Xylem Rule id20 User manual

High Speed Inﬂator/Deﬂator

Model iD20

INSTRUCTION MANUAL

Hochgeschwindigkeits-Luftpumpe

BEDIENUNGSANLEITUNG

Gonﬂeur / degonﬂeur rapide

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Dispositivo di Gonﬁaggio / Sgonﬁaggio Veloce

MANUALE DI ISTRUZIONI

Brochure Luchtpomp

HANDLEIDING

Reversibel Tryckluftspump

INSTRUKTIONSMANUAL

Bomba de inﬂado / desinﬂado de alta velocidad

MANUAL DE INSTRUCCIONES

High Speed lnﬂator/Deﬂator Model iD20

Features

• Rapid inﬂation and deﬂation of all inﬂatables.

• lnﬂates a four man dinghy in 1 to 2 minutes.

• Deﬂates, removing every last ounce of air for easy storage.

• Adjustable nozzles for all inﬂatables and valve types.

• Light weight and easy to use.

• Easier and faster than manual pumps.

• Temperature sensitive air release valve protects from overheating

and over inﬂating

• Robust long life construction.

• 10ft.(3m) cable length with battery clips

Operating Instructions

If these simple instructions are followed, your High Speed Inﬂator

/ Deﬂator will take the hassle out of inﬂating and deﬂating your

dinghy for many years to come.

1. Make sure the correct adaptor is selected to suit your valve (see

diagrams showing typical valve assemblies).Failure to use

the correct adaptor will reduce performance and create back

pressure which causes unwanted heat.

2. Insert adaptor into inﬂate / deﬂate port of the High Speed

Inﬂator.

3. Ensure your battery is in good condition and has a suﬁcient

capacity of 45 AH minimum.

4. Uncoil cable, connect the red (+) battery clip to the positive

terminal and the black (-) battery clip to the negative terminal.

5. Fully engage the adaptor into the dinghy valve and completely

depress the switch.

Safety

Store away from excessive heat and direct sunlight to avoid

external damage.

If the pump fails to perform, check for blockages,air leaks and

correct electrical and adaptor connections.

Unwrap cables fully before use.

Do NOTsecure in ‘ON’ position - hand operation only.

Do NOTimmerse in water.

If the Inﬂator is connected to a circuit using connections other than

the battery clips supplied,the connecting fuses should be rated at

25 amps at 12 volts DC. Cigar lighter sockets are NOTsuitable.

Do not try to over-inﬂate the dinghy.The High Speed Inﬂator

will give between 2.6 and 3.0 PSI (0.18 and 0.21 bar), which is

suitable in most instances. If extra pressure is required, top up

with a manual pump.

When maximum inﬂation / deﬂation is reached you will note a

change of tone. If the unit is left running after the tone change no

more pressure will be achieved and the air retained in the pump

chamber will heat rapidly.The temperature sensitive air release-

valve will open, releasing the hot air and protecting the unit from

overheating.However,it will not protect the unit indeﬁnitely and

the unit should be switched off immediately the change of tone

is heard and the release valve starts to vent air. On cooling the air

release valve will reset.

The inﬂator should not be placed bottom down on a surface when

operating as the air release valve will not function.

The lead can be extended to 20 ft (6 m) without signiicantly

affecting performance.The minimal cross sectional area of the

extending cable should be 10 AWG copper wire (2.5mm²).

For longer extensions the cable should be 8AWG copper wire

(4.0mm²) minimum.

WARNING: When powering this product from a

car or a boat battery do not switch ‘on’ and run the

engine. The unit is designed to operate at 12 to 12.7

volts. If the engine is switched on the voltage could

rise to 14 -15 volts, which will seriously damage the

Inﬂator and the warranty will be disclaimed. The

leads could also entangle in the fan belt and cause

personal and property damage.

Speciﬁcations

Model Airﬂow Pressure Amps Volts Weight

iD20

20 ft/min³ 2.6 psi/min 25 max. 12 1.6lbs

550 lpm 0.18 bar/min 750grms

Cable length 10ft.(3m) Fitted with battery clips

Manufacturer Valve Type Diagram Nozzle

Avon (very old type) A7 A

Avon (old type) A7 C 2

Avon (new type) B7 C 2

Bombard Small valve 17.5mm I.D. (inﬂate) H

Large recessed D 3

Compass Large Recessed valve D 3

Delta A7 or B7 C 2

Force Four D 3

Humber B7 C 2

Maxxon Inﬂate F 5

Deﬂate B 1

OMC Express Old type valve A

New type valve(recessed) D 3

Quicksilver A

Ribcraft A7 or B7 C 2

Ribtech A7 or B7 C 2

Tornado A7 or B7 C 2

Tinker A5 old type valve A

B7 or C7 C 2

Valiant C 2

Zenith G

Zodiac Small valve 17.5mm I.D. (Inﬂate) A

Large recessed D 3

Small PVC Inﬂatables J andAirbeds etc. J

Selecting the correct adaptor

Note: When deﬂating dinghies with A7 or B7 valves the centre section of the valve can be locked in the open position by pushing fully in

and turning anti-clockwise.

WARRANTY

XYLEM LIMITED WARRANTYWARRANTSTHIS PRODUCT TO BE FREE OF DEFECTS AND WORKMANSHIP FOR A PERIOD OF 1YEAR FROM DATE OF MANUFACTURE.THE

WARRANTYIS EXCLUSIVEAND IN LIEU OF ANYAND ALL OTHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,GUARANTEES, CONDITIONS ORTERMS OF WHATEVER NATURE RELATING

TO THE GOODS PROVIDED HEREUNDER, INCLUDING WITHOUTLIMITATIONANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FORA PARTICULAR PURPOSE,

WHICH ARE HEREBYEXPRESSLYDISCLAIMED AND EXCLUDED. EXCEPTAS OTHERWISE PROVIDED BYLAW, BUYER’S EXCLUSIVE REMEDY AND SELLER’S AGGREGATE LIABILITY

FOR BREACH OF ANYOF THE FOREGOING WARRANTIES ARE LIMITED TO REPAIRING OR REPLACING THE PRODUCTAND SHALL INALL CASES BE LIMITEDTO THE AMOUNTPAID

BYTHE BUYER HEREUNDER. IN NO EVENT IS SELLER LIABLE FOR ANY OTHER FORM OF DAMAGES, WHETHER DIRECT, INDIRECT, LIQUIDATED, INCIDENTAL,CONSEQUENTIAL,

PUNITIVE, EXEMPLARYOR SPECIAL DAMAGES, INCLUDING BUTNOT LIMITEDTO LOSS OF PROFIT,LOSS OF ANTICIPATED SAVINGS OR REVENUE,LOSS OF INCOME, LOSS OF

BUSINESS, LOSS OF PRODUCTION, LOSS OF OPPORTUNITY OR LOSS OF REPUTATION. THIS WARRANTY IS ONLY A REPRESENTATION OF THE COMPLETE LIMITED WARRANTY.

FOR A DETAILED EXPLANATION, PLEASE VISIT US AT www.xylem.com/en-us/support/, CALL OUR OFFICE NUMBER LISTED,OR WRITE A LETTER TO YOUR REGIONAL OFFICE.

RETURN PROCEDURE

Warranty returns are conducted through the place of purchase. Please contact the appropriate entity with a receipt of purchase to verify date.

Gonﬂeur / degonﬂeur rapide Modèle iD20

Features

• Gonﬂage et degonﬂage rapides de tous articles gonﬂables.

• Gonﬂe un canot pneumatique quatre personnes en 1 a 2

minutes.

• Degonﬂe et aspire completement l’air pour faciliter le

rangement.

• Embouts divers pour tous les types d’articles gonﬂables et

de valves.

• Leger et simple d’utilisation.

• Plus facile et plus rapide que les pompes manuelles.

• Une soupape thermique de compensation protege contre la

sur- chauffe et la sur gonﬂage.

• Construction robuste et durable.

• 10 pieds. (3m) longueur de câble avec clips de batterie

Notice d’utilisation

Si vous suivez de maniere appropriee ces instructions,votre gon-

ﬂeur/degonﬂeur rapide vous aidera a gonﬂer et a degonﬂer sans

problemes votre canot pneumatique pendant des années!

1. Veillez a utiliser l’adaptateur adequat a la valve (voir les dia-

grammes presen- tant les assemblages de valves standards).

Si vous n’utilisez pas l’adaptateur approprié, la performance

sera moindre et une pression de retour sera créée provoquant

une surchauffe.

2. Inserez l’adaptateur dans l’embout de gonﬂage/degonﬂage du

gonﬂeur rapide.

3. Veriiez le bon etat de votre batterie et qu’elle dispose d’une

capacite minimum de 45 Ah.

4. Deroulez le cable, branchez la pince de batterie rouge (+) sur

la borne positive et la pince de batterie noire (-) sur la borne

negative.

5. Inserez entierement l’adaptateur dans la valve du canot

pneumatique et enfon- cez entierement le connecteur.

Sécurité

Stocker a l’abri de la chaleur excessive et de la lumiere directe du

soleil, pour eviter d’endommager l’exterieur.

Si la pompe ne fonctionne pas, rechercher les eventuelles obstruc-

tions (y compris le iltre) et fuites d’air et veriier si les connexions

electriques et l’adaptateur sont correctes.

Devid- er completement les cables avant d’utiliser la pompe.

NE PAS bloquer en position de marche - fonctionnement manuel

uniquement.

NE PA immerger dans l’eau.

Si le gonﬂeur est branche sur un circuit avec des connexions

autres que les pinces de batterie fournies,veillez a ce que les

fusibles de connexion soient de 25 amperes a 12 volts CC.Un

allume-cig- are n’est pas adequat.

Ne pas surgonﬂer le canot.Le gonﬂeur rapide produira une pres-

sion comprise entre 2,6 et 3,0 PSI (0,18 et 0,21 bar),qui convient

dans la majorite des cas. Si une pression superieure est requise,

comple- tez avec une pompe a main.

Lorsque le gonﬂage/degonﬂage maximum est atteint,vous

remarquerez un changement dans le bruit produit par le gonﬂeur.

Si l’appareil est toujours en marche apres le changement de ce

bruit, aucune pression supplementaire ne se produira et l’air

retenu dans la chambre de la pompe chauffera rap- idement.

Une soupape thermique de compensation s’ouvrira, relachant de

l’air chaud et protegeant de ce fait l’appareil contre la surchauffe.

Toutefois, elle ne protegera pas indeiniment l’appareil et celui-ci

devra etre immediatement eteint.Le changement de ton du gon-

ﬂage se fera instantanement entendre et la soupape commencera

a degager l’air.Lors du refroidissement,la soupape reviendra a

son point initial.

Le gonﬂeur ne doit pas etre pose en marche a l’envers sur une

surface car la soupape thermique ne fonctionnera pas.

Il est possible d’etendre le cable jusqu’a 6 metres sans nuire a

la performance de l’appareil. Si vous devez utiliser une rallonge

pour alimenter le gonﬂeur,la section des ils doit etre de 4mm²

minimum.

AVERTISSEMENT : Lors de la mise sous

tension de cegonﬂeur à partir d’une voiture ou d’un

bateau, le moteur doit être arrété. L’appareil est

conçu pour fonctionner entre 12 et 12,7 volts. Si le

moteur est en marche, il est possible que la tension

monte jusqu’à 14 à 15 volts, ce qui endommagera

gravement le gonﬂeur et annulera la garantie.

Faites attention à ce que les câbles ne s’emmêlent

pas dans la courroie du ventilateur ce qui pourrait

provoquer des accidents.

Speciﬁcations

Modèle Débit Pression Intensité Tension Poids

iD20

20 pi/min³ 2.6 psi/min 25 max. 12 1.6lbs

550 lpm 0.18 bar/min 750grms

Longueur de câble 3 mètres (10 pi). Equipé de pinces pour batterie.

Fabricant Type de valve Diagramme Bec

Avon (très ancien modéle) A7 A

Avon (ancien modéle) A7 C 2

Avon (nouveau modéle) B7 C 2

Bombard Petite valve 17,5mm D.I.(gonﬂage) H

Grande valve encastrable D 3

Compass Grande valve encastrable D 3

Delta A7 ou B7 C 2

Force Four D 3

Humber B7 C 2

Maxxon Pour le gonﬂage F 5

Pour le dégonﬂage B 1

OMC Express Ancien type de valve A

Nouveau type de valve (encastrée) D 3

Quicksilver A

Ribcraft A7 ou B7 C 2

Ribtech A7 ou B7 C 2

Tornado A7 ou B7 C 2

Tinker Ancien type de valve A5 A

B7 ou C7 C 2

Valiant C 2

Zenith G

Zodiac Petite valve 17,5mm D.I.(gonﬂage) A

Grande valve encastrable D 3

Petits pneumatiques etmatelas d’air PVC etc. J

Sélection de l’adaptateur approprié

Remarque: Lors du dégonﬂage de canots pneumatiques avec les valvesA7 ou B7 la partie centrale de la valve peut être bloquée en position

ouverte en l’insérant complètement et en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

GARANTIE

LA GARANTIE LIMITÉE DE XYLEM GARANTITQUE CE PRODUIT EST EXEMPT DE DÉFAUTS DE FABRICATION POUR UNE PÉRIODE D’UN AN ÀCOMPTER DE LA DATE DE FABRICATION. LA GARANTIE EST

EXCLUSIVE ETREMPLACE TOUTES LESAUTRES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES, LES GARANTIES,LES CONDITIONS OU LESTERMES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOITRELATIFS AUXBIENS

FOURNIS EN VERTU DES PRÉSENTES,Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, QUI SONT PAR LA PRÉSENTE

EXPRESSÉMENT REJETÉES ET EXCLUES. SAUF DISPOSITION CONTRAIRE DE LA LOI, LE RECOURS EXCLUSIF DE L’ACHETEUR ET LA RESPONSABILITÉ GLOBALE DU VENDEUR EN CAS DE VIOLATION DE

L’UNE DES GARANTIES PRÉCÉDENTES SONTLIMITÉS À LARÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DU PRODUITET SERONT DANS TOUS LES CAS LIMITÉS AU MONTANT PAYÉ PAR L’ACHETEUR ENVERTU

DES PRÉSENTES. EN AUCUN CAS LEVENDEUR N’EST RESPONSABLE DE TOUTE AUTRE FORME DE DOMMAGES, QU’ILS SOIENTDIRECTS, INDIRECTS,LIQUIDÉS,ACCESSOIRES, CONSÉCUTIFS, PUNITIFS,

EXEMPLAIRES OU SPÉCIAUX,Y COMPRIS,MAIS SANS S’Y LIMITER,LA PERTE DE PROFIT, LA PERTE D’ÉCONOMIES OU DE REVENUS ANTICIPÉS, LA PERTE DE REVENU, LA PERTE D’ACTIVITÉ, LA PERTE DE

PRODUCTION, LAPERTE D’OPPORTUNITÉ OU LA PERTE DE RÉPUTATION. CETTE GARANTIE N’EST QU’UNE REPRÉSENTATION DE LAGARANTIE LIMITÉE COMPLÈTE. POUR UNE EXPLICATION DÉTAILLÉE,

VEUILLEZ NOUS RENDRE VISITE ÀL’ADRESSE www.xylem.com/fr-fr/support/,APPELER NOTRE NUMÉRO DE BUREAU INDIQUÉ, OU ÉCRIRE UNE LETTREÀ VOTRE BUREAU RÉGIONAL.

PROCÉDURE DE RETOUR

Les retours de garantie sont effectués par le lieu d’achat. Veuillez contacter l’entité appropriée avec un reçu d’achat pour vériﬁer la date.

Hochgeschwindigkeits-Luftpumpe Modell iD20

Vorzüge

• zum schnellen Aufpumpen und Luftabsaugen

• ein Vier-Mann-Schlauchboot in 1 bis 2 Minuten aufgeblasen

• saugt auch die letzte Luft heraus fur einfaches und schnelles

Verstauen

• einstellbare Dusen und Ventilstutzen

• leichtere und schnellere Handhabung als Handpumpen

• temperaturabhangiges Oberdruckventil schutzt vor Oberhitzu-

ng und zu starken Aufpumpen

• Robuste und langlebige Konstruktion.

• 10ft.(3m) Kabellänge mit Batterieklemmen

Bedienungsanleitung

Viele Jahre problemlosesAufpumpen und Luft ablassen an Ihrem

Schlauchboot sind garantiert,wenn die folgenden einfachen

Anweisungen befolgt werden.

1. Achten Sie auf die Wahl des richtigenAdapters fur Ihr Ventil

(siehe die Ze- ichnungen mit typischen Ventilsatzen). Bei der

Wahl eines falschen Adapters verringert sich die Forder-

leistung und durch den Staudruck entsteht unerwun- schte

Warme.

2. Adapter an den Anschluss zum Aufpumpen/Luft ablassen der

Hochgeschwindigkeits-Luftpumpe anschlieBen.

3. Die Batterie muss intakt sein und eine ausreichende Kapazitat

von mindestens 45 Ah haben.

4. Kabel abwickeln, die rote Batterieklemme (+) mit dem

Plusanschluss und die schwarze Batterieklemme (-) mit dem

Minusanschluss verbinden.

5. Den Adapter bis zum Anschlag in das Schlauchbootventil

einfuhren und den Schalter ganz eindrucken.

Sicherheit

Vor hohenTemperaturen und direkter Sonneneinstrahlung

geschutzt lagern, um Schaden amAuBeren zu vermeiden.

Bei Versagen der Pumpe auf Blockierungen, undichte Stellen und

korrekte elektrische undAdapteranschlusse prufen.

Kabel vor der Verwendung vollstandig abwickeln.

NICHT im eingeschalteten Zustand belassen - nur von Hand

bedienen.

NICHT ins Wasser tauchen.

Wenn die Luftpumpe nicht uber die eigenen Batterieklemmen mit

einem Stromkreis verbunden wird,mussen die Sicherungen fur

25 Aund 12 Volt DC ausgelegt sein. Zigarettenanzunder- Steck-

dosen sind NICHT geeignet.

Das Schlauchboot darf auf keinen Fall zu stark aufgepumpt

werden.Die Hochleistungs-Luftpumpe fordert zwischen 0,18 und

0,21 bar,was in den meisten Fallen ausreicht.

Wenn noch mehr Druck benotigt wird,muss mit einer Hand-

pumpe nachgeholfen werden.

Wenn der maximale Aufpump-/Luftablassdruck erreicht ist, horen

Sie eine Tonveranderung.Wird das Gerat nach derTonverand-

erung weiter in Betrieb gelassen,steigt die Druckmarke nicht

weiter an und die Luft in der Pumpenkammer erwarmt sich sehr

schnell. Das temperaturempindliche Oberdruckventil offnet sich

dann, damit die heiBe Luft entweichen kann und das Gerat fur

Oberhitzung geschutzt wird.Das Gerat wird dadurch allerdings

nicht unbegrenzt lange geschutzt.

Es sollte deshalb unmittelbar nach derTonveranderung und bei

Entweichen von Luft aus dem Ober- druckventil abgeschaltet

werden.Beim Abkuhlen schliesst das Oberdruckventil wieder.

Die Luftpumpe sollte im Betrieb nicht mit der Unterseite auf eine

Flache abgestellt werden,da das Oberdruckventil sonst nicht

funktioniert.

Das Kabel kann ohne merkliche LeistungseinbuBen auf bis zu

6 m verlangert werden.Als Ver- langerungskabel sollte eine

Kupferleitung mit einem Mindestquerschnitt von 2,5mm² (AWG

10) ver- wendet werden.Bei noch groBeren Langen muss ein

Kupferkabel mit einem

Leiterquerschnitt von mindestens 4,0mm² (AWG 8) benutzt

werden.

WARNUNG: Bei Betrieb dieses Geräts über

eine Auto- oder Bootsbatterie darf der Motor nicht

eingeschaltet und in Betrieb gesetzt werden. Der

Betrieb des Geräts ist für 12 bis 12,7 Volt vorgeseh-

en. Wenn der Motor eingeschaltet wird, kann sich

die Ausgangsspannung auf 14 bis 15 Volt erhöhen,

wodurch die Luftpumpe schwer beschädigt wird. Die

Garantie wird in diesem Fall nichtig. Darüber hinaus

könnten die Anschlusskabel vom Antriebsriemen

des Ventilators erfasst werden und Verletzungen

und Sachschäden verursachen.

Technische Daten

Modell Luftmenge Druck A V Gewicht

iD20 550 lpm 0.18 bar/min 25 max. 12 750 g

Kabellänge 3 Meter. Mit Batterieclips.

Hersteller Ventilart Diagramm Düse

Avon (sehr alte Bauform) A7 A

Avon (alte Bauform) A7 C 2

Avon (neue Bauform) B7 C 2

Bombard Kleines Ventil, 17,5mm Ø innen (Aufpumpen) H

Groß, eingelassen D 3

Compass Großes, eingelassenes Ventil D 3

Delta A7 oder B7 C 2

Force Four D 3

Humber B7 C 2

Maxxon Aufpumpen F 5

Luft ablassen B 1

OMC Express Alte Bauform A

Neue Bauform (eingelassen) D 3

Quicksilver A

Ribcraft A7 oder B7 C 2

Ribtech A7 oder B7 C 2

Tornado A7 oder B7 C 2

Tinker A5 old type valve A

B7 oder C7 C 2

Valiant C 2

Zenith G

Zodiac Kleines Ventil,17,5mm Ø innen (Aufpumpen) A

Groß, eingelassen D 3

Kleine PVC-Pumpen und

Sonnenbänke etc. J

Wahl des richtigen Adapters

Hinweis: Beim Ablassen der Luft aus Schlauchbooten mit A7- oder B7-Ventilen kann die mittlere Ventilpartie in offener Stellung arretiert

werden,indem es vollständig hineingeschoben und nach links gedreht wird.

GARANTIE

XYLEM GARANTIERT, DASS DIESES PRODUKTFÜR EINEN ZEITRAUM VON 1 JAHR AB HERSTELLUNGSDATUM FREI VON MÄNGELN UND VERARBEITUNGSFEHLERN IST. DIE GARANTIE GILT

AUSSCHLIESSLICH UND ANSTELLEALLER ANDEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN,ZUSICHERUNGEN, BEDINGUNGEN ODER BESTIMMUNGEN JEGLICHER ART IN

BEZUG AUF DIE HIERUNTER GELIEFERTEN WAREN, EINSCHLIESSLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNG ALLER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN DER MARKTGÄNGIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN

BESTIMMTEN ZWECK, DIE HIERMITAUSDRÜCKLICH ABGELEHNTUND AUSGESCHLOSSEN WERDEN. VORBEHALTLICH ANDERSLAUTENDER GESETZLICHER BESTIMMUNGEN BESCHRÄNKEN SICH DAS

AUSSCHLIESSLICHE RECHTSMITTEL DES KÄUFERS UND DIE GESAMTHAFTUNG DES VERKÄUFERS BEI VERLETZUNG EINER DER VORSTEHENDEN GARANTIEN AUF DIE REPARATUR ODER DEN ERSATZ

DES PRODUKTS UND SIND IN ALLEN FÄLLEN AUF DEN VOM KÄUFER GEZAHLTEN BETRAG BESCHRÄNKT. IN KEINEM FALL HAFTET DERVERKÄUFER FÜR IRGENDEINE ANDERE FORMVON SCHÄDEN,

SEI ES DIREKTER, INDIREKTER, LIQUIDIERTER, BEILÄUFIGER, FOLGESCHADEN, STRAFSCHADENERSATZ, EXEMPLARISCHER SCHADENERSATZ ODER BESONDERER SCHADENERSATZ, EINSCHLIESSLICH,

ABER NICHT BESCHRÄNKTAUF ENTGANGENEN GEWINN,ENTGANGENE EINSPARUNGEN ODER EINNAHMEN, EINKOMMENSVERLUSTE, GESCHÄFTSVERLUSTE, PRODUKTIONSVERLUSTE, ENTGANGENE

GELEGENHEIT ODER RUFSCHÄDIGUNG. DIESE GARANTIE IST NUR EINE DARSTELLUNG DER VOLLSTÄNDIGEN BESCHRÄNKTEN GARANTIE. FÜR EINE AUSFÜHRLICHE ERKLÄRUNG BESUCHEN SIE UNS

BITTE UNTER www.xylem.com/de-de/support/,RUFEN SIE UNSERE ANGEGEBENE BÜRONUMMER AN ODER SCHREIBEN SIE EINEN BRIEFAN IHR REGIONALBÜRO.

RÜCKKEHRVERFAHREN

Garantierückgaben werden über den Ort des Kaufs abgewickelt. Bitte wenden Sie sich mit dem Kaufbeleg an die zuständige Stelle, um das Datum zu überprüfen.

Dispositivo di Gonﬁaggio / Sgonﬁaggio Veloce Modello iD20

Caratteristiche

• Gonﬁaggio e sgonﬁaggio rapidi di tutti i tipi di prodotti

gonﬁabili.

• Gonﬁa un gommone/dinghy per 4 persone nel giro di 1-2

minuti.

• Sgonﬁaggio completo per riporre il prodotto in maniera

agevole.

• Ugelli regolabili per tutti i tipi di valvole e prodotti gonﬁabili.

• Leggero e di facile utilizzo.

• Maggiore semplicita e rapidita rispetto alle pompe manuali.

• La valvola di scarico-aria, sensibile al calore, protegge dal

surriscaldamento e dal gonﬁaggio eccessivo.

• Di costruzione robusta e durevole.

• 10 piedi (3 m) di lunghezza del cavo con clip per batteria

Istruzioni per il funzionamento

Se si seguono queste semplici istruzioni il Vostro dispositivo di

goniaggio /sgoniag- gio ad alta velocita vi risparmiera la fatica

di goniare e sgoniare il Vostro gommone/ dinghy per molti anni

a venire.

1. Accertarsi di selezionare l’adattatore corretto per la Vostra

valvola (vedere le igure che mostrano i gruppi valvola tipici).

Altrimenti si possono ottenere prestazioni inferiori e creare

una retro-pressione che può causare un riscalda- mento

indesiderato.

2. Inserire l’adattatore nel foro di goniaggio / sgoniaggio del

dispositivo di goni- aggio ad elevata velocita.

3. Accertarsi che la batteria sia in buone condizioni ed abbia una

suﬁciente capac- ita di almeno 45 AH.

4. Srotolare il cavo, collegare il morsetto rosso (+) della batteria

al terminale positi- vo ed il morsetto nero (-) al terminale

negativo.

5. Inserire a fondo l’adattatore nella valvola del gommone /

dinghy e premere completamente l’interruttore.

Note relative alla Sicurezza

Conservare lontano da fonti di calore e dalla luce solare diretta per

evitare il danneggiamento esterno.

Se la pompa non funziona bene, veriﬁcare che non vi siano ostruz-

ioni, perdite d’aria e correggere eventuali errori nei collegamenti

elettrici e degli adattatori.

Svolgere completamente i cavi prima dell’uso.

NON bloccarla in posizione “ON” - solo per funzionamento

manuale.

NON immergere nell’acqua.

Se il dispositivo di gonﬁaggio viene collegato ad un circuito

usando connessioni diverse dai morsetti batteria forniti,i fusibili

di collegamento dovrebbero essere da 25 amp, 12 VCC.Le prese

per l’accendisigari NON sono adatte.

Non tentare di gonﬁare troppo il gommone / dinghy. Il dispositivo

di gonﬁaggio ad alta velocita fornisce fra 0,18 e 0,21 bar (2,6 e

3,0 p.s.i.),che va bene nella maggior parte dei casi. In caso sia

richiesta una pressione maggiore,continuare a gonﬁare con una

pompa manuale.

Una volta raggiunto il massimo gonﬁaggio / sgonﬁaggio si notera

un cambio di tonalita. Se il dispositivo viene fatto funzionare an-

che dopo il cambiamento della tonalita, non viene fornita ulteriore

pressione,mentre invece l’aria all’interno della camera della pom-

pa si riscalda rapidamente.La valvola di sicurezza sensibile alla

temperatura si apre,facendo fuoriuscire l’aria calda e proteggendo

il dispositivo dal riscaldamento.Non si tratta comunque di una

protezione perenne e il dispositivo dovrebbe essere spento subito

dopo aver udito il cambio di tonalita e l’inizio di fuoriuscita di aria

dalla valvola di sicurezza.Non appena il dispositivo si raffredda la

valvola di sicurezza ritorna in posizione.

Il dispositivo di gonﬁaggio non dovrebbe essere capovolto su

di una superﬁcie mentre e in funzione,altrimenti la valvola di

sicurezza non funziona.

Il cavo puo essere esteso ﬁno a 6 m senza comprometterne signif-

icativamente le prestazioni.La superﬁcie trasversale minima del

cavo di prolunga deve essere di 2,5mm² di ﬁlo di rame 10AWG.

Per prolunghe maggiori il cavo deve avere una sezione di almeno

4,0mm² ed essere di ﬁlo di rame 8AWG.

ATTENZIONE: Se si alimenta il dispositivo con

la batteria di un’auto o di una barca, non accendere

il motore. Il dispositivo è progettato per funzionare

con una tensione da 12 a 12,7 volt. Se il motore

viene acceso, la tensione può salire a 14 - 15 volt,

che potrebbe danneggiare seriamente il dispositivo

di gonﬁaggio, facendo in tal modo decadere la

garanzia. Fare attenzione che i cavi non rimangano

impigliati nella cinghia della ventola perché potreb-

bero causare danni alle persone ed alle cose.

Speciﬁche tecniche

Modello Flusso d’aria Pressione Amp Volt Peso

iD20

20 ft/min³ 2.6 psi/min 25 max. 12 1.6 lbs

550 lpm 0.18 bar/min 750 gr

Lunghezza cavo 3 metri. Con clip della batteria.

Fornitore Tipo della Valvola Schema Ugello

Avon (tipo molto vecchino) A7 A

Avon (tipo vecchio) A7 C 2

Avon (tipo nuovo) B7 C 2

Bombard Valvola piccola con diametro interno

17,5mm (gonﬁare) H

Molto incassata D 3

Compass Valvola molto incassata D 3

Delta A7 o B7 C 2

Force Four D 3

Humber B7 C 2

Maxxon Gonﬁare F 5

Sgonﬁare B 1

OMC Express Valvola vecchio tipo A

Valvola nuovo tipo (incassata) D 3

Quicksilver A

Ribcraft A7 o B7 C 2

Ribtech A7 o B7 C 2

Tornado A7 o B7 C 2

Tinker Valvola vecchio tipo A5 A

B7 o C7 C 2

Valiant C 2

Zenith G

Zodiac Valvola piccola con diametro interno

17,5mm (gonﬁare) A

Molto incassata D 3

Piccoli prodotti gonﬁabili in PVC e materassini ecc. J

Selezione dell’adattatore corretto

Nota: Quando si gonﬁano gommoni /dinghy con valvole A7 o B7 la sezione centrale della valvola può essere bloccata in posizione aperta,

premendo completamente verso l’interno e ruotando in senso antiorario.

GARANZIA

LA GARANZIA LIMITATA XYLEM GARANTISCE CHE QUESTO PRODOTTO È PRIVO DI DIFETTI E DI LAVORAZIONE PER UN PERIODO DI 1 ANNO DALLA DATA DI PRODUZIONE. LA GARANZIAÈ ESCLUSIVA E

SOSTITUISCE TUTTE LE ALTRE GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE, LE GARANZIE, LE CONDIZIONI O I TERMINI DI QUALSIASI NATURA RELATIVI ALLE MERCI FORNITE IN QUESTO CONTESTO, COMPRESE,

SENZA LIMITAZIONE,LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀE DI IDONEITÀ AUNO SCOPO PARTICOLARE, CHE SONO QUI ESPRESSAMENTE DISCONOSCIUTE ED ESCLUSE. SALVO QUANTO DI-

VERSAMENTE PREVISTO DALLALEGGE, ILRIMEDIO ESCLUSIVO DELL’ACQUIRENTE E LARESPONSABILITÀ COMPLESSIVA DEL VENDITORE PER LAVIOLAZIONE DI UNA QUALSIASI DELLE GARANZIE DI CUI

SOPRA SONO LIMITATI ALLA RIPARAZIONE OALLA SOSTITUZIONE DEL PRODOTTO E SARANNO IN OGNI CASO LIMITATIALL’IMPORTO PAGATO DALL’ACQUIRENTE AI SENSI DELPRESENTE DOCUMENTO.

IN NESSUN CASO ILVENDITORE È RESPONSABILE PER QUALSIASI ALTRA FORMA DI DANNO, DIRETTO, INDIRETTO, LIQUIDATO,INCIDENTALE,CONSEQUENZIALE, PUNITIVO, ESEMPLARE O SPECIALE,

INCLUSI,ATITOLO ESEMPLIFICATIVO E NON ESAUSTIVO, LA PERDITA DI PROFITTO, LAPERDITA DI RISPARMI O ENTRATE PREVISTE, LAPERDITA DI REDDITO, LAPERDITA DIAFFARI,LA PERDITA DI

PRODUZIONE, LA PERDITA DI OPPORTUNITÀ O LAPERDITA DI REPUTAZIONE. LA PRESENTE GARANZIA È SOLO UNA RAPPRESENTAZIONE DELLA GARANZIA LIMITATA COMPLETA.PER UNA SPIEGAZIONE

DETTAGLIATA, VISITATE IL SITO www.xylem.com/it-it/support/,CHIAMATE IL NUMERO DELNOSTRO UFFICIO O SCRIVETE UNA LETTERAALLA VOSTRA SEDE REGIONALE.

PROCEDURA DI RESTITUZIONE

Le restituzioni in garanzia vengono effettuate tramite il luogo di acquisto. Si prega di contattare l’ente competente con la ricevuta d’acquisto per veriﬁcare la data.

Brochure Luchtpomp Model iD20

Kenmerken

• Voor snel opblazen en leegzuigen van alle soorten opblaas-

boten.

• Opblazen van rubberboot voor vier personen binnen 1 tot 2

minuten tijd.

• Door het leegzuigen van het laatste “zuchtje” lucht, laat uw

opblaasboot of luchtbed zich ideaal opvouwen en opbergen

• Verstelbare tuiten voor alle soorten opblaasboten en ventielen.

• Licht en gebruiksvriendelijk.

• Gemakkelijker en sneller dan handpompen.

• Temperatuurgevoelig ontluchtingsventiel als beveiliging

tegen oververhitting en te hard opblazen.

• Robuuste constructie voor lange levensduur.

• 3 meter (10 voet.) kabellengte met batterijklemmen

Gebruiksaanwijzing

Door het volgen van deze simpele voorschriften zorgt uw hoge

snelheid lucht/ ontluchtingspomp,gedurende vele jaren voor het

probleemloos opblazen en leeg zuigen van o.a.uw rubberboot.

1. Kies de juiste adapter die op uw ventiel past (zie de schema’s

die stadaard ventielconiguraties weergeven).Het nalaten om

de juiste adapter te gebruiken,vermindert de prestatie en

veroorzaakt tegendruk die ongewenste warmte produceert.

2. Steek de adapter in de pers-/zuigpoort van de luchtpomp.

3. Controleer of uw accu in goede staat verkeert en een minimale

capaciteit van 45 AH levert.

4. Rol de kabel af, bevestig de rode (+) accuklem op de positieve

pool en de zwarte (-) accuklem op de negatieve pool.

5. Duw de adapter volledig in het ventiel van de rubberboot en

druk de schakelaar volledig in.

Veiligheid

Vermijd bij opbergen,hitte en directe zonlicht. Dit om externe

schade te voorkomen.

Als de pomp niet goed presteert,controleer dan op verstoppingen,

lekkage van lucht en juiste elektrische- en adapteraansluitingen.

Kabels zorgvuldig loswikkelen voor gebruik.

NIET zekeren in de positie 1ON’ - alleen in handoperatie.

NIET in contact met water of andere vloeistoffen brengen.

De zekeringen moeten een nominaal vermogen van 25 ampere

bij 12 Volt gelijkstroom leveren als de luchtpomp is aangesloten

op een circuit dat andere aansluitingen gebruikt dan de meege-

leverde accuklemmen.Het contact van de sigarettenaansteker kan

NIET worden gebruikt.

Probeer niet om de rubberboot te hard op te pompen. De hoge

snelheid lucht-/ontluchtpomp levert een druk tussen 0,18 en 0,21

bar (2,6 en 3,0 psi), die in de meeste gevallen voldoet.Gebruik

een handpomp als aanvullende druk is vereist.

U hoort een toonverandering zodra de rubberboot volledig is

opgeblazen / leeg gelopen.Als u de pomp laat draaien na de

toonverandering wordt er geen druk meer opgebouwd en wordt

de lucht in de pompkamer snel verwarmd.Het temperatuurgevo-

elige ontluchtingventiel wordt geopend,voert de hete lucht af

en beschermt de pomp tegen overver- hitting.De pomp wordt

echter niet gedurende onbepaalde tijd beschermd en de pomp

moet onmiddellijk worden uitgeschakeld na de toonverandering

en hierna begint het ontluchtingventiel met het ontluchten. Het

ontluchtventiel wordt na het afkoelen gereset.

De luchtpomp mag niet met de onderkant naar beneden op een

oppervlak worden geplaatst tijdens het gebruik aangezien het

ontluchtingventiel dan niet werkt.

De kabel kan tot 20 voet (6 meter) worden verlengd zonder

afbreuk te doen aan de prestatie.De minimale dwars- doorsnede

van de verloopkabel moet 10 AWG koperdraad (2,5mm²) zijn. Bij

gebruik van langere verloopkabels moet de kabel minstens een 8

AWG koperdraad (4,0mm²) zijn.

WAARSCHUWING: Als de pomp door de

accu van een auto of boot wordt aangedreven, dan

mag de motor van de auto of boot niet in werking

worden gesteld of draaien. De pomp werd ontwor-

pen om op 12 tot 12,7 Volt te draaien. Als de motor

wordt ingeschakeld dan kan het voltage stijgen tot

14-15 Volt en de luchtpomp ernstig beschadigen

waardoor u geen aanspraak kunt maken op de

garantie. De kabels kunnen ook verstrikt raken in

de V-riem en lichamelijk letsel en materiële schade

veroorzaken.

Speciﬁcaties

Model Luchtstroom

debiet Druk Amp Volt Gewicht

iD20

20 ft/min³ 2.6 psi/min 25 max. 12 1.6 lbs

550 lpm 0.18 bar/min 750 g

Kabellengte 3 meter (10ft). Bevestiging met accuklemmen.

Fabrikant Het Type Van Kelp Diagram Pisp

Avon (zeer oud type) A7 A

Avon (oud type) A7 C 2

Avon (nieuw type) B7 C 2

Bombard Klein ventiel,17,5mm inwendige

diameter (opblaasventiel) H

Groot ingebouwd D 3

Compass Groot ingebouwd ventiel D 3

Delta A7 of B7 C 2

Force Four D 3

Humber B7 C 2

Maxxon Opblaasventiel F 5

Ontluchtventiel B 1

OMC Express Oud type ventiel A

Nieuw type ventiel (ingebouwd) D 3

Quicksilver A

Ribcraft A7 of B7 C 2

Ribtech A7 of B7 C 2

Tornado A7 of B7 C 2

Tinker A5 oud type ventiel A

B7 of C7 C 2

Valiant C 2

Zenith G

Zodiac Klein ventiel,17,5mm inwendige

diameter (opblaasventiel) A

Groot ingebouwd D 3

Kleine PVC opblassartikelen en luchtbedden etc. J

Selecting the correct adaptor

Opmerking: Tijdens het leeg laten lopen van rubberboten met A7 of B7 ventielen, kan het middenstuk van het ventiel in de open stand

worden vergrendeld door het ventiel volledig naar binnen te duwen en naar links te draaien.

GARANTIE

XYLEM BEPERKTE GARANTIE GARANDEERT DAT DIT PRODUCTVRIJ IS VAN DEFECTEN EN VAKMANSCHAP VOOR EEN PERIODE VAN 1 JAAR VANAF DE DATUM VAN FABRICAGE. DE GARANTIE IS

EXCLUSIEF EN KOMT IN DE PLAATS VAN ALLE ANDERE UITDRUKKELIJKE OF STILZWIJGENDE GARANTIES,WAARBORGEN,VOORWAARDEN OF BEPALINGEN VAN WELKE AARD DAN OOK MET

BETREKKING TOT DE GOEDEREN DIE HIERONDER WORDEN GELEVERD, MET INBEGRIP VAN MAAR NIET BEPERKTTOTALLE STILZWIJGENDE GARANTIES VANVERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID

VOOR EEN BEPAALD DOEL,DIE HIERBIJ UITDRUKKELIJK WORDENAFGEWEZEN EN UITGESLOTEN. BEHALVE INDIEN WETTELIJK ANDERS BEPAALD, IS HET EXCLUSIEVE RECHTSMIDDEL VAN DE KOPER

EN DE TOTALE AANSPRAKELIJKHEID VAN DEVERKOPER VOOR INBREUKEN OP EEN VAN DE VOORGAANDE GARANTIES BEPERKTTOT DE REPARATIE OF VERVANGING VAN HET PRODUCT EN ZAL IN

ALLE GEVALLEN BEPERKT ZIJNTOT HET BEDRAG DAT DE KOPER OP GROND HIERVAN HEEFTBETAALD. IN GEEN GEVAL IS DE VERKOPER AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE ANDEREVORM VAN SCHADE,

HETZIJ DIRECTE, INDIRECTE,GELIQUIDEERDE, INCIDENTELE,GEVOLG-,PUNITIEVE, EXEMPLARISCHE OF SPECIALE SCHADE,MET INBEGRIPVAN MAAR NIET BEPERKTTOT WINSTDERVING,VERLIES VAN

VERWACHTE BESPARINGEN OF INKOMSTEN,VERLIES VAN INKOMSTEN, VERLIES VAN ZAKEN, VERLIES VAN PRODUCTIE, VERLIES VAN KANSEN OF VERLIES VAN REPUTATIE. DEZE GARANTIE IS SLECHTS

EEN WEERGAVE VAN DE VOLLEDIGE BEPERKTE GARANTIE. VOOR EEN GEDETAILLEERDE UITLEG, BEZOEK ONS OP www.xylem.com/nl-nl/support/, BEL ONSVERMELDE KANTOORNUMMER,OF SCHRIJF

EEN BRIEF NAAR UW REGIONAAL KANTOOR.

TERUGKEERPROCEDURE

Retourzendingen onder garantie verlopen via de plaats van aankoop. Neem contact op met de juiste instantie met een aankoopbewijs om de datum te veriﬁëren.

Reversibel Tryckluftspump Modell iD20

Egenskaper

• Snabb uppblasning eller tomning av luft av alla uppblasbara

artiklar.

• Pumpar upp en fyra personers gummibat pa 1 till 2 minuter.

• Tommer ut varje gnutta luft, vilket underlattar forvaring.

• Justerbara munstycken for alla uppblasbara artiklar och typer

av ventiler.

• Lattviktig och enkel att anvanda.

• Enklare och snabbare an manuella pumpar.

• Temperaturkanslig luftventil skyddar fran overhettning och

overtryck.

• Robust konstruktion.

• 10 fot (3m) kabellängd med batteriklämmor

Bruksanvisning

Folj dessa enkla instruktioner for att undvika krangel med

uppblasning och tomning av din gummibat i manga ar framover

tack vare tryckluftspumpen.

1. Kontrollera att du valt ratt adapter som passar ventilen (se

tabellen for vanliga ventiltyper). Om du inte anvander ratt

adapter minskas effektiviteten och ett mottryck bildas som ger

oonskad friktion.

2. Satt adaptern i tryckluftspumpens oppning for uppblasning/

tomning.

3. Kontrollera att batteriet ar i god kondition och har tillracklig

kapacitet med minst 45 Ah.

4. Linda av sladden och anslut den roda (+) batteriklamma till

pluspolen och den svarta (-) till minuspolen.

5. Tryck in adaptern helt i ventilen och tryck ner omkopplaren helt.

Säkerhet

Forvaras avskilt fran hog varme och direkt solljus for att undvika

extern skada.

Om pumpen inte fungerar,kon- trollera blockeringar (inklusive

ﬁlter}, lackor och korrekta elektriska anslutningar och adapter-

anslutningar.

Vira helt ut kablar (inga kabelnystan} innan pumpen tas i bruk.

Sakra INTE i laget “PA” - endast handdrift.

Sank INTE ner i vatten.

Om tryckluftspumpen ansluts till en krets pa annat satt an med

de medfoljande batter- iklamma ska sakringarna vara 12 amp och

12V.Cigarrettandaruttag ar INTE lampliga.

Blas inte upp gummibaten for mycket.Tryckluftspumpen ger mel-

lan 0,18 och 0,21 bar (2,6 och 3,0 PSI), vilket passar for de ﬂesta

tillfallen. Om det behovs hogre tryck, fyll pa med en handpump.

Nar maximal uppblasning/tomning uppnatts,andras ljudnivan.

Om man later pumpen fortsatta efter andrad ljudniva,fas inget

hogre tryck och luften som inns inuti pumpen blir snabbt mycket

varm. Den temperaturkansliga oppningsventilen oppnar och

slapper ut den varma luften och skyddar pumpen fran over-

hettning.Men den skyddar inte hur lange som helst och darfor ska

pumpen stangas av med detsamma den andrade tonen hors och

tomningsventilen borjar slappa ut luft.Nar luften kylts ned stangs

tomningsventilen.

Pumpen far inte placeras med botten direkt pa en underliggande

yta nar den gar eftersom tomningsventilen da inte fungerar.

Kabeln kan forlangas upp till 6 m utan att det namnvart paverkar

kapaciteten.Minsta tvarsnittsyta pa skarvsladden ska vara 10

AWG, koppar (2,5mm²). For ytterligare forlangn- ing ska kabeln

minst vara 8 AWG,koppar (4,0mm²).

VARNING! När kraften hämtas från ett bil- eller

båtbatteri, vrid inte om tändningen och starta

motorn. Pumpen är konstruerad för att drivas med

12 till 12,7 volt. Om motorn startas kan spänningen

stiga till 14-15 volt, vilket ger allvarliga skador på

pumpen som inte ersätts av garantin. Kablarna kan

även fastna i ﬂäktremmen och orsaka person- eller

egendomsskada.

Speciﬁkationer

Modell Luftströmning Arbetstryck Ampere Volt Vikt

iD20

20 fot/min³ 2.6 psi/min 25 max. 12 1.6 lbs

550 lpm 0.18 bar/min 750 g

Kabellängd 3 meter (10 fot). Monterad med batteriklämmor.

Producent Ventiltyp Diagram Dysa

Avon (mycket gammal typ) A7 A

Avon (gammal typ) A7 C 2

Avon (ny typ) B7 C 2

Bombard Liten ventil 17,5mm inner diam.

(uppblåsning) H

Stor infälld D 3

Compass Stor infälld ventil D 3

Delta A7 eller B7 C 2

Force Four D 3

Humber B7 C 2

Maxxon Uppblåsning F 5

Tömning B 1

OMC Express Gammal ventiltyp A

Ny ventiltyp (infälld) D 3

Quicksilver A

Ribcraft A7 eller B7 C 2

Ribtech A7 eller B7 C 2

Tornado A7 eller B7 C 2

Tinker A5 gammal ventiltyp A

B7 eller C7 C 2

Valiant C 2

Zenith G

Zodiac Liten ventil 17,5mm inner diam.

(uppblåsning) A

Stor infälld D 3

Små gummibåtar av PVC och luftmadrasser osv. J

Så här väljer du rätt adapter

OBS: Vid tömning av gummibåtar med A7 eller B7-ventiler kan ventilens mittsektion låsas i öppet läge genom att trycka inåt och vrida moturs.

GARANTI

XYLEM BEGRÄNSAD GARANTI GARANTERAR ATTDENNA PRODUKTÄR FRI FRÅN DEFEKTER OCH TILLVERKNINGSFEL UNDER EN PERIOD AV1 ÅR FRÅN TILLVERKNINGSDATUM.GARANTIN ÄR EXKLUSIV

OCH ERSÄTTER ALLAANDRA UTTRYCKLIGAELLER UNDERFÖRSTÅDDAGARANTIER, GARANTIER,VILLKOR ELLER BESTÄMMELSER AV VILKETSLAG SOM HELSTAVSEENDE DE VAROR SOMTILLHAN-

DAHÅLLS ENLIGT DETTA AVTAL, INKLUSIVE,UTAN BEGRÄNSNING,ALLA UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER FÖR SÄLJBARHET OCH LÄMPLIGHETFÖR ETT VISSTÄNDAMÅL, VILKAHÄRMED UTTRYCKLIGEN

FÖRKASTAS OCH UTESLUTS. OM INTE ANNAT FÖRESKRIVS I LAG,ÄR KÖPARENS EXKLUSIVARÄTTSMEDEL OCH SÄLJARENS SAMMANLAGDA ANSVAR FÖR BROTT MOTNÅGON AVDE FÖREGÅENDE

GARANTIERNA BEGRÄNSATTILL ATT REPARERA ELLER BYTA UTPRODUKTEN OCH SKAI SAMTLIGA FALLBEGRÄNSAS TILLDET BELOPP SOM KÖPAREN HAR BETALAT ENLIGTDETTAAVTAL. SÄLJAREN ÄR

UNDER INGA OMSTÄNDIGHETERANSVARIG FÖR NÅGON ANNAN FORMAV SKADA, VARE SIG DIREKT, INDIREKT, LIKVIDERAD,TILLFÄLLIG,FÖLJDSKADA,STRAFFSKADA, EXEMPLARISK ELLER SÄRSKILD

SKADA,INKLUSIVE MEN INTE BEGRÄNSATTILL FÖRLUSTAV VINST, FÖRLUST AVFÖRVÄNTADE BESPARINGAR ELLER INTÄKTER, INKOMSTFÖRLUST, FÖRLUSTAVAFFÄRSVERKSAMHET, PRODUKTIONS-

FÖRLUST, FÖRLUSTAV MÖJLIGHETER ELLER FÖRLUST AVANSEENDE. DENNA GARANTI ÄR ENDAST EN REPRESENTATION AV DEN FULLSTÄNDIGA BEGRÄNSADE GARANTIN.FÖR EN DETALJERAD

FÖRKLARING, BESÖK OSS PÅ www.xylem.com/sv-se/support/, RING VÅRT ANGIVNA KONTORSNUMMER ELLER SKRIV ETT BREV TILL DITT REGIONALA KONTOR.

ÅTERVÄNDANDEFÖRFARANDE

Garantiåterlämningar sker via köpstället. Kontakta lämplig enhet med ett kvitto på köpet för att veriﬁera datumet.

Bomba de inﬂado / desinﬂado de alta velocidad Modelo iD20

Características

• lnﬂado y desinﬂado rápido de todo tipo de artículos inﬂables.

• lnﬂa un bote neumático de cuatro personas en 1-2 minutos.

• Desinﬂa, extrayendo completamente el aire para facilitar el

almace- namiento.

• Boquillas ajustables para todo tipo de válvulas y artículos

inﬂables.

• Ligera y fácil de usar.

• Mas rápida y fácil que las bombas manuales.

• La válvula de escape de aire sensible a la temperatura protege

del sobrecalentamiento y del inﬂado excesivo.

• Estructura resistente y duradera.

• 3 m (10 pies) de longitud de cable con clips de batería.

Instrucciones de uso

Siguiendo estas simples instrucciones conseguirá que su bomba

de inﬂado / desinﬂado de alta velocidad inﬂe y desinﬂe su bote

neumático sin problemas durante muchos años.

1. Asegúrese de utilizar un adaptador apropiado para su

válvula (ver diagramas de las válvulas mas típicas).El uso de

adaptadores inadecuados afecta al funcionamiento y crea una

contrapresi6n que provoca un calor indeseado.

2. Inserte el adaptador en el puerto de inﬂado / desinﬂado de la

bomba de inﬂado de alta velocidad.

3. Compruebe que la batería este en buen estado y que tenga

una capacidad mínima de 45 AH.

4. Desenrolle el cable, conecte la pinza roja (+) de la batería al

terminal positivo y la pinza negra (-) al terminal negativo.

5. Encajar completamente el adaptador en la válvula del bote

neumático y apretar el interruptor.

Seguridad

Para evitar daños externos, almacene la bomba en un lugar

alejado del calor excesivo y de la luz solar directa.

En caso de que la bomba deje de funcionar,compruebe si se

han producido obstrucciones,fugas de aire y si las conexiones

eléctricas y del adaptador son correctas.

Desenrolle completamente los cables antes de su uso.

NO deje la posición “ON” ﬁja - sólo accionamiento manual.

NO sumerja la bomba en agua.

En caso de que la conexión de la bomba de inﬂado a un circuito se

realice utilizando conexiones diferentes a las pinzas proporciona-

das, los fusibles de conexión deben ser de 25 AMPS y 12 V DC.NO

utilizar la toma de corriente del encendedor del coche.

No inﬂar el bote neumático en exceso.La Bomba de Inﬂado de

Alta Velocidad proporciona una presión de 0,18 - 0,21 bar (2,6 y

3,0 libras /pulgada cuadrara),que resulta suﬁciente en la mayoría

de los casos. En caso de necesitar más presión, utilizar una bomba

manual.

Al llegar al inﬂado / desinﬂado máximo,notara un cambio de

sonido.Si continúa utilizando la unidad tras producirse el cambio

de sonido,no conseguirá mas presión y el aire retenido en la

cámara de la bomba se calentará rápidamente.La válvula de

escape de aire sensible a la temperatura se abrirá,expulsando el

aire caliente y evitando el sobrecalentamiento de la unidad.No

obstante, no protegerá a la unidad indeﬁnidamente, por lo que la

unidad deberá apagarse inmediatamente después de que se oiga

el cambio de sonido y que la válvula de escape empiece a expul-

sar aire.Tras enfriarse, la válvula de escape de aire se restaurará.

La bomba de inﬂado no debe colocarse boca abajo en una super-

ﬁcie cuando esté en funcionamiento,ya que la válvula de escape

de aire no funcionara.

El cable puede extenderse hasta 20 pies (6 metros) sin que afecte

su funcionamiento se vea afectado.El área transversal mínima del

alambre de cobre del alargo debe ser de 10AWG (2,5mm²). Para

mayores extensiones el alambre de cobre del cable debe ser de 8

AWG (4,0mm²) como mínimo.

ADVERTENCIA: Si conecta este producto a la

batería de una embarcación o un coche no lo enci-

enda y ponga en marcha el motor. La unidad está

diseñada para operar a 12 -12,7 voltios. Si se pone

en marcha el motor el voltaje puede subir a 14-15

voltios, lo que puede dañar seriamente la bomba

de inﬂado y la garantía no lo cubrirá. Además, los

cables pueden enredarse en la correa del ventilador

y causar daños personales y materiales.

Especiﬁcaciones

Modelo Caudal de aire Presión Amperios Voltios Peso

iD20 550 lpm 0.18 bar/min 25 máx. 12 750 gr.

Longitud del cable: 3 metros. Equipado con pinzas de batería.

Fabricante Tipo de la Válvula Diagrama Inyector

Avon (modelo muy antiguo) A7 A

Avon (modelo antiguo) A7 C 2

Avon (modelo nuevo) B7 C 2

Bombard Válvula pequeña 17.5,mm ID (inﬂar) H

Válvula grande integrada D 3

Compass Válvula grande integrada D 3

Delta A7 o B7 C 2

Force Four D 3

Humber B7 C 2

Maxxon Inﬂar F 5

Desinﬂar B 1

OMC Express Modelo antiguo A

Modelo nuevo (integrada) D 3

Quicksilver A

Ribcraft A7 o B7 C 2

Ribtech A7 o B7 C 2

Tornado A7 o B7 C 2

Tinker A5 (modelo antiguo) A

B7 o C7 C 2

Valiant C 2

Zenith G

Zodiac Válvula pequeña 17,5mm ID (Inﬂar) A

Válvula grande integrada D 3

Colchones de aire e hinchables de PVC

pequeños, etc. J

Selección del adaptador apropiado

Nota: Al desinﬂar botes neumáticos con válvulas A7 o B7 la parte central de la válvula puede cerrarse estando en la posición abierta apretan-

do fuerte y girando en sentido contrario a las agujas del reloj.

GARANTÍA

LA GARANTÍA LIMITADA DE XYLEM GARANTIZA QUE ESTE PRODUCTO ESTÁ LIBRE DE DEFECTOSY MANO DE OBRA DURANTE UN PERÍODO DE 1AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE FABRICACIÓN. LA

GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE A TODAS Y CADA UNA DE LAS DEMÁS GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS,AVALES,CONDICIONES O TÉRMINOS DE CUALQUIER NATURALEZA RELACIONADOS

CON LOS PRODUCTOS SUMINISTRADOS EN VIRTUD DEL PRESENTE DOCUMENTO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, CUALQUIER GARANTÍAIMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN

DETERMINADO,QUE POR LA PRESENTE SE RECHAZANY EXCLUYEN EXPRESAMENTE. SALVO QUE LA LEY DISPONGALO CONTRARIO, ELRECURSO EXCLUSIVO DELCOMPRADOR YLA RESPONSABILI-

DAD TOTAL DELVENDEDOR POR EL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIERADE LAS GARANTÍAS ANTERIORES SE LIMITAN ALA REPARACIÓN O SUSTITUCIÓN DEL PRODUCTO Y,EN TODOS LOS CASOS, SE

LIMITARÁN ALIMPORTE PAGADO POR EL COMPRADOR EN VIRTUD DEL PRESENTE DOCUMENTO. EN NINGÚN CASO ELVENDEDOR SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN OTRO TIPO DE DAÑOS,YA SEAN

DIRECTOS, INDIRECTOS, LIQUIDADOS,INCIDENTALES, CONSECUENTES, PUNITIVOS, EJEMPLARES O ESPECIALES,INCLUYENDO PERO NO LIMITÁNDOSEA LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, PÉRDIDADE

AHORROS O INGRESOS PREVISTOS, PÉRDIDA DE INGRESOS, PÉRDIDA DE NEGOCIO,PÉRDIDA DE PRODUCCIÓN, PÉRDIDA DE OPORTUNIDADES O PÉRDIDA DE REPUTACIÓN. ESTA GARANTÍA ES

SÓLO UNA REPRESENTACIÓN DE LA GARANTÍA LIMITADA COMPLETA.PARA OBTENER UNAEXPLICACIÓN DETALLADA, VISÍTENOS EN www.xylem.com/es-es/support/, LLAME A NUESTRO NÚMERO DE

OFICINA INDICADO O ESCRIBA UNA CARTA A SU OFICINA REGIONAL.

PROCEDIMIENTO DE DEVOLUCIÓN

Las devoluciones en garantía se realizan a través del lugar de compra. Por favor, póngase en contacto con la entidad correspondiente con un recibo de compra para veriﬁcar la fecha.