Xylem FLOJET BevJet 5000 Series User manual

SÉRIE 5000
POMPE ÉLECTRIQUE POUR CAISSE-OUTRE
SERIE 5000
ELEKTRISCHE PUMPE FÜR KARTONS MIT INNENBEUTEL
SERIE 5000
POMPA ELETTRICA PER BAG IN BOX
5000 SERIES
ELEKTRISCHE POMP VOOR VLOEISTOFCONTAINERS
5000-SERIEN
ELEKTRISK PUMP FÖR BAG-IN-BOX (LÅDVIN)
SERIE 5000
BOMBA ELÉCTRICA PARA RECIPIENTES DE CAJA CON
BOLSA INTERIOR
FR
DE
IT
NL
SE
ES
BevJet 5000 Series
Electric Bag-in Box Pump
INSTRUCTIONS MANUAL

2
BevJet 5000 Series Electric Bag-in Box Pump
WARNING: This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experienceand knowledge, if they are been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
Model Number BIB5000A BIB5002A BIB5003A BIB5004A BIB5005A
Power adapter US Plug
91006085
AU Plug
91006078
UK Plug
91006074
EU Plug
91006082
DC Cable no plug
20030706
Approvals NSF, UL Listed NSF, RCM NSF, CE NSF, CE
NSF, CE, RCM,
UL Recognized
Component
Electrical ratings 100-240 VAC 50/60 Hz 1.5 A 12 VDC 1.2 A
Shut Off pressure 40 PSI (2.7 BAR)
Liquid temperature 109ºF (43ºC) maximum
Pump design Positive displacement
Wetted pump parts:
Housing
Elastometers
Check valve spring
Polypropylene
EPDM & TPV
Stainless Steel
Inlet port 3/8 (9.5 mm) port fitting
Outlet port 3/8 (9.5 mm) barb fitting
Net weight 2.3 lb (1.04 Kg.)
Dimensions
Length:
Width:
Height:
7.63” (19.38 cm)
5.12” (13.00 cm)
2.95” (7.5 cm)
The BIB5000 is only to be used with the power supply adapter
provided, and must be supplied at SELV.
Application
• Designed for dispensing wine, non pulp juice,teas or alcohol
<15% from Bag-in-Box
• Ideal for under counter installation
Special features
• Quick, simple, safe installation
• Compact size for easy mounting
• Sealed box unit with one piece molded
• Easily accessible manual on/off switch to restart the pump
• Self priming
• Able to run dry without damage
• Quiet operation
• Built in shut-off automatically turns pump off when bag is
empty and restarts when a full bag is connected
INSTALLATION
Installation procedure: – See Figure 1
1. Connect Vacuum switch to inlet port as shown.Be sure clip lock
switch in place.
2. Plug barrel connector into receptacle marked “Switch” on the
main pump unit
3. Connect suction hose to 3/8” barb on switch (secure with
clamp) and to BIB.
4. Pump is 12VDC.The power adapter furnished with the unit
is to be plugged into the ACVoltage specified on the power
adapter.
5. Activate the unit by turning the power switch on the control
box to the “ON” position.
6. Regular cleaning and sanitizing of the Flojet pump is required.
Refer to Flojet document #81000457 for instructions on
cleaning and sanitizing the Flojet pump.
Typical beverage installation: – See Figure 2
CAUTION: Do not place BIB5000 into a dishwasher as it will cause electrical failure of pump and controls.
CAUTION: The BIB5000 must be installed in an enclosure and/or protected from any splash or spillage.
CAUTION: Not intended for outdoor use.

3
CAUTION: To avoid exposure to freezing conditions, prior to storing,cleaning and servicing of pumps, purge all liquid
from the pump.Allowing water to freeze in the system may result in damage to the pump and plumbing system.
Only used with specified products.
DO NOT PUMP LIQUIDS WITH A FLASH POINT BELOW 100ºF (37.8ºC) OR USE WHERE
FLAMMABLE VAPORS ARE PRESENT.
Note: Open valve on initial startup to purge air from discharge line.
7.63
[193.8]
5.12 [130]
2.95
[75]
7.63
[193.8]
5.12 [130]
2.95
[75]
Figure 1
Figure 2 — Typical beverage installations
BevJet
5000 Series
109°F (43°C)
34°F (1.1°C)
Safe fluid
operating
temperature
ON/OFF
switch
3/8 barb
fitting
Grounded
outlet
Wall power
transformer
Power cord
Soda application
Post
mix Juice
Cask application Juice application
New vacuum
switch assembly
Power supply
DC plug/connector
New pigtail
connector / wireconnect
to vacuum SW terminals
3/8 barb fitting
Dimensions Inches [Millimeters]
Dimensions Pouces [Millimètres] / Abmessungen Zoll [Millimeter] /
Dimensioni Pollici [millimetri] /Afmetingen Inch [Millimeters]
Mått tum [millimeter] / Dimensiones pulgadas [milímetros]

4
Application notes & troubleshooting
System will not dispense fluid
• Check ON/OFF switch position.
• Check all power connections.
• Check power to dispensing system.
• Check tubing and fluid connections.
• Check for empty fluid container.
System will not shut-off
• Check for leaks in tubing system.
• Check for air in system, purge air.
System continually turns OFF and ON while in use
• Check for system tubing restriction in tubing or kinked hose.
• Tubing size too small or excessive length.
WARRANTY
XYLEM LIMITED WARRANTYWARRANTSTHIS PRODUCT TO BE FREE OF DEFECTS AND WORKMANSHIP FORA PERIOD OF 1 YEAR FROM DATE OF MANUFACTURE.THE
WARRANTYIS EXCLUSIVEAND IN LIEU OF ANYAND ALL OTHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,GUARANTEES,CONDITIONS OR TERMS OF WHATEVER NATURE RELATING
TO THE GOODS PROVIDED HEREUNDER, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANYIMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITYAND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
WHICH ARE HEREBYEXPRESSLYDISCLAIMED AND EXCLUDED. EXCEPTAS OTHERWISE PROVIDED BYLAW, BUYER’S EXCLUSIVE REMEDYAND SELLER’S AGGREGATE LIABILITY
FOR BREACH OF ANYOF THE FOREGOING WARRANTIES ARE LIMITED TO REPAIRING OR REPLACING THE PRODUCTAND SHALL IN ALL CASES BE LIMITEDTO THEAMOUNT PAID
BYTHE BUYER HEREUNDER. IN NO EVENT IS SELLER LIABLE FOR ANYOTHER FORM OF DAMAGES, WHETHER DIRECT,INDIRECT,LIQUIDATED, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL,
PUNITIVE, EXEMPLARYOR SPECIAL DAMAGES, INCLUDING BUT NOT LIMITEDTO LOSS OF PROFIT, LOSS OFANTICIPATED SAVINGS OR REVENUE, LOSS OF INCOME,LOSS OF
BUSINESS, LOSS OF PRODUCTION,LOSS OF OPPORTUNITYOR LOSS OF REPUTATION. THIS WARRANTY IS ONLY A REPRESENTATION OF THE COMPLETE LIMITED WARRANTY.
FOR A DETAILED EXPLANATION, PLEASE VISIT US AT www.xylem.com/en-us/support/, CALL OUR OFFICE NUMBER LISTED, OR WRITE A LETTER TO YOUR REGIONAL OFFICE.
RETURN PROCEDURE
Warranty returns are conducted through the place of purchase. Please contact the appropriate entity with a receipt of purchase to verify date.
WARNING: EXPLOSION HAZARD
Only used with specified products. DO NOT PUMP LIQUIDS WITH A FLASH POINTBELOW 100°F (37.8°C) OR
USE WHERE FLAMMABLE VAPORS ARE PRESENT.
SÉRIE 5000 POMPE ÉLECTRIQUE POUR CAISSE-OUTRE
FR
AVERTISSEMENT : Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans et plus et par toute personne atteinte
d’un handicap physique, sensoriel ou mental,ou qui manque d’expérience ou de connaissance, s’ils sont correctement
supervisés ou informés concernant l’utilisation sécurisée de l’appareil et les dangers potentiels.Les enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil.Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être réalisés par des enfants, sauf s’ils sont supervisés.
Numéro de modèle BIB5000A BIB5002A BIB5003A BIB5004A BIB5005A
Adaptateur secteur Prise américaine
91006085
Prise AU
91006078
Prise UK
91006074
Fiche UE
91006082
Câble CC sans fiche
20030706
Approbations NSF, Homologué
UL NSF, RCM NSF, CE NSF, CE
NSF, CE, RCM,
Reconnu par UL
Composant
Caractéristiques électriques 100-240 VAC 50/60 Hz 1.5 A 12 VDC 1.2 A
Pression d’arrêt 40 PSI (2.7 BAR)
Température du liquide 43ºC (109ºF) maximum
Conception de la pompe Déplacement positif
Pièces de la pompe en contact
avec le liquide :
Boîtier
Elastomètres
Ressort du clapet anti-retour
Polypropylène
EPDM et TPV
Acier inoxydable
Port d’entrée Raccord de port de 9,5 mm (3/8)
Orifice de sortie Raccord cannelé de 9,5 mm (3/8)
Poids net 2.3 lb (1.04 Kg.)
Dimensions
Longueur :
Largeur :
Hauteur :
19.38 cm (7.63”)
13.00 cm (5.12”)
7.5 cm (2.95”)

5
Le BIB5000 ne doit être utilisé qu’avec l’adaptateur d’alimenta-
tion fourni, et doit être alimenté en SELV.
Application
• Conçue pour distribuer du vin,du jus de fruit sans pulpe, du
thé ou de l’alcool <15 % en caisse-outre
• Parfaite pour une installation sous le comptoir
Caractéristiques particulières
• Installation simple, rapide et sécurisée
• Taille compacte pour un montage facile
• Unité monobloc scellée
• Interrupteur manuel de marche/arrêt,facile d’accès pour
redémarrer la pompe
• Autoamorçage
• Capable de tourner à vide sans risque de dommage
• Fonctionnement silencieux
• L’arrêt intégré arrête automatiquement la pompe quand
la caisse est vide et redémarre quand une caisse pleine est
branchée
INSTALLATION
Procédure d’installation : – Voir Figure 1
1. Brancher le commutateur à vide à l’orifice d’entrée comme
illustré.Replacer le commutateur à fermeture par clip en
position.
2. Brancher le connecteur de la caisse-outre dans la prise de la
pompe principale marquée « Switch ».
3. Brancher le tuyau d’aspiration au raccord 3/8 po.du commuta-
teur (serrer avec le collier) et à la caisse-outre.
4. La pompe fonctionne à 12 V c.c.L’adaptateur d’alimentation
fourni doit être branché à une prise dont la tension c.a.
correspond à celle indiquée sur l’adaptateur.
5. Mettre l’unité en marche en plaçant le commutateur d’alimen-
tation du boîtier de commande en position «ON».
6. Il faut nettoyer et désinfecter régulièrement la pompe Flojet.
Consulter le document Flojet #81000457 pour connaître les
instructions de nettoyage et de désinfection de la pompe Flojet.
Installation classique pour les boissons : – Voir Figure 2
ATTENTION : Ne pas placer la pompe BIB5000 dans un lave-vaisselle car les circuits électriques de la pompe et des
commandes seront endommagés.
ATTENTION : Pour éviter toute exposition au gel,avant un stockage, un nettoyage ou un entretien de la pompe,
purger la totalité du liquide qu’elle contient.Si vous laissez l’eau geler dans le système, la pompe et le système de
plomberie pourraient être endommagés.
À utiliser uniquement avec les produits indiqués.
NE PAS POMPER DES LIQUIDES DONT LE POINT D’ÉCLAIR EST INFÉRIEUR À 37.8°C (100°F)
OU NE PAS UTILISER EN PRÉSENCE DE VAPEURS INFLAMMABLES.
ATTENTION : La pompe BIB5000 doit être installée dans un boîtier et/ou être protégée contre les éclaboussures ou les
déversements.
ATTENTION : Non destinée à un usage extérieur.
Note : Ouvrir la vanne lors du démarrage initial pour purger l’air de la conduite de refoulement.
7.63
[193.8]
5.12 [130]
2.95
[75]
7.63
[193.8]
5.12 [130]
2.95
[75]
Figure 1 BevJet
Série 5000
ON/OFF
interrupteur
Raccord 3/8
barb
Prise de
terre
Transformateur
d’alimentation
mural
Câble d’alimentation
Nouvel interrupteur
à vide
Alimentation
électrique Fiche/
connecteur CC
Nouveau connecteur
en queue de cochon /
connexion aux bornes du
câble d’aspiration.
Raccord 3/8 barb

6
Figure 2 — Installations typiques de boissons
109°F (43°C)
34°F (1.1°C)
Température
d’utilisation sûre
du fluide
Des notes d’application et dépannage
Système ne distribue pas de fluide
• Vérifiez ON / OFF position de l’interrupteur.
• Vérifiez toutes les connexions électriques.
• Vérifiez l’alimentation au système de distribution.
• Vérifiez les tuyaux et les raccords de fluide.
• Vérifiez réservoir de fluide vide.
Système ne sera pas d’arrêt
• Vérifier les fuites dans le système de tuyauterie.
• Vérifiez air dans le système,purger l’air.
Système tourne continuellement ON et OFF en
cours d’utilisation
• Vérifiez la restriction de tubulure du système dans un tube ou
un tuyau coudé.
• Taille de tuyaux trop petits ou durée excessive
AVERTISSEMENT : RISQUE D’EXPLOSION
À utiliser uniquement avec les produits spécifiés.NE PAS POMPER DE LIQUIDES DONT LE POINTD’ÉCLAIR
EST INFÉRIEUR À 37.8°C (100°F) ET NE PAS UTILISER EN PRÉSENCE DE VAPEURS INFLAMMABLES.
Demande du soda
Mixage de
postes Jus
Demande du tonneau Demande du jus
GARANTIE
LA GARANTIE LIMITÉE DE XYLEM GARANTITQUE CE PRODUIT EST EXEMPT DE DÉFAUTS DE FABRICATION POUR UNE PÉRIODE D’UNAN À COMPTER DE LADATE DE
FABRICATION.LA GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES LESAUTRES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES, LES GARANTIES,LES CONDITIONS OU LES TERMES
DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT RELATIFSAUX BIENS FOURNIS EN VERTU DES PRÉSENTES,Y COMPRIS, SANS S’YLIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ
MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, QUI SONTPAR LA PRÉSENTE EXPRESSÉMENTREJETÉES ET EXCLUES. SAUF DISPOSITION CONTRAIRE DE LA
LOI,LE RECOURS EXCLUSIF DE L’ACHETEUR ET LA RESPONSABILITÉ GLOBALE DU VENDEUR EN CAS DEVIOLATION DE L’UNE DES GARANTIES PRÉCÉDENTES SONTLIMITÉS
À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENTDU PRODUIT ET SERONTDANS TOUS LES CAS LIMITÉS AU MONTANT PAYÉ PAR L’ACHETEUR EN VERTU DES PRÉSENTES. EN
AUCUN CAS LEVENDEUR N’EST RESPONSABLE DE TOUTEAUTRE FORME DE DOMMAGES, QU’ILS SOIENTDIRECTS, INDIRECTS,LIQUIDÉS, ACCESSOIRES, CONSÉCUTIFS,
PUNITIFS, EXEMPLAIRES OU SPÉCIAUX,Y COMPRIS, MAIS SANS S’YLIMITER, LA PERTE DE PROFIT, LAPERTE D’ÉCONOMIES OU DE REVENUS ANTICIPÉS, LAPERTE DE
REVENU,LA PERTE D’ACTIVITÉ,LA PERTE DE PRODUCTION, LAPERTE D’OPPORTUNITÉ OU LA PERTE DE RÉPUTATION. CETTE GARANTIE N’EST QU’UNE REPRÉSENTATION
DE LA GARANTIE LIMITÉE COMPLÈTE.POUR UNE EXPLICATION DÉTAILLÉE,VEUILLEZ NOUS RENDRE VISITE À L’ADRESSE www.xylem.com/fr-fr/support/,APPELER NOTRE
NUMÉRO DE BUREAU INDIQUÉ,OU ÉCRIRE UNE LETTRE À VOTRE BUREAU RÉGIONAL.
PROCÉDURE DE RETOUR
Les retours de garantie sont effectués par le lieu d’achat. Veuillez contacter l’entité appropriée avec un reçu d’achat pour vérifier la date.

7
SERIE 5000 ELEKTRISCHE PUMPE FÜR KARTONS MIT INNENBEUTEL
DE
WARNUNG: Auch Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit Einschränkungen körperlicher, sensorischer oder mentaler
Art und auch Personen ohne Erfahrung und Vorkenntnisse dürfen das vorliegende Gerät verwenden; Voraussetzung
hierfür ist jedoch, dass sie in geeigneter Weise betreut oder angewiesen werden,was den sicheren Betrieb des Geräts
und die mit dem Betrieb des Geräts verbundenen Gefahren betrifft. Das Spielen mit dem Gerät ist Kindern jedoch in
jedem Fall zu untersagen.Reinigungs- und für den Benutzer selbst ausführbare Wartungsarbeiten dürfen Kinder jedoch
nur dann vornehmen, wenn eine entsprechende Betreuung und Einweisung gewährleistet wird.
Model Number BIB5000A BIB5002A BIB5003A BIB5004A BIB5005A
Netzadapter US-Stecker
91006085
AU-Stecker
91006078
UK-Stecker
91006074
EU-Stecker
91006082
DC-Kabel ohne
Stecker
20030706
Zulassungen NSF, UL-gelistet NSF, RCM NSF, CE NSF, CE
NSF, CE, RCM,
UL-anerkannt
Bauteil
Elektrische Nennwerte 100-240VAC 50/60 Hz 1.5A 12 VDC 1.2 A
Abschaltdruck 40 PSI (2.7 BAR)
Temperatur der Flüssigkeit 43ºC (109ºF) maximal
Konstruktion der Pumpe Positive Verdrängung
Medienberührte Pumpenteile:
Gehäuse
Elastometer
Rückschlagventilfeder
Polypropylen
EPDM und TPV
Rostfreier Stahl
Einlassöffnung 9,5 mm (3/8)Anschlussstück
Auslassöffnung 9,5 mm (3/8) Widerhakenbeschlag
Nettogewicht 2,3 livres (1,04 kg)
Abmessungen
Longueur:
Largeur:
Hauteur:
19.38 cm (7.63”)
13.00 cm (5.12”)
7.5 cm (2.95”)
Das BIB5000 darf nur mit dem mitgelieferten Netzteil betrie-
ben werden und muss mit SELV versorgt werden.
Anwendung
• Geeignet für den Ausschank vonWein,Saft (ohne Fruch
fleisch),Tee oder alkoholischen Getränken mit einem Alkohol-
gehalt < 15 % aus einem BIB-Behältnis.
• Ideal für den Einbau unter dem Tresen
Funktionsmerkmale
• Schneller,einfacher und sicherer Einbau
• Einfache Montage dank geringer Größe
• Abgedichtete einteilige Behältereinheit
• Gut zugänglicher Ein/Aus-Schalter zum Neustarten der Pumpe
• Selbstansaugend
• Kann trocken laufen,ohne beschädigt zu werden
• Geräuscharmer Betrieb
• Die integrierte Funktion für automatischesAbschalten schaltet
die Pumpe aus,wenn der Beutel leer ist,und startet diese neu,
wenn Sie einen vollen BIB-Beutel anschließen.
EINBAU
Vorgehensweise beim Einbauen: – Siehe Abb. 1
1. Schließen Sie den Schalter für die Saugfunktion wie in Abb.
gezeigt an den Anschluss für die eingehende Leitung an.
Vergewissern Sie sich, dass dieVerriegelung ordnungsgemäß
einrastet.
2. Stecken Sie den Stecker des vom Pumpengehäuse kommen-
den Kabels in die mit „Switch“ (Schalter) gekennzeichnete
Steckdose an der Hauptpumpeneinheit ein.
3. Stecken Sie den Saugschlauch auf den Schlauchnippel der
Größe 3/8” (9,5 mm) am Schalter (mit Klemme befestigen)
und dem BIB-Behältnis auf.
4. Die Stromversorgung der Pumpe erfolgt mit 12 V(DC).
Das im Lieferumfang des Geräts enthaltene Netzteil ist an
eine Steckdose anzuschließen,die mit der auf das Netzteil
aufgedruckten Nennspannung kompatibel ist.
5. Schalten Sie nun das Gerät ein. Drehen Sie hierzu den Ein/
Aus-Schalter am Schaltschrank in die Position ON („Ein“).
6. Die Flojet-Pumpe ist regelmäßig zu reinigen und zu warten.
Anweisungen zum Reinigen und Warten der Flojet-Pumpe
stehen in Dokument Nr.81000457 der Flojet-Dokumentation.
Bispielhaftes Einsetzen eines Getränkebehältnisses:
– Siehe Abb. 2

8
ACHTUNG: Reinigen Sie Ihr BIB5000-Gerät nicht in einem automatischenGeschirrspüler.Dies kann einen Ausfall der
Stromversorgung von Pumpe und Steuerelementen verursachen.
ACHTUNG: Ihr BIB5000 ist in ein Gehäuse einzubauen und/oder vor verspritzter oder verschütteter Flüssigkeit zu
chützen.
ACHTUNG: Dieses Gerät ist nicht für dieVerwendung inAußenbereichen ausgelegt.
ACHTUNG: Sorgen Sie,um Einfrieren zu vermeiden, in folgenden Fällen dafür, dass die Flüssigkeit vollständig aus
der Pumpe entfernt wird,wenn Sie das Gerät längere Zeit abstellen oder an den Pumpen Reinigungs- oder
Wartungsarbeiten vornehmen wollen.Wenn das Wasser in der Anlage gefriert,können Schäden an Pumpe und
Schlauchsystem die Folge seins.
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich mit spezifizierten Produkten.
PUMPEN SIE KEINE FLÜSSIGKEITEN MIT EINEM FLAMMPUNKT UNTER 38 °C. NEHMEN SIE
DIESES GERÄT AUF KEINEN FALL AN ORTEN IN BETRIEB, AN DENEN ENTFLAMMBARE
DÄMPFE VORHANDEN SIND.
Hinweis: Öffnen Sie bei der ersten Inbetriebnahme das Ventil,damit die vorhandene Luft über die Ablassleitung entweichen kann.
7.63
[193.8]
5.12 [130]
2.95
[75]
7.63
[193.8]
5.12 [130]
2.95
[75]
Abb. 1
BevJet 5000-Serie
ON/
OFF-Schalter
3/8-Wider-
standsfitting
Geerdete
Steckdose
Wand-Netztransformator NetzkabelNeue
Vakuumschalter-
Baugruppe
Stromversorgung
DC-Stecker/Steck-
verbinder
Neuer Pigtail-Steck-
verbinder/Drahtverbind-
ung zu den Vakuum-SW-
Klemmen
3/8-Widerstandsfitting
Abb. 2 — Typische Getränkeinstallationen
109°F (43°C)
34°F (1.1°C)
Sichere Betrieb-
stemperatur
der Flüssigkeit
Anwendung von Soda
Post-Mix Saft
Anwendung von Fässern Anwendung von Saft

9
Anwendungshinweise & Fehlerbehebung
System nicht Flüssigkeit abzugeben
• Überprüfen Sie ON / OFF Position.
• Überprüfen Sie alle Netzanschlüsse.
• Prüfen der Stromversorgung, umAusgabesystem.
• Schläuche und Fluidverbindungen überprüfen
• Überprüfen Sie für leere Behälter.
System wird nicht abgeschaltet
• Dichtheit prüfen in Schlauchsystem.
• Prüfen Sie,ob Luft in System, Spülluft.
System schaltet sich ständig aus und wieder ein,
während im Einsatz
• Überprüfen Sie für die Systemrohr Einschränkung in Schlauch
oder geknickt
• Schlauch. Schlauchgröße zu klein oder Überlänge
WARNUNG: EXPLOSIONSGEFAHR
Nur mit den angegebenen Produkten verwenden.KEINE FLÜSSIGKEITEN MIT EINEM FLAMMPUNKT UNTER
37.8 °C (100°F) PUMPEN UND NICHT IN GEGENWART ENTZÜNDLICHER DÄMPFE BENUTZEN.
GARANTIE
XYLEM GARANTIERT, DASS DIESES PRODUKT FÜR EINEN ZEITRAUMVON 1 JAHRAB HERSTELLUNGSDATUM FREI VON MÄNGELN UNDVERARBEITUNGSFEHLERN IST. DIE GARANTIE GILT AUSSCHLIESSLICH
UND ANSTELLE ALLERANDEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN,ZUSICHERUNGEN, BEDINGUNGEN ODER BESTIMMUNGEN JEGLICHER ARTIN BEZUG AUF DIE HIERUNTER
GELIEFERTEN WAREN,EINSCHLIESSLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNG ALLER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN DER MARKTGÄNGIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK,DIE HIERMIT
AUSDRÜCKLICH ABGELEHNTUND AUSGESCHLOSSEN WERDEN. VORBEHALTLICH ANDERSLAUTENDER GESETZLICHER BESTIMMUNGEN BESCHRÄNKEN SICH DAS AUSSCHLIESSLICHE RECHTSMITTELDES
KÄUFERS UND DIE GESAMTHAFTUNG DES VERKÄUFERS BEI VERLETZUNG EINER DER VORSTEHENDEN GARANTIEN AUF DIE REPARATUR ODER DEN ERSATZ DES PRODUKTS UND SIND IN ALLEN FÄLLEN AUF
DEN VOM KÄUFER GEZAHLTEN BETRAG BESCHRÄNKT. IN KEINEM FALL HAFTETDER VERKÄUFER FÜR IRGENDEINEANDERE FORM VON SCHÄDEN, SEI ES DIREKTER,INDIREKTER, LIQUIDIERTER,BEILÄU-
FIGER, FOLGESCHADEN, STRAFSCHADENERSATZ, EXEMPLARISCHER SCHADENERSATZ ODER BESONDERER SCHADENERSATZ, EINSCHLIESSLICH,ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF ENTGANGENEN GEWINN,
ENTGANGENE EINSPARUNGEN ODER EINNAHMEN, EINKOMMENSVERLUSTE,GESCHÄFTSVERLUSTE, PRODUKTIONSVERLUSTE,ENTGANGENE GELEGENHEIT ODER RUFSCHÄDIGUNG. DIESE GARANTIE IST
NUR EINE DARSTELLUNG DER VOLLSTÄNDIGEN BESCHRÄNKTEN GARANTIE. FÜR EINE AUSFÜHRLICHE ERKLÄRUNG BESUCHEN SIE UNS BITTE UNTER www.xylem.com/de-de/support/,RUFEN SIE UNSERE
ANGEGEBENE BÜRONUMMER AN ODER SCHREIBEN SIE EINEN BRIEF AN IHR REGIONALBÜRO.
RÜCKKEHRVERFAHREN
Garantierückgaben werden über den Ort des Kaufs abgewickelt. Bitte wenden Sie sich mit dem Kaufbeleg an die zuständige Stelle, um das Datum zu überprüfen.
SERIE 5000 POMPA ELETTRICA PER BAG IN BOX
IT
AVVERTENZA:Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni di età e da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza e conoscenza,se supervisionati o istruiti circa l’uso dell’appare-
cchio in maniera sicura e se comprendono i pericoli coinvolti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia
e la manutenzione non devono essere effettuate da bambini in assenza di supervisione.
Numero di modello BIB5000A BIB5002A BIB5003A BIB5004A BIB5005A
Adattatore di alimentazione Spina USA
91006085
Spina AU
91006078
Spina UK
91006074
Spina UE
91006082
Cavo CC senza
spina
20030706
Approvazioni
NSF,
Omologazione
UL
NSF, RCM NSF, CE NSF, CE
NSF, CE, RCM,
Riconosciuto UL
Componente
Valori elettrici 100-240 VAC 50/60 Hz 1.5 A 12 VDC 1.2 A
Pressione di spegnimento 40 PSI (2.7 BAR)
Temperatura del liquido 43ºC (109ºF) massimo
Design della pompa Positive displacement
Parti bagnate della pompa:
Alloggiamento
Elastometri
Molla della valvola di ritegno
Polipropilene
EPDM e TPV
Acciaio inossidabile
Porta di ingresso Raccordo per attacco 3/8 (9,5 mm)
Porta di uscita Raccordo a vite da 3/8 (9,5 mm)
Peso netto 2.3 lb (1.04 Kg.)
Dimensioni
Lunghezza:
Larghezza:
Altezza:
7.63” (19.38 cm)
5.12” (13.00 cm)
2.95” (7.5 cm)

10
Il BIB5000 deve essere utilizzato solo con l’adattatore di
alimentazione fornito e deve essere alimentato a SELV.
Applicazione
• Concepito per distribuire vino,succo senza polpa,tè o alcolici
con gradazione <15% da confezioni bag in box.
• Ideale per un’installazione sotto il bancone
Caratteristiche speciali
• Installazione rapida,semplice e sicura
• Dimensioni compatte per la massima facilità d’installazione
• Unità sigillata con un pezzo sagomato
• Interruttore di accensione/spegnimento (on/off) manuale di
facile accesso per riavviare la pompa
• Autoadescante
• Capacità di girare a secco senza danni
• Funzionamento silenzioso
• Il dispositivo di spegnimento incorporato spegne automati-
camente la pompa quando il sacchetto è vuoto e la riavvia
quando viene collegato un sacchetto pieno
INSTALLAZIONE
Procedura d’installazione: – Si veda la Figura 1
1. Collegare l’interruttore del vuoto alla porta d’ingresso come
illustrato.Assicurarsi di fissare l’interruttore di bloccaggio in
posizione.
2. Inserire il connettore cilindrico nel ricettacolo con l’indicazione
“Switch” (interruttore) sulla pompa principale.
3. Collegare la conduttura di aspirazione al giunto portagomma
da 3/8” sull’interruttore (fissandolo col morsetto) e al BIB.
4. La pompa è da 12VCC. L’adattatore di alimentazione fornito
con l’unità deve essere inserito in una presa dalla tensione CA
pari a quella specificata sull’adattatore stesso.
5. Attivare l’apparecchio girando l’interruttore di alimentazione
presente sulla scatola di controllo su “ON”.
6. Si richiede una regolare pulizia e sterilizzazione della pompa
Flojet. Fare riferimento al documento Flojet #81000457 per
istruzioni in merito alla pulizia e alla sterilizzazione della
pompa Flojet.
Installazione tipica per bevande: – Si veda la Figura 2
ATTENZIONE: non collocare il BIB5000 in lavastoviglie,in quanto ciò può causare guasti elettrici alla pompa e ai
comandi.
ATTENZIONE: To avoid exposure to freezing conditions,prior to storing, cleaning and servicing of pumps, purge all
liquid from the pump.Allowing water to freeze in the system may result in damage to the pump and plumbing system.
Da utilizzarsi unicamente con prodotti specifici.
NON POMPARE LIQUIDI CON UN PUNTO DI INFIAMMABILITÀ INFERIORE A 37.8°C (100°F)
NÉ UTILIZZARE IL PRODOTTO IN PRESENZA DI VAPORI INFIAMMABILI.
ATTENZIONE: il BIB5000 deve essere installato in un alloggiamento e/o protetto da schizzi o fuoriuscite di liquido.
ATTENZIONE: il prodotto non è concepito per un uso da esterni.
Nota bene: aprire la valvola all’avviamento iniziale per scaricare l’aria dalla tubazione di mandata.
7.63
[193.8]
5.12 [130]
2.95
[75]
7.63
[193.8]
5.12 [130]
2.95
[75]
Figura 1
Serie BevJet 5000
Interruttore
ON/OFF
Raccordo a
vite 3/8
Uscita con
messa a
terra
Trasformatore di
alimentazione a
parete
Cavo di
alimentazione
Nuovo gruppo
interruttore a vuoto
Alimentazione
Spina/connettore CC
Nuovo connettore a
spirale/collegamento dei
cavi ai terminali vac SW
Raccordo a vite 3/8

11
Figura 2 — Installazioni tipiche di bevande
43°C (109°F)
1.1°C (34°F)
Temperatura di
esercizio sicura
del fluido
Applicazione della soda
Post
mix Succo
Applicazione del barile Applicazione del succo
Note applicative e la risoluzione dei problemi
Il sistema non eroga fluido
• Controllare la posizione ON / OFF.
• Controllare tutti i collegamenti elettrici.
• Controllare l’alimentazione al sistema di erogazione.
• Controllare tubi e raccordi del fluido.
• Controllare per il contenitore del liquido vuoto.
Il sistema non si spegnerà
• Verificare la presenza di perdite nel sistema di tubi.
• Controllare presenza di aria nel sistema di,eliminare l’aria.
Il sistema si continuamente spegnere e durante l’uso
• Verificare la presenza di restrizioni tubi del sistema in tubo o
tubo piegato.
• Dimensioni tubi troppo piccola o durata eccessivaÜberlänge
ATTENZIONE: PERICOLO DI ESPLOSIONE
Usare le pompa solo con i prodotti specificati.NON POMPARE LIQUIDI CON PUNTO DI INFIAMMABILITÀ
MINORE DI 37.8°C NÉ USARE LA POMPA DOVE SONO PRESENTI VAPORI INFIAMMABILI.
GARANZIA
LA GARANZIA LIMITATAXYLEM GARANTISCE CHE QUESTO PRODOTTO È PRIVO DI DIFETTI E DI LAVORAZIONE PER UN PERIODO DI 1ANNO DALLA DATADI PRODUZIONE.
LA GARANZIA È ESCLUSIVAE SOSTITUISCE TUTTE LE ALTRE GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE,LE GARANZIE, LE CONDIZIONI O ITERMINI DI QUALSIASI NATURA RELATIVI
ALLE MERCI FORNITE IN QUESTO CONTESTO, COMPRESE,SENZA LIMITAZIONE,LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E DI IDONEITÀA UNO SCOPO PARTICOLARE,
CHE SONO QUI ESPRESSAMENTE DISCONOSCIUTE ED ESCLUSE. SALVO QUANTO DIVERSAMENTE PREVISTO DALLA LEGGE,IL RIMEDIO ESCLUSIVO DELL’ACQUIRENTE E
LA RESPONSABILITÀCOMPLESSIVA DELVENDITORE PER LAVIOLAZIONE DI UNA QUALSIASI DELLE GARANZIE DI CUI SOPRA SONO LIMITATI ALLA RIPARAZIONE O ALLA
SOSTITUZIONE DEL PRODOTTO E SARANNO IN OGNI CASO LIMITATI ALL’IMPORTO PAGATO DALL’ACQUIRENTEAI SENSI DEL PRESENTE DOCUMENTO. IN NESSUN CASO
ILVENDITORE È RESPONSABILE PER QUALSIASI ALTRAFORMA DI DANNO,DIRETTO,INDIRETTO, LIQUIDATO, INCIDENTALE, CONSEQUENZIALE,PUNITIVO, ESEMPLARE O
SPECIALE, INCLUSI,A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E NON ESAUSTIVO,LA PERDITA DI PROFITTO, LAPERDITA DI RISPARMI O ENTRATE PREVISTE,LA PERDITADI REDDITO,LA
PERDITA DI AFFARI, LA PERDITA DI PRODUZIONE, LA PERDITA DI OPPORTUNITÀ O LA PERDITA DI REPUTAZIONE. LA PRESENTE GARANZIA È SOLO UNA RAPPRESENTAZIONE
DELLA GARANZIA LIMITATA COMPLETA.PER UNA SPIEGAZIONE DETTAGLIATA,VISITATE ILSITO www.xylem.com/it-it/support/,CHIAMATE IL NUMERO DELNOSTRO UFFICIO
O SCRIVETE UNA LETTERAALLA VOSTRASEDE REGIONALE.
PROCEDURA DI RESTITUZIONE
Le restituzioni in garanzia vengono effettuate tramite il luogo di acquisto. Si prega di contattare l’ente competente con la ricevuta d’acquisto per verificare la data.

12
5000 SERIES ELEKTRISCHE POMP VOOR VLOEISTOFCONTAINERS
NL
WAARSCHUWING: Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met een beperkte
fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis op voorwaarde dat ze onder toezicht
staan of instructies hebben ontvangen over het gebruik van het toestel op een veilige manier en als ze de mogelijke
gevaren kennen. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Reiniging en onderhoud mag niet door kinderen worden
uitgevoerd tenzij ze onder toezicht staan.
Modelnummer BIB5000A BIB5002A BIB5003A BIB5004A BIB5005A
Stroomadapter US Stekker
91006085
AU Stekker
91006078
UK Stekker
91006074
EU Stekker
91006082
DC-kabel zonder
stekker
20030706
Goedkeuringen NSF, UL Listed NSF, RCM NSF, CE NSF, CE
NSF, CE, RCM,
UL Recognized
Component
Elektrische beoordelingen 100-240VAC 50/60 Hz 1.5A 12 VDC 1.2 A
Uitschakeldruk 40 PSI (2.7 BAR)
Vloeistof temperatuur Maximaal 43ºC (109ºF)
Pompontwerp Positieve verplaatsing
Bevochtigde pomponderdelen:
Behuizing
Elastometers
Terugslagklep veer
Polypropyleen
EPDM & TPV
Roestvrij staal
Inlaatpoort 3/8 (9,5 mm) poortfitting
Uitlaatpoort 3/8 (9,5 mm) weerhaakfitting
Netto gewicht 2,3 libbre (1,04 kg)
Afmetingen
Lengte:
Breedte:
Hoogte:
19,38 cm
13.00 cm
7,5 cm
Toepassing
• Bedoeld voor het uitgieten van wijn, fruitsap zonder pulp, thee
of alcohol <15 % uit een vloeistofcontainer
• Ideaal voor tooginstallaties
Speciale kenmerken
• Snel, eenvoudig en veilig te installeren
• Compacte afmetingen,gemakkelijk te monteren
• Verzegelde aansluiting uit één stuk
• Gemakkelijk toegankelijke, manuele aan/uit-schakelaar om de
pomp opnieuw te starten
• Zelfvullend
• Geen schade bij drooglopen
• Stil
• Door een ingebouwd uitschakelsysteem schakelt de pomp
zichzelf automatisch uit wanneer de verpakking leeg is. Start
automatisch bij een volle verpakking
INSTALLATIE
Installatieprocedure: – zie figuur 1
1. Sluit de vacuümschakelaar aan op de inlaatpoort zoals
getoond. Controleer of de grendelschakelaar is opgeklikt.
2. Verbind de connector van het vat op de container (“Switch”)
met de pompeenheid.
3. Sluit de aanzuigslang met 3/8”-schroefdraad aan op de
schakelaar (verzegel met de klem) en op BIB.
4. De pomp werkt op 12 VDC. De netstroomadapter,die bij
de eenheid is meegeleverd,moet worden aangesloten op
netstroom met een wisselstroomspanning vermeld op de
netstroomadapter.
5. Schakel de eenheid in door de schakelaar op het bediening-
spaneel naar de positie “ON” te schakelen.
6. De Flojet-pomp moet regelmatig worden schoongemaakt en
gesteriliseerd.Raadpleeg Flojet-document #81000457 voor
schoonmaakinstructies en instructies voor sterilisatie van de
Floret-pomp.
Typische drankinstallatie: – zie figuur 2
De BIB5000 mag alleen worden gebruikt met de meegeleverde voedingsadapter en moet worden gevoed met SELV.

13
OPGELET: Plaats BIB5000 niet in de vaatwasser. Hierdoor zal de pomp defect raken.
OPGELET: Om blootstelling aan vorst te voorkomen moet elke vloeistof uit de pomp worden verwijderd voor de pomp
wordt weggeborgen, schoongemaakt en/of onderhouden. Als er water bevriest in het systeem kunnen de pomp, de
leidingen en het leidingennet beschadigd raken.
Mag alleen worden gebruikt in combinatie met de vermelde producten.
DE POMP NIET GEBRUIKEN VOOR VLOEISTOFFEN MET EEN VLAMPUNT LAGER DAN 37.8 °C
(100 °F) OF IN COMBINATIE MET ONTVLAMBARE DAMPEN.
OPGELET: BIB5000 moet worden geïnstalleerd in een behuizing en/of worden afgeschermd tegen spatten en lekkage.
OPGELET: Niet bedoeld voor gebruik buiten.
Opmerking: Open het kraantje voor het eerste gebruik om de lucht uit het leidingnet af te voeren.
7.63
[193.8]
5.12 [130]
2.95
[75]
7.63
[193.8]
5.12 [130]
2.95
[75]
Figuur 1 BevJet 5000 serie
AAN/
UIT-schakelaar
3/8 weer-
haakfitting
Geaarde
uitlaat
Wandtransformator Stroomkoord
Nieuwe vacuüm-
schakelaar
Voeding
DC-stekker/connector
Nieuwe pigtail connector/
draadverbinding naar vac
SW terminals
3/8 weerhaakfitting
Figuur 2 — Typische drankinstallaties
109°F (43°C)
34°F (1.1°C)
Veilige
bedrijfstemperatuur
van de vloeistof
Soda toepassing
Postmix Sap
Vat toepassing Sap toepassing

14
Applicatie notities en het oplossen van problemen
Het systeem zal niet afzien vloeistof
• Controleer ON / OFF-schakelaar positie.
• Controleer alle elektrische aansluitingen.
• Controleer macht om doseersysteem.
• Controleer slangen en vocht verbindingen.
• Controleer voor lege vloeistof container.
Het systeem zal niet shut-off
• Controleer op lekken in leidingen systeem.
• Controleer of er lucht in het systeem, zuiveren de lucht.
Systeem wordt voortdurend uit en aan tijdens het
gebruik
• Controleer voor het systeem buis beperking in slang of
geknikte slang.
• Tubing maatje te klein of te grote lengte.
WAARSCHUWING: EXPLOSIEGEVAAR
Alleen gebruiken met aangegeven producten. POMP GEEN VLOEISTOFFEN MET EEN VLAMPUNTVAN
MINDER DAN 37.8°C (100°F) EN GEBRUIK DE POMP NIET IN DE BUURTVAN BRANDBARE DAMPEN.
GARANTIE
XYLEM BEPERKTE GARANTIE GARANDEERT DAT DITPRODUCT VRIJ IS VAN DEFECTEN ENVAKMANSCHAP VOOR EEN PERIODEVAN 1 JAAR VANAF DE DATUM VAN FABRICAGE.DE GARANTIE IS EXCLUSIEF
EN KOMTIN DE PLAATS VAN ALLE ANDERE UITDRUKKELIJKE OF STILZWIJGENDE GARANTIES,WAARBORGEN, VOORWAARDEN OF BEPALINGENVAN WELKE AARD DAN OOK METBETREKKING TOT DE
GOEDEREN DIE HIERONDER WORDEN GELEVERD, METINBEGRIP VAN MAAR NIETBEPERKTTOT ALLE STILZWIJGENDE GARANTIESVAN VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL,
DIE HIERBIJ UITDRUKKELIJK WORDEN AFGEWEZEN EN UITGESLOTEN. BEHALVE INDIEN WETTELIJK ANDERS BEPAALD, IS HETEXCLUSIEVE RECHTSMIDDELVAN DE KOPER EN DE TOTALEAANSPRAKELI-
JKHEID VAN DE VERKOPER VOOR INBREUKEN OP EENVAN DE VOORGAANDE GARANTIES BEPERKT TOTDE REPARATIE OF VERVANGINGVAN HET PRODUCTEN ZAL IN ALLE GEVALLEN BEPERKT ZIJNTOT HET
BEDRAG DATDE KOPER OP GROND HIERVAN HEEFT BETAALD. IN GEEN GEVAL IS DE VERKOPER AANSPRAKELIJKVOOR ENIGE ANDEREVORM VAN SCHADE,HETZIJ DIRECTE, INDIRECTE, GELIQUIDEERDE,
INCIDENTELE, GEVOLG-, PUNITIEVE,EXEMPLARISCHE OF SPECIALE SCHADE, MET INBEGRIP VAN MAAR NIETBEPERKTTOT WINSTDERVING,VERLIES VAN VERWACHTE BESPARINGEN OF INKOMSTEN,
VERLIES VAN INKOMSTEN,VERLIES VAN ZAKEN,VERLIES VAN PRODUCTIE,VERLIES VAN KANSEN OFVERLIES VAN REPUTATIE. DEZE GARANTIE IS SLECHTS EEN WEERGAVE VAN DE VOLLEDIGE BEPERKTE
GARANTIE. VOOR EEN GEDETAILLEERDE UITLEG, BEZOEK ONS OP www.xylem.com/nl-nl/support/, BEL ONSVERMELDE KANTOORNUMMER, OF SCHRIJF EEN BRIEF NAAR UW REGIONAAL KANTOOR.
TERUGKEERPROCEDURE
Retourzendingen onder garantie verlopen via de plaats van aankoop. Neem contact op met de juiste instantie met een aankoopbewijs om de datum te verifiëren.
5000-SERIEN ELEKTRISK PUMP FÖR BAG-IN-BOX (LÅDVIN)
SE
VARNING: Apparaten kan användas av barn från 8 år och uppåt och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller
psykisk förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap,om de har givits handledning eller instruktioner rörande säker
användningen av apparaten och förstår riskerna med den. Barn skall inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll
efter användning skall inte göras av barn utan tillsyn.
Modellnummer BIB5000A BIB5002A BIB5003A BIB5004A BIB5005A
Nätadapter
Amerikansk
kontakt
91006085
AU-kontakt
91006078
UK-kontakt
91006074
EU-kontakt
91006082
DC-kabel utan
kontakt
20030706
Godkännanden NSF, UL-listad NSF, RCM NSF, CE NSF, CE
NSF, CE, RCM,
UL-godkänd
Komponent
Elektriska märkningar 100-240 VAC 50/60 Hz 1.5A 12 VDC 1.2 A
Avstängningstryck 40 PSI (2.7 BAR)
Vätsketemperatur Högst 43ºC (109ºF)
Konstruktion av pumpen Positiv förskjutning
Vattentäta pumpdelar:
Bostäder
Elastometrar
Fjäder för backventil
Polypropen
EPDM och TPV
Rostfritt stål
Inloppsöppning 3/8 (9,5 mm) portkoppling
Utloppsöppning 3/8 (9,5 mm) barb-fäste
Nettovikt 1,04 kg (2,3 lb)
Mått
Längd:
Bredd:
Höjd:
7.63” (19.38 cm)
5.12” (13.00 cm)
2.95” (7.5 cm)
BIB5000 får endast användas med den medföljande nätadaptern och måste levereras med SELV.

15
Användning
• Avsedd för dispensering av vin, juice utan fruktkött,te eller
alkohol svagare än 15 % från en bag-in-box (lådvin)
• Idealisk för installation under en bardisk
Specialfunktioner
• Snabb,enkel och säker installation
• Kompakt storlek för enkel montering
• Förseglad lådenhet gjuten i ett stycke
• Lättillgänglig manuell på-/avknapp för omstart av pumpen
• Självsugande
• Kan köras torr utan skador
• Tyst drift
• Inbyggd automatisk avstängning av pumpen när påsen är tom
och omstart när en full påse ansluts
INSTALLATION
Installationsprocedur: – Se figur 1
1. Anslut vakuumomkopplaren till inloppsporten såsom visas. Se
till att klämlåsomkopplaren är på plats.
2. Koppla in fatkopplaren i uttaget märkt ”Switch” på huvud-
pumpsenheten
3. Anslut sugslangen till hullingen på 3/8 tum på omlopplaren
(fäst med klämma) samt till bag-in-box:en.
4. Pumpen drivs med likström 12 V. Nätadaptern som kommer
med enheten skall anslutas till den växelspänningsstyrka som
specificeras på nätadaptern.
5. Aktivera enheten genom att vrida strömbrytaren på kontroll-
dosan till läget ”ON”.
6. Regelbunden rengöring och desinfektion av Flojetpumpen
krävs.Se Flojet-dokumentet nr.81000457 med instruktioner
för rengöring och desinfektion av Flojet-pumpen.
Typisk dryckesinstallation: – Se figur 2
VARNING: Placera inte BIB5000 i en diskmaskin eftersom det kommer att orsaka elektriska fel i pumpen och dess
kontroller.
VARNING: För att undvika frysskador till följd av exponering till kalla miljöer, rengör och underhåll pumpar, töm
dem på all vätska före lagring. Om vattnet tillåts frysa inne i systemet kan det resultera i skador på pumpen och dess
rörsystem.
Använd bara med angivna produkter.
PUMPA INTE VÄTSKOR MED EN ANTÄNDNINGSPUNKT UNDER 37.8 ºC (100 ºF) ELLER DÄR
DET FINNS BRANDFARLIGA ÅNGOR.
VARNING: BIB5000 måste installeras i en inneslutning och/eller skyddas från stänk och spill.
VARNING: Inte avsedd för utomhusbruk.
Obs: Öppna ventilen vid start första gången för att rensa luft från tryckledningen.
7.63
[193.8]
5.12 [130]
2.95
[75]
7.63
[193.8]
5.12 [130]
2.95
[75]
Figur 1 BevJet 5000-serien
ON/OFF-om-
kopplare
3/8
barb-fäste
Jordat
uttag
Transformator för
väggström
Strömkabel
Ny vakuumbrytare
Strömförsörjning
DC-kontakt/kontakt
Ny pigtailkontakt/
ledningsanslutning
till vakuumsvampens
SW-terminaler
3/8 barb-fäste

16
Figur 2 — Typiska dryckesanläggningar
109°F (43°C)
34°F (1.1°C)
Säker
driftstemperatur
för vätskan
Användning av soda
Postmix Juice
Ansökan om fat Användning av juice
Applikations anteckningar och felsökning
Systemet kommer inte avstå vätska
• Kontrollera ON / OFF läge.
• Kontrollera alla strömanslutningar.
• Kontrollera nätanslutningen till dispenseringssystem.
• Kontrollera slangar och vätskeanslutningar
• Kontrollera tom vätskebehållare.
Systemet kommer inte avstängning
• Kontrollera läckage i rörsystem.
• Kontrollera om luft i systemet,rensa luften.
Anläggningen slås kontinuerligt AV och PÅ under
användning
• Kontrollera om systemet slang begränsning i slangar eller
snodd slang.
• Slangar storlek för liten eller överdriven längd
VARNING: EXPLOSIONSRISK
Använd endast med specificerade produkter. PUMPA INTE VÄTSKOR MED EN FLAMPUNKT UNDER 100 °F
(37.8 °C) OCH ANVÄND INTE PUMPEN I NÄRHETEN AV BRANDFARLIGAÅNGOR.
GARANTI
XYLEM BEGRÄNSAD GARANTI GARANTERAR ATTDENNA PRODUKTÄR FRI FRÅN DEFEKTER OCH TILLVERKNINGSFEL UNDER EN PERIODAV 1 ÅR FRÅNTILLVERKNINGS-
DATUM. GARANTIN ÄR EXKLUSIV OCH ERSÄTTER ALLA ANDRA UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER, GARANTIER,VILLKOR ELLER BESTÄMMELSER AV
VILKET SLAG SOM HELSTAVSEENDE DE VAROR SOM TILLHANDAHÅLLS ENLIGTDETTA AVTAL,INKLUSIVE, UTAN BEGRÄNSNING,ALLA UNDERFÖRSTÅDDAGARANTIER FÖR
SÄLJBARHET OCH LÄMPLIGHETFÖR ETT VISSTÄNDAMÅL,VILKA HÄRMED UTTRYCKLIGEN FÖRKASTAS OCH UTESLUTS. OM INTE ANNAT FÖRESKRIVS I LAG,ÄR KÖPARENS
EXKLUSIVARÄTTSMEDEL OCH SÄLJARENS SAMMANLAGDAANSVAR FÖR BROTTMOT NÅGON AVDE FÖREGÅENDE GARANTIERNA BEGRÄNSATTILL ATT REPARERA
ELLER BYTAUT PRODUKTEN OCH SKA I SAMTLIGAFALLBEGRÄNSAS TILL DETBELOPP SOM KÖPAREN HAR BETALAT ENLIGT DETTAAVTAL. SÄLJAREN ÄR UNDER INGA
OMSTÄNDIGHETERANSVARIG FÖR NÅGON ANNAN FORM AV SKADA,VARE SIG DIREKT, INDIREKT, LIKVIDERAD, TILLFÄLLIG, FÖLJDSKADA,STRAFFSKADA,EXEMPLARISK
ELLER SÄRSKILD SKADA,INKLUSIVE MEN INTE BEGRÄNSATTILL FÖRLUSTAV VINST, FÖRLUSTAV FÖRVÄNTADE BESPARINGAR ELLER INTÄKTER,INKOMSTFÖRLUST, FÖRLUST
AV AFFÄRSVERKSAMHET, PRODUKTIONSFÖRLUST, FÖRLUST AV MÖJLIGHETER ELLER FÖRLUSTAV ANSEENDE. DENNA GARANTI ÄR ENDAST EN REPRESENTATION AV DEN
FULLSTÄNDIGABEGRÄNSADE GARANTIN. FÖR EN DETALJERAD FÖRKLARING,BESÖK OSS PÅwww.xylem.com/sv-se/support/,RING VÅRTANGIVNA KONTORSNUMMER
ELLER SKRIV ETT BREV TILL DITT REGIONALA KONTOR.
ÅTERVÄNDANDEFÖRFARANDE
Garantiåterlämningar sker via köpstället. Kontakta lämplig enhet med ett kvitto på köpet för att verifiera datumet.

17
SERIE 5000 BOMBA ELÉCTRICA PARA RECIPIENTES DE CAJA CON
BOLSA INTERIOR
ES
ADVERTENCIA: Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años de edad y por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento, si se les ha brindado supervisión o
instrucción con respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica. Los niños no
deben jugar con el aparato. Su limpieza y mantenimiento por parte del usuario no deberá ser realizada por niños sin
supervisión.
Número de modelo BIB5000A BIB5002A BIB5003A BIB5004A BIB5005A
Adaptador de corriente
Enchufe de
EE.UU.
91006085
Enchufe de AU
91006078
Enchufe del
Reino Unido
91006074
Enchufe la UE
91006082
Cable de CC sin
enchufe
20030706
Aprobaciones NSF, Listado
por UL NSF, RCM NSF, CE NSF, CE
NSF, CE, RCM,
Componente
Reconocido por UL
Valores eléctricos 100-240 VAC 50/60 Hz 1.5A 12 VDC 1.2 A
Presión de corte 40 PSI (2.7 BAR)
Temperatura del líquido 43ºC (109ºF) máximo
Diseño de la bomba Desplazamiento positivo
Piezas húmedas de la bomba:
Carcasa
Elastómetros
Muelle de la válvula de retención
Polipropileno
EPDM Y TPV
Acero inoxidable
Puerto de entrada Accesorio de puerto de 3/8 (9,5 mm)
Puerto de salida Accesorio dentado de 3/8 (9,5 mm)
Peso neto 1,04 Kg. (2,3 libras)
Dimensiones
Longitud:
Anchura:
Altura:
19.38 cm (7.63”)
13.00 cm (5.12”)
7.5 cm (2.95”)
Uso
• Diseñada para dispensar vino,zumo sin pulpa,tés o bebidas
alcohólicas con un porcentaje de alcohol inferior al 15% desde
el Bag-in-Box
• Ideal para instalar bajo una barra o mostrador
Características especiales
• Instalación fácil, rápida y segura
• Diseño compacto para facilitar el montaje
• Unidad en caja sellada moldeada en una pieza
• Interruptor manual de encendido/apagado de fácil acceso para
reiniciar la bomba
• Cebado automático
• No resulta dañada en caso de funcionar en seco
• Funcionamiento silencioso
• Dispositivo integrado de desactivación automática en caso de
que se vacíe la bolsa; una vez conectada a una bolsa llena, la
bomba se pondrá de nuevo en funcionamiento
INSTALACIÓN
Procedimiento de instalación: –Ver Imagen 1
1. Conecte el interruptor de Vacío al orificio de entrada tal
como se muestra.Asegúrese de que la hebilla de bloqueo se
engancha en su posición adecuada.
2. Introduzca el conector cilíndrico señalado como “Switch” en la
unidad de bomba principal
3. Conecte la manguera de succión a la lengüeta de 3/8” del
interruptor (asegurada con agarradera) y al BIB.
4. La bomba funciona con una corriente de 12V CC. El adaptador
de corriente que se proporciona con la unidad debe enchu-
farse al Voltaje AC especificado en el adaptador.
5. Active la unidad girando el interruptor de alimentación en la
caja de controles a su posición “ON” (encendido)
6. Son necesarias la limpieza y desinfección periódicas de la
bomba Flojet. Consulte el documento #81000457 de Flojet
para conocer las instrucciones referentes a la limpieza y
desinfección de la bomba Flojet.
Instalación de bebidas típica: – Ver Imagen 2
El BIB5000 sólo debe utilizarse con el adaptador de alimentación suministrado, y debe ser alimentado a SELV.

18
PRECAUCIÓN: No introduzca el BIB5000 en un lavavajillas, ya que causaría el fallo eléctrico de la bomba y los controles.
PRECAUCIÓN: Para evitar su exposición a condiciones de congelación, antes de almacenar, limpiar y hacer
mantenimiento de las bombas, purgue todo el líquido que haya en su interior. Permitir que el agua se congele en el
sistema puede dar como resultado daños en la bomba y en el sistema dec añerías.
Utilícese solo con los productos especificados. NO BOMBEE LÍQUIDOS CON UN PUNTO DE
IGNICIÓN POR DEBAJO DE 37.8ºC (100ºF) NI LO UTILICE EN LUGARES CON PRESENCIA DE
VAPORES INFLAMABLES.
PRECAUCIÓN: El BIB5000 debe instalarse en un compartimento y/o protegerse de cualquier tipo de salpicaduras o
derrames.
PRECAUCIÓN: No está diseñado para uso en exteriores.
Nota: Abra la válvula durante la puesta en funcionamiento inicial para purgar el aire de la línea de descarga.
Imagen 2 — Instalaciones típicas para bebidas
109°F (43°C)
34°F (1.1°C)
Temperatura segura
de funcionamiento
del fluido
Aplicación para soda
Puesto
de mezcla Jugo
Aplicación para barril Aplicación para jugo
7.63
[193.8]
5.12 [130]
2.95
[75]
7.63
[193.8]
5.12 [130]
2.95
[75]
Imagen 1 BevJet Serie 5000
Interruptor
ON/OFF
Accesorio
de lengüeta
de 3/8
Toma de
tierra
Transformador de
pared
Cable de alimentación
Nuevo conjunto
de interruptor de
vacío
Fuente de
alimentación
enchufe/conector
de CC
Nuevo conector de cables
a los terminales del SW
de vacío
Accesorio de
lengüeta de 3/8

19
Notas de aplicación y solución de problemas
El sistema no dispensa fluido
• Compruebe la posición del interruptor ON / OFF.
• Revise todas las conexiones eléctricas.
• Compruebe la alimentación al sistema de dispensación.
• Compruebe tubo y conexión de fluido.
• Compruebe si el contenedor de fluido está vacío.
El sistema no se apaga
• Compruebe si hay fugas en el sistema det ubería.
• Compruebe si hay aire en el sistema,purgar el aire.
El sistema cambia continuamente OFF y ON
mientras está en uso
• Compruebe si hay obstrucción de la tubería del sistema o
manguera retorcida.
• Tamaño de la tubería demasiado pequeño o longitud excesiva
ADVERTENCIA: PELIGRO DE EXPLOSIÓN
Usar sólo con productos específicos. NO BOMBEE LÍQUIDOS CON PUNTO DE INFLAMACIÓN INFERIOR A
37.8 °C (100 °F) NI USE LA BOMBA EN LUGARES DONDE EXISTEN VAPORES INFLAMABLES.
GARANTÍA
LA GARANTÍA LIMITADADE XYLEM GARANTIZA QUE ESTE PRODUCTO ESTÁ LIBRE DE DEFECTOSY MANO DE OBRA DURANTE UN PERÍODO DE 1AÑO A PARTIR DE LA FECHA
DE FABRICACIÓN. LAGARANTÍA ES EXCLUSIVAY SUSTITUYE ATODASY CADAUNA DE LAS DEMÁS GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS,AVALES,CONDICIONES O TÉRMI-
NOS DE CUALQUIER NATURALEZA RELACIONADOS CON LOS PRODUCTOS SUMINISTRADOS EN VIRTUD DELPRESENTE DOCUMENTO,INCLUYENDO,SIN LIMITACIÓN,
CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITADE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARAUN FIN DETERMINADO,QUE POR LA PRESENTE SE RECHAZAN YEXCLUYEN EXPRESAMENTE.
SALVO QUE LA LEY DISPONGA LO CONTRARIO,EL RECURSO EXCLUSIVO DEL COMPRADOR Y LA RESPONSABILIDAD TOTAL DELVENDEDOR POR EL INCUMPLIMIENTO DE
CUALQUIERA DE LAS GARANTÍAS ANTERIORES SE LIMITAN A LAREPARACIÓN O SUSTITUCIÓN DELPRODUCTO Y, EN TODOS LOS CASOS, SE LIMITARÁN AL IMPORTE PAGA-
DO POR EL COMPRADOR ENVIRTUD DEL PRESENTE DOCUMENTO. EN NINGÚN CASO ELVENDEDOR SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN OTROTIPO DE DAÑOS,YA SEAN
DIRECTOS,INDIRECTOS, LIQUIDADOS, INCIDENTALES, CONSECUENTES,PUNITIVOS, EJEMPLARES O ESPECIALES,INCLUYENDO PERO NO LIMITÁNDOSEA LA PÉRDIDADE
BENEFICIOS, PÉRDIDA DE AHORROS O INGRESOS PREVISTOS, PÉRDIDA DE INGRESOS,PÉRDIDA DE NEGOCIO, PÉRDIDA DE PRODUCCIÓN, PÉRDIDA DE OPORTUNIDADES
O PÉRDIDA DE REPUTACIÓN. ESTA GARANTÍA ES SÓLO UNA REPRESENTACIÓN DE LA GARANTÍA LIMITADA COMPLETA. PARA OBTENER UNA EXPLICACIÓN DETALLADA,
VISÍTENOS EN www.xylem.com/es-es/support/,LLAME A NUESTRO NÚMERO DE OFICINAINDICADO O ESCRIBA UNA CARTAA SU OFICINA REGIONAL.
PROCEDIMIENTO DE DEVOLUCIÓN
Las devoluciones en garantía se realizan a través del lugar de compra. Por favor, póngase en contacto con la entidad correspondiente con un recibo de compra para
verificar la fecha.

www.xylem.com/flojet
© 2022 Xylem Inc. All rights reserved
Flojet is a trademark of Xylem Inc. or one of its subsidiaries
81000090 Rev. B 09/2022
Xylem Inc. — USA
17942 Cowan
Irvine, CA 92614
Xylem Inc. — HUNGARY KFT
2700 Cegléd
Külso-Kátai út 41
Xylem Inc. — UK
Harlow Innovation Park,
London Road, Harlow, Essex, CM17 9LX
Xylem Inc. — AUSTRALIA
2/2 Capicure Drive
Eastern Creek, NSW 2766
Xylem Inc. — CHINA
30/F Tower A, 100 Zunyi Road, Shanghai
200051