Xylem Sensus PolluTherm F User manual

DE FR ES IT EN PL RU CZ SK


Einbau- und Bedienungsanleitung
Wärmezähler-Rechenwerk
Wärme- / Kältezähler-Rechenwerk
Kältezähler-Rechenwerk
PolluTherm F

DE-18-MI004-PTB037 (MID Wärme)
DE-18-M-PTB-0049 (nationale Zulassung für Kälte in Deutschland)
CH-T2-18769-00 (nationale Zulassung für Kälte in der Schweiz)
1 Verwendung und Funktion



2 Lieferumfang
 
 
 


3 Hinweise
3.1 Allgemeine Hinweise
 

 

 

 
 
 

 

 

 
 
 

 
www.sensus.com | www.xylem.com
 

 
 Anzeigeeinheit der Energie und Einbauort (Vor- / Rücklauf) sind im Feld per Tastendruck oder alternativ mithilfe der
Software „Device Monitor“ vor Inbetriebnahme einmalig einstellbar.
 Glykolart und Glykolkonzentration im Medium derjenigen Varianten, die für die Verwendung von Glykol
vorgesehen sind, sind im Feld mithilfe des „Device Monitor“ jederzeit einstellbar (Näheres unter Punkt 8.1).

3.2 Sicherheitshinweise
 Geräte mit aktiviertem Funk dürfen nicht in die Luftfracht.
 

DE




3.3 Piktogramme Einbauort des Rechenwerks (in den Anzeigeschleifen)









3.4 Piktogramme Rechenwerk-Ausführung (auf dem Typenschild)





4 Wandmontage Rechenwerk




Montage mit handelsüblicher Hutschiene Montage mit Schrauben und Dübeln







5 Anschluss Teilgeräte
Achtung:


Bei Auslieferung zeigt das Rechenwerk „H 05“ im Display an, wenn noch keine Temperatursensoren angeschlossen sind.






5.1 Anschluss Temperatursensoren

 

 
 
 
 



Montage
 




 
 




 
 



5.2 Anschluss Volumenmessteil




Montage
 
 

 
 
Achtung: 


 
 

Bitte prüfen Sie nach dem Anschließen der Teilgeräte, ob die Blindstopfen der unbenutzten PG-Verschraubungen vorhanden
sind, und ziehen Sie die PG-Verschraubungen mit der Hand fest.



























5.2.1 Besonderheit beim Anschluss eines Sensus PolluFlow Volumenteil (hydraulischer Geber)


Achtung


6 Inbetriebnahme
 
Prüfen Sie bitte folgende Punkte:
 
 
 
 
 
 
 




7 Schnittstellen und Optionen
7.1 Optische (Infrarot-)Schnittstelle


















Sensus PolluFlow
FS




7.2 Nachrüsten einer zusätzlichen Kommunikationsschnittstelle



Beim Nachrüsten der Schnittstellen sind die ESD-Anforderungen nach EN 61340-5-1 zu beachten.













7.3 Batterie-Austausch























7.4 Option Netzteil





8 Anzeigemöglichkeiten


















Ebene 1 / Hauptschleife:











































































Ebene 2 / Technikschleife:

































 
  
Ebene 3 / Statistikschleife:

















Ebene 4 / Maximalwertschleife:




































Ebene 5 / Parametrierschleife:





8.1 Parametrierschleife

einmalig
 Energieeinheit 
 Einbauort

Diese Parametriermöglichkeiten sind nur gegeben, wenn die Energiemenge noch <= 10 kWh ist. 












jederzeit
 Glykolart und -konzentration im Medium

8.2 Durchflusserkennung




8.3 Volumenimpulse






9 Einsatzbedingungen
Rechenwerk


 


 
 
 
 


 
 
 
 
  




 


Anforderungen an das Volumenmessteil
 

 


  

 
 
  

Anforderungen an die Temperatursensoren
 


 
 
 
 
 




10 Hinweiscodes

 



Anzeige hexadezimal Beschreibung Anzeige binär
  
  
  
  
  
  
  
Beispiel: Temperatursensor Vorlauf Kabelbruch

            





        
        

 




Bei allen Hinweisen in der Standardanzeige (kumulierte Wärmemenge), mit Ausnahme der Hinweise
 Schwache Batterie (H 80)
 Reset (H 40),
muss das Gerät ausgewechselt und zur Überprüfung an den Lieferanten gesendet werden.

10.1 Hinweisbeschreibung
AnzeigeHinweisWirkungMögliche Ursache
 



  


  













Bedienungsanleitung 
Kommunikationsschnittstellen PolluStat & PolluTherm F

1 Schnittstellen und Optionen 
1.1 Optische (Infrarot-)Schnittstelle 

 







1.2 M-Bus (optional) 


Allgemeine Hinweise M-Bus-Schnittstelle: 
Alle anerkannten Regeln der Technik und die relevanten rechtlichen Vorschriften 
(internationale und lokale; siehe “Relevante Normen / Standards / Literatur M-Bus”) sind
einzuhalten. 
Installationen dürfen nur von einer hierfür ausgebildeten und befugten Fachkraft
ausgeführt werden. 












1.2.1 Relevante Normen / Standards / Literatur M-Bus 
 

 

 

 

 

 
 

1.2.2 Zusätzliche technische Spezifikationen 


 
 
 
 

1.2.3 Technische Daten M-Bus 
 
 
 
 
 

1.3 Modbus RTU (optional)




1.3.1 Technische Daten Modbus
 
 
 
 
 
 

1.3.2 Werkseinstellung
 
 
 
 








1.4 Kabellose Schnittstellen

 
 
Allgemeine Hinweise Funk-Schnittstelle:







Die Uhrzeit des Zählers ist werkseitig auf Winterzeit (GMT +1) eingestellt. Es erfolgt keine automatische Umstellung auf
Sommerzeit.
Der Funk ist bei Auslieferung (Werkseinstellung) deaktiviert (siehe Kapitel 1.4.1.3 & 1.4.2.3Aktivierung der Funk-
Schnittstelle).

1.4.1 wireless M-Bus Schnittstelle nach EN 13757-3, -4 (optional)

1.4.1.1 Technische Daten Funk
 
 
 
 
 

o 


o 
o 
o 
o 
o 
o


o 


o 
o 
o 

 

1.4.1.2 Funkkonfiguration
Parameter Mögliche EinstellungenWerkseinstellung

  
  
  
  
  
  
  
  
 
 





 
  


 


1.4.1.3 Aktivierung der Funk-Schnittstelle











 




Kompaktmodus






1.4.1.4 Nachträgliche Aktivierung der Funk-Verschlüsselung















1.4.2 LoRaWAN-Kommunikationsschnittstelle


1.4.2.1 Technische Daten
Funkeigenschaften
 
 
 





LoRaWAN Eigenschaften
 
 
 
 
 
 

1.4.2.2 LoRa-Modulkonfiguration

Parameter Mögliche Einstellungen Werkseinstellung
 


 


 


 


 



  
 








 




Batterielebensdauer





1.4.2.3 Aktivierung der Funk-Schnittstelle


a) NTC Schnittstelle - über die Elvaco OTC App

b) Optische Schnittstelle - über die Sensus Konfigurationssoftware Device Monitor 

c) Über das Menü des Wärmezählers; 













1.4.2.4 Verbindung mit dem LoRaWAN-Netzwerk










1.5 Drei zusätzliche Impulseingänge (optional; nur in Verbindung mit M-Bus oder Funk) 



Allgemeine Hinweise Impulseingänge: 
Alle anerkannten Regeln der Technik und die relevanten rechtlichen Vorschriften (internationale und lokale; siehe
“Relevante Normen / Standards / Literatur Impulseingänge”) sind einzuhalten. 
Installationen dürfen nur von einer hierfür ausgebildeten und befugten Fachkraft ausgeführt werden. 





1.5.1 Relevante Normen / Standards / Literatur Impulseingänge 
 

 

 

 

 

 
1.5.2 Technische Daten Impulseingänge 
 
 
 
 


 



 
 
 
1.5.3 Gemeinsame Verwendungsmöglichkeit der Eingangs- (Klasse IB) und Ausgangsvorrichtungen (Klasse OA) 
 Klasse IA Klasse IB Klasse IC Klasse ID Klasse IE 
     
     




     
     
     

1.5.4 Einstellung der drei zusätzlichen Impulseingänge 




1.5.5 Einstellungsmöglichkeiten 
Impulswertigkeit Einheiten 
 
 
 
 
 
 
 

Installationshinweise für Impulseingänge: 
Die Impulsleitungen dürfen nicht mit einer externen Spannung beaufschlagt werden! 





Um die Werte der Impulseingänge per Funk zu übertragen, müssen Sie die Übertragung mit Hilfe einer geeigneten
Konfigurations-Software setzen

1.5.6 Anschlussbelegung 6-adriges Kabel 
Farbe Anschluss 
 
 ┴
 
 ┴
 
 ┴


1.6 Ein Impulsausgang potenzialfrei (optional) 




















PolluStat - Impulsausgang für Energie:
Anzeige in 
kWh / MWh 
Anzeige in
Gcal 
Anzeige in
GJ 
Anzeige in 
MMBTU 
         
     
     
       
     
     


1.6.1 Anschlussbelegung 4-adriges Kabel 
Farbe Anschluss 
 
 
 
1.6.2 Technische Daten für einen Impulsausgang und zwei Impulsausgänge 
 
 
 
 
 
 
 
 
1.7 Zwei Impulsausgänge potenzialfrei (optional) 





Wärmezähler Kältezähler Wärme- / Kältezähler













Wärmezähler Kältezähler Wärme- / Kältezähler

   
   




Impulsausgänge für Energie: 
letzten Stelle



 
 
 

Impulsausgang für Volumen:
vorletzten Stelle
 

1.7.1 Anschlussbelegung 4-adriges Kabel 
Farbe Anschluss 
 
 
 
 

2 Nachrüsten einer zusätzlichen Kommunikationsschnittstelle 
Die ESD-Anforderungen nach EN 61340-5-1 sind beim Einbau des Erweiterungs-Moduls zu beachten. 






2.1 Nachrüsten einer zusätzlichen Kommunikationsschnittstelle am PolluTherm F






























3 Anzeigemöglichkeiten in der Modulschleife (optional) 

Ebene 6 / Modulschleife: 

































































































Instructions de montage et manuel d'utilisation
Calculateur pour mesureur d’énergie thermique :
Calculateur pour mesureur d’énergie en chaud
Calculateur pour mesureur d’énergie en froid
Calculateur pour mesureur d’énergie combinée en chaud et froid
PolluTherm F
DE-18-MI004-PTB037 (MID, compteurs de chaleur)
DE-18-M-PTB-0049 (approbation allemande, compteurs de froid)
CH-T2-18769-00 (approbation suisse, compteurs de froid)
1 Applications et fonctions



2 Contenu
 
 
 


3 Indications
3.1 Indications générales
 

 


 

 
 
 

 

 

 

 
 

 
www.sensus.com | www.xylem.com
 

 
 L´affichage de l´unité d´énergie et le point d´installation (aller / retour) peuvent être changés sur site avec le
bouton poussoir ou à l´aide du logiciel « Device Monitor » une seule fois avant la mise en service.
 Le type et la concentration de glycol pour les versions de compteurs mécaniques prévus à cet effet peuvent être
changés à tout moment sur site à l'aide du logiciel « Device Monitor » (voir informations au paragraphe 8.1).

3.2 Consignes de sécurité
 Les instruments avec la fonction radio activée ne sont pas autorisés sur le fret aérien.
 

FR