Xxxlutz 85897BT Installation manual

3
D
Granitsockel mit und
ohne Rollsystem und
Zug-Griff – Aufbau- und
Gebrauchsanleitung
Ihre Sicherheit
Bitte beachten Sie die fol-
genden Sicherheitshinweise.
Für Schäden infolge von Nicht-
beachtung haftet der Hersteller
nicht.
Der Granitsockel ist kein Kinderspiel-
zeug. Kinder könnten sich die Finger
oder Füße quetschen.
Lassen Sie den Granitsockel niemals un-
beobachtet aufrecht stehen – fällt er um,
kann es zu schweren Verletzungen füh-
ren.
Bedenken Sie, dass je nach Windstär-
ke und Durchmesser des Schirms auch
dieser Granitsockel zu „leicht” sein kann.
Sorgen Sie dafür, dass Ihr Schirm bei
aufkommendem Wind geschlossen wird.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Der Granitsockel ist je nach Ausführung
geeignet als Ständer für Sonnenschirme
mit einem Stangendurchmesser von ma-
ximal 60 mm.
Der Granitsockel ist nur zum Einsatz im
privaten Bereich bestimmt. Er eignet sich
nicht für den gewerblichen Einsatz.
Bevor Sie den Granitsockel benutzen, le-
sen Sie bitte zuerst die Sicherheitshin-
weise aufmerksam durch. Nur so können
Sie den Sockel sicher und zuverlässig
nutzen.
Beachten Sie unbedingt die in Ihrem
Land gültigen nationalen Vorschriften,
die zusätzlich zu den in dieser Anleitung
genannten Vorschriften gültig sind.
Standrohr montieren
Sie benötigen:
– den mitgelieferten Steckschlüssel
– 1 Person zur Hilfe
1. Den Granitsockel anheben und auf
einer seiner Seitenflächen hochkant
abstellen .
Sockel von einer zweiten Person
festhalten lassen!
2. Kleine Gummischeibe a, Beilag-
scheibe bund Sprengring cüber die
Schraube dstülpen.
3. Schraube von der Unterseite durch
den Granitsockel führen (siehe Bild
A).
4. Große Gummischeibe eauf der Ober-
seite des Granitsockels über das Ge-
winde der Schraube ddrücken (siehe
Bild A).
5. Gewindebohrung des Standrohrs f
auf die Schraube dschrauben und
festdrehen.
6. Granitsockel vorsichtig zurück auf die
Bodenfläche kippen.
Einsätze verwenden
Die Einsätze nach der Größe Ihres Son-
nenschirmstocks verwenden.
1. Benötigte Einsätze in das Standrohr
stecken (siehe Bild B).
2. Das im Rohrinneren hinter der Knebel-
schraube gbefindliche Spannblech
muss in die Kerbe hder Kunststoff-
einsätze gedrückt sein.
Standort wechseln
Voraussetzung: Es steckt kein Sonnen-
schirm im Ständer.
Typ: 85897BT/NET/NMT/NGT/NXT
1. Teleskop-Handgriff jherausziehen
(siehe Bild C,D).
2. Sockel leicht anheben und auf den
Rollen bis zum gewünschten Stand-
ort ziehen (siehe Bild E).
3. Sockel absetzen und Teleskop-Hand-
griff jhineinschieben.
92238 i 20130614.indd 392238 i 20130614.indd 3 14.06.13 12:4214.06.13 12:42

4
4. Schirmstange einsetzen und Knebel-
schrauben gfestdrehen.
Pflege + Lagerung
Der Granitsockel ist wartungsfrei. Even-
tuelle Schmutzablagerungen können
Sie mit etwas warmer Seifenlauge ent-
fernen.
Alle Schraubverbindungen (Rollen, Griff)
regelmäßig auf festen Sitz kontrollieren
und bei Bedarf nachziehen.
Granitsockel mit Rollensystem bei Nicht-
gebrauch, z.B. über Winter, trocken la-
gern.
Gewährleistung
Die Gewährleistungsfrist für diesen Arti-
kel beträgt 24 Monate.
Sollten Sie während dieser Zeit einen
Defekt feststellen, wenden Sie sich bitte
an Ihren Händler. Damit Sie schnell Hil-
fe erhalten, bewahren Sie bitte den Kauf-
beleg auf und nennen Sie den Modellna-
men und die Artikelnummer.
Granit ist ein Naturprodukt, welches
Farbdifferenzen und Oberflächen Unre-
gelmäßigkeiten aufweisen kann.
Abweichungen in Struktur und Farbe
zwischen Teilen einer Lieferung oder ge-
genüber anderen Granitplatten aus dem
gleichen Material bleiben vorbehalten,
soweit diese in der Natur der verwende-
ten Materialien liegen und handelsüblich
sind.
Derartige Umstände stellen keine Män-
gel dar und berechtigen den Kunden
nicht zur Geltendmachung von Gewähr-
leistungsrechten.
D
Von der Gewährleistung ausgeschlos-
sen sind:
– Veränderung bzw. Verwitterung der
Oberfläche. Dies ist normaler Ver-
schleiß und lässt sich nicht verhindern
oder verringern.
– Schäden durch nicht-bestimmungs-
gemäßen Gebrauch (z.B. gewerb-
liche Nutzung)
– Schäden durch bauliche Verände-
rungen an dem Artikel.
Service
Liebe Kundin, lieber Kunde,
obwohl wir unsere Artikel vor der Auslie-
ferung einer eingehenden Endkontrolle
unterziehen, kann es vorkommen, dass
einmal ein Zubehörteil fehlt oder dass ein
Teil während des Transports beschädigt
wurde. Wenden Sie sich in diesem Fall
an unsere Hotline, und nennen Sie uns
den Modellnamen und die Artikelnum-
mer.
Hotline
Sie erreichen uns
Mo. bis Do. von 8:00 bis 16:00 Uhr
Fr. von 8:00 bis 13:00 Uhr
unter der Telefonnummer
in Österreich (07722) 632 05-316
in Deutschland (08571) 91 22-316
in Tschechien [phone]
in Polen [phone]
in Slowenien [phone]
in Kroatien [phone]
in Ungarn (0943) 29714
in Russland [phone]
92238 i 20130614.indd 492238 i 20130614.indd 4 14.06.13 12:4214.06.13 12:42

5
Adresse
doppler
E. Doppler & Co GmbH
Schlossstraße 24
A-5280 Braunau-Ranshofen
www.dopplerschirme.com
Technische Daten
Artikelnummer: 85897BT
Höhe in cm: 9
Durchmesser in cm: 47
Gewicht in kg, ca.: 40
Eckige Granitsockel
Artikelnummer: 85897XT/NXT
Höhe in cm: 11
Breite in cm: 50
Länge in cm: 50
Gewicht in kg, ca.: 70
Artikelnummer: 85897GT/NGT
Höhe in cm: 10
Breite in cm: 45
Länge in cm: 45
Gewicht in kg, ca.: 50
Artikelnummer: 85897MT/NMT
Höhe in cm: 8
Breite in cm: 45
Länge in cm: 45
Gewicht in kg, ca.: 40
Artikelnummer: 85897ET/NET
Höhe in cm: 6,5
Breite in cm: 45
Länge in cm: 45
Gewicht in kg, ca.: 30
Alle Angaben sind Zirka-Werte. Tech-
nische Änderungen vorbehalten.
D
92238 i 20130614.indd 592238 i 20130614.indd 5 14.06.13 12:4214.06.13 12:42

6
GB
Granite base with and
without roll system and
pull handle – Setup and
operating instructions
Your safety
Please observe the following
safety notes. The manufacturer
is not liable for damages on the
basis of failure to observe these
notes.
The granite socket is not a children‘s toy
as children could crush their fingers or
feet.
Never leave the granite socket unattend-
ed in an upright position – if it tips over, it
could inflict serious injury.
Keep in mind that, depending on the
wind intensity and the diameter of the
shade, even this granite socket may be
too “light”.
Make sure that the shade is closed in the
event of incoming wind.
Proper use
The granite socket is, depending on the
configuration, suitable as a stand for sun
shades with a pole diameter of no more
than 60 mm.
The granite socket is only intended for
private use. It is not suitable for commer-
cial application.
Before you use the granite socket,
please first carefully read through the
safety notes. Only in this way, will you be
able to use the socket in a safe and reli-
able manner.
Be absolutely sure to observe the na-
tional regulations in force, which apply
in your country and which are also valid
in addition to the regulations specified in
these instructions.
Mounting the standpipe
You will need:
– the enclosed socket key
– the assistance of 1 person
1. Lift the granite socket and set it up-
right on one of its sides.
Have another person hold onto the
socket!
2. Slip the small rubber washer a, wash-
er band snap ring cover the screw d.
3. Run the screw through the granite
socket from the underside (see Fig-
ure A).
4. Push the large rubber washer eon
the top of the granite socket over the
threading of screw d(see Figure A).
5. Screw tighten the threaded hole of the
standpipe fon the screw d.
6. Carefully tip the granite socket back
onto the ground area.
Using the inserts
Use the inserts based on the size of your
sun shade pole.
1. Place the required inserts in the
standpipe (see Figure B).
2. The tension plate inside the pipe be-
hind the toggle screw gmust be
pushed into the notch hof the plastic
inserts.
Changing the location
Prerequisite: There is no sun shade in
the stand.
Type: 85897BT/XT/GT/MT/ET
1. Remove the telescoping handle j(see
Figure C, D).
2. Lift the socket slightly and pull it on the
wheels to the desired location (see
Figure E).
3. Set down the socket and push the tel-
escoping handle jin.
4. Insert the shade pole and tighten the
toggle screws g.
92238 i 20130614.indd 692238 i 20130614.indd 6 14.06.13 12:4214.06.13 12:42

7
GB
Care + Storage
The granite socket requires no mainte-
nance. You can remove any dirt with a
small amount of warm soapy solution.
Check all screw connections (wheels,
handle) regularly for secure placement
and tighten them if necessary.
When not in use, stow the granite socket
with the rolling system in a dry area e.g.
over winter.
Warranty
The warranty period for this product
amounts to 24 months.
Should you identify a defect during this
time, please contact your vendor. To en-
able us to help you as quickly as possi-
ble, please retain the sales receipt and
tell us the model name and item number.
Granite is a natural product whose colour
may vary and whose surface may exhib-
it irregularities.
Differences in the structure and colour
between the parts of a delivery or com-
pared to other granite slabs from the
same material are reserved to the ex-
tent they are attributed to the nature of
the materials used and customary in the
trade.
Such circumstances do not constitute
defects and do not entitle customers to
assert warranty claims.
The warranty does not cover the follow-
ing:
– Changes and/or weathering of the
surface. This is normal wear and can-
not be prevented or reduced.
– Damages due to improper use (e.g.
commercial use).
– Damages due to structural changes to
the product.
Service
Dear customer,
Although we subject our products to an
in-depth final inspection prior to shipping
them out, it is possible that an accessory
happens to be missing or that a part has
been damaged while in transit. In such
a case, please contact our hotline and
provide us with the model name and the
product number.
Hotline
You can reach us
Mon. through Thurs. from 8 a.m. to 4 p.m.
Fr. from 8.00 a.m. to 1.00 p.m.
at the following number
in Austria (07722) 632 05-316
in Germany (08571) 91 22-316
in the Czech Republic [phone]
in Poland [phone]
in Slovenia [phone]
in Croatia [phone]
in Hungary (0943) 29714
in Russia [phone]
Address
doppler
E. Doppler & Co GmbH
Schlossstraße 24
A-5280 Braunau-Ranshofen
www.dopplerschirme.com
92238 i 20130614.indd 792238 i 20130614.indd 7 14.06.13 12:4214.06.13 12:42

8
GB
Technical data
Round granite sockets
Product number: 85897BT
Height in cm: 9
Diameter in cm: 47
Weight in kg, approx.: 40
Angular granite sockets
Product number: 85897XT
Height in cm: 10
Width in cm: 50
Length in cm: 50
Weight in kg, approx.: 70
Product number: 85897GT
Height in cm: 10
Width in cm: 45
Length in cm: 45
Weight in kg, approx.: 50
Product number: 85897MT
Height in cm: 7
Width in cm: 45
Length in cm: 45
Weight in kg, approx.: 40
Product number: 85897ET
Height in cm: 6.5
Width in cm: 45
Length in cm: 45
Weight in kg, approx.: 32
All data are approximate values. We re-
serve the right to make technical chang-
es.
92238 i 20130614.indd 892238 i 20130614.indd 8 14.06.13 12:4214.06.13 12:42

9
F
Socle en granit avec et
sans système à roulette et
poignée de traction – Notice
de montage et d‘utilisation
Votre sécurité
Veuillez observer les consignes
de sécurité suivantes. Le fabri-
cant décline toute responsabili-
té en cas de non-respect de ces
consignes.
Le socle en granit n'est pas un jouet. Les
enfants peuvent se coincer les doigts ou
les pieds.
Ne laissez jamais le socle de granit de-
bout sans surveillance – s'il tombe, il
peut blesser gravement des personnes.
N'oubliez pas que, selon la force du vent
et le diamètre du parasol, ce socle de
granit peut aussi être « léger ».
Faites en sorte que votre parasol soit fer-
mé lorsque le vent se lève.
Utilisation conforme aux
prescriptions
Le socle en granit convient, selon la ver-
sion, comme socle pour des parasols
avec un diamètre de pied de maximum
60 mm.
Le socle de granit est uniquement desti-
né à un usage privé. Il ne convient pas à
un usage commercial.
Avant d'utiliser le socle en granit, veuillez
lire attentivement les consignes de sécu-
rité. Ce n'est que de cette manière que
vous pourrez utiliser le socle de manière
fiable et en toute sécurité.
Veuillez impérativement respecter les
consignes nationales en vigueur dans
votre pays. Elles s'appliquent en plus des
consignes mentionnées dans le mode
d'emploi.
Monter le tube
Vous avez besoin de :
– de la clé à pipe fournie
– 1 personne pour vous aider
1. Soulever le socle de granit et le mettre
sur la tranche.
Faire maintenir le socle par une
deuxième personne !
2. Passer la petite rondelle en caout-
chouc a, la rondelle bet le circlips c
sur la vis d.
3. Introduire la vis par dessous à travers
le socle en granit (cf. figure A).
4. Enfoncer la grande rondelle en caout-
chouc esur le dessus du socle en gra-
nit par dessus de filetage de la vis d
(cf. figure A).
5. Visser et serrer le trou fileté du tube
du pied fsur la vis d.
6. Remettre avec précaution le socle sur
le sol.
Utiliser les inserts
Utiliser les inserts en fonction de la taille
du pied de votre parasol.
1. Enfiler les inserts nécessaires dans le
tube du pied (cf. figure B).
2. La tôle de serrage se trouvant à l'in-
térieur du tube derrière la vis à garret
gdoit être enfoncée dans l'encoche h
des inserts en plastique.
Changer d'emplacement
Condition : aucun parasol ne doit se trou-
ver dans le socle.
Type : 85897BT/XT/GT/MT/ET
1. Sortir la poignée télescopique j(cf. fi-
gure C, D).
2. Soulever légèrement le socle et le ti-
rer sur les roues jusqu'à l'endroit dé-
siré (cf. figure E).
3. Déposer le socle et rentrer la poignée
télescopique j.
4. Placer la barre du parasol et serrer les
vis à garret g.
92238 i 20130614.indd 992238 i 20130614.indd 9 14.06.13 12:4214.06.13 12:42

10
F
Entretien + Stockage
Le socle en granit ne nécessite aucun
entretien. Les éventuels dépôts de sale-
té peuvent être supprimés avec un peu
d'eau savonneuse chaude.
Contrôler régulièrement la bonne fixation
de toutes les liaisons vissées (roulettes,
poignées) et resserrer si nécessaire.
Pendant l'hiver, par exemple, stocker au
sec le socle en granit avec système à
roulettes.
Garantie
Le délai de garantie accordé pour cet ar-
ticle est de 24 mois.
Si vous constatiez un défaut durant ce
délai, veuillez contacter votre revendeur .
Afin que nous puissions vous aider ra-
pidement, veuillez conserver le bon
d’achat et nous préciser le modèle et le
numéro de référence.
Le granit est un produit naturel qui peut
présenter des différences de couleurs et
de surface ainsi que des irrégularités.
Les différences dans la structure et la
couleur entre des pièces d’une livrai-
son ou par rapport à d’autres plaques en
granit du même matériel restent sous ré-
serve, du fait que ceci est dans la na-
ture des matériaux utilisés et que ceci
est courant.
De telles conditions ne sont pas des dé-
fauts et n’autorisent pas le client à faire
valoir des droits à quelconque garantie
Sont exclus de la garantie :
– Modification voire altérations de la
surface dues aux intempéries. Il s'agit
d'une usure normale que l'on ne peut
ni empêcher ni diminuer.
– Les dommages dus à une utilisation
non conforme aux prescriptions (dans
un cadre commercial, par exemple).
– Dommages dus à des modifications
constructives apportées à l’article.
Service
Chère cliente, cher client,
Bien que nous soumettions nos articles
à un contrôle final approfondi avant livrai-
son, il peut arriver qu’il manque un ac-
cessoire ou qu’une pièce ait été abîmée
durant le transport. Dans ce cas, veuillez
vous adresser à notre hotline en nous in-
diquant le modèle et le numéro de réfé-
rence.
Service téléphonique
Vous nous joignez
du lu. au je. de 8 h à 16 h
Ve. de 8 h à 13 h
au numéro de téléphone
en Autriche (07722) 632 05-316
en Allemagne (08571) 91 22-316
en Tchéquie [phone]
en Pologne [phone]
en Slovénie [phone]
en Croatie [phone]
en Hongrie (0943) 29714
en Russie [phone]
Adresse
doppler
E. Doppler & Co GmbH
Schlossstraße 24
A-5280 Braunau-Ranshofen
www.dopplerschirme.com
92238 i 20130614.indd 1092238 i 20130614.indd 10 14.06.13 12:4214.06.13 12:42

11
F
Données techniques
Socles en granit ronds
N° de référence : 85897BT
Hauteur en cm : 9
Diamètre en cm : 47
Poids en kg, env. : 40
Socle en granit d'angle
N° de référence : 85897XT
Hauteur en cm : 10
Largeur en cm : 50
Longueur en cm : 50
Poids en kg, env. : 70
N° de référence : 85897GT
Hauteur en cm : 10
Largeur en cm : 45
Longueur en cm : 45
Poids en kg, env. : 50
N° de référence : 85897MT
Hauteur en cm : 7
Largeur en cm : 45
Longueur en cm : 45
Poids en kg, env. : 40
N° de référence : 85897ET
Hauteur en cm : 6,5
Largeur en cm : 45
Longueur en cm : 45
Poids en kg, env. : 32
Toutes les indications sont approxima-
tives. Sous réserve de modifications
techniques.
92238 i 20130614.indd 1192238 i 20130614.indd 11 14.06.13 12:4214.06.13 12:42

12
I
Base di granito con e
senza rotelle e maniglia –
Istruzioni di montaggio e
d‘uso
Per la vostra sicurezza
Si prega di attenersi alle se-
guenti norme di sicurezza. Il co-
struttore non risponde dei danni
dovuti alla loro inosservanza.
La presente base in granito non è un gio-
cattolo. I bambini rischiano di schiacciar-
si le dita o i piedi.
Non lasciare mai incustodita la base in
granito in posizione eretta – se cade, può
provocare gravi lesioni.
Tener conto che a seconda della forza
del vento e diametro dell‘ombrellone an-
che la presente base in granito potrebbe
risultare troppo “leggera”.
Aver cura che l‘ombrellone venga chiuso
quando si alza il vento.
Uso conforme alla
destinazione
La base in granito è idonea, a secon-
da della versione, come portaombrello-
ni aventi bastone dal diametro max. di
60 mm.
La base in granito è realizzata per l‘im-
piego privato in ambito domestico. Non
è idonea all‘uso in ambito professionale.
Prima di utilizzare la base in granito, leg-
gere attentamente le presenti norme di
sicurezza. Solo così sarete in grado di
utilizzare il portaombrellone in sicurezza
e con affidabilità.
Si raccomanda di osservare assoluta-
mente anche le normative vigenti nel pro-
prio Paese, da applicare in aggiunta alle
norme di sicurezza riportate nelle pre-
senti istruzioni.
Montare il tubo stabile
d‘innesto
Vi occorre:
– la chiave fissa a tubo fornita
– 1 aiutante
1) Sollevarelabaseingranitoeribaltarlasu
una superficie laterale.
Far tenere ferma la base da una se-
conda persona!
2) Infilare la rondella di gomma piccola
a, la rondella di guarnizione b e l‘anel-
lo elastico csul gambo della vite d.
3) Inserire la vite nella base di granito in-
filando dalla parte inferiore (v. Fig. A).
4) Dalla parte superiore della base di
granito, premere la rondella di gom-
ma grande esul filetto della vite d(v.
Fig. A).
5) Applicare il foro filettato del tubo sta-
bile f sulla vite de stringere.
6) Rimettere per terra la base in granito,
usando cautela.
Utilizzare i riduttori
Utilizzare tanti riduttori quanti servono a
seconda della grandezza del bastone.
1) Inserire riduttori occorrenti nel tubo
stabile (v. Fig. B).
2) La lamierina di bloccaggio sita all‘in-
terno del tubo dietro alla vita ad aletta
gdeve ingranarsi nella tacca hdei ri-
duttori di plastica.
Cambiare ubicazione
Premessa: nella base non è inserito
l‘ombrellone.
Modello: 85897BT/XT/GT/MT/ET
1) Estrarre il manico a telescopio j(v.
Fig. C, D).
2) Sollevare un po‘ la base e trascinarla
sulle rotelle fino al luogo prescelto (v.
Fig. E).
3) Posare nuovamente la base per terra
e spingere in dentro il manico a tele-
scopio j.
92238 i 20130614.indd 1292238 i 20130614.indd 12 14.06.13 12:4214.06.13 12:42

13
I
4) Inserire il bastonedell‘ombrellone e
stringere le viti ad aletta g.
Manutenzione e stoccaggio
La base in granito è a manutenzione
zero. Rimuovere eventuali accumuli di
sporco con un po‘ d‘acqua calda sapo-
nata.
Controllare periodicamente se tutti i col-
legamenti a vite (rotelle, maniglia) sono
in ordine, e stringere se necessario.
Durante lunghi periodi di non utilizzo, ad
es. d‘inverno, conservare la base in gra-
nito con rotelle in ambiente asciutto.
Garanzia
Il periodo di garanzia per questo artico-
lo è di 24 mesi.
Se durante questo periodo doveste ri-
scontare un’anomalia, si prega di rivol-
gervi al vostro rivenditor Per poter forni-
re una rapida assistenza, vi preghiamo
di conservare la ricevuta d‘acquisto e di
comunicare il nome del modello ed il co-
dice articolo.
Il granito è un prodotto naturale che può
presentare differenze cromatiche e irre-
golarità superficiali.
Ci riserviamo il diritto di fornire i nostri
materiali con scostamenti strutturali e
cromatici tra parti di forniture o altri pia-
ni granitici del medesimo materiale, sem-
pre nei limiti delle consuetudini utilizzate
in commercio e per medesimi materiali.
Tali circostanze non sono difetti e non
danno al cliente alcun diritto di garanzia.
Dalla garanzia è escluso quanto segue:
– alterazione ossia deterioramento del-
la superficie in seguito ai fattori atmo-
sferici. Si tratta di normale usura non
evitabile e non riducibile.
– danni per uso non conforme (ad
esempio uso in ambito professionale)
– danni per modifiche strutturali dell’ar-
ticolo.
Servizio assistenza
Gentili clienti,
sebbene prima della spedizione i nostri
articoli siano sottoposti ad un minuzioso
controllo finale, può capitare che manchi
un accessorio oppure che un componen-
te venga danneggiato durante il traspor-
to. In questo caso chiamare la nostra
Hotline, comunicando il nome del mo-
dello ed il codice articolo.
Hotline
Potete contattarci
da lunedì a giovedì dalle 8.00 alle 16.00
venerdì dalle 8.00 alle 13.00
ai seguenti numeri telefonici
Austria (07722) 632 05-316
Germania (08571) 91 22-316
Repubblica Ceca [phone]
Polonia [phone]
Slovenia [phone]
Croazia [phone]
Ungheria (0943) 29714
Russia [phone]
Indirizzo
doppler
E. Doppler & Co GmbH
Schlossstraße 24
A-5280 Braunau-Ranshofen
www.dopplerschirme.com
92238 i 20130614.indd 1392238 i 20130614.indd 13 14.06.13 12:4214.06.13 12:42

14
I
Dati tecnici
Base in granito rotonda
Codice articolo: 85897BT
Altezza in cm: 9
Diametro in cm: 47
Peso in kg, ca.: 40
Base in granito rettangolare
Codice articolo: 85897XT
Altezza in cm: 10
Larghezza in cm: 50
Lunghezza in cm: 50
Peso in kg, ca.: 70
Codice articolo: 85897GT
Altezza in cm: 10
Larghezza in cm: 45
Lunghezza in cm: 45
Peso in kg, ca.: 50
Codice articolo: 85897MT
Altezza in cm: 7
Larghezza in cm: 45
Lunghezza in cm: 45
Peso in kg, ca.: 40
Codice articolo: 85897ET
Altezza in cm: 6,5
Larghezza in cm: 45
Lunghezza in cm: 45
Peso in kg, ca.: 32
Tutti i valori sono approssimativi. Con ri-
serva di modifiche tecniche.
92238 i 20130614.indd 1492238 i 20130614.indd 14 14.06.13 12:4214.06.13 12:42

15
HR
Granitno postolje sa i bez
sustava kotura i ručke –
Upute za sastavljanje i
uporabu
Vaša sigurnost
Molimo vas da obratite pozor-
nost na slijedeće sigurnosne
upute. Proizvođačnije odgovo-
ran za oštećenja nastala uslijed
nepridržavanja istih.
Granitno postolje nije dječja igračka. Dje-
ca bi mogla prignječiti prste ili stopala.
Nikada ne ostavljajte granitno postolje
da stoji uspravno bez nadzora – padne
li, može doći do teških ozljeda.
Imajte na umu da, ovisno o jačini vjetra
i promjeru suncobrana, granitno postolje
može biti „prelagano”.
Provjerite da li je suncobran zatvoren
kada vjetar počne puhati.
Pravilna uporaba
Ovisno o izvedbi, granitno postolje pri-
kladno je kao stalak za suncobrane s
promjerom šipke od maksimalno 60 mm.
Granitno postolje predviđeno je isklju-
čivo za korištenje u privatnom prostoru.
Nije prikladno za korištenje u komercijal-
ne svrhe.
Prije upotrebe granitnog postolja pažlji-
vo pročitajte sigurnosne naputke. Samo
tada možete sigurno i pouzdano koristi-
ti postolje.
Obavezno se uz propise navedene u
ovim uputama pridržavajte i lokalnih pro-
pisa.
Montaža potpornja
Potrebni su vam:
– priloženi francuski ključevi
– 1 osoba za pomoć
1. Podignite granitno postolje i postavite
ga uspravno na bočne stranice.
Neka druga osoba čvrsto drži
osnovu!
2. Male gumene podloške a, dodatne
podloške b i prstenastu žabicu c na-
vući preko zavrtnja d.
3. Vijak uvući u granitno postolje sa do-
nje strane (pogledati sliku A).
4. Veliku gumenu podlošku epritisnuti s
gornje strane granitnog postolja preko
navoja vijka d(pogledati sliku A).
5. Otvor s navojem šipke fzaviti na vijak
di čvrsto zategnuti.
6. Granitno postolje oprezno okrenite na
pod.
Primjena adaptera
Adaptere koristiti ovisno o veličini stupa
vašeg suncobrana.
1. Na šipku navući potrebne elemente
(pogledati B).
2. Zatezni lim koji se nalazi iza vijka g
mora se utisnuti u razrez hkoji se na-
lazi na plastičnim elementima.
Premještanje postolja
Preduvjet: Suncobran je skinut sa stalka.
Tip: 85897BT/XT/GT/MT/ET
1. Izvući teleskopsku ručku j(pogledati
sliku C, D).
2. Postolje malo podignuti i na točkićima
dovesti do željenog mjesta (pogledati
sliku E).
3. Postaviti postolje i uvući teleskopsku
ručku j.
4. Staviti šipku suncobrana i čvrsto zate-
gnuti vijak s točkićem g.
Održavanje i skladištenje
Granitno postolje nije potrebno održa-
vati. Moguće naslage prljavštine možete
ukloniti toplom vodom i sapunom.
Redovito provjeravajte jesu li mehanič-
ki dijelovi (kotačići, držak) učvršćeni i po
potrebi ih zategnite.
Pokretno postolje spremite na suho mje-
sto kada ga ne upotrebljavate, primjeri-
ce tijekom zime.
92238 i 20130614.indd 1592238 i 20130614.indd 15 14.06.13 12:4214.06.13 12:42

16
HR
Jamstvo
Jamstvo za ovaj proizvod iznosi 24 mje-
seca.
Ukoliko u ovom periodu primijetite neki
nedostatak, obratite se svom prodavaču.
Da bi mogli brzo i efikasno da vam pomo-
gnemo, sačuvajte fiskalni račun i navedi-
te ime modela i broj artikla.
Granit je prirodni proizvod kod kojeg su
moguće razlike u boji, kao i površinske
nepravilnosti.
Odstupanja u strukturi i boji između dije-
lova jedne isporuke ili u odnosu na dru-
ge granitne ploče od istog materijala uo-
bičajena su dokle god se radi o prirodim
svojstvima korištenih materijala te pred-
stavljaju standardnu trgovačku kvalitetu.
Takve značajke ne ubrajaju se u nedo-
statke i ne mogu biti predmetom ostvari-
vanja jamstvenih prava.
Iz jamstva je isključeno:
– Promjena, odnosno istrošenost gor-
nje površine uslijed vremenskih uvje-
ta. Takva oštećenja su normalna i nije
ih moguće spriječiti ili umanjiti.
– oštećenja nastala uslijed neprikladne
primjene (npr. korištenje u profesio-
nalne svrhe),
– oštećenja prouzročena mijenjanjem
artikla.
Servis
Dragi potrošači,
iako se naš proizvod prije isporuke pod-
vrgava detaljnoj završnoj kontroli, može
se dogoditi da ponekad nedostaje neki
dio ili da se nešto ošteti tijekom transpor-
ta. U tom slučaju, obratite se našoj stal-
noj liniji za podršku kupcima i navedite
naziv modela i broj artikla.
Hotline
Možete nas kontaktirati
po. do če. od 8.00 do 16.00 h
petkom 8:00 do 13:00 h
na brojeve telefona
u Austriji (07722) 632 05-316
u Njemačkoj (08571) 91 22-316
u Češkoj [phone]
u Poljskoj [phone]
u Sloveniji [phone]
u Hrvatskoj [phone]
u Mađarskoj (0943) 29714
u Rusiji (0951) 734
Adresa
doppler
E. Doppler & Co GmbH
Schlossstraße 24
A-5280 Braunau-Ranshofen
www.dopplerschirme.com
92238 i 20130614.indd 1692238 i 20130614.indd 16 14.06.13 12:4214.06.13 12:42

17
HR
Tehnički podaci
Okruglo granitno postolje
Šifra proizvoda: 85897BT
Visina u cm: 9
Promjer u cm: 47
Težina u kg, cca: 40
Četvrtasto granitno postolje
Šifra proizvoda: 85897XT
Visina u cm: 10
Širina u cm: 50
Dužina u cm: 50
Težina u kg, cca: 70
Šifra proizvoda: 85897GT
Visina u cm: 10
Širina u cm: 45
Duljina u cm: 45
Težina u kg, cca: 50
Šifra proizvoda: 85897MT
Visina u cm: 7
Širina u cm: 45
Duljina u cm: 45
Težina u kg, cca: 40
Šifra proizvoda: 85897ET
Visina u cm: 6,5
Širina u cm: 45
Duljina u cm: 45
Težina u kg, cca: 32
Sve vrijednosti su približne. Podložno
tehničkim promjenama.
92238 i 20130614.indd 1792238 i 20130614.indd 17 14.06.13 12:4214.06.13 12:42

18
PL
Podstawa z granitu z
regulacjąi uchwytami lub
bez regulacji i uchwytów
– Instrukcja montażu i
zastosowania
Dla własnego
bezpieczeństwa
Prosimy o przestrzeganie po-
niższych wskazówek dotyczą-
cych bezpieczeństwa. Za szko-
dy powstałe w wyniku
nieprzestrzegania wskazówek dotyczą-
cych bezpieczeństwa producent nie po-
nosi odpowiedzialności.
Produkt nie służy do zabawy. Dzieci
nie powinny bawićsięproduktem, gdyż
mogąsobie zmiażdżyćpalce lub stopy.
Nie należy pozostawiaćzamontowanej
podstawy bez nadzoru – z uwagi na jej
ciężar może zajść ryzyko zranienia użyt-
kownika.
Prosimy wziąć pod uwagę, że w zależ-
ności od siły wiatru i średnicy parasola,
podstawa może ulec przemieszczeniu.
Prosimy dopilnować, aby przy silnym
wietrze parasol byłzłożony.
Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem
Podstawa z granitu ma służyćjako co-
kółparasola ogrodowego o maksymal-
nej średnicy drążka 60 mm.
Podstawa z granitu jest przeznaczona
do domowego użytku. Produkt nie jest
przeznaczony do komercyjnego użytku.
Przed użytkowaniem produktu prosimy
o uważne przeczytanie wskazówek do-
tyczących bezpieczeństwa. Tylko w ten
sposób można korzystaćz wszystkich
funkcji produktu bezpiecznie i pewnie.
Poza zaleceniami w niniejszej instrukcji
należy przestrzegaćrównieżkrajowych
obowiązujących przepisów.
Montażdrążka
Niezbędne będą:
– załączony klucz nasadowy
– 1 osoba do pomocy
1. Przechylićpodstawęi ustawićna stro-
nie bocznej.
Druga osoba powinna przytrzymać
podstawę!
2. Małą gumowąpodkładkęa, podkład-
kębi pierścieńsprężynowy cnałożyć
na śrubęd.
3. Przeprowadzićśrubęod dołu przez
granitowąpodstawę(patrz rysunek
A).
4. Dużą podkładkęgumowąenacisnąć
u góry granitowej podstawy na gwint
śruby d(patrz rysunek A).
5. Nakręcićgwintowany otwór rury sto-
jaka f na śrubędi dociągnąć.
6. Ostrożnie postawićgranitowąpodsta-
węna ziemi.
Wykorzystanie wkładów
Stosowaćwkłady w zależności od wiel-
kości drążka parasola.
1. Wetknąć wymagane wkładki do rury
stojaka (patrz rysunek B).
2. Znajdująca sięwe wnętrzu rury prze-
tyczkowej gblacha mocująca musi
byćwciśnięta w karb hwkładek z two-
rzywa sztucznego.
Zmiana miejsca ustawienia
Warunek: Należy wyjąć parasol z pod-
stawy.
Typ: 85897BT/XT/GT/MT/ET
1. Wyciągnąć uchwyt teleskopowy j
(patrz rysunek C, D).
2. Lekko podnieść podstawęi przecią-
gnąć na rolkach do żądanego miejsca
(patrz rysunek E).
3. Ściągnąć podstawęi wsunąć uchwyt
teleskopowy j.
4. Włożyćdrążek parasola i dociągnąć
śruby przetyczkowe g.
92238 i 20130614.indd 1892238 i 20130614.indd 18 14.06.13 12:4214.06.13 12:42

19
PL
Konserwacja i
przechowywanie
Podstawa z granitu nie wymaga konser-
wacji. Ewentualne zabrudzenia wyczy-
ścićciepłą wodąz mydłem.
Wszelkie połączenia śrubowe (kółka,
uchwyty) należy regularnie sprawdzaći
w razie potrzeby dokręcać.
W okresie, kiedy podstawa nie jest uży-
wana, np. podczas zimy, należy przecho-
wywaćjąw suchym miejscu.
Gwarancja
Termin gwarancji na ten artykułwynosi
24 miesiące.
Jeśli w tym czasie stwierdząPaństwo
usterkę, prosimy zwrócićsiędo sprze-
dawcy. Pomocy będziemy w stanie
udzielićza okazaniem dowodu zakupu i
po podaniu nazwy modelu parasola i nu-
meru artykułu.
Granit jest produktem naturalnym, które-
go kolor i powierzchnia mogąbyćniere-
gularne.
Różnice w strukturze i kolorze części w
dostawie lub pomiędzy płytami z granitu
sąnormlane, gdyżwystępująrównieżw
naturze, dlatego te same materiały mogą
sięnieznacznie różnić.
Różnice te nie stanowiąwady i nie
uprawniająklienta do zwrotu poniesio-
nych kosztów w ramach gwarancji.
Gwarancja nie obejmuje:
– mechanicznych uszkodzeńpo-
wierzchni podstawy. To normalne zu-
życie i nie da sięjemu zapobiec ani go
uniknąć.
– uszkodzeńpowstałych w związku z
używaniem parasola niezgodnie z
jego przeznaczeniem (np. do celów
przemysłowych),
– uszkodzeńpowstałych wskutek zmian
w budowie produktu.
Serwis
Droga Klientko, drogi Kliencie,
Przed wysłaniem poddajemy nasze pro-
dukty szczegółowej kontroli, może się
jednak zdarzyć, że zabraknie jednego
z elementów składowych lub że jedna
z części zostanie uszkodzona podczas
transportu. W takim przypadku prosimy o
kontakt z nasząinfoliniąi podanie nazwy
modelu parasola oraz numeru artykułu.
Infolinia
Jesteśmy do Państwa dyspozycji
od poniedziałku do czwartku od 8.00
do 16.00
a w piątek od 8.00 do 13.00
pod numerem telefonu
w Austrii (07722) 632 05-316
w Niemczech (08571) 91 22-316
w Czechach [phone]
w Polsce [phone]
w Słowenii [phone]
w Chorwacji [phone]
na Węgrzech (0943) 29714
w Rosji [phone]
Adres
doppler
E. Doppler & Co GmbH
Schlossstraße 24
A-5280 Braunau-Ranshofen
www.dopplerschirme.com
92238 i 20130614.indd 1992238 i 20130614.indd 19 14.06.13 12:4214.06.13 12:42

20
PL
Dane techniczne
Okrągła podstawa do parasola z granitu
Numer artykułu: 85897BT
Wysokość w cm: 9
Średnica w cm: 47
Waga w kg, ok.: 40
Kwadratowa podstawa do parasola z
granitu
Numer artykułu: 85897XT
Wysokość w cm: 10
Szerokość w cm: 50
Długość w cm: 50
Waga w kg, ok.: 70
Numer artykułu: 85897GT
Wysokość w cm: 10
Szerokość w cm: 45
Długość w cm: 45
Waga w kg, ok.: 50
Numer artykułu: 85897MT
Wysokość w cm: 7
Szerokość w cm: 45
Długość w cm: 45
Waga w kg, ok.: 40
Numer artykułu: 85897ET
Wysokość w cm: 6,5
Szerokość w cm: 45
Długość w cm: 45
Waga w kg, ok.: 32
Wszelkie wartości podano w przybliże-
niu. Zastrzega sięprawo do zmian tech-
nicznych.
92238 i 20130614.indd 2092238 i 20130614.indd 20 14.06.13 12:4214.06.13 12:42

21
SK
Granitový podstavec s
rolovacím systémom a bez
rolovacieho systému a
ťažné rukoväte – Návod na
montáž a použitie
Vaša bezpečnosť
Dodržujte nasledujúce bezpeč-
nostné pokyny. Výrobca neručí
za škody, vzniknuté z dôvodu
ich nedodržania.
Žulový podstavec nie je žiadnou hračkou
pre deti. Deti by si mohli rozmliaždiťprs-
ty alebo nohy.
Nikdy nenechávajte žulový podstavec
stáťna užšej strane bez dozoru – ak by
sa prevrátil, môže to viesťk ťažkým zra-
neniam.
Uvedomte si, že v závislosti od sily vet-
ra a priemeru tienidla sa aj tento žulo-
vý podstavec môže staťpríliš „ľahkým“.
Postarajte sa, aby ste vaše tienidlo pri
narastajúcom vetre zatvorili.
Používanie podľa určenia
Žulový podstavec je podľa svojho preve-
denia vhodný ako podstavec pre slneční-
ky s priemerom tyče max. 60 mm.
Žulový podstavec je určený len na použi-
tie v súkromnej oblasti. Nie je vhodný pre
profesionálne použitie.
Skôr ako začnete žulový podstavec po-
užívať, najprv si pozorne prečítajte bez-
pečnostné pokyny. Len tak môžete pod-
stavec používaťbezpečne a spoľahlivo.
Bezpodmienečne dodržujte platné prepi-
sy vašej krajiny, ktoré platia ešte naviac
k predpisom, vymenovaným v tomto ná-
vode.
Montáž stojanovej rúry
Potrebujete:
– v dodávke priližený nástrčkový kľúč
– 1 osobu na pomoc
1. Žulový podstavec nadvihnite a postav-
te ho na niektorú jeho bočnú plochu.
Nechajte druhú osobu pridržiavať
podstavec!
2. Malú gumovú podložku a, príložku ba
rozperný poistný krúžok cnasuňte na
skrutku d.
3. Skrutku prestrčte zo spodnej strany
cez žulový podstavec (pozri Obr. A).
4. Veľkú gumovú podložku epretlačte
na hornej strane žulového podstavca
cez závit skrutky d(pozri Obr. A).
5. Otvor rúrového stojanu so závitom f
naskrutkujte na skrutku da pevne ho
dotiahnite.
6. Opatrne prevráťte žulový podstavec
späťna podlahu.
Použitie vložiek
Vložky používajte podľa veľkosti tyče
vášho tienidla.
1. Do rúrového stojanu nastrčte potreb-
né vložky (pozri Obr. B).
2. Upínací plech, nachádzajúci sa vo
vnútri rúry, za kolíkovou skrutkou g,
sa musí vtlačiťdo zárezov hvložiek z
plastu.
Zmena miesta umiestnenia
Predpoklad: V podstavci nie je zastrčený
žiadny slnečník.
Typ: 85897BT/XT/GT/MT/ET
1. Vytiahnite von teleskopickú rukoväťj
(pozri Obr. C, D).
2. Máličko nadvihnite podstavec a na
kolieskach ho potiahnite až na žela-
né miesto (pozri Obr. E).
3. Spustite podstavec a zasuňte telesko-
pickú rukoväťj.
4. Vložte tyčslnečníka a pevne dotiahni-
te kolíkovú skrutku g.
Údržba + skladovanie
Žulový podstavec je bez nárokov na
údržbu. Prípadné usadeniny nečistôt
môžete odstrániťs trochou teplej myd-
lovej vody.
Všetky skrutkové spoje (kolieska, rúčka)
92238 i 20130614.indd 2192238 i 20130614.indd 21 14.06.13 12:4214.06.13 12:42

22
SK
pravidelne skontrolujte na pevné ulože-
nie a v prípade potreby ich dotiahnite.
V prípade, že sa žulový podstavec nepo-
užíva, napr. v zime, skladujte ho v suchu.
Záruka
Záručná doba na tento výrobok je 24 me-
siacov.
Ak by ste počas tejto doby zistili neja-
kú závadu, obráťte sa prosím na vášho
predajcu. Aby sme vám mohli rýchlo
pomôcť, odložte si pokladničný blok a
uveďte nám názov modelu a číslo tovaru.
Žula je prírodný produkt, ktorý môže mať
farebné rozdiely a nerovnosti povrchu.
Zmeny v štruktúre a farbách medzi diel-
mi dodávky alebo v porovnaní s inými žu-
lovými doskami z rovnakého materiálu,
sú vyhradené, pokiaľsú v povahe použi-
tých materiálov a sú komerčne dostupné.
Takéto okolnosti nepredstavujú chybu a
neoprávňujú zákazníka uplatniťzáruč-
né práva.
Zo záruky sú vylúčené:
– Zmena, príp. zvetranie povrchovej
plochy. Je to normálne opotrebovanie
a nedá sa mu zabrániťani ho znížiť.
– škody, vzniknuté keďsa výrobok ne-
používa podľa jeho určenia (napr.
priemyselné používanie)
– poškodenia, spôsobené zmenami
konštrukcie výrobku.
Servis
Vážení zákazníci,
napriek tomu, že sa naše výrobky pred
expedíciou podrobujú dôkladnej výstup-
nej kontrole, môže sa stať, že niekedy
chýba časťpríslušenstva, alebo že sa
niektorý dielec pri preprave poškodí. V
takom prípade sa obráťte na našu horú-
cu linku a uveďte názov modelu a čís-
lo tovaru.
Horúca linka
Sme vám k dispozícii
Po. až Št. od 8.00 do 16.00 hod.
Pi. od 8.00 do 13.00 hod.
na telefónnom čísle
v Rakúsku (07722) 632 05-316
v Nemecku (08571) 91 22-316
v Česku [phone]
v Poľsku [phone]
v Slovinsku [phone]
v Chorvátsku [phone]
v Maďarsku (0943) 29714
v Rusku [phone]
Adresa
doppler
E. Doppler & Co GmbH
Schlossstraße 24
A-5280 Braunau-Ranshofen
www.dopplerschirme.com
92238 i 20130614.indd 2292238 i 20130614.indd 22 14.06.13 12:4214.06.13 12:42