETE ITRIONI ED AVVERTENE RIA DI INIIARE INTAAIONE
 INTAAIONE ED I COEAENTO EETTRICO DEVONO EERE CONFORI AE VIENTI NORATIVE IEE NE RENO NITO E AE NORATIVE
OCAI ARORIATE IN ATRI AEI  REONABIIT DEINTAATORE AICRARI CE VENANO RIETTATI I VIENTI CODICI DI
ATOREOAENTAIONE DEINDTRIA EDIIIA
 TTTE E INTAAIONI DEVONO EERE CONTROATE DA N EETTRICITA AIFICATO
 ETI AARECCI ONO ROETTATI ER I COEAENTO FIO
 VERIFICARE CE I DATI EETTRICI INDICATI AIRATORE CORRIONDANO A EI DEA RETE DI AIENTAIONE EETTRICA
6. AVVERTENZA: QUESTI APPARECCHI DEVONO ESSERE COLLEGATI A TERRA.
 EVITARE DI INTAARE IN ROIIT DI FONTI DIRETTE DI CAORE OIA IANI COTTRA A A O RI A IVEO DE VIO ED IN ABIENTI IN CI A
TEERATRA OTREBBE ERARE I C
 E AIRATORE VIENE INTAATO IN N ABIENTE CONTENENTE N AARECCIO AIENTATO A COBTIBIE BIONA ADOTTARE E NECEARIE
RECAIONI ER EVITARE I RIFO NEABIENTE DEI A DI COBTIONE DAA CANNA FARIA AERTA DEAARECCIO AIENTATO A
COBTIBIE
 AICRARI CE ER INTAAIONE E A ANTENIONE DI ETO AIRATORE VENANO ADOTTATE TTTE E RECAIONI DI ICREA DE CAO
O DI ADEATA ROTEIONE ER I OCCI INDENTI ROTETTIVI ECC
 ER NA IDA ENERICA AA COOCAIONE DEAIRATORE CONTARE A FI  COOCARE ERE AIRATORE ANTO I IN ATO 
OIBIE
 E NA AIAI EIONE DE CONDOTTO VIENE A TROVARI I IN ATO DEAIRATORE BIONA INTAARE N OETTO DI INTERCETTAIONE
DEA CONDENA CT ANTO  VICINO OIBIE AAIRATORE
I
IORTANTE
 
8 L3
9F3
10 O
11
254B
12 
2 
3   
Taonterin frsnt onterin
1 O
2 
B
3 
B
4 

5 
6 
 F

       
8  !¡
FB
Avslta tran
      FG100     X200X200 
O
edninsdranin
VARNING! DEN HÄR APPARATEN MÅSTE JORDAS.
 B          
    
2 3

3 
4 
5 LF

D LHLL 

6 
 
8 FC
9 

10 
11 5 
nbart stralien
 - 
103
I -          
103

Anvndarsterinar
I            
          
1 
FC


T
1 3020
FD
F10


1 5090
HFD
OF
50H90F0
T
1 3020
FD

2 5090
HFD
OF
50H90
Anvnda flten

            

FO

T
            

Nlapan
I F

F
rdrd start  eller a
2
T
rning med omolare
EF
lapan I O
    
 nart T O       

ondensationsrning
F        

nabbrning
O lapan II 

OOlapan
I och II 
nart T
rdrd start  eller a
2




L
I
N E
1 F
2F
3 F
4 F
5 
6 F
 II II M   
IMM M 
er uninstallaione rapida ed ageole potreero essere necessari alcuni degli
accessori indicati in ccessori opionali
er linstallaione a parete in sperficie
1 A
2 
11
3 I100

er linstallaione a parete ad incasso
1 A

2 
A
3 
4 11

5 
100
64
er linstallaione al soffitto in sperficie


100
1 A

2 11
er linstallaione al soffitto ad incasso
100
1 B
2 

 4
    F E     
F

1 FC
2 
! 
FE
3 FE
I
Ipostaione della velocit dellaspiratore
DT  CF  CFT FD
4 LF20F20
X200
X

2
5  3
1 G34
2 2834
3 28
Ipostaione della velocit di aspiraione inia
DT  CF  CFT FD
6 L
Y
0
 I
0 IINEI
I INEI
Ipostaione del ritardo di avvio
 DT  CFT FD
8 L
2
Z
0
I
0 IINEIO
I INEIO
ontaio dellaspiratore a parete od al soffitto in sperficie
1 N


2 A
FE
3 N55
     N      B

4 
I
5 I


A         
  
6 

 F

er il ontaio a parete ad incasso
L .
e la dimensione del foro  ella consigliata:
1 

2 I

A         
  
3 
4 
I
NON ERRARE ECCEIVAENTE
e la dimensione del foro  seriore a ella consigliata ossia: seriore alla
dimensione della flangia sllinolcro dellasiratore
 (in massima arte
relatia ad installazioni di aggiornamento):
 EERE ATTENTAENTE TTTE ETE ITRIONI ED AVVERTENE RIA DI INIIARE INTAAIONE
 INTAAIONE ED I COEAENTO EETTRICO DEVONO EERE CONFORI AE VIENTI NORATIVE IEE NE RENO NITO E AE NORATIVE
OCAI ARORIATE IN ATRI AEI  REONABIIT DEINTAATORE AICRARI CE VENANO RIETTATI I VIENTI CODICI DI
ATOREOAENTAIONE DEINDTRIA EDIIIA
 TTTE E INTAAIONI DEVONO EERE CONTROATE DA N EETTRICITA AIFICATO
 ETI AARECCI ONO ROETTATI ER I COEAENTO FIO
 VERIFICARE CE I DATI EETTRICI INDICATI AIRATORE CORRIONDANO A EI DEA RETE DI AIENTAIONE EETTRICA
6. AVVERTENZA: QUESTI APPARECCHI DEVONO ESSERE COLLEGATI A TERRA.
 EVITARE DI INTAARE IN ROIIT DI FONTI DIRETTE DI CAORE OIA IANI COTTRA A A O RI A IVEO DE VIO ED IN ABIENTI IN CI A
TEERATRA OTREBBE ERARE I C
 E AIRATORE VIENE INTAATO IN N ABIENTE CONTENENTE N AARECCIO AIENTATO A COBTIBIE BIONA ADOTTARE E NECEARIE
RECAIONI ER EVITARE I RIFO NEABIENTE DEI A DI COBTIONE DAA CANNA FARIA AERTA DEAARECCIO AIENTATO A
COBTIBIE
 AICRARI CE ER INTAAIONE E A ANTENIONE DI ETO AIRATORE VENANO ADOTTATE TTTE E RECAIONI DI ICREA DE CAO
O DI ADEATA ROTEIONE ER I OCCI INDENTI ROTETTIVI ECC
 ER NA IDA ENERICA AA COOCAIONE DEAIRATORE CONTARE A FI  COOCARE ERE AIRATORE ANTO I IN ATO 
OIBIE
 E NA AIAI EIONE DE CONDOTTO VIENE A TROVARI I IN ATO DEAIRATORE BIONA INTAARE N OETTO DI INTERCETTAIONE
DEA CONDENA CT ANTO  VICINO OIBIE AAIRATORE
I
IORTANTE
 
8 L3
9F3
10 O
11
254B
12 
2 
3   
Taonterin frsnt onterin
1 O
2 
B
3 
B
4 

5 
6 
 F

       
8  !¡
FB
Avslta tran
      FG100     X200X200 
O
edninsdranin
VARNING! DEN HÄR APPARATEN MÅSTE JORDAS.
 B          
    
2 3

3 
4 
5 LF

D LHLL 

6 
 
8 FC
9 

10 
11 5 
nbart stralien
 - 
103
I -          
103

Anvndarsterinar
I            
          
1 
FC


T
1 3020
FD
F10


1 5090
HFD
OF
50H90F0
T
1 3020
FD

2 5090
HFD
OF
50H90
Anvnda flten

            

FO

T
            

Nlapan
I F

F
rdrd start  eller a
2
T
rning med omolare
EF
lapan I O
    
 nart T O       

ondensationsrning
F        

nabbrning
O lapan II 

OOlapan
I och II 
nart T
rdrd start  eller a
2




L
I
N E
1 F
2F
3 F
4 F
5 
6 F
 II II M   
IMM M 
er uninstallaione rapida ed ageole potreero essere necessari alcuni degli
accessori indicati in ccessori opionali
er linstallaione a parete in sperficie
1 A
2 
11
3 I100

er linstallaione a parete ad incasso
1 A

2 
A
3 
4 11

5 
100
64
er linstallaione al soffitto in sperficie


100
1 A

2 11
er linstallaione al soffitto ad incasso
100
1 B
2 

 4
    F E     
F

1 FC
2 
! 
FE
3 FE
I
Ipostaione della velocit dellaspiratore
DT  CF  CFT FD
4 LF20F20
X200
X

2
5  3
1 G34
2 2834
3 28
Ipostaione della velocit di aspiraione inia
DT  CF  CFT FD
6 L
Y
0
 I
0 IINEI
I INEI
Ipostaione del ritardo di avvio
 DT  CFT FD
8 L
2
Z
0
I
0 IINEIO
I INEIO
ontaio dellaspiratore a parete od al soffitto in sperficie
1 N


2 A
FE
3 N55
     N      B

4 
I
5 I


A         
  
6 

 F

er il ontaio a parete ad incasso
L .
e la dimensione del foro  ella consigliata:
1 

2 I

A         
  
3 
4 
I
NON ERRARE ECCEIVAENTE
e la dimensione del foro  seriore a ella consigliata ossia: seriore alla
dimensione della flangia sllinolcro dellasiratore
 (in massima arte
relatia ad installazioni di aggiornamento):
 EERE ATTENTAENTE TTTE ETE ITRIONI ED AVVERTENE RIA DI INIIARE INTAAIONE
 INTAAIONE ED I COEAENTO EETTRICO DEVONO EERE CONFORI AE VIENTI NORATIVE IEE NE RENO NITO E AE NORATIVE
OCAI ARORIATE IN ATRI AEI  REONABIIT DEINTAATORE AICRARI CE VENANO RIETTATI I VIENTI CODICI DI
ATOREOAENTAIONE DEINDTRIA EDIIIA
 TTTE E INTAAIONI DEVONO EERE CONTROATE DA N EETTRICITA AIFICATO
 ETI AARECCI ONO ROETTATI ER I COEAENTO FIO
 VERIFICARE CE I DATI EETTRICI INDICATI AIRATORE CORRIONDANO A EI DEA RETE DI AIENTAIONE EETTRICA
6. AVVERTENZA: QUESTI APPARECCHI DEVONO ESSERE COLLEGATI A TERRA.
 EVITARE DI INTAARE IN ROIIT DI FONTI DIRETTE DI CAORE OIA IANI COTTRA A A O RI A IVEO DE VIO ED IN ABIENTI IN CI A
TEERATRA OTREBBE ERARE I C
 E AIRATORE VIENE INTAATO IN N ABIENTE CONTENENTE N AARECCIO AIENTATO A COBTIBIE BIONA ADOTTARE E NECEARIE
RECAIONI ER EVITARE I RIFO NEABIENTE DEI A DI COBTIONE DAA CANNA FARIA AERTA DEAARECCIO AIENTATO A
COBTIBIE
 AICRARI CE ER INTAAIONE E A ANTENIONE DI ETO AIRATORE VENANO ADOTTATE TTTE E RECAIONI DI ICREA DE CAO
O DI ADEATA ROTEIONE ER I OCCI INDENTI ROTETTIVI ECC
 ER NA IDA ENERICA AA COOCAIONE DEAIRATORE CONTARE A FI  COOCARE ERE AIRATORE ANTO I IN ATO 
OIBIE
 E NA AIAI EIONE DE CONDOTTO VIENE A TROVARI I IN ATO DEAIRATORE BIONA INTAARE N OETTO DI INTERCETTAIONE
DEA CONDENA CT ANTO  VICINO OIBIE AAIRATORE
I
IORTANTE
 
8 L3
9F3
10 O
11
254B
12 
2 
3   
Taonterin frsnt onterin
1 O
2 
B
3 
B
4 

5 
6 
 F

       
8  !¡
FB
Avslta tran
      FG100     X200X200 
O
edninsdranin
VARNING! DEN HÄR APPARATEN MÅSTE JORDAS.
 B          
    
2 3

3 
4 
5 LF

D LHLL 

6 
 
8 FC
9 

10 
11 5 
nbart stralien
 - 
103
I -          
103

Anvndarsterinar
I            
          
1 
FC


T
1 3020
FD
F10


1 5090
HFD
OF
50H90F0
T
1 3020
FD

2 5090
HFD
OF
50H90
Anvnda flten

            

FO

T
            

Nlapan
I F

F
rdrd start  eller a
2
T
rning med omolare
EF
lapan I O
    
 nart T O       

ondensationsrning
F        

nabbrning
O lapan II 

OOlapan
I och II 
nart T
rdrd start  eller a
2




L
I
N E
1 F
2F
3 F
4 F
5 
6 F
 II II M   
IMM M 
IMPORTANTE
1. PRIMA DI INIZIARE CON LA PROCEDURA DI INSTALLAZIONE, LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE PRESENTI ISTRUZIONI E AVVERTENZE.
2. LE INSTALLAZIONI E IL CABLAGGIO DEVONO ESSERE CONFORMI ALLE NORMATIVE IEE (PER IL REGNO UNITO) O ALLE NORMATIVE LOCALI O
APPROPRIATE (PER GLIALTRIPAESI). È RESPONSABILITÀDEL PERSONALE CHE INSTALLA L’APPARECCHIO ASSICURARE CHE L’INSTALLAZIONE
VENGA ESEGUITA NEL PIENO RISPETTO DELLE NORME VIGENTI NELL’EDIFICIO IN CUI L’APPARECCHIO VIENE INSTALLATO.
3. LE INSTALLAZIONI DEVONO ESSERE ESEGUITE SOTTO LA SUPERVISIONE DI UN ELETTRICISTA QUALIFICATO.
4. QUESTE APPARECCHIATURE SONO PROGETTATE PER ESSERE COLLEGATE A UN CABLAGGIO FISSO.
5. CONTROLLARE CHE LE SPECIFICHE ELETTRICHE RIPORTATE SULLA VENTOLA SIANO COMPATIBILI CON QUELLE DELLA RETE DI
ALIMENTAZIONE.
6. AVVERTENZA: QUESTE APPARECCHIATURE DEVONO ESSERE DOTATE DI UNA MESSA A TERRA.
7. POSIZIONARE L’APPARECCHIO LONTANO DA FONTI DI CALORE DIRETTE (AD ESEMPIO UNA CUCINA A GAS O UN PIANO COTTURA). NON
POSIZIONARLO IN LUOGHI IN CUI LA TEMPERATURA AMBIENTE POTREBBE SUPERARE I 50ºC.
8. SE LA VENTOLA VIENE INSTALLATA IN UN AMBIENTE IN CUI È PRESENTE UN APPARECCHIO A COMBUSTIONE, È NECESSARIO ADOTTARE
PRECAUZIONI ADEGUATE PER EVITARE L’INVERSIONE DEL FLUSSO DEI GAS NELL’AMBIENTE ATTRAVERSO IL TIRAGGIO NATURALE
DELL’APPARECCHIO A COMBUSTIONE.
9. ASSICURARSI CHE DURANTE L’INSTALLAZIONE, L’UTILIZZO E GLI INTERVENTI DI MANUTEZIONE DELLA VENTOLA VENGANO ADOTTATE
TUTTE LE MISURE DI SICUREZZA NECESSARIE (PROTEZIONE APPROPRIATA PER GLI OCCHI, INDUMENTI PROTETTIVI E COSÌ VIA).
10. PER INDICAZIONI GENERALI SUL POSIZIONAMENTO DELLA VENTOLA, VEDERE “FIG G”. POSIZIONARE LA VENTOLA NEL PUNTO PIÙ ALTO
POSSIBILE.
11. SE UNA PARTE DEI CONDOTTI È POSIZIONATA IN UN PUNTO PIÙ ALTO RISPETTO ALLA VENTOLA, È NECESSARIO INSTALLARE UNA VASCHETTA
RACCOGLICONDENSA (XCT100) IL PIÙ VICINO POSSIBILE ALLA VENTOLA.
12. QUESTA APPARECCHIATURA NON È PROGETTATA PER L’UTILIZZO DA PARTE DI PERSONE (INCLUSI BAMBINI E PERSONE INFERME) CON
CAPACITÀ FISICHE, SENSORIE O MENTALI RIDOTTE O PERSONE CHE NON DISPONGONO DELL’ESPERIENZA E/O DELLE CONOSCENZE
NECESSARIE, A MENO CHE ESSE NON AGISCANO SOTTO LA SUPERVISIONE DI UNA PERSONA RESPONSABILE PER LA LORO SICUREZZA
O NON ABBIANO OTTENUTO UNA FORMAZIONE APPROPRIATA RELATIVA ALL’UTILIZZO DELL’APPARECHIO DA PARTE DI UNA PERSONA
RESPONSABILE PER LA LORO SICUREZZA. I BAMBINI DEVONO ESSERE SEMPRE VIGILATI PER ASSICURARE CHE NON GIOCHINO CON
L’APPARECCHIATURA.
2. En enhet för bortkoppling av alla terminaler måste inkorporeras i kablaget
i enlighet med regler rörande ledningsdragning.

 I
8 3
9 3
10 
11 254B
12 N
1 INON
INENE203233L
50
2 
3 

er il ontaio al soffitto ad incasso
1 L
2 I
B
3 

B
4 4

5 
6 
 I

A          
 
8 
!¡ FB

Terinaione del condotto
FG100X200X200

Stailire i colleaenti elettrici
AVVERTENZA! QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSRE COLLEGATO
A TERRA
 I       
          
2 3

3 

4 

5 F

DLHILL

6 
 eolaioni da parte delltente 

8 FC
9 

10 
11 
5
olo er lstralia
  
10 
3
I I I I      
         G 
       
10 3
eolaioni da parte delltente
       
         
     
1 FC


T
1 I
3020
FD
L
10

1 L5090
H
FD
N
5090
0
T
1 I
3020
FD

2 L5090
       H
F
D 
N
5090
Uso dellaspiratore

      
L
            

T
      
       
         
 L  linosa I     

L          

nzione di ritardo di aio attiata o disattiata

2
  T
nzionamento commtato
L        
L   Lspia
linosa I 

   Solo odello T    
           

nzionamento a elocit di controllo della condensazione
L

nzionamento ad alta elocit
L        
spia
linosa II 
N         
      linose I  II   

Solo odello T
nzione di ritardo di aio attiata o disattiata
     2
        


        

N
L
O
LE
1 
2 
3 G
4 
5 
6 I
I   IM I  II

I asnittet iller ittar du lpedel so an ara a ntta under
installationen
onterin tonterin
1  A 
2 G11

3 100
onterin frsnt onterin
1  A 

2 
 A 
3 
4 G11

5 
10064
Taonterin tonterin

100
1  A 
2 G11
Taonterin frsnt onterin
F100
1  B 
2 G
F
 F4
 F E EF
reredelser fre installation
1   F C 
2  !   F E 
3   F E O

Stlla in flthastihet
GDTCFCFT F D 
4 F20F20X200
F

X F2
5 L 3
1 34
22834
3 L28
Stlla in ondensationshastihet
GDTCFCFT F
D 
6 F
Y 
F
0 
 L I
0 
1
Stlla in frdrd start
GDTCFT F D 
8 2
F
Z F

 
L I
0 F
1 F
 eller taonterin tonterin
1 O

2 
A   F E 
3 O55
O
B 

4 
 

   
5 F
 

       
6   

 
 F
   

onterin frsnt onterin
O    
m hlets storle r rtt:
1     
2 F  

       
3   
4 
 
F
 RVA INTE
FAT FR RT
m hlets storle erstiger reommenderad storle ds. r strre n
flnsen  fltenheten  (gller i regel id s.. retro-fit-installationer):
1 FINEINEN
 203  233      50  

  IENO AA INTRTIONER OC VARNINAR INNAN D INTAERAR RODTEN
 INTAATION OC EDNINDRANIN TE FA ANDE IEEBETEER TORBRITANNIEN EER OAA TIBARA
BETEER VRIA NDER INTAERAREN ANVARAR FR ATT ANDE FRFARANDEREER F
 EN VAIFICERAD EETRIER TE VERE ATIA INTAATIONER
 DEA AARATER R AVEDDA FR FAT EDNINDRANIN
 ONTROERA ATT DEN EETRIA RDATAN  FTEN VERENTER ED ATNINEN FRN NTET
6. VARNING: DESSA APPARATER MÅSTE JORDAS.
 ACERA  IT AVTND FRN DIRETA VREOR TE AIAR OC RIAR I VDD OC ATER DR DEN OIVANDE
TEERATREN FRVNTA VERTIA C
 O D INTAERAR FTEN I AA R O EN BRNEDRIVEN AARAT TE D VIDTA TRDER FR ATT FRINDRA ETT TERFDE
AV A ENO AARATEN TBNINTE
 ONTROERA ATT ATIA TIBARA ERETTRDER ONDD DDDE ETC VIDTA VID INTAATION OC
NDER AV FTEN
 E FI  FR ENEREA INTRTIONER RRANDE TACERIN AV FTEN ACERA ATID FTEN  T O IT
 O NON DE AV TRAN ACERA RE N FTEN TE EN ONDENAVEDARE ONTERA  NRA FTEN O IT
S
VITIT
VIKTIGT
1. LÄS IGENOM ALLA DESSA INSTRUKTIONER OCH VARNINGAR INNAN DU PÅBÖRJAR INSTALLATIONEN.
2. INSTALLATIONER OCH LEDNINGSDRAGNINGAR MÅSTE FÖLJA GÄLLANDE IEE-REGLER (STORBRITANNIEN) OCH LOKALA ELLER
TILLÄMPLIGA REGLER (ANDRA LÄNDER). INSTALLERAREN ANSVARAR FÖR ATT TILLÄMPLIGA FÖRFARANDEREGLER FÖLJS UNDER
INSTALLATIONEN.
3. EN UTBILDAD ELEKTRIKER MÅSTE ÖVERVAKA ALLA INSTALLATIONER.
4. DESSA APPARATER ÄR AVSEDDA FÖR ANSLUTNING TILL FASTA KABLAGE.
5. KONTROLLERA ATT MÄRKDATAN PÅ FLÄKTEN ÖVERENSSTÄMMER MED HUVUDSTRÖMFÖRSÖRJNINGEN.
6. VARNING: DESSA APPARATER MÅSTE JORDAS.
7. INSTALLERA PÅ BEHÖRIGT AVSTÅND FRÅN VÄRMEKÄLLOR (T.EX. GASSPISAR ELLER HÖGT MONTERADE GRILLAR) OCH INTE DÄR
OMGIVNINGSTEMPERATUREN KAN FÖRVÄNTAS STIGA ÖVER 50 ºC.
8. OM FLÄKTEN INSTALLERAS I ETT RUM SOM HAR EN BRÄNSLEBRÄNNANDE APPARAT, MÅSTE DU VIDTA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
FÖR ATT UNDVIKA GASFLÖDEN UT I RUMMET FRÅN DEN BRÄNSLEBRÄNNANDE APPARATENS ÖPPNA KANAL.
9. KONTROLLERA ATT TILLÄMPLIGA SÄKERHETSÅTGÄRDER (KORREKTA ÖGONSKYDD, SKYDDSKLÄDSEL, ETC.) VIDTAS VID INSTALLATION,
DRIFT OCH UNDERHÅLL AV FLÄKTEN.
10. ALLMÄNNA ANVISNINGAR FÖR UTPLACERING AV FLÄKT GES I ”FIG G”. PLACERA ALLTID FLÄKTEN SÅ HÖGT SOM MÖJLIGT.
11. OM NÅGON DEL AV RÖRSYSTEMET PLACERAS HÖGRE ÄN FLÄKTEN, MÅSTE EN KONDENSAVSKILJARE (XCT100) MONTERAS SÅ NÄRA
FLÄKTEN SOM MÖJLIGT.
12. DENNA APPARAT ÄR INTE AVSEDD ATT BRUKAS AV PERSONER (INKLUSIVE BARN OCH GAMLA) SOM HAR NEDSATT FYSISK,
SINNESMÄSSIG ELLER MENTAL FÖRMÅGA ELLER SAKNAR TILLRÄCKLIG ERFARENHET ELLER KUNSKAP, SÅVIDA INTE DE GES
TILLRÄCKLIG ÖVERVAKNING ELLER UTBILDNING RÖRANDE BRUK AV APPARATEN AV EN PERSON SOM DESSUTOM ANSVARAR FÖR
DESSA PERSONERS SÄKERHET. BARN BÖR ÖVERVAKAS SÅ ATT DE INTE LEKER MED APPARATEN.
2. Secondo le norme per il cablaggio, è necessario incorporare nel cablaggio
un mezzo per la disconnessione in tutti poli.

 



 

A 
 
 

  
  

 

A  

 


A 


  

 
  
 


  

 

A  

  


 
 

B 
  
 

 
    
  E  


 
  C 
 
! 

  E 

 E  


DX200T / CF20 / CF20T 
D 




 X
 

  

 
 

DX200T / CF20 / CF20T 
D 
 
 
Y 
 

  
 
 

DX200T / CF20T 
D 



 Z
 

 


 
 
 
 

 
A    E 

 
 
 B

    
 
 
 

 
 

 
 

αιωτ τι τ� µ�ωτικ παρέµυµα τ�υ καλω�υ
ρκται τη έη τ�υ και αι ιτ αρµ�µέ�
 
 
 


 
 
 

6 ΕΣ  ΣΣΕΕΣ ΕΣ ΕΕ  Ε
  

 
 

 
 
   

  

GR

 
 
8 3
9 3
10 I
11 254
B 
12 
2   
3  
         

Hvis viften onteres i en hilin innfelt ontase
1 I  
2 F 
          

B 
3 F
 

B 
4 4

5 
 
6 
 
 F
 
F          
8 
!¡ F B 
Avsltt rranalen
FG100X200X200
F
Kople til de eletrise forindelsene
ADVARSEL! DETTE APPARATET MÅ JORDES.
 I      
T      
2       3    

3 34
4 
5      
F    

D
LHLL
6   
 

8 F
C 
9         

10 
11 F         
5
n for stralia
CF 33
     10     3 

  :    
     10 
3
rersteriner
F         
       
    
1 FF
C 

I
T
1        30   20
F
D 
I
10

1 I5090
HF
D 
           
5090I
0
T
1        30   20
        F
D  

2 I       50  90 
HF
D 

50
90
r av viften



        
 

T


N            
I

        

tarttidsforsinelse  eller a
2

  T
algfri drift
        
  I 
N
         F20 N


ondenseringsdrift
       
           

orsterningsdrift

NII
H
III

Kn T
tarttidsforsinelse  eller a
2


F         

I
L

E
1 
2 F
3 
4 F
5 
6 
   MM M I I   
II  
!"#$%&'()
1. !"#$#%&' (#)# *)'% &"% *!+,"'% & -.*'"!*-*"+%'"% -."/ #.0"%'&' &+/ ',(#&#%&#%+.
2. *" ',(#&#%&#%'"% (#" +(#)1!"1%+ -.'-'" /# %233*.41/*/&#" -.*% &*2% &.'0*/&'% (#/*/"%3*2% &*2 "'' (%&* +/13'/*
$#%")'"*) (#" &*2% (#&# &*-*2% 5%0'&"(*2% (#/*/"%3*2% (%' #))'% 01.'%). #-*&')'" '262/+ &*2 #&*3*2 -*2 (#/'" &+/
',(#&#%&#%+ /# !"#%4#)"%'" *&" &+.*2/&#" *" %0'&"(*" *"(*!*3"(*" !'*/&*)*,"(*" (1!"('%.
3. '"!"('23'/*% +)'(&.*)*,*% -.'-'" /# '-"$)'-'" *)'% &"% ',(#&#%&#%'"%.
4. *" %2%('2'% #2&'% -.**."7*/&#" ,"# %2/!'%+ %' %&#6'.+ (#)1!"1%+.
5. $'$#"16'"&' *&" ++)'(&."(+ !"#$#63"%+ -*2 #/#,.#4'&' %&*/ '8#'."%&+.# #/&#-*(."/'&#" -.*% &+/ +)'(&."(+ -#.*0+.
6. -.*'"!*-*"+%+: *" %2%('2'% #2&'% -.'-'" /# ,'"1/*/&#".
7. /# &*-*6'&*2/&#" 3#(."# #-* #3'%'% -+,'% 6'.3*&+&#% (-.0. (*27"/'% ,(#7"*2 5%0#.'% '-"-'!*2 3#&"1/) (#" *0" %' 01.*2%
*-*2 *" -'."$#))*/&"('% 6'.3*(.#%"'% 3-*.'" /# 2-'.$#"/*2/ &*2% 50ºC.
8. *&#/ +',(#&#%&#%+ &*2 '8#'."%&+.# ,"/'&#" %' !13#&"* *-*2 2-#.0'" %2%('2+ -*2 )'"&*2.,'" 3' (#2%"3*, -.'-'" /#
)#3$#/*/&#" -.*42)#(&"(# 3'&.# ,"# /# #-*4'2,'&#" +'-"%&.*4+ #'."1/ 3'%# %&* !13#&"* #-* &*/ #/*"(&* (#-/#,1,* &+%
%2%('2+% -*2 (#"'" (#2%"3*.
9. $'$#"16'"&' *&" (#&# &+/ ',(#&#%&#%+, )'"&*2.,"# (#" %2/&+.+%+ &*2 '8#'."%&+.#, )#3$#/*/&#" *)'% *" %0'&"('% -.*42)#8'"%
#%4#)'"#% ((#&#))+)+ -.*%&#%"# 3#&"1/, -.*%&#&'2&"(# .*20# ()-).
10. ,"# ,'/"('% *!+,"'% %0'&"(# 3' &*/ 01.* &*-*6'&+%+% &*2 '8#'."%&+.#, !'"&' «%0. G». -#/&# &*-*6'&'"&' &*/ '8#'."%&+.# *%*
&* !2/#&* -"* 9+)#.
11. #/ (#/'/# &3+3# &*2 #,1,*2 -.*('"&#" /# &*-*6'&+6'" 9+)*&'.# #-* &*/ '8#'."%&+.#, -.'-'" /# &*-*6'&'"&#" (#"
#&3*-#,"!# (XCT100) *%* &* !2/#&* -"* (*/&# %&*/ '8#'."%&+.#.
12. +%2%('2+ #2&+ !'/ -.**."7'&#" ,"# 0.+%+ #-* -.*%1-# (-'.")#3$#/*3'/1/ -#"!"1/ (#" #!2/#31/) 3' 3'"13'/+ %13#&"(+
!2/#3+ (#"/53'"13'/'% #"%6+&+."#('% 5!"#/*+&"('% "(#/*&+&'% 5'))'"9+ -'".#% (#" ,/1%+%, '(&*% (" #/ $."%(*/&#" (#&1
#-* '-"$)'9+ 5&*2% -#.'0*/&#" *!+,"'% %0'&"(# 3' &+ 0.+%+ &+% %2%('2+% #-* -.*%1-* -*2 '"/#" 2-'262/* ,"# &+/
#%4#)'"# &*2%. &# -#"!"# -.'-'" /# $."%(*/&#" (#&1 #-* '-"$)'9+ ,"# /# !"#%4#)"7'&#" *&" !'/ -#"7*2/ 3' &+ %2%('2+.
2%:; <:=>?@A B=CDEFD<; G@HG?I J= ?J<DK=:LJ?:=I <’ MCNOP :NOP GMCNOP KH<N =GN<QJE?<;P, <QKRDJ= K? :NOP B=JNJI<KNQP
B=CDEFD<;P.
2. En måte å frakoble alle poler må innlemmes i det faste ledningsnettet i
samsvar med koplingsforskriftene.

   
 
 







  

 

 

  
  
 


 

αιωτ τι τ� µ�ωτικ παρέµυµα τ�υ καλω�υ
ρκται τη έη τ�υ και αι ιτ αρµ�µέ�
 
 
 
 
 

 
   ΣΕΕ
Ε

 

 

 
 
 
 

   
 
 



 
 
 
 


B 


B
 
 

 
 
 
 
  



αιωτ τι τ� µ�ωτικ παρέµυµα τ�υ καλω�υ
ρκται τη έη τ�υ και αι ιτ αρµ�µέ�

!¡  B 



 
  


ΕΣ  ΣΣΕ  ΕΕ  ΕΕ
1 π�µ�τ τη ηλκτρικ παρ� και ααιρέτ λς
τις αλις � τρµατικ µπλ�κ έται καλι�
µέρι και 15 λτ
 
 
 

 

 
F 


DX200 

 
 

 


 
C 
 


 

  


 

 

 
 

 


ρι κτ �π�ιπ�τ ρυµις απ�µ�τ τ�
αριτρα τλως απ τη ηλκτρικ παρ� και λέγτ
τη πρ�ιαγρα πι� κτω για α τ π�ι αρακτηριτικ
ι�υ τη πρπτωη τ�υ αριτρα ας
 
 C







 
 D

 


 



D 

  




 

 
 D



 


 D

  


 E AE DIE INTRONENE O ADVARENE RNDI FR D BENNER  INTAERE
 INTAAONER O ABIN  VRE I OVERENTEEE ED EDENDE INTERNAONAE O NAONAE
EETROTENIE NORER DET ER INTAATREN ANVAR  IRE AT ANEDENDE BEFORRIFTER BIR OVERODT
 EN VAIFIERT EETRIER A FRE TIN ED AE INTAAONER
 DIE AARATENE ER BERENET FOR FAT EETRI INTAAON
 ONTROER AT DE EETRIE EIFIAONENE O ER ANITT  VIFTEN TEER OVEREN ED DE FOR
EDNINNETTET
 ADVARSEL: DISSE APPARATENE MÅ JORDES.
 AARATENE A INTAERE I AT DE IE VIRE DIRETE AV VAREIDER DV AOFRER EER
TONTERTE RIER O I AT OIVEETEERATREN IE OVERTIER C
 VI VIFTEN INTAERE I ET OAE ED IDTED  DET TA FORODREER FOR  NN AT RBRENNAER
TRER TIBAE I ROET FRA DEN NE AVTREANAEN TI IDTEDET
 FORIRE DE O AT AE REEVANTE IERETFORANTATNINER ER TATT BR ORRETE VERNEBRIER O
VERNET OV VED INTAERIN O VEDIEOD AV VIFTEN
 FOR ENEREE RETNININER FOR AERIN AV VIFTEN E FI  INTAER ATID VIFTEN  T O I
 DERO NOEN DE AV ANATEET ER OIONERT ERE ENN VIFTEN  DET ONTERE EN ONDENAVIER
CT  NRE VIFTEN O I
N
VITI
or  orenle installasonen og spare tid an det re at din installason reer noe
a tileret so er listet opp under iler
Hvis viften installeres p en ve pveontase
1 A
2 11

3
100
Hvis viften installeres p en ve innfelt ontase
1 A

2 
A
3 
4 G11

5 
100
64
Hvis viften installeres i en hilin pveontase

100
1 A

2 11
Hvis viften installeres i en hilin innfelt ontase
F100
1 B
2 
F

4
FEEF
oreredelse av viften fr installason
1 FFC
2 F! FE
3 FFEF

Innstillin av viftehastiheten
 DT  CF  CFT FD
4 F20F20
X200X
F2
5  3
1 34
2 2834
3 L28
Innstillin av vannfordapninshastiheten
DT  CF  CFT FD
6 

Y F
0
  I
0 
I 
Innstillin av starttidsforsinelse
DT  CFT F
D 
8 2

Z 
F0
 I
0 
I 
onterin av viften p ve eller i hilin pveontase
1 


2  A   F E 
3 55

B 

4


5 F6

F          
6   F

 
 F
   

Hvis viften onteres i en ve innfelt ontase
I
   
is hllet har anbefalt dimenson:
1     

 
2 F


F          
3 
 
4 
 

 IE
TRE TI FOR ARDT
is hllet llet har strre dimenson enn anbefalt ds.: er strre enn flensen
 iftebosen  (generelt ed installasmed modifiseringer):
1     IE     
INNENIG20323350

VIKTIG
1. LES ALLE DISSE INSTRUKSJONENE OG ADVARSLENE NØYE FØR DU SETTER I GANG MED INSTALLASJONEN.
2. INSTALLASJONER OG LEDNINGER MÅ VÆRE I SAMSVAR MED GJELDENDE IEE-FORSKRIFTER (STORBRITANNIA), LOKALE/GJELDENDE
FORSKRIFTER (ANDRE LAND). DET ER INSTALLATØRENS ANSVAR Å SØRGE FOR AT AKTUELLE BYGNINGSSTANDARDER BLIR FULGT.
3. EN KVALIFISERT ELEKTRIKER MÅ HA OPPSYN MED ALLE INSTALLASJONER.
4. DETTE UTSTYRET SKAL KOPLES TIL ET FAST LEDNINGSNETT.
5. KONTROLLER AT DEN ELEKTRISKE MERKINGEN PÅ VIFTEN STEMMER OVERENS MED STRØMNETTET.
6. ADVARSEL: DETTE UTSTYRET MÅ JORDES.
7. IKKE PLASSER I NÆRHETEN AV DIREKTE VARMEKILDER (F.EKS. GASSKOMFYRER ELLER GRILLER I ØYENHØYDE) ELLER PÅ STEDER
HVOR ROMTEMPERATUREN KAN OVERSTIGE 50 ºC.
8. NÅR VIFTEN ER INSTALLERT I ET ROM MED BRENSELAPPARAT, MÅ DET TAS FORHOLDSREGLER FOR Å UNNGÅ AT GASSER FRA DET
ÅPNE AVTREKKET PÅ BRENSELAPPARATET KAN STRØMME TILBAKE I ROMMET.
9. PÅSE AT ALLE RELEVANTE SIKKERHETSFORANSTALTNINGER (KORREKT ØYEBESKYTTELSE, VERNEKLÆR OSV) FØLGES NÅR DENNE
VIFTEN INSTALLERES, BRUKES OG VEDLIKEHOLDES.
10. FOR GENERELL VEILEDNING OM PLASSERING AV VIFTEN, SE “FIG G”. PLASSER ALLTID VIFTEN SÅ HØYT SOM MULIG.
11. HVIS NOEN DEL AV LUFTEKANALSYSTEMET ER PLASSERT HØYERE ENN VIFTEN, MÅ EN KONDENSFELLE (AXT100) MONTERES SÅ NÆR
VIFTEN SOM MULIG.
12. DETTE UTSTYRET ER IKKE BEREGNET TIL BRUK AV PERSONER (DERIBLANT BARN OG SVAKELIGE) MED NEDSATTE FYSISKE, FØLINGS-
ELLER PSYKISKE EVNER, ELLER SOM IKKE KLARER ELLER FORSTÅR, MED MINDRE DE HAR FÅTT TILSYN ELLER VEILEDNING
ANGÅENDE BRUK AV APPARATET AV EN PERSON SOM ER ANSVARLIG FOR DERES SIKKERHET. BARN SKAL HOLDES UNDER OPPSYN
FOR Å FORSIKRE AT DE IKKE LEKER MED APPARATET.
2
!"# $"%&'() *%+,-.,$# /(0/'1 2% '2$,3%"42'"%1 $’ 5+678 "678
/5+678 30$6 %/6$92-'$#8, $93:,2% 3' "678 *%2621$3698 *%+,-.,$#8.